1
Iqua Essence
Bluetooth Wireless headset BHS-316
User Guide
The Bluetooth word mark and logos are owned by Bluetooth® SIG, Inc. and any use of such marks by IQUA is licensed. Other trademarks and trade names belong to their respective
owners.
Under no circumstances does IQUA assume any liability for loss of or damage to or corruption of data, for any loss of prot, loss of business, revenues, contracts, anticipated savings
increased costs or expenses or for any indirect, special, incidental or consequential damages howsoever caused.
Federal Communications Commission (FCC) Statement
15.21 You are cautioned that changes or modications not expressly approved by the part responsible for compliance could void the user’s authority to operate the equipment.
15.105(b) NOTE: This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class B digital device, pursuant to part 15 of the FCC rules. These limits are designed to provide
reasonable protection against harmful interference in a residential installation. This equipment generates, uses and can radiate radio frequency energy and, if not installed and used in
accordance with the instruction manual, may cause harmful interference to radio communications. However, there is no guarantee that interference will not occur in a particular installation. If
this device does cause harmful
interference to radio or television reception, which can be determined by turning the equipment off and on, the user is encouraged to try to correct the interference by one or more of the
following measures:
– Reorient or relocate the receiving antenna.
– Increase the separation between the equipment and receiver.
– Connect the equipment into an outlet on a circuit different from that to which the receiver is connected.
– Consult the dealer or an experienced radio/TV technician for help.
This device complies with Part 15 of the FCC Rules. Operation is subject to the following two conditions:
1. This device may not cause interference and
2. This device must accept any interference, including interference that may cause undesired operation of the device.
FCC Radiation Exposure Statement:
This equipment complies with FCC radiation exposure limits set forth for an uncontrolled environment.
End users must follow the specic operating instructions for satisfying RF exposure compliance. This transmitter must not be co-located or operating in conjunction with any other antenna or
transmitter.
Copyright © 2008 Iqua Ltd
FCC ID:TUFBHS-316
0560
0434
1
2
3
4
5
6
7
a)
d)
e)
f)
b)
c)
Fig.1 Fig.2
2
English .........................................................................................................................................................3
Suomi .........................................................................................................................................................4
Svenska .......................................................................................................................................................5
Norsk .........................................................................................................................................................6
Dansk .........................................................................................................................................................7
Deutsch .......................................................................................................................................................8
Italiano .........................................................................................................................................................9
Français .......................................................................................................................................................10
Español........................................................................................................................................................11
Português ....................................................................................................................................................12
Nederlands ..................................................................................................................................................13
Türkçe .........................................................................................................................................................14
Ελληνικα ......................................................................................................................................................15
Magyar.........................................................................................................................................................16
Русский .......................................................................................................................................................17
.........................................................................................................................................................18
简体中文 ......................................................................................................................................................19
繁體中文 ......................................................................................................................................................20
ไทย .........................................................................................................................................................21
日本語 .........................................................................................................................................................22
हिंदी .........................................................................................................................................................23
Tiếng Việt Nam ............................................................................................................................................24
Bahasa Indonesia ........................................................................................................................................25
Bahasa Melayu ............................................................................................................................................26
תירבע .........................................................................................................................................................27
Polski .........................................................................................................................................................28
ΔϴΑήόϟ
3
Product specications
Model Iqua BHS-316
Size 58mm x 17.2mm x 10.7mm
Weight 10g
Talk time 6Hours
Standby time 150Hours
Charging time Within 2h
Battery type Internal rechargeable battery
Bluetooth Standard Bluetooth 2.0 EDR Class II
Supported Bluetooth proles Headset1.1 and Handsfree 1.5
Connection Point-to-point
Paired devices Up to 8, one at a time
Operating Distance 10 meters
Operating temperature range 0°C to 55°C
Storage temperature range -20°C to 55°C
Overview of the product
1. Multifunction button Power on/off, answer/end call
2. Indicator light Status indication with green and red light
3. Charging connector Micro USB connector
4. Earpiece
5. Volume+ button Increase the volume
6. Volume- button Decrease the volume
7. Microphone
Sales package contents
a. Headset
b. 2 earplugs (one on headset)
c. Earhook
d. Neck Strap (in selected markets)
e. Wall Charger
f. Quick Guide
EN
Getting started
Charging the battery
Before using BHS-316 for the rst time, you must charge it for approximately 2 hours.
When the battery is fully charged, it provides up to 6 hours of talk time and up to 150
hours of standby time.
Always use the charger provided in the sales package.
1. Connect the charger cable to Iqua BHS-316.
2. Plug the charger into a wall socket. The red LED will turn on and continue ashing.
3. When the battery is fully charged, the red LED will turn off and green LED turns on.
Switching on and off
Switching on Iqua BHS-316
When the headset is powered off, press and hold the Multifunction -button until the green
light ashes.
Switching off Iqua BHS-316
When the headset is powered on, press and hold the Multifunction -button until the red
light ashes once and then turns off.
Pairing Iqua BHS-316 to your mobile phone
Pairing is the process of linking Iqua BHS-316 with your compatible Bluetooth mobile
phone. After this process is completed, you can use Iqua BHS-316 with the paired mobile
phone. If you want to use Iqua BHS-316 with another mobile phone, you must repeat the
pairing process again. Even though Iqua BHS-316 can be paired with up to 8 compatible
phones it can only be connected to one phone at a time. Once it is paired with 8 phones,
the 9th paired device will replace the 1st paired device.
