Страница загружается...
2
Latviešu (Tulkojums no rokasgrāmatas oriģinālvalodas) 6
Русский язык (Перевод с оригинала инструкции) 18
3
1A. Attēls / Рисунок 1А
4
1B. Attēls /
Рисунок 1В
2. Attēls / Рисунок 2
3. Attēls / Рисунок 3
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
18
РУССКИЙ ЯЗЫК
Поздравляем Вас!
Вы выбрали электрический инструмент
фирмы DEWALT. Тщательная разработка
изделий, многолетний опыт фирмы по
производству инструментов, различные
усовершенствования сделали инструменты
DEWALT одними из самых надежных
помощников для профессионалов.
Технические характеристики
DCT414
Напряжение питания В пост. тока 10,8
Тип 1
Тип аккумулятора Li-Ion
Выходная мощность Вт 0,5
Расстояние до пятна D:S Приблизительно 12:1
Рабочая температура °C -30 °C до 550 °C
Излучательная способность 0,1-1
Регулируемость излучательной
способности с шагом в 0,01
Точность +/-1,5% или
+/-1,5 °C,
чего больше
на излучателе
черного тела
(EMS 0,95)
Мощность лазерного мВт < 1, ЛАЗЕРНЫЙ
излучателя ПРОДУКТ КЛАССА 2
Длина волны лазера нм 620 – 690
Вес (без аккумулятора) кг 0,3
Аккумуляторная
батарея DCB123 DCB125 DCB127
Тип аккумулятора Li-Ion Li-Ion Li-Ion
Напряжение
В перем. тока 10,8 10,8 10,8
Емкость A
ч
1,5 1,3 2,0
Вес кг 0,2 0,2 0,2
10,8 В АККУМУЛЯТОРНЫЙ ИНФРАКРАСНЫЙ
ТЕРМОМЕТР DCT414
Зарядное устройство DCB100
Напряжение сети
В перем. тока 230 B
Тип аккумулятора Li-Ion
Приблизительное 35 мин 40 мин 65 мин
время зарядки (1,3 Ач) (1,5 Ач) (2,0 Ач)
аккумуляторной
батареи
Вес кг 0,30
Зарядное устройство DCB105
Напряжение сети
В перем. тока 230 B
Тип аккумулятора Li-Ion
Приблизительное 25 мин 30 мин 40 мин
время зарядки (1,3 Ач) (1,5 Ач) (2,0 Ач)
аккумуляторной 55 мин 70 мин
батареи (3,0 Ач) (4,0 Ач)
Вес кг 0,49
Зарядное устройство DCB107
Напряжение сети
В перем. тока 230 B
Тип аккумулятора Li-Ion
Приблизительное 60 мин 70 мин 90 мин
время зарядки (1,3 Ач) (1,5 Ач) (2,0 Ач)
аккумуляторной 140 мин 185 мин
батареи (3,0 Ач) (4,0 Ач)
Вес кг 0,29
Зарядное устройство DCB112
Напряжение сети
В перем. тока 230 B
Тип аккумулятора Li-Ion
Приблизительное 40 мин 45 мин 60 мин
время зарядки (1,3 Ач) (1,5 Ач) (2,0 Ач)
аккумуляторной 90 мин 120 мин
батареи (3,0 Ач) (4,0 Ач)
Вес кг 0,36
19
РУССКИЙ ЯЗЫК
Минимальные электрические предохранители
(Зарядное устройство):
Инструменты 230 В 10 ампер, электросеть
СВЕДЕНИЯ О ЛАЗЕРЕ
Инфракрасный термометр является лазерным
продуктом Класса 2 и соответствует 21 CFR
1040.10 и1040.11 за исключением отклонений
согласно лазерному уведомлению №50 от
24 июня 2007 г.
Определения: Предупрежде-
ния безопасности
Следующие определения указывают на
степень важности каждого сигнального
слова. Прочтите руководство по эксплуатации
и обратите внимание на данные символы.
ОПАСНО: Означает чрезвычайно
опасную ситуацию, которая
приводит к смертельному
исходу или получению тяжелой
травмы.
ВНИМАНИЕ: Означает
потенциально опасную ситуацию,
которая может привести
к смертельному исходу или
получению тяжелой травмы.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Означает
потенциально опасную ситуацию,
которая может привести
к получению травмы легкой или
средней тяжести.
ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ: Означает
ситуацию, не связанную
с получением телесной
травмы, которая, однако, может
привести к повреждению
инструмента.
Риск поражения электрическим
током!
Огнеопасность!
ВНИМАНИЕ: Внимательно
прочтите руководство по
эксплуатации для снижения риска
получения травмы.
Общие правила безопасно-
сти при работе с инструмен-
тами
ВНИМАНИЕ! Внимательно
прочтите все инструкции по
безопасности и руководство
по эксплуатации. Несоблюдение
всех перечисленных ниже правил
безопасности и инструкций
может привести к поражению
электрическим током,
возникновению пожара и/или
получению тяжелой травмы.
СОХРАНИТЕ ВСЕ ПРАВИЛА
БЕЗОПАСНОСТИ И ИНСТРУКЦИИ ДЛЯ
ПОСЛЕДУЮЩЕГО ИСПОЛЬЗОВАНИЯ
1) БЕЗОПАСНОСТЬ РАБОЧЕГО МЕСТА
a) Содержите рабочее место
в чистоте и обеспечьте хорошее
освещение. Плохое освещение или
беспорядок на рабочем месте может
привести к несчастному случаю.
b) Не используйте инструмент, если
есть опасность возгорания или
взрыва, например, вблизи легко
воспламеняющихся жидкостей,
газов или пыли.
c) Во время работы с инструментом
не подпускайте близко детей или
посторонних лиц.
2) ЛИЧНАЯ БЕЗОПАСНОСТЬ
a) При работе с инструментом
будьте внимательны, следите
за тем, что Вы делаете,
и руководствуйтесь здравым
смыслом. Не используйте
инструмент, если Вы устали,
а также находясь под действием
алкоголя или понижающих реакцию
лекарственных препаратов
и других средств. Малейшая
неосторожность при работе
с инструментами может привести
к серьезной травме.
b) Работайте в устойчивой позе.
