C O M F O RT
2
2
ENGLISH 3
SET 4
SPECIAL FEAUTURES 5
VINZER ADVICE 5
RECIPE 6
GUARANTEE 7
DEUTSCH 9
SET 10
KENNZEICHNENDE BESONDERHEITEN 11
VINZERS RÄTE 11
REZEPT 12
GARANTIE 13
POLSKI 15
W ZESTAWIE 16
CeChy szCzegÓlne 17
Porady od Vinzer 17
PRZEPISy 18
gwaranCją 19
SRPSKI 21
КОМПЛЕТ 22
КАРАКТЕРИСТИКЕ 23
САВЕТИ ОД VINZER 23
РЕЦЕПТИ 24
GARANCIJA 25
РУССКИЙ 27
КОМПЛЕКТАЦИЯ 28
ХАРАКТЕРНЫЕ ОСОБЕННОСТИ 29
СОВЕТЫ ОТ VINZER 29
РЕЦЕПТЫ 30
ГАРАНТИЯ 31
УКРАЇНСЬКА 33
КОМПЛЕКТАЦІЯ 34
ХАРАКТЕРНІ ОСОБЛИВОСТІ 35
ПОРАДИ ВІД VINZER 35
РЕЦЕПТИ 36
ГАРАНТІЯ 37
27
НАБОР ПОСУДЫ COMFORT
У Вас в руках посуда, изготовленная из высококачественной пищевой стали FERRINOX®.
Эта посуда специально разработана для приготовления здоровой и полезной пищи.
Благодаря особым свойствам материалов Вы сможете готовить еду даже при
использовании минимального количества масла или жира. В процессе приготовления
используется внутренняя влага пищевых продуктов, и входящие в нее минеральные соли.
Пищу, приготовленную именно таким способом – в собственном соку – ведущие диетологи
мира считают оптимальной для сохранения здоровья. И блюда, которые вы готовите, не
пригорят и сохранят большую часть витаминов и микроэлементов.
Вы с легкостью убедитесь, насколько процесс приготовления пищи в посуде Vinzer
выгодно отличается от приготовления в обычной посуде.
Заботьтесь о своем здоровье и здоровье Ваших близких!
Готовьте с удовольствием!
Готовьте с Vinzer!
НАБОР ПОСУДЫ COMFORT
28
КОМПЛЕКТАЦИЯ
1 КАСТРЮЛЯ С КРЫШКОЙ 24 CM – 5.0 Л
2 КАСТРЮЛЯ С КРЫШКОЙ 22 CM – 4.0 Л
3 КАСТРЮЛЯ С КРЫШКОЙ 20 CM – 3.0 Л
4 КАСТРЮЛЯ С КРЫШКОЙ 18 CM – 2.0 Л
5 КАСТРЮЛЯ С КРЫШКОЙ 16 CM – 1.5 Л
6 СОТЕЙНИК С КРЫШКОЙ 26 CM - 3.5 Л
7 СЪЕМНЫЕ РУЧКИ (2 шт)
8 БОКОВЫЕ СЪЕМНЫЕ РУЧКИ (4 шт)
9 ПОДСТАВКА ИЗ НЕРЖАВЕЮЩЕЙ СТАЛИ
29
ХАРАКТЕРНЫЕ ОСОБЕННОСТИ / СОВЕТЫ ОТ VINZER
Съемные эргономичные ручки из
бакелита. Защелкивается автоматически.
Конструкция двойного дна ускоряет
аккумуляцию тепла - дно и стенки
нагреваются быстро и равномерно, и при
приготовлении пищи не требуется
использовать максимальную мощность
источника энергии.
Удобное хранение. Кастрюли
складываются одна в одну.
Шкала объема на внутренней
поверхности.
Максимально плотный контакт крышки с
емкостью обеспечивает сохранность всех
необходимых витаминов.
Перед первым использованием промойте
посуду в растворе горячей воды и слабого
моющего средства.
Для помешивания и переворачивания
продуктов лучше использовать
деревянные ложки или лопатки.
Во избежание повреждений поверхности,
не используйте для чистки металлические
губки, абразивные материалы, едкие
очистители и щелочные средства.
Во избежание пригорания продуктов
прогрейте посуду в течении 3 - 4 минут,
после чего начинайте приготовление.