For latest compatibility information please visit www.iqua.com.
Pairing process
1. Power on the headset, press and hold both Volume + and Volume - buttons until the
green and red lights start ashing alternately.
2. Release the button. Iqua BHS-316 is now in pairing mode.
3. Check your phone user guide for details on how to search and pair.
4. When phone has found the headset, it will show Iqua Essence on its screen.
5. In order to pair with the phone, enter the PIN code 0000.
6. After pairing, Iqua BHS-316 automatically connects with your mobile phone. Once
pairing and connection are succeeded, green light ashes twice every 8 seconds. The
headset is now ready to make and receive calls.
Disconnecting Iqua BHS-316 and your phone
Easiest way to disconnect BHS-316 and your phone is simply switch off the BHS-316.
Reconnecting the paired Iqua BHS-316 to a compatible phone
To reconnect Iqua BHS-316 to the last phone used, simply switch on the headset and it
will automatically connect to the phone.
There are occasions when headset is temporarily out of Bluetooth operating range (up
to10 meters, e.g. user wearing the headset walks away from the phone), the headset
will be disconnected from the phone and user will hear a warning tone from the headset.
Headset is now in “powered on but no Bluetooth connection” –mode (Green light ashes
once every 5 seconds). If the headset is back in range within 10 minutes, BHS-316
auto-reconnects with the last phone. If the headset is out of range for over 10 minutes,
long press both Multifunction and Volume + buttons or both Multifunction and Volume –
buttons to reactivate the connection.
Call Functions
Answer a call
Press the Multifunction -button briey to answer an incoming call.
End a call
To end an active call, press briey the Multifunction -button. You will hear a tone when
the call is ended.
Reject a call
When you receive an incoming call that you do not want to answer, double press the
Multifunction-button to reject.
Redial the last dialed number
Press and hold the Volume+ button until you hear a tone. With some phone models,
press the Volume + button again to dial the number displayed on the phone.
Voice dialing (when supported by the phone)
Press and hold the Volume – button until you hear a tone (Voice Dial feature activated on
the phone), speak the voice tag. Refer to the user guide of your phone for details. Some
phone models do not support voice dialing.
Adjusting volume
Press the Volume + button to increase the volume. Press Volume – button to decrease
volume.
Mute & un-mute
During an on-going call, press and hold both Multifunction and Volume + buttons until
you hear a tone.
Switch between phone & headset
To transfer call from Iqua BHS-316 to your phone or vice versa, press and hold both
Multifunction and Volume – buttons. You will hear a tone when the transfer is successful.
Erase paired devices
Iqua BHS-316 can be paired to up to 8 devices. Once it is already paired to 8 devices,
the 9th paired device will replace the 1st paired device. You can also erase the paired
device list of the headset in order to pair it with new devices. While the headset is
powered on but not connected with any Bluetooth device, press and hold the Volume +
button for 5 seconds until you hear a tone.
Light indication summary
The BHS-316’s LED lights can be green or red and are usually accompanied by a sound
signal.
Power on Green LED ashes once
Power off Red LED ashes once and then turns off
Powered on but no Bluetooth connection Green LED ashes once every 5 seconds
Connection active Green LED ashes twice every 8 seconds
Pairing mode Green and red LED ashes alternately
Battery low Battery low tone is played, red LED ashes.
Battery charging Red LED ashes continuously
Power management
This product is powered by a built-in rechargeable battery which can not be changed.
Do not attempt to replace the battery. Rechargeable battery can be charged and
discharged hundreds of times, but it will eventually wear out. After a period of time
that will vary depending on the use and usage conditions you may nd that the built-in
battery will power your product for only a couple of hours requiring you to charge more
frequently. Do charge your device only with the charger provided in the sales package.
Unplug the charger when not in use. Do not leave the device connected to the charger
for longer period than needed, since overcharging may shorten the battery lifetime. If
left unused, a fully charged battery will discharge itself over time. Temperature extremes
may affect the ability of the battery to charge. Always try to keep the device between
15 °C and 25 °C (59 °F and 77 °F). Leaving the device in hot or cold places such as in
closed car in summer or winter conditions will reduce the capacity and lifetime of the
battery. A device with hot or cold battery may not work for a while even when the battery
is fully charged. Battery performance is particularly limited in temperatures well below
freezing. Do not charge in humid environment.
Care and Maintenance
– Do not expose the device to liquid, moisture or humidity as it is not
waterproof.
– Do not use or store the device in dusty, dirty areas. Its moving parts and
electronic components can be damaged.
– Do not store the device in hot areas. High temperatures can shorten the life
of electronic devices, damage batteries, and warp or melt certain plastics.
– Do not store the device in cold areas. When the device returns to its normal
temperature, moisture can form inside the device and damage electronic
circuit boards.
– Do not drop, knock, or shake the device. Rough handling can break internal
circuit boards and ne mechanics.
– Do not use harsh chemicals, cleaning solvents, or strong detergents to
clean the device.
– Use a soft, clean, dry cloth to clean any lenses.
– Do not expose your device to contact with sharp objects as this will cause
scratches and damage.
– Do not stick anything inside the device as this may damage internal
components.
– Do not dismantle the device or the charger as they do not contain
serviceable parts and taking apart the device may expose you to dangerous
voltages or other hazards
– Act according to your local rules and do not dispose of this product as part
of your normal household waste. Follow the applicable separate collection
system for electrical and electronic products.