Всегда твердо стойте на ногах,
сохраняя равновесие. Это позволит
Вам не потерять контроль
при работе с инструментом
в непредвиденной ситуации.
c) Не допускайте посторонних лиц,
не знакомых с инструментом или
данными инструкциями по технике
безопасности, к работе данным
инструментом. Инструменты
20
РУССКИЙ ЯЗЫК
представляют опасность в руках
неопытных пользователей.
d) Регулярно проверяйте исправность
инструмента. Проверяйте
точность совмещения и легкость
перемещения подвижных частей,
целостность деталей и любых
других элементов инструмента,
воздействующих на его работу.
Не используйте неисправный
инструмент, пока он не будет
полностью отремонтирован.
Большинство несчастных
случаев являются следствием
недостаточного технического ухода
за инструментом
.
3) ИСПОЛЬЗОВАНИЕ АККУМУЛЯТОРНЫХ
ИНСТРУМЕНТОВ И ТЕХНИЧЕСКИЙ УХОД
a) Заряжайте аккумулятор
зарядным устройством указанной
производителем марки. Зарядное
устройство, которое подходит
к одному типу аккумуляторов, может
создать риск возгорания в случае
его использования с аккумуляторами
другого типа.
b) Используйте инструменты только
с предназначенными для них
аккумуляторами. Использование
аккумулятора какой-либо другой марки
может
привести к возникновению
пожара и получению травмы.
с) Держите не используемый
аккумулятор подальше от
металлических предметов, таких
как скрепки, монеты, ключи,
гвозди, шурупы, и других мелких
металлических предметов,
которые могут замкнуть
контакты аккумулятора. Короткое
замыкание контактов аккумулятора
может привести к получению ожогов
или возникновению пожара.
d) В критических ситуациях из
аккумулятора может вытечь
жидкость (электролит); избегайте
контакта с кожей. Если жидкость
попала на кожу, смойте ее водой.
Если жидкость попала в глаза,
обращайтесь за медицинской
помощью. Жидкость, вытекшая
из аккумулятора, может вызвать
раздражение или ожоги.
4) ТЕХНИЧЕСКОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ
a) Ремонт Вашего инструмента
должен производиться
только квалифицированными
специалистами с использованием
идентичных запасных частей.
Это обеспечит безопасность
Вашего инструмента в дальнейшей
эксплуатации.
Дополнительные правила
безопасности при работе
с инфракрасными термоме-
трами
ВНИМАНИЕ: Лазерное
излучение. Не разбирайте и не
модифицируйте инфракрасный
термометр. Внутри нет
обслуживаемых пользователем
деталей. Это может привести
к серьезному поражению глаз.
ВНИМАНИЕ: Опасность
облучения. Использование
иных средств управления или
регулирующих устройств
или нарушение инструкций,
обозначенных в данном
руководстве по эксплуатации,
может привести к опасному
радиационному облучению.
• Не используйте инфракрасный
термометр, если есть опасность
возгорания или взрыва, например,
вблизи легко воспламеняющихся
жидкостей, газов или пыли. В процессе
работы инструмент создает искровые
разряды, которые могут воспламенить
пыль или горючие пары.
• Используйте инфракрасный
термометр только
с предназначенными для него
аккумуляторами DEWALT.
Использование аккумуляторов иного
типа может привести к возникновению
пожара.
• Храните инфракрасный термометр
в месте, недоступном для детей
и посторонних лиц. Лазерные приборы
представляют опасность в руках
неопытных пользователей.
• Ремонт инструмента должен
производиться только
квалифицированным ремонтным
персоналом. Ремонт или техническое
обслуживание, произведенное
неквалифицированным персоналом,
может привести к получению
травмы. Адреса сервисных центров см.
21
РУССКИЙ ЯЗЫК
на задней обложке данного руководства
по эксплуатации.
• Ни в коем случае не рассматривайте
лазерный луч через оптические
приборы, такие как телескоп или
теодолит. Это может привести
к серьезному поражению глаз.
• Никогда не устанавливайте
инфракрасный термометр
в положении, при котором возможно
умышленное или случайное попадание
лазерного луча в
глаза. Это может
привести к серьезному поражению глаз.
• Ни в коем случае не разбирайте
инфракрасный термометр! Внутри
нет обслуживаемых пользователем
деталей.
• Ни в коем случае не видоизменяйте
инфракрасный термометр.
Модификация данного прибора может
стать причиной опасного лазерного
облучения.
• Никогда не используйте
инфракрасный термометр
в присутствии детей и не
позволяйте детям пользоваться
инструментом. Это может привести
к серьезному поражению глаз.
• Никогда не снимайте и не стирайте
с прибора предупреждающие
этикетки. Отсутствие этикеток
повышает риск облучения.
• Никогда не используйте
инфракрасный термометр для
измерения температур во время
приготовления пищи.
• Никогда не используйте
инфракрасный термометр для
измерения температуры тела.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ:
Использование иных средств
управления или регулирующих
устройств или нарушение
инструкций, обозначенных
в данном руководстве по
эксплуатации, может привести
к опасному радиационному
облучению.
• Во избежание поломки инфракрасного
термометра или оборудования во время
проведения испытаний, защитите их
от следующих факторов:
– Электромагнитные поля, например,
при электродуговой сварке, от
индукционного электронагревателя
и пр.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ:
Электронная схема этого
устройстве чувствительна
к воздействию внешних
электромагнитных полей. Такое
влияние может проявляться
в нестабильности измеряемых
параметров, в том, что
выводимые на дисплей значения
могут сильно отличаться от
реальных и выполнить измерения
будет просто невозможно.
Старайтесь избегать работы
вблизи радиопередатчиков. Если
в каком-то месте невозможно
выполнить измерения, проведите
замеры еще раз с разным
положением термометра или
в другом месте.
– Разряд электростатического
электричества.
– Температурный шок (вызванный
резкими изменениями окружающей
температуры – для высокой
точности работы термометра, перед
использованием оставьте его на
30 минут для стабилизации).
• На этикетках Вашего инструменте
могут иметься следующие знаки:
V ............................. вольт
mW ......................... милливатт
. ............... предупреждающий
символ лазера
nm .......................... длина волны
в нанометрах
2 .............................. Лазер Класса 2
3 a .......................... Лазер Класса 3а
ПРЕДУПРЕЖДАЮЩИЕ ЭТИКЕТКИ:
Для Вашего удобства и безопасности, на
Вашем инфракрасном термометре имеется
следующая этикетка (Рис. 1А):
ВНИМАНИЕ: ЛАЗЕРНОЕ
ИЗЛУЧЕНИЕ. НЕ СМОТРИТЕ НА
ЛАЗЕРНЫЙ ЛУЧ. ЛАЗЕРНЫЙ
ПРОДУКТ КЛАССА 2. МАКСИМАЛЬ-
НАЯ ВЫХОДНАЯ МОЩНОСТЬ < 1
мВт @ 620 – 690 нм.