Вы можете мыть посуду Vinzer в
посудомоечной машине. Перед хранением
убедитесь, что посуда сухая
В посуде Vinzer вы можете готовить на
всех видах плит.
Повернуть и
опустить вниз для
снятия
Нажать и опустить
вниз для снятия
30
РЕЦЕПТЫ
СУП МЯСНОЙ ПО-ИСПАНСКИ
Свинина – 150 г
Телятина – 150 г
Шпик – 150 г
2 копченые колбаски
Горох – 100 г
1/2 кочана савойской капусты
Морковь - 2 шт.
Картофель – 4 шт.
Помидор – 3 шт.
1/2 корня сельдерея
Луковица – 2 шт.
1 зубок чеснока,
1 лавровый лист
5 горошин черного перца
Соль
Петрушка
Мясо и шпик залить 2 л воды, варить 30 мин.,
снимая пену, затем добавить замоченный
горох и специи. Когда мясо будет готово,
вынуть его, отделить от костей, нарезать.
Добавить мелко порезанные морковь,
картофель, лук, чеснок, нашинкованную
капусту. Через 10 мин. добавить нарезанные
помидоры и варить до готовности. Добавить
нарезанную колбасу, дать супу закипеть.
Готовое блюдо посыпать зеленью петрушки.
ГОВЯДИНА, ТУШЕНАЯ В ПИВЕ
Говядина - 500 г
Лук репчатый - 30 г
Морковь - 25 г
Сельдерей - 25 г
Мука - 1 ст. ложка
Томатная паста - 1 ст. ложка
Пиво - 200 г
Крупные куски мяса обжарить на сале
вместе с морковью, сельдереем, репчатым
луком и тушить, добавив томат-пасты и 3/4
стакана пива. За 10 минут до снятия с огня
влить еще 1/4 стакана пива, смешанного с
мукой. Готовое мясо посыпать зеленью
петрушки.
31
ГАРАНТИЯ
Изделие
Артикул
Дата продажи
Штамп торговой организации
.-)2.1$*
#/$0 .-)2.1$*
- *018, "-/-#)
2*'5, #-+)
1$*$3-,)
-#.'08 .-)2.1$*
ГАРАНТИЙНЫЙ СРОК _________МЕСЯЦЕВ С ДАТЫ ПРОДАЖИ ИЗДЕЛИЯ
,,7+ .-#1!$/%#9 )-+.*$)1,-018 1-!/. 20*-!'+' "/,1'' -&,)-+*$,.
,,7( "/,1'(,7( 1*-, #$(01!'1$*$, 1-*8)- ./' ,*'6'' !0$4 ,$- 4-#'+74 -1+$1-) '
.$61$(, 0#$*,,74 !- !/$+ ./'- /$1$,' 1-!/.
#/$0 0$/!'0,74 5$,1/-! 7 +-%$1$ ,(1' , 0(1$: www.vinzer.com
32
ГАРАНТИЯ
/,1'(,7$- &1$*801!
1. Гарантия на материал, из которого изготовлен товар _______________ месяцев.
2. Данный талон подтверждает отсутствие каких-либо повреждений товара,
который Вы приобрели, и дает право на бесплатное гарантийное обслуживание.
3. Все условия гарантии действуют в рамках законодательства про защиту прав
потребителя
Примечание: гарантийное обслуживание проводится только при наличии и
предъявлении покупателем гарантийного талона, фирменной упаковки и чека о
приобретении товара
Гарантийный ремонт не проводится, если:
Не соблюдались правила и условия эксплуатации
Покупателем изменено содержание гарантийного талона
Гарантийный талон заполнен неверно
Изделие использовалось в целях, не предусмотренных инструкцией
Покупатель предъявляет изделие без фирменной упаковки и чека о
приобретении товара
Повреждение изделия было вызвано стихийными бедствиями
(пожарами, наводнениями и т.д.)
УВАЖАЕМЫЙ ПОКУПАТЕЛЬ!
ВЫ ПРИОБРЕЛИ ТОВАР КОРПОРАЦИИ VIZNER.
Ремонт № №1 №2 №3
Дата приемки
Дата выдачи
Дефекты
Подпись мастера
Подпись клиента
Таблица ремонта
Vinzer Corporation AG
Alpenstrasse 15
P.O. Box 4620
CH-6304 Zug
Switzerland
www.vinzer.com
/