How to get service for my IQUA Product?
If you believe that you are entitled to a repair or replacement of your IQUA product
based on your statutory rights under the applicable national laws relating to the sale of
consumer products or warranty given by the retailer who has sold the IQUA Product to
you, please contact your retailer.
DECLARATION OF CONFORMITY
We, Iqua Ltd., declare under our sole responsibility, that the product, BHS-316,
conforms with the provisions of the following Council Directive: 1999/5/EC. A copy of the
Declaration of Conformity can be found at http://www.iqua.com/declaration_of_conformity
Copyright © 2008 Iqua Ltd
Refer to Fig 1 and Fig 2
4
Tuotemäärittely
Malli Iqua BHS-316
Koko 58mm x 17.2mm x 10.7mm
Paino 10 g
Puheaika 6 tuntia
Valmiusaika 150 tuntia
Latausaika enintään 2 tuntia
Akku Sisäinen ladattava akku
Bluetooth-standardi Bluetooth 2.0 EDR Class II
Tuetut Bluetooth-proilit Kuuloke 1.1 ja Langaton 1.5
Yhteys Point-to-point
Paritetut laitteet Jopa 8 laitetta, yksi kerrallaan
Käyttöetäisyys 10 metriä
Käyttölämpötila 0°C - 55°C
Varastointilämpötila -20°C - 55°C
Yleiskuva tuotteesta
1. Monitoimi-painike Virta kytketty/katkaistu, puheluun vastaaminen/sen
lopettaminen
2. Merkkivalo Toimintatilan osoitus vihreällä ja punaisella valolla
3. Latausliitäntä Mikro-USB-liitäntä
4. Korvakuuloke
5. Äänenvoimakkuus+ -painike Lisää äänenvoimakkuutta
6. Äänenvoimakkuus– -painike Vähentää äänenvoimakkuutta
7. Mikrofoni
Myyntipakkauksen sisältö
a. Kuulokkeet
b. 2 korvatulppaa (yksi laitteessa)
c. Korvasanka
d. Kantohihna (vaihtelee alueittain)
e. Seinälaturi
f. Pikaopas
FI
Aloittaminen
Akun lataaminen
Ennen kuin BHS-316 otetaan käyttöön ensimmäisen kerran, sitä on ladattava noin
2 tuntia. Täyteen ladattu akku tarjoaa jopa 6 tuntia puheaikaa ja jopa 150 tuntia
valmiusaikaa.
Käytä aina myyntipakkauksen mukana toimitettua laturia.
1. Kytke laturin johto BHS-316:een.
2. Kytke laturi pistorasiaan. Punainen LED-valo syttyy ja vilkkuu jatkuvasti.
3. Kun akku on ladattu täyteen, punainen LED-valo sammuu ja vihreä LED-valo syttyy.
Virran kytkeminen ja katkaiseminen
Virran kytkeminen Iqua BHS-316:een
Kun laitteen virta katkaistu, paina ja pidä alhaalla Monitoimi-painiketta, kunnes vihreä
valo vilkkuu.
Virran katkaiseminen Iqua BHS-316:sta
Kun laitteen virta on kytketty, paina ja pidä alhaalla Monitoimi-painiketta, kunnes
punainen valo välähtää kerran ja sitten sammuu.
Iqua BHS-316:n liittäminen matkapuhelimeen
Liittäminen tarkoittaa Iqua BHS-316:n linkittämistä Bluetooth-yhteensopivan
matkapuhelimen kanssa. Kun liittäminen on tehty, Iqua BHS-316:ta voidaan käyttää
liitettynä olevan matkapuhelimen kanssa. Jos Iqua BHS-316:ta halutaan käyttää jonkin
muun matkapuhelimen kanssa, liittäminen tulee tehdä uudelleen. Vaikka Iqua BHS-316
voidaan liittää jopa 8 yhteensopivaan puhelimeen, se voi olla liitettynä vain yhteen
puhelimeen kerrallaan. Sen jälkeen kun Iqua BHS-316 on liitetty 8 puhelimeen, 9. liitetty
laite korvaa ensimmäisenä liitetyn laitteen.
Viimeisimmät tiedot yhteensopivuudesta löytyvät osoitteesta: www.iqua.com
Liittäminen
1. Kytke laitteeseen virta, paina ja pidä alhaalla sekä Äänenvoimakkuus+ että
Äänenvoimakkuus– -painikkeita, kunnes valot alkavat vilkkua vuoroin vihreänä,
vuoroin punaisena.
2. Vapauta painike. Iqua BHS-316 on nyt liittämistilassa.
3. Katso puhelimen käyttöoppaasta tietoja etsimisestä ja liittämisestä.
4. Kun puhelin on löytänyt laitteen, sen näytössä näkyy Iqua Essence.
5. Liittääksesi puhelimen anna PIN-koodi 0000.
6. Liittämisen jälkeen BHS-316 kytkeytyy automaattisesti matkapuhelimeesi. Kun
liittäminen ja kytkeytyminen ovat onnistuneet, vihreä valo välähtää kahdesti 8 sekunnin
välein. Laite on nyt valmis soittamaan ja vastaanottamaan puheluita.
Iqua BHS-316:n ja puhelimen välisen yhteyden katkaiseminen
Helpoin tapa katkaista BHS-316 irti puhelimesta on yksinkertaisesti katkaisemalla
laitteen virta.