Маркировка инструмента
На инструменте имеются следующие знаки:
22
РУССКИЙ ЯЗЫК
Перед использованием внимательно
прочтите данное руководство по
эксплуатации.
Кнопка режима сигнализации:
Используется для выбора типа
сигнала и установки высокого (HAL)
и низкого (LAL) температурного
предела для сигнализации.
Кнопка Min/Max/Avg: Показывает
самую низкую, самую высокую или
среднюю температуру.
Клавиша настройки: Используется
с каждой из режимных кнопок для
установки нужного значения.
Кнопка режима EMS: Установка
величины излучательной
способности.
Кнопка режима C/F: Используется
для установки температурной
шкалы (Цельсия или Фаренгейта).
МЕСТО ПОЛОЖЕНИЯ КОДА ДАТЫ
Код даты, который также включает год
производства, напечатан на поверхности
корпуса, которая образует крепежное
соединение между инструментом
и аккумулятором.
Пример:
2014 XX XX
Го д изготовления
Важные инструкции по безо-
пасности для всех зарядных
устройств
СОХРАНИТЕ ДАННЫЕ ИНСТРУКЦИИ:
В данном руководстве содержатся важные
инструкции по технике безопасности для
зарядных устройств DCB100, DCB105,
DCB107 и DCB112.
• Перед началом эксплуатации
зарядного устройства прочитайте
все инструкции и ознакомьтесь
с предупредительными символами на
зарядном устройстве, аккумуляторе
и продукте, работающем от
аккумулятора.
ВНИМАНИЕ: Опасность
поражения электрическим
током. Не допускайте
попадания жидкости внутрь
зарядного устройства. Это
может привести к поражению
электрическим током.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Опасность
получения ожога. Для снижения
риска получения травмы,
заряжайте только аккумуляторы
марки DEWALT. Аккумуляторы
других марок могут взорваться,
что приведет к получению
травмы или повреждению
инструмента.
ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ:
В определенных условиях,
когда зарядное устройство
подключено к электросети,
оно может быть закорочено
посторонним материалом.
Не допускайте попадания
токопроводящих материалов,
таких как шлифовальная
пыль, металлическая
стружка, стальная проволока,
алюминиевая фольга или
слой металлических частиц
и других подобных материалов
в гнезда зарядного устройства.
Всегда отключайте зарядное
устройство от электросети,
если в его гнезде нет
аккумулятора. Отключайте
зарядное устройство от
электросети перед чисткой.
• НЕ ПЫТАЙТЕСЬ заряжать
аккумулятор зарядными
устройствами марок, не указанных
в данном руководстве. Зарядное
устройство и аккумулятор специально
разработаны для совместного
применения.
• Данные зарядные устройства
не предусмотрены для зарядки
аккумуляторов других марок,
кроме DEWALT. Попытка зарядить
аккумулятор другой марки может
привести к риску возникновения пожара,
поражения электрическим током или
смерти от электрического тока.
• Не подвергайте зарядное устройство
воздействию дождя или снега!
• Отключайте зарядное устройство
от электросети, вынимая вилку из
розетки, а не потянув за кабель! Это
снизит риск повреждения электрической
вилки и
кабеля.
23
РУССКИЙ ЯЗЫК
• Располагайте кабель таким
образом, чтобы на него нельзя было
наступить, споткнуться о него, или
иным способом повредить или сильно
натянуть!
• Используйте удлинительный
кабель только в случае крайней
необходимости! Использование
несоответствующего удлинительного
кабеля может создать риск
возникновения пожара,поражения
электрическим током или смерти от
электрического тока.
• Не
кладите на верхнюю часть
зарядного устройства какой-либо
предмет и не ставьте зарядное
устройство на мягкую поверхность,
это может блокировать
вентиляционные прорези и вызвать
чрезмерный внутренний нагрев!
Располагайте зарядное устройство
вдали от источника тепла. Вентиляция
зарядного устройства происходит
через прорези, устроенные в верхней
и нижней частях кожуха.
• Не эксплуатируйте зарядное
устройство, если его кабель
или вилка повреждены – сразу же
заменяйте поврежденные детали.
• Не эксплуатируйте зарядное
устройство, если оно получило
повреждение вследствие сильного
удара или падения или иного
внешнего воздействия! Обращайтесь
в авторизованный сервисный центр.
• Не разбирайте зарядное устройство
самостоятельно; обращайтесь
в авторизованный центр для
проведения технического
обслуживания или
ремонта!
Неправильная сборка может привести
к риску поражения электрическим током
или смерти от электрического тока.
• В случае повреждения электрического
кабеля для предотвращения
получения травмы он должен быть
немедленно заменен производителем,
его сервисным агентом или другим
квалифицированным специалистом.
• Перед каждой операцией чистки
отключайте зарядное устройство
от электросети. Это снизит риск
поражения электрическим током.
Извлечение аккумулятора из зарядного
устройства не приводит к снижению
этого риска.
• НИКОГДА не пытайтесь подключать
2 зарядных устройства одновременно!
• Зарядное устройство рассчитано на
работу от стандартной бытовой
электросети напряжением 230 В.
Не пытайтесь подключать его
к источнику с другим напряжением.
Данное указание не относится
к автомобильному зарядному
устройству.
СОХРАНИТЕ ДАННЫЕ ИНСТРУКЦИИ
Зарядные устройства
Зарядные устройство DCB100, DCB105,
DCB107 и DCB112 работают с ионно-
литиевыми аккумуляторами 10,8 В.
Данные зарядные устройства не требуют
регулировки и являются наиболее простыми
в эксплуатации.
Процедура зарядки (Рис. 2)
1. Подключите вилку зарядного устройства
(n) к соответствующей сетевой розетке
прежде, чем вставить аккумулятор.
2. Вставьте аккумулятор (k) в зарядное
устройство. Красный индикатор зарядки
начнет непрерывно мигать, указывая на
начало процесса зарядки.