Liitetyn Iqua BHS-316:n yhdistäminen uudelleen yhteensopivaan puhelimeen
Iqua BHS-316:n yhdistämiseksi uudelleen viimeksi liitettyyn puhelimeen kytke laitteeseen
virta, jolloin se muodostaa automaattisesti yhteyden puhelimeen.
On tilanteita, jolloin laite on tilapäisesti Bluetooth-käyttöalueen ulottumattomissa
(korkeintaan 10 metriä, esimerkiksi käyttäjä kulkee puhelimesta poispäin), laitteen yhteys
puhelimeen katkeaa ja käyttäjä kuulee kuulokkeistaan varoitusäänen. Laite on nyt ”
virta päällä, mutta ei Bluetooth-yhteyttä”-tilassa (vihreä merkkivalo vilkkuu 5 sekunnin
välein). Jos laite palaa takaisin käyttöalueelle 10 minuutin kuluessa, BHS-316 kytkeytyy
automaattisesti viimeksi käytössä olleeseen puhelimeen. Jos laite on kantomatkan
ulkopuolella yli 10 minuuttia, yhteyden palauttamiseksi pitää painaa pitkään sekä
Monitoimi- että Äänenvoimakkuus+ -painiketta tai sekä Monitoimi- että Äänenvoimakkuus
– -painiketta.
Puhelutoiminnot
Vastaa puheluun
Vastaa tulevaan puheluun painamalla lyhyesti Monitoimi-painiketta.
Lopeta puhelu
Lopeta käynnissä oleva puhelu painamalla lyhyesti Monitoimi-painiketta. Kuulet
äänimerkin, kun puhelu lopetetaan.
Hylkää puhelu
Kun vastaanotat saapuvan puhelun, johon et halua vastata, hylkää se painamalla kaksi
kertaa Monitoimi-painiketta.
Valitse viimeksi valittu numero uudelleen
Paina Äänenvoimakkuus+ -painiketta, kunnes kuulet äänimerkin. Joissakin
puhelinmalleissa tulee painaa Äänenvoimakkuus+ -painiketta uudelleen puhelimen
ruudussa näkyvän numeron valitsemiseksi.
Äänivalinta (mikäli puhelimessa on tämä ominaisuus)
Paina Äänenvoimakkuus– -painiketta, kunnes kuulet äänimerkin (puhelimen
äänivalintaominaisuus aktivoitu), ja sano äänitunniste. Lisätietoja on matkapuhelimen
käyttöoppaassa. Kaikki puhelinmallit eivät tue äänivalintaa.
Äänenvoimakkuuden säätäminen
Lisää äänenvoimakkuutta painamalla Äänenvoimakkuus+ -painiketta. Vähennä
äänenvoimakkuutta painamalla Äänenvoimakkuus– -painiketta.
Mykistys ja mykistyksen peruuttaminen
Paina meneillään olevan puhelun aikana sekä Monitoimi- että Äänenvoimakkuus+
-painikkeita, kunnes kuulet äänimerkin.
Vaihda puhelimen ja kuulokkeiden välillä
Jos haluat siirtää puhelun Iqua BHS-316:sta puhelimeen tai päinvastoin, pidä sekä
Monitoimi- että Äänenvoimakkuus– -painikkeet painettuna. Kuulet äänimerkin, kun siirto
on onnistunut.
Poista liitettyjä laitteita
Iqua BHS-316 voidaan liittää korkeintaan 8 laitteeseen. Kun se on jo liitetty 8 laitteeseen,
9. liitetty laite korvaa ensimmäisenä liitetyn laitteen. Voit myös poistaa laitteen liitettyjen
laitteiden luettelon, jotta voit liittää sen uusiin laitteisiin. Kun laitteen virta on päällä eikä
sitä ole liitetty mihinkään Bluetooth-laitteeseen, paina Äänenvoimakkuus+-painiketta 5
sekunnin ajan, kunnes kuulet äänimerkin.
Yhteenveto merkkivalojen toiminnasta
BHS-316:n LED-valot voi olla joko vihreitä tai punaisia ja tavallisimmin merkkivaloon
liittyy myös äänimerkki.
Virran kytkeminen Vihreä LED-valo välähtää kerran.
Virran katkaisu Punainen LED-valo välähtää kerran ja sitten sammuu.
Virta kytkettynä, muttei Vihreä LED-valo vilkkuu kerran 5 sekunnin välein.
Bluetooth-yhteyttä
Yhteys toimii Vihreä LED-valo välähtää kahdesti 8 sekunnin välein.
Liittämistila Vihreä ja punainen LED-valo vilkkuvat vuoronperään.
Akun teho vähissä Akun tehon loppumisesta ilmoittava äänimerkki kuuluu,
punainen LED-valo välähtää.
Akku latautuu Punainen LED-valo palaa koko ajan.
Virranhallinta
Tämän laitteen virtalähteenä käytetään sisäänrakennettua uudelleen ladattavaa akkua.
Kumpaakaan ei tule yrittää vaihtaa uuteen. Uudelleen ladattavan akun voi ladata ja
purkaa satoja kertoja, mutta jossakin vaiheessa se kuluu loppuun. Jonkin ajan kuluttua
riippuen käytöstä ja käyttöolosuhteista voidaan havaita sisäänrakennetun akun antavan
virtaa laitteelle vain muutamaksi tunniksi ja vaativan lataamista useammin. Lataa
laitetta vain myyntipakkauksen mukana toimitetulla laturilla. Irrota laturi sähköstä,
kun sitä ei käytetä. Älä jätä laitetta kytketyksi laturiin tarvittavaa pitemmäksi ajaksi,
sillä ylilataaminen saattaa lyhentää akun käyttöikää. Jos täyteen ladattua akkua ei
käytetä, sen lataus purkautuu ajan myötä. Äärimmäiset lämpötilat voivat vaikuttaa akun
lataantumiseen. Säilytä laite mahdollisuuksien mukaan 15 - 25 °C:n lämpötilassa.
Laitteen jättäminen kuuman tai kylmään paikkaan, kuten suljettuun autoon kesällä tai
talvella, vähentää akun tehoa ja elinikää. Laite, jonka akkua on säilytetty joko kuumassa
tai kylmässä, ei ehkä tilapäisesti toimi, vaikka akku olisikin täyteen ladattu. Akun teho
saattaa olla erityisen heikko pakkasella. Akkua ei tule ladata kosteassa ympäristössä.
Oikea käsittely ja huolto
– Laitetta ei saa altistaa nesteille eikä kosteudelle, sillä se ei ole vedenpitävä.
– Älä käytä tai säilytä laitetta pölyisissä ja likaisissa paikoissa. Sen liikkuvat
osat ja sähkökomponentit voivat vahingoittua.
– Älä säilytä laitetta kuumassa paikassa. Korkea lämpötila voi lyhentää
sähkölaitteen käyttöikää, vahingoittaa akkua ja aiheuttaa tiettyjen
muovilaatujen vääntymisen tai sulamisen.
– Älä säilytä laitetta kylmässä paikassa. Kun laitteen lämpötila palautuu
normaaliksi, laitteen sisään saattaa muodostua kosteutta, joka vahingoittaa
elektronisia piirilevyjä.
– Älä pudota, kolhi tai ravistele laitetta. Kovakourainen käsittely saattaa rikkoa
sisällä olevia piirilevyjä ja hienomekaniikkaa.
– Älä käytä laitteen puhdistamiseen syövyttäviä kemikaaleja tai
puhdistusaineita tai voimakkaita pesuaineita.
– Käytä pehmeätä, puhdasta, kuivaa kangasta linssien puhdistukseen.
– Varmista, ettei laite joudu kosketuksiin terävien esineiden kanssa, sillä ne
voivat naarmuttaa ja vahingoittaa laitetta.
– Laitteen sisälle ei saa työntää mitään, sillä sen sisäosat voivat vahingoittua.
– Älä pura laitetta tai laturia, sillä niissä ei ole huollettavia osia ja laitteen
purkaminen osiin saattaa aiheuttaa sähköiskun tai muun vaaran.
– Toimi paikallisia säädöksiä noudattaen äläkä heitä tuotetta tavallisen
kotitalousjätteen sekaan. Noudata soveltuvaa elektronisten laitteiden ja
sähkölaitteiden erillistä lajittelujärjestelmää.
IQUA-tuotteen huolto- ja takuupalvelut?
Jos arvelet, että olet kulutushyödykkeiden myyntiin sovellettavien kansallisten lakien
takaamien lakisääteisten oikeuksiesi tai IQUA-tuotteen myyneen vähittäismyyjän
myöntämän takuun perusteella oikeutettu saamaan IQUA-tuotteesi korjattua tai
vaihdettua, ota yhteys kyseiseen vähittäismyyjään.
VAATIMUSTENMUKAISUUSILMOITUS
Iqua Ltd. ilmoittaa vastaavansa siitä, että tuote BHS-316 noudattaa seuraavan Euroopan
neuvoston direktiivin määräyksiä: 1999/5/EY. Vaatimustenmukaisuusvakuutus on
nähtävissä osoitteessa http://www.iqua.com/declaration_of_conformity
Copyright © 2008 Iqua Ltd
Katso kuva 1 ja kuva 2
5
Produkt specikationer
Modell Iqua BHS-316
Storlek 58mm x 17.2mm x 10.7mm
Vikt 10g
Taltid 6 Timmar
Standby tid 150 Timmar
Laddningstid Inom 2 timmar
Batterityp Internt återuppladdningsbart batteri
Bluetooth Standard Bluetooth 2.0 EDR Klass II
Bluetooth proler som stöds Headset 1.1 och Handsfree 1.5
Anslutning Point-to-point
Parade apparater Upp till 8, en åt gången
Användgningsavstånd 10 meter
Användningstemperatur 0°C till 55°C
Förvaringstemperatur -20°C till 55°C
Översikt av produkten
1. Multifunktionsknappen Ström på/av, svara/avsluta samtal
2. Indikatorljus Status indikation med grönt och rött ljus
3. Laddningsanslutning Micro USB anslutning
4. Örsnäcka
5. Volym + knappen Höjer volymen
6. Volym - knappen Sänker volymen
7. Mikrofon
Försäljningspaketet innehåller
a. Headset
b. 2 öronproppar (en på headsetet)
c. Öronkrok
d. Nackspänne (På vissa marknader)
e. Vägg laddare
f. Snabb guide
SE
Kom igång
Ladda batteriet
Innan du kan använda BHS-316 för första gången måste du ladda den i ungefär 2 timmar.
När batteriet är fullt laddat stödjer det upp till 6 timmars taltid och en standby tid på 150
timmar.