3. После завершения зарядки красный
индикатор переходит в режим
непрерывного свечения. Аккумулятор
полностью заряжен и его можно
использовать с инструментом или
оставить в зарядном устройстве.
ПРИМЕЧАНИЕ: Для обеспечения
максимальной производительности и срока
службы ионно-литиевых аккумуляторов,
перед первым использованием следует
полностью зарядить аккумуляторную
батарею.
Процесс зарядки
Состояние заряда аккумулятора смотрите
в приведенной ниже таблице:
Состояние зарядки–DCB100 и DCB105
зарядка – – – –
полностью заряжен
температурная задержка –– – –– –
замена аккумуляторной
батареи •••••••••••
24
РУССКИЙ ЯЗЫК
Состояние зарядки–DCB107 и DCB112
зарядка – – – –
полностью заряжен
температурная задержка – – – |
Пауза для согревания/ох-
лаждения аккумулятора
DCB100 И DCB105
Если зарядное устройство определит, что
аккумулятор чрезмерно охлажден или
нагрет, автоматически инициируется пауза
для согревания/охлаждения, в течение
которой аккумулятор достигает оптимальной
для зарядки температуры. Затем зарядное
устройство автоматически переключается на
режим зарядки. Данная функция увеличивает
максимальный срок службы аккумулятора.
DCB107 И DCB112
Если зарядное устройство обнаружит, что
аккумулятор перегрелся, зарядка будет
автоматически отложена до тех пор, пока
аккумулятор не остынет.
Если зарядное устройство обнаружит, что
аккумулятор слишком холодный, зарядка
будет автоматически отложена до тех пор,
пока аккумулятор не согреется.
В это время красный индикатор продолжит
мигать, а когда начнется зарядка, загорится
желтый индикатор. После того, как
аккумулятор остынет, желтый индикатор
потухнет, и зарядка возобновится.
XR Li-Ion аккумуляторы, имеют систему
электронной защиты, которая защищает
аккумуляторы от перегрузки, перегрева или
полной разрядки.
При срабатывании системы электронной
защиты инструмент автоматически
отключается. В этом случае поставьте
аккумулятор на зарядку до тех пор, пока он
полностью не зарядится.
ТОЛЬКО ДЛЯ ЛИТИЙ-ИОННЫХ (LI-ION)
АККУМУЛЯТОРОВ
Литий-ионные аккумуляторы спроектированы
по Электронной Защитной Системе, которая
защищает аккумулятор от перегрузки,
перегрева или глубокой разрядки.
При срабатывании Электронной Защитной
Системы инструмент автоматически
отключится. Если это произошло, поместите
литий-ионный аккумулятор в зарядное
устройство до его полной зарядки.
Важные инструкции по безо-
пасности для всех аккумуля-
торов
При заказе аккумуляторов для замены, не
забывайте указывать их номер по каталогу
и напряжение.
Извлеченный из упаковки аккумулятор
заряжен не полностью. Перед началом
эксплуатации аккумулятора и зарядного
устройства, прочтите нижеследующие
инструкции по безопасности. Затем
приступайте к установленной процедуре
зарядки.
ПРОЧТИТЕ ВСЕ ИНСТРУКЦИИ
• Не заряжайте и не используйте
аккумулятор во взрывоопасной
атмосфере, например, в присутствии
легко воспламеняющихся жидкостей,
газов или пыли. При установке или
извлечении аккумулятора из зарядного
устройства пыль или газы могут
воспламениться.
• НИКОГДА не вставляйте
силой аккумулятор в зарядное
устройство. НИ КОИМ ОБРАЗОМ не
видоизменяйте аккумулятор для
установки в не предназначенное
для него зарядное устройство –
аккумулятор может расколоться,
что приведет к получению тяжелой
телесной травмы. Справьтесь
в таблице, помещенной в конце
данного руководства, относительно
совместимости зарядных устройств
и аккумуляторов.
• Заряжайте аккумуляторы только
зарядными устройствами DEWALT.
• НЕ БРЫЗГАЙТЕ и не погружайте в воду
или другие жидкости.
• Нельзя хранить или использовать
инструмент или аккумуляторную
батарею в местах, в которых
температура может превышать 40 °C
(105 °F) (напр. за пределами навесов
и металлических сооружений летом).
ВНИМАНИЕ: Ни в коем случае
не пытайтесь разобрать
аккумулятор. Не вставляйте
в зарядное устройство
аккумулятор с треснутым
или поврежденным корпусом.
Не разбивайте, не бросайте
и не ломайте аккумулятор. Не
25
РУССКИЙ ЯЗЫК
используйте аккумуляторы или
зарядные устройства, которые
подверглись воздействию резкого
удара, удара при падении, попали
под тяжелый предмет или были
повреждены каким-либо другим
образом (например, проткнуты
гвоздем, попали под удар молотка
или под ноги). Поврежденные
аккумуляторы должны
возвращаться в сервисный центр
на переработку.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Кладите
не используемый инструмент
набок на устойчивую
поверхность в месте,
в котором он не создает
опасность, что о него могут
споткнуться и упасть.
Некоторые инструменты
с аккумуляторами больших
размеров ставятся на
аккумулятор в вертикальном
положении, но их легко
опрокинуть.
СПЕЦИАЛЬНЫЕ ИНСТРУКЦИИ ПО
БЕЗОПАСНОСТИ ДЛЯ ЛИТИЙ-ИОННЫХ
(LI-ION) АККУМУЛЯТОРОВ
• Не сжигайте аккумулятор, даже если
он сильно поврежден или полностью
изношен. Аккумулятор в огне может
взорваться. При горении литий-ионных
аккумуляторов выделяются токсичные
пары и частицы.
• Если содержимое аккумулятора
попало на кожу, немедленно промойте
пораженный участок водой с мягким
мылом. Если аккумуляторная
жидкость попала в глаз, промывайте
открытый глаз в течение 15 минут,
пока не исчезнет раздражение. Если
необходимо обратиться за медицинской
помощью, медиков следует поставить
в известность, что аккумуляторный
электролит состоит из смеси жидкого
органического карбоната и солей лития.
• Содержимое открытых элементов
аккумулятора может вызывать
раздражение органов дыхания.
Обеспечьте приток свежего воздуха.
Если симптомы сохраняются,
обратитесь за медицинской помощью.
ВНИМАНИЕ: Опасность
получения ожога. Аккумуляторная
жидкость может воспламениться
при попадании искры или пламени.
Транспортировка
Аккумуляторы DEWALT соответствуют всем
применимым правилам транспортировки,
как предусмотрено промышленными
и юридическими стандартам, включая
рекомендации ООН по транспортировки
опасных грузов; Ассоциация международных
авиаперевозчиков (IATA) правила
перевозки опасных грузов, Международные
правила перевозки опасных грузов
морским путем (IMDG), и европейское
соглашение о международной дорожной
перевозке опасных грузов (ADR). Ионно-
литиевые элементы и аккумуляторы были
протестированы в соответствии с разделом
38.3 Рекомендаций ООН по транспортировке
опасных грузов Руководства по тестами
и критериям.
В большинстве случаев транспортировка
аккумуляторных батарей DEWALT не попадает
под классификацию, поскольку являются
опасными материала класса 9. В целом, два
случая, когда требуется отправка Класса 9,
это:
1. Авиаперевозка более 2 литий ионных
аккумуляторных батарей DEWALT,
если в упаковке находятся только
аккумуляторы (без инструментов), и
2. Любая перевозка ионно-литиевых
аккумулятор энергоемкостью более
100 Ватт час (Втч). Энергоемкость всех
ионно-литиевых аккумуляторных батарей
указана на упаковке.
Независимо от того, является ли перевозка
исключением или выполняется по правилам,
перевозчик должен уточнить последние
требования к упаковке, маркировке
и оформлению документации.
При транспортировке аккумуляторных
батарей может произойти возгорание,
если терминалы аккумуляторов случайно
будут закорочены электропроводными
материалами. При транспортировке
аккумуляторных батарей убедитесь в том,
что терминалы защищены и хорошо
изолированы от материалов, с которыми они
могут контактировать и привести к короткому
замыканию.
Информация, изложенная в этом работе
руководства обоснована и на момент
создания этого документа ее можно считать
точной.
Но, это гарантия не является ни выраженной,
ни подразумеваемой. Покупатель должен
26
РУССКИЙ ЯЗЫК
обеспечить то, что его деятельность
соответствует всем применимым законам.
Аккумулятор
ТИП АККУМУЛЯТОРА
Модель DCT414 работает от аккумулятора
напряжением 10,8 В.
Рекомендации по хранению
1. Оптимальным местом для хранения
является холодное и сухое место, вдали
от прямых солнечных лучей и источников
избыточного тепла или холода. Для
увеличения производительности и срока
службы, храните не используемые
аккумуляторы при комнатной
температуре.
ПРИМЕЧАНИЕ: Литий-ионные
аккумуляторы должны убираться на
хранение полностью заряженными.
2. При длительном хранении для
оптимального результата
полностью
заряженную аккумуляторную батарею
в прохладном, сухом месте не в зарядном
устройстве.
ПРИМЕЧАНИЕ: Аккумуляторные батареи
нельзя хранить полностью без заряда.
Аккумуляторную батарею следует
подзарядить перед использованием.
Символы на зарядном
устройстве и аккумуляторе
В дополнение к пиктограммам, содержащимся
в данном руководстве по эксплуатации, на
зарядном устройстве и аккумуляторе имеются
символы, которые отображают следующее:
Перед использованием внимательно
прочтите данное руководство по
эксплуатации.
Время зарядки см. в разделе
«Технические характеристики».
100%
Аккумулятор заряжается.
100%
Аккумулятор заряжен.
Аккумулятор неисправен.
Пауза для согревания/охлаждения
аккумулятора.
Не касайтесь токопроводящими
предметами контактов аккумулятора
и зарядного устройства.
Ни в коем случае не пытайтесь
заряжать поврежденный
аккумулятор!
Не погружайте аккумулятор в воду.
Немедленно заменяйте
поврежденный сетевой кабель.
Заряжайте аккумулятор при
температуре окружающей среды
в пределах 4 °С - 40 °С.
Для использования только внутри
помещений.
Утилизируйте отработанный
аккумулятор безопасным для
окружающей среды способом!
Заряжайте батареи только
с помощью зарядных устройств
DEWALT. Зарядка иных
аккумуляторных батарей, кроме
DEWALT на зарядных устройствах
DEWALT может привести
к возгоранию аккумуляторов
и возникновению других опасных
ситуаций.
Не бросайте аккумулятор в огонь.
Комплект поставки
Упаковка содержит:
1 Инфракрасный термометр
1 Зарядное устройство
1 Аккумулятор
1 Чемодан для хранения
1 Руководство по эксплуатации
1 Чертеж инструмента в разобранном виде
ПРИМЕЧАНИЕ: Аккумуляторы и зарядные
устройства не входят в комплект поставки
моделей N.
• Проверьте инструмент, детали
и дополнительные приспособления на
наличие повреждений, которые могли
произойти во время транспортировки.
• Перед началом работы необходимо
внимательно прочитать настоящее
27
РУССКИЙ ЯЗЫК
руководство и принять к сведению
содержащуюся в нем информацию.
Излучательная способность
Излучательная способность характеризует
особенности излучательной энергии
материалов. Большинство органических
материалов и окрашенных или окисленных
поверхностей по умолчанию обладают
излучательной способностью около 0,95.
Во избежание неточностей в показателях
при исследовании материалов с низкой
излучательной способностью, таких как
блестящие металлические поверхности,
рекомендуется выполнить следующие
действия. Заклейте такую поверхность
липкой лентой или закрасьте ее матовой
черной краской (<148 °C/300 °F) и используйте
настройки по умолчанию (0,95). Подождите,
пока липкая лента или краска не достигнут
температуры закрытой ими поверхности,
и измерьте температуру поверхности липкой
ленты или краски.
При невозможности использования
краски или липкой ленты, Вы можете
откорректировать настройки при помощи
регулятора излучающей способности.
Однако даже с отрегулированными
настройками излучательной способности
очень трудно добиться абсолютно точных
показателей при инфракрасном измерении
объекта с блестящей или металлической
поверхностью. Для определения
эффективности температур опытным
путем может понадобится некоторое
время; приобретенный Вами опыт поможет
в дальнейшем добиваться наилучших
результатов при специфических измерениях.