Använd alltid laddaren som medföljer i paketet.
1. Anslut laddningskabeln till Iqua BHS-316.
2. Koppla in laddaren i vägguttaget. Den röda LED lampan tänds och fortsätter blinka.
3. När batteriet är fulladdat kommer den röda LED lampan släckas och den gröna LED
lampan tändas.
Sätta på och stänga av
Sätta på Iqua BHS-316
När headsetet är avstängt, tryck och håll ned Multifunktions – knappen till den gröna
lampan blinkar.
Slå av Iqua BHS-316
Då headsetet är påslaget, tryck och håll nere multifunktionsknappen till dess att den röda
lampan blinkar en gång och sedan stängs av.
Para din Iqua BHS-316 till din mobiltelefon
Parning är en process där du sammanlänkar Iqua BHS-316 till en kompatibel Bluetooth
mobiltelefon. Efter att processen är avslutad kan du använda Iqua BHS-316 tillsammans
med din sammanlänkade telefon. Om du vill använda din Iqua BHS-316 med en
annan mobiltelefon måste du upprepa parningsprocessen en gång till. Din Iqua kan
sammanlänkas till upp till åtta (8) mobiltelefoner men den kan bara vara parad med
en telefon åt gången. Då du parat med åtta telefoner och vill sammanlänka med en ny
telefon kommer den nya telefonen att ersätta den telefon som först parades med Iqua
BHS-316.
För allra senaste information vad gäller kompatibilitet, vänligen besök vår hemsida: www.
iqua.com
Parnignsprocessen
1. Slå på headsetet, tryck och håll ned både Volym + och Volym – knapparna tills de
gröna och röda lamporna börjar blinka växelvis.
2. Släpp upp knapparna. Iqua BHS-316 är nu i parningsläge.
3. Se användarmanualen till din mobiltelefon för information om hur du söker och parar
till externa enheter.
4. När telefonen har hittat headsetet, visas Iqua Essens på skärmen.
5. För att para med telefonen, skriv in PIN koden 0000.
6. Efter en lyckad ihopparning så ansluter Iqua BHS-316 automatiskt till din mobiltelefon.
Så snart ihopparning och anslutning lyckats, blinkar den gröna lampan två gånger var
8e sekund. Headsetet är nu redo att ringa och motta samtal.
Frånkoppla Iqua BHS-316 från din telefon
Det enklaste sättet att koppla från BHS-316 från din telefon är att slå av BHS-316.
Återansluta den parade Iqua BHS-316 till en kompatibel telefon
För att återansluta Iqua BHS-316 till den senast använda telefonen, slå helt enkelt på
headsetet och det kommer automatiskt att ansluta till telefonen.
Det nns tillfällen när headsetet är temporärt utanför Bluetoothens räckvidd (Upp till
10 meter, t.ex. när användaren har på sig headsetet och går iväg från telefonen),
headsetet kopplas då från telefonen och en varningston hörs i headsetet. Headsetet
är nu i ”Aktiverat men ingen Bluetooth anslutning” – läget (grön lampa blinkar var 5e
sekund). Om headsetet åter kommer inom räckvidd inom 10 minuter, kommer BHS-316
automatiskt att återansluta till senaste använda telefon. Om headsetet är utom räckvidd
i mer än 10 minuter, tryck ned både Multifunktion och Volym + knapparna eller både
Multifunktion och Volym – knapparna länge för att återaktivera anslutningen.
Ring funktioner
Svara
Tryck på Multifunktions – knappen kort för att svara ett inkommande samtal.
Avsluta ett samtal
För att avsluta ett aktivt samtal, tryck kort på Multifunktions - knappen. Du kommer att
höra en ton när samtalet är avslutat.
Avvisa ett samtal
Då någon ringer till dig med du inte vill svara ska du trycka två gånger på Multifunktions-
knappen för att avvisa samtalet.
Ring upp senast uppringda nummer
Tryck och håll nere Volym + knappen till du hör en ton. *Med vissa telefonmodeller ska du
trycka på Volym + knappen igen för att ringa upp numret som visas på telefonskärmen.
Röstuppringning (då detta stöds av telefonen)
Tryck och håll nere Volym - knappen tills att du hör en ton (Röstuppringning aktiverat på
telefonen) och tala in röstmeddelandet. Se gärna användarmanualen till din mobiltelefon
för mer information. Vissa telefonmodeller stöder inte röstuppringning.
Justera volymen
Tryck på Volym + knappen för att höja volymen. Tryck på Volym - knappen för att sänka
volymen.
Tyst funktionen och återställ ljudet
Då ett samtal pågår ska du trycka på både Multifunktionsknappen och Volym + knappen
tills du hör en ton, för att gå in i tyst läge eller återställa ljudet.
Växla mellan telefon & headset
För att skicka vidare samtal från Iqua BHS-316 till din telefon eller vice versa, tryck och
håll nere både Multifunktionsknappen och Volym – knappen. Du kommer höra en ton då
samtalet är överfört.
Radera parade enheter
Iqua BHS-316 kan paras med upp till åtta enheter. Då den redan är parad med åtta
olika enheter kommer den första parningen att sparas över då du parar med en nionde
enhet. Du kan också radera listan med sparade parningar för att sedan sammanlänka
med nya enheter. Då headsetet är påslaget men inte anslutet till någon Bluetooth enhet
ska du trycka och hålla nere Volym + knappen i fem sekunder tills du hör en ton, för att
radera listan.