Излучательная способность термометра
может регулироваться от 0,1 до 1,0 с шагом
в 0, 01. См. Таблицу условных излучательных
способностей, приведенную в данном
руководстве по эксплуатации. В таблице
приведены среднестатистические значения
излучательной способности различных
материалов; Ваши личные измерения могут
от них отличаться.
ПРИМЕЧАНИЕ: Настройка данного продукта
была проведена при излучательной
способности 0,95.
Описание (Рис. 1а, 1B, 2)
ВНИМАНИЕ: Ни в коем случае не
видоизменяйте лазерный прибор
или какую-либо его часть. Это
может привести к получению
травмы или повреждению
инструмента.
a. Курковый выключатель
b. Кнопка фиксатора аккумулятора
c. Аккумулятор DEWALT Lithium-Ion 10,8 В
d. Основная рукоятка
e. Инфракрасный сенсор
f. Луч лазера/указателя
g. Жидкокристаллический дисплей
h. Кнопка режима сигнализации
i. Кнопка Min/Max/Avg
j. Клавиша настройки
k. Кнопка режима EMS
l. Кнопка режима C/F
m. Светодиодный индикатор
n. Зарядное устройство
o. Крепление для ремня
p. Винт
КНОПКА РЕЖИМА СИГНАЛИЗАЦИИ (H)
Данная кнопка используется для выбора
типа сигнала и установки высокого (HAL)
и низкого (LAL) температурного предела для
сигнализации.
Сигнал 1 – температурный предел достигнут,
обозначается красным/синим
светодиодным индикатором (m)
Сигнал 2 – температурный предел достигнут,
обозначается звуковым сигналом
Сигнал 3 – температурный предел достигнут,
обозначается светодиодным
индикатором и звуковым
сигналом.
КНОПКА MIN/MAX/AVG (I)
Данная кнопка показывает самую низкую,
самую высокую или среднюю температуру.
КЛАВИША НАСТРОЙКИ (J)
Клавиша настройки: Используется с каждой
из режимных кнопок для установки нужного
значения.
КНОПКА РЕЖИМА EMS (K)
Кнопка режима EMS используется для
установки величины излучательной
способности.
КНОПКА РЕЖИМА C/F (L)
Используется для установки температурной
шкалы (Цельсия или Фаренгейта).
28
РУССКИЙ ЯЗЫК
СВЕТОДИОДНЫЙ ИНДИКАТОР (M)
Светодиодный индикатор работает в режимах
Сигнал 1 и Сигнал 3.
Синий: служит сигналом того, что
температура достигла заданного
минимального предела.
Красный: служит сигналом того, что
температура достигла заданного
максимального предела.
СИМВОЛЫ НА ДИСПЛЕЕ
Hold – появится на дисплее при отпускании
куркового выключателя, показывая последнее
температурное измерение.
Scan – появится на дисплее
при нажатии
куркового выключателя, показывая разность
температур.
Alarm setting – данный символ обозначает
вид выбранного Вами сигнала: цветовой
индикатор, звуковой сигнал или их сочетание.
F или C – обозначает выбранную Вами
температурную шкалу.
Battery – покажет состояние заряда
аккумулятора.
ПРИМЕЧАНИЕ: Индикатор разрядки
аккумулятора расположен над дисплеем
со значениями температуры. Черточки
на индикаторе разрядки аккумулятора
обозначают степень зарядки аккумулятора.
При почти разряженном аккумуляторе
инфракрасный термометр будет продолжать
свою работу, однако, лучи будут быстро
тускнеть. Установите заряженный
аккумулятор, снова включите инфракрасный
термометр, и яркость лучей полностью
вернется.
НАЗНАЧЕНИЕ
Инфракрасный термометр измеряет
температуру поверхности, путем измерения
количества инфракрасного излучения,
выделяемого объектом. Данный способ
является неконтактным измерением
температуры поверхности. Данный
инструмент поставляется в полной
комплектации. Данный инструмент оснащен
функциями, позволяющими быстро и легко
производить настройку.
НЕ ИСПОЛЬЗУЙТЕ инструмент во влажных
условиях или при наличии в окружающем
пространстве легко воспламеняющихся
жидкостей или газов.
Данный инфракрасный термометр является
профессиональным инструментом.
НЕ РАЗРЕШАЙТЕ детям прикасаться
к инструменту. Неопытные пользователи
должны использовать данный инструмент под
руководством опытного инструктора.
Электробезопасность
Электрический двигатель рассчитан на
работу только при одном напряжении
электросети. Всегда следите, чтобы
напряжение аккумулятора соответствовало
напряжению, обозначенному на паспортной
табличке инструмента. Так же убедитесь, что
напряжение Вашего зарядного устройства
соответствует напряжению электросети.
Ваше зарядное устройство
DEWALT имеет двойную изоляцию
в соответствии со стандартом
EN 60335, исключающей
потребность в заземляющем
проводе.
Поврежденный кабель должен заменяться
специально подготовленным кабелем,
который можно приобрести в сервисной
организации DEWALT.
Использование удлинитель-
ного кабеля
Используйте удлинительный кабель
только в случае крайней необходимости!
Всегда используйте удлинительный кабель
установленного образца, соответствующий
входной мощности Вашего зарядного
устройства (см. раздел «Технические
характеристики»). Минимальный размер
проводника должен составлять 1 мм²;
максимальная длина кабеля не должна
превышать 30 м.
При использовании кабельного барабана,
всегда полностью разматывайте кабель.
СБОРКА И РЕГУЛИРОВКА
ВНИМАНИЕ: Перед сборкой
и регулировкой инструмента
всегда извлекайте аккумулятор.
Перед установкой или
извлечением аккумулятора всегда
выключайте инструмент.
ВНИМАНИЕ: Используйте
аккумуляторы и зарядные
устройства только марки
DEWALT.
29
РУССКИЙ ЯЗЫК
Установка и снятие аккуму-
лятора (Рис. 3)
ВНИМАНИЕ: Для снижения риска
получения тяжелой травмы,
выключайте инструмент
и извлекайте аккумулятор
перед каждой операцией
регулировки или снятием/
установкой принадлежностей
или насадок.
ПРИМЕЧАНИЕ: Убедитесь, что аккумулятор
(с) полностью заряжен.
ДЛЯ УСТАНОВКИ АККУМУЛЯТОРА
В РУКОЯТКУ ИНСТРУМЕНТА
1. Установите аккумулятор на бороздки
внутри рукоятки инструмента.
2. Вдвигайте аккумулятор в рукоятку, пока
Вы не услышите, что замок защелкнулся
на месте.
ДЛЯ ИЗВЛЕЧЕНИЯ АККУМУЛЯТОРА ИЗ
ИНСТРУМЕНТА
1. Нажмите на кнопку фиксации
аккумулятора (b) и извлеките аккумулятор
из рукоятки инструмента.
2. Вставьте аккумулятор в зарядное
устройство, как описано в разделе
«Зарядное устройство» данного
руководства.
Крепление для ремня (До-
полнительная принадлеж-
ность) (Рис. 1A)
ВНИМАНИЕ: Для снижения риска
получения тяжелой травмы,
выключайте инструмент
и извлекайте аккумулятор
перед каждой операцией
регулировки или снятием/
установкой принадлежностей
или насадок.
ВНИМАНИЕ: Во избежание
получения тяжелой травмы, НЕ
ПОДВЕШИВАЙТЕ инструмент
над головой и не подвешивайте
посторонние предметы
на крепление для ремня.
Пристегивайте крепление
ТОЛЬКО к рабочему ремню.
ВНИМАНИЕ: Во избежание
получения тяжелой травмы,
проверьте надежность винта,
удерживающего крепление.
ВАЖНО: При установке или замене
крепления для ремня, используйте только
винт (р), входящий в комплект поставки.
Убедитесь, что винт надежно затянут.
Крепление для ремня (о) можно
устанавливать с любой стороны инструмента
для использования пользователями
с рабочей правой или левой
рукой и только
с использованием винта (р), входящим
в комплект поставки. Если крепление не
планируется использовать, его можно снять
с инструмента.
Чтобы переместить крепление, открутите
винт (р), удерживающий крепление на
месте, а затем снова установите его на
противоположной стороне. Убедитесь, что
винт надежно затянут.
ЭКСПЛУАТАЦИЯ
Инструкции по использова-
нию
ВНИМАНИЕ: Всегда следуйте
указаниям действующих норм
и правил безопасности.
ВНИМАНИЕ: Для снижения риска
получения тяжелой травмы,
выключайте инструмент
и извлекайте аккумулятор
перед каждой операцией
регулировки или снятием/
установкой принадлежностей
или насадок.
Правильное положение рук
во время работы (Рис. 4)
ВНИМАНИЕ: Для уменьшения
риска получения тяжелой
травмы, ВСЕГДА правильно
удерживайте инструмент, как
показано на рисунке.
ВНИМАНИЕ: Для уменьшения
риска получения тяжелой
травмы, ВСЕГДА надежно
удерживайте инструмент.
Правильное положение рук во время работы:
одной рукой удерживайте основную рукоятку,
как показано на рисунке 4.
Выбор режима работы (Рис. 1В)
Перед использованием инфракрасного
термометра прочтите нижеследующие
инструкции.
30
РУССКИЙ ЯЗЫК
ВЫБОР ЕДИНИЦ ИЗМЕРЕНИЯ
Включите инструмент, нажав на курковый
выключатель. Когда загорится дисплей,
нажмите на кнопку режима C/F, выбирая
нужную единицу измерения.
ВЫБОР ИЗЛУЧАТЕЛЬНОЙ СПОСОБНОСТИ
Включите инструмент, нажав на курковый
выключатель; когда загорится дисплей,
нажмите на кнопку режима EMS для
настройки излучательной способности.
Когда на экране начнет мигать символ
EMS, выберите нужную излучательную
способность
, нажимая на стрелку,
указывающую вверх или вниз. Для выбора
правильной излучательной способности
см. таблицу. Помните, что излучательная
способность регулируется с шагом в 0, 01.
ТАБЛИЦА УСЛОВНЫХ ИЗЛУЧАТЕЛЬНЫХ
СПОСОБНОСТЕЙ
МАТЕРИАЛ ЗНАЧЕНИЕ МАТЕРИАЛ ЗНАЧЕНИЕ
По умолча-
нию****
0,95 Свинец* 0,50
Алюминий* 0,30 Масло 0,94
Асбест 0,95 Краска 0,93
Асфальт 0,95 Пластик** 0,95
Латунь* 0,50 Каучук 0,95
Керамика 0,95 Песок 0,90
Бетон 0,95 Сталь* 0,80
Медь* 0,60 Вода 0,93
Стекло
(листовое)
0,85 Древе-
сина***
0,94
Чугун* 0,70
* Окисленный
** Непрозрачный, более 20 мил
*** Натуральный
**** Установленный в заводских условиях
ВЫБОР СИГНАЛА И ВЫСОКОГО/НИЗКОГО
ТЕМПЕРАТУРНОГО ПРЕДЕЛА
1. Включите инструмент, нажав на курковый
выключатель.
2. Нажмите на кнопку
сигнализации.
3. Когда на экране начнет мигать символ
ALM, выберите нужный режим сигнала,
нажимая на стрелку, указывающую вверх
или вниз.
Сигнал 1 – температурный предел
достигнут, обозначается
красным/синим светодиодным
индикатором (m).
Сигнал 2 – температурный предел
достигнут, обозначается
звуковым сигналом.
Сигнал 3 – температурный предел
достигнут, обозначается
светодиодным индикатором
и звуковым сигналом.
4. Для подтверждения выбора снова
нажмите на кнопку сигнализации.
5. Теперь начнет мигать символ HAL
(сигнал при высокой температуре). Для
выбора высокого предела температуры,
нажимайте на стрелку, указывающую
вверх или вниз. При превышении
выбранного предела сработает
сигнализация.
6. Нажмите на кнопку сигнализации. Теперь
начнет мигать символ LAL (сигнал при
низкой температуре). Для выбора низкого
предела температуры, нажимайте на
стрелку, указывающую вверх или вниз.
При температуре ниже выбранного
предела сработает сигнализация.
7. Снова нажмите на кнопку сигнализации
для возвращения к дисплею.
8. Температ урные значения теперь будут
приниматься.
РАССТОЯНИЕ ДО ПЯТНА (РИС. 4)
Инфракрасный термометр обладает
функцией «Конического эффекта» - чем
дальше термометр находится от объекта,
тем шире область измерений. Расстояние
до пятна составляет 12:1: на расстоянии
каждые 300 мм от объекта область измерений
составит 25 мм. Для получения точных
данных измерений, исследуемый объект
должен быть больше размера пятна.