Sammanfattning av lampindikationerna
BHS-316ens LED lampor kan vara gröna eller röda och återföljs ofta av en ljudsignal.
På Grön LED blinkar en gång
Av Röd LED blinkar en gång och stängs sedan av
På, men ingen Bluetooth anslutning Grön LED blinkar var 5e sekund
Anslutning aktiv Grön LED blinkar två gånger var 8e sekund
Parningsläge Grön och röd LED blinkar växelvis
Batteri svagt Batteri svagt tonen spelas, Röd LED blinkar.
Batteri laddas Röd LED blinkar upprepade gånger
Energihantering
Denna produkt drivs av ett inbyggt återuppladdningsbart batteri som inte kan
bytas. Försök inte byta ut batteriet. Batteriet kan laddas hundratals gånger, men
kommer med tiden att nötas ut. Efter en period som är beroende på användning och
användningsförhållanden kan du märka att batteriet som driver produkten behöver
laddas om efter bara några timmar. Ladda enbart din apparat med den medföljande
laddaren. Dra ut laddaren när den inte används. Låt inte laddaren vara ansluten till
produkten under längre perioder än vad som behövs då överladdning kan korta ned
batteriets livslängd. Om produkten lämnas oanvänd, kommer ett fullt laddat batteri laddas
ur med tiden. Extrema temperaturer kan påverka batteriets förmåga att laddas. Försök
alltid hålla apparaten mellan 15 °C och 25 °C (59 °F och 77 °F). Lämna inte apparaten
på varma eller kalla platser, t.ex. i en stängd bil på sommaren eller vinter förhållanden.
Detta påverkar batteriets livslängd och kapacitet. En produkt med varmt eller kallt batteri
kan sluta fungera en kort tid även om batteriet är fulladdat. Batteriets förmåga är speciellt
begränsad i temperaturer långt under fryspunkten. Ladda inte i fuktiga miljöer.
Skötsel och underhåll
− Utsätt inte enheten för vätska, väta eller fukt. Den är inte vattentät.
− Använd eller förvara inte enheten i dammiga, smutsiga miljöer. Enhetens
rörliga delar och elektroniska komponenter kan skadas.
− Förvara inte enheten på varma platser. Höga temperaturer kan förkorta
livslängden för elektroniska apparater, skada batterierna och förvränga eller
smälta vissa plaster
− Förvara inte enheten i kalla miljöer. Då enheten värms upp till normal
temperatur igen kan fukt bildas på insidan av enheten och skada de
elektroniska kretsarna.
− Se till att du inte tappar eller skakar enheten, samt att den inte utsätts för
stötar. Oförsiktig hantering av enheten kan leda till att interna kretskort tar
skada eller att nmekaniken går sönder.
− Använd inte starka kemikalier, lösningsmedel eller frätande/starka
rengöringsmedel för att rengöra enheten
− Använd en mjuk, ren och torr trasa för att rengöra eventuella linser.
− Låt inte enheten komma i kontakt med vassa föremål som kan orsaka repor
och andra skador.
− Stick inte in någonting i enheten eftersom det kan skada de inre
komponenterna.
− Försök inte att plocka isär enheten eller laddaren då dessa inte innehåller
några som helst delar som kräver underhåll. Att plocka isär enheten/
laddaren är farligt och kan utsätta dig för allvarliga stötar eller andra faror.
− Hantera produkten enligt lokala normer och kasta inte bort den med det
vanliga hushållsavfallet. Lämna produkten på en återvinningscentral för
elektroniska och elektriska produkter.
Hur får jag service för min IQUA-produkt?
Kontakta återförsäljaren om du anser dig ha rätt till reparation eller ersättning av
IQUAprodukten med hänvisning till lagstadgade rättigheter i nationell lagstiftning
i samband med försäljning av konsumentprodukter eller på grund av garanti som
återförsäljaren av IQUAprodukten gett dig.
KONFORMITETSDEKLARATION
Vi, Iqua Ltd., tillkännager under vårt ensamma ansvar att produkten BHS-316 uppfyller
villkoren i följande EU-direktiv: 1999/5/EG. En kopia av konformitetsdeklarationen nns
på http://www.iqua.com/declaration_of_conformity
Copyright © 2008 Iqua Ltd
Se gur 1 och gur 2
6
Produktspesikasjon
Modell Iqua BHS-316
Størrelse 58mm x 17.2mm x 10.7mm
Vekt 10g
Taletid 6 timer
Beredskapstid 150 timer
Oppladningstid Innen 2t
Batteri type Internt oppladbart batteri
Blåtannstandard Blåtann 2.0 EDR Klasse II
Støttede Blåtannproler Hodetelefon1.1 og Håndfri 1.5
Tilkobling Punkt-til-punkt
Parede enheter Opp til 8, en ad gangen
Arbeidsavstand 10 meter
Arbeidstemperaturområde 0°C til 55°C
Lagringstemperaturområde -20°C til 55°C
Produktoversikt
1. Flerfunksjonsknapp Strøm på/av, svar/avslutt oppringing.
2. Indikasjonslys Statusvisning med grønt og rødt lys
3. Oppladningskontakt Mini-USB kontakt
4. Ørepropp
5. Volum+ knapp Øker lydstyrken
6. Volum- knapp Senker lydstyrken
7. Mikrofon
Salgspakkens innhold
a. Hodetelefon
b. 2 øreplugger (en på hodetelefonen)
c. Ørekrok
d. Nakkestropp (i utvalgte markeder)
e. Vegglader
f. Bruksanvisning
NO
Kom i gang
Opplading av batteriet
Før BHS-316 tas i buk for første gang må batteriet lades i ca 2 timer. Når batteriet er
fulladet gir det opp til 6 timers taletid og opp til 150 timers beredskapstid.