ПРОБЛЕМЫ ПРИ ИЗМЕРЕНИИ И СПОСОБЫ
ИХ УСТРАНЕНИЯ
1. Убедитесь, что сильно отражающая
поверхность заклеена липкой лентой
или закрашена матовой черной краской
(используйте настройку по умолчанию
излучательной способности – 0,95).
2. Убедитесь, что излучательная
способность для исследуемого
материала выбрана правильно. См.
разделы Излучательная способность
и Таблица условных излучательных
способностей.
3. Перед проведением измерений, очистите
исследуемый материал от грязи, смазки
и пр.
31
РУССКИЙ ЯЗЫК
Советы по использованию
1. Используйте только аккумуляторы
DEWALT Li-Ion 10,8 В.
2. Убедитесь, что аккумуляторы находятся
в хорошем рабочем состоянии. Если
мигает индикатор разрядки аккумулятора,
аккумулятор следует подзарядить.
3. Для продления срока службы
аккумулятора, не нажимайте на курковый
выключатель инфракрасного термометра,
если в данный момент не проводятся
измерения.
ТЕХНИЧЕСКОЕ ОБСЛУЖИВА-
НИЕ
Ваш инструмент DEWALT рассчитан на работу
в течение продолжительного времени при
минимальном техническом обслуживании.
Срок службы и надежность инструмента
увеличивается при правильном уходе
и регулярной чистке.
ВНИМАНИЕ: Для снижения риска
получения тяжелой травмы,
выключайте инструмент
и извлекайте аккумулятор
перед каждой операцией
регулировки или снятием/
установкой принадлежностей
или насадок.
Зарядное устройство и инфракрасный
термометр не требуют технического
обслуживания. Внутри зарядного устройства
и инфракрасного термометра нет деталей,
требующих технического обслуживания.
Возможные неисправности
и способы их устранения
ИНФРАКРАСНЫЙ ТЕРМОМЕТР НЕ
ВКЛЮЧАЕТСЯ
• Убедитесь, что 10,8 В аккумулятор
заряжен.
• Несмотря на то, что инфракрасный
термометр может храниться при
температуре до 85 °C (185 °F), термометр
обладает встроенной защитной схемой,
которая не позволит его использование
при температуре выше 40 °C (104 °F).
Если инфракрасный термометр хранился
при очень высокой температуре,
дождитесь его полного остывания.
Инфракрасный термометр не получит
никаких повреждений путем нажатия на
кнопку включения до того, как он остынет
до рабочей температуры.
Смазка
Ваш инструмент не требует дополнительной
смазки.
Чистка
ВНИМАНИЕ: Никогда не
используйте растворители или
другие агрессивные химические
средствами для очистки
неметаллических деталей
инструмента. Эти химикаты
могут ухудшить свойства
материалов, примененных
в данных деталях. Используйте
ткань, смоченную в воде с мягким
мылом. Не допускайте попадания
какой-либо жидкости внутрь
инструмента; ни в коем случае
не погружайте какую-либо часть
инструмента в жидкость.
ИНСТРУКЦИИ ПО ЧИСТКЕ ЗАРЯДНОГО
УСТРОЙСТВА
ВНИМАНИЕ: Опасность
поражения электрическим током.
Перед чисткой отключите
зарядное устройство от
розетки сети переменного
тока. Грязь и масло можно
удалять с наружной поверхности
зарядного устройства
с помощью ткани или мягкой
неметаллической щетки. Не
используйте воду или любой
чистящий раствор.
Дополнительные принад-
лежности
ВНИМАНИЕ: Поскольку
принадлежности, отличные
от тех, которые предлагает
DEWALT, не проходили
тесты на данном изделии,
то использование этих
принадлежностей может
привести к опасной ситуации.
Во избежание риска получения
травмы, с данным продуктом
32
РУССКИЙ ЯЗЫК
должны использоваться
только рекомендованные
D
EWALT дополнительные
принадлежности.
По вопросу приобретения дополнительных
принадлежностей обращайтесь к Вашему
дилеру.
Защита окружающей среды
Раздельный сбор. Данное изделие
нельзя утилизировать вместе
с обычными бытовыми отходами.
Если однажды Вы захотите заменить Ваше
изделие D
EWALT или Вы больше в нем не
нуждаетесь, не выбрасывайте его вместе
с бытовыми отходами. Отнесите изделие
в специальный приемный пункт.
Раздельный сбор изделий
с истекшим сроком службы и их
упаковок позволяет пускать
их в переработку и повторно
использовать. Использование
переработанных материалов
помогает защищать окружающую
среду от загрязнения и снижает
расход сырьевых материалов.
Местное законодательство может обеспечить
сбор старых инструментов отдельно
от бытового мусора на муниципальных
свалках отходов, или Вы можете
сдавать их
в торговом предприятии при покупке нового
изделия.
Фирма D
EWALT обеспечивает прием
и переработку отслуживших свой срок
изделий DEWALT. Чтобы воспользоваться
этой услугой, Вы можете сдать Ваше изделие
в любой авторизованный сервисный центр,
который собирает их по нашему поручению.
Вы можете узнать место нахождения Вашего
ближайшего авторизованного сервисного
центра, обратившись в Ваш местный офис
D
EWALT по адресу, указанному в данном
руководстве по эксплуатации. Кроме того,
список авторизованных сервисных центров
DEWALT и полную информацию о нашем
послепродажном обслуживании и контактах
Вы можете найти в интернете по адресу:
www.2helpU.com.
Перезаряжаемый аккумуля-
тор
Данный аккумулятор с длительным сроком
службы следует подзаряжать, если он не
обеспечивает достаточную мощность для
работ, которые ранее выполнялись легко
и быстро. Утилизируйте отработанный
аккумулятор безопасным для окружающей
среды способом.
• Полностью разрядите аккумулятор, затем
извлеките его из инструмента.
• Литий-ионные элементы подлежат
переработке. Сдайте их Вашему дилеру
или в местный пункт переработки.
Собранные аккумуляторы будут
переработаны или утилизированы
безопасным для окружающей среды
способом.
zst00230237 - 28-03-2014
РУССКИЙ ЯЗЫК
LATVIEŠU
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
/