Bruk alltid laderen som ligger ved i salgspakken.
1. Kobl ladekabelen til Iqua BHS-316.
2. Plugg inn laderen i vegguttaket. Det røde lyset vil bli tent og fortsette med å blinke.
3. Når batteriet er fulladet slukkes den røde LED lampen og grønn LED lampe tennes.
Skru på og av
Skru på Iqua BHS-316
Når hodetelefonsettet er avskrudd trykke og holdes Flerfunksjonsknappen inntil det
grønne lyset blinker.
Skru av Iqua BHS-316
Når hodetelefonsettet er skrudd på trykkes og holdes Flerfunksjonsknappen inntil det
røde lyset blinker en gang og så skrur seg av.
Parring av Iqua BHS-316 til din mobiltelefon
Paring er en prosess for sammenkopling av Iqua BHS-316 med din Blåtann mobiltelefon.
Når denne prosessen er ferdig kan Iqua BHS-316 brukes sammen med den parede
mobiltelefonen. Hvis du ønsker å bruke Iqua BHS-316 sammen med en annen
mobiltelefon må paringen gjentas med den nye telefonen. Selv om Iqua BHS-316 kan
pares med inntil 8 kompatible telefoner, kan den bare være koblet opp mot en telefon
ad gangen. Når den er blitt paret med 8 telefoner vil den 9-ende paringen skifte ut den
enheten som ble paret først.
Vennligst besøk www.iqua.com for siste informasjon om kompatibilitet.
Paringsprosessen
1. Skru på hodetelefonsettet og trykk og hold både Volum + og Volum – knappene inntil
det grønne og det røde lyset starter å blinke vekselvis.
2. Slipp knappene. Iqua BHS-316 er nå i paringsstilling.
3. Sjekk bruksanvisningen for din mobiltelefon om hvordan du skal søke og pare.
4. Når telefonen har funnet hodetelefonsettet vil den vise Iqua Essence på skjermen.
5. PIN koden 0000 brukes for å pare med telefonen.
6. Etter paring vil Iqua BHS-316 automatisk koble seg til din mobiltelefon. Når paring
og sammenkobling er gjennomført vil det grønne lyset blinke to ganger hvert 8-ende
sekund. Hodetelefonen er nå klar for å foreta og motta samtaler.
Frakobling av Iqua BHS-316 fra din telefon
Enkleste måte å koble fra hverandre BHS-316 og din telefon å slå av BHS-316.
Å gjenopprette forbindelsen mellom den parede Iqua BHS-316 og en kompatibel
mobiltelefon
Slå enkelt og greit på Iqua BHS-316 for automatisk å koble den til sist brukte telefon.
Tilfeller kan oppstå hvor hodetelefonsettet midlertidig er utenfor Blåtanns
operasjonsområde (opp til 10 meter, f.eks. når brukeren av hodetelefonsettet går vekk
fra telefonen). Hodetelefonsettet vil da bli koblet fra telefonen og brukeren vil høre en
varseltone i settet.
Hodetelefonsettet er nå i ”På, men ingen Blåtannforbindelse” stilling (grønt lys blinker
en gang hvert 5te sekund). Hvis hodetelefonsettet inne 10 minutter kommer tilbake
innefor Båtanns operasjonsområde vil BHS-316 automatisk gjenopprette forbindelsen
med sist brukte telefon. Hvis hodetelefonsettet er utenfor rekkevidde i mer enn 10
minutter må det gis et langt samtidig trykk på Flerfunksjons- og Volum + knappene eller
Flerfunksjons- og Volum – knappene for å gjenopprette forbindelsen.
Oppkallsfunksjoner
Svare på et oppkall
Trykk kort på Flerfunksjonsknappen for å svare på et innkommende oppkall.
Avslutte en samtale
For å avslutte en aktiv samtale trykkes det kort på Flerfunksjonsknappen. Du vil høre en
tone når samtalen avsluttes.
Avvise et oppkall
Når du mottar et oppkall, som du ikke ønsker å svare på, avviser du oppkallet ved å
dobbeltrykke på Flerfunksjonsknappen.
Ring på nytt sist oppringte nummer
Trykk og hold Volum + knappen inntil du hører en tone. * På enkelte modeller trykkes
Volum +knappen igjen for å slå nummeret som vises på telefonskjermen.
Stemmeoppringing (når dette er støttet av telefonen)
Trykk og hold Volum – knappen inntil du hører en tone (Stemmeoppringing er aktivisert
på telefonen) og tal inn stemmemerket. Se ere detaljer i telefonens bruksanvisning.
Noen telefonmodeller støtter ikke stemmeoppringing.
Juster volumet
Trykk Volum + knappen for å øke lydstyrke og Volum – knappen for å senke lydstyrken.
Lyddemping og avslutting av lyddemping
Under en pågående samtale trykkes og holdes samtidig Flerfunksjons- og Volum +
knappene inntil du hører en tone.
Veksl mellom telefon og hodetelefonsett
For å overføre en samtale fra Iqua BHS-316 til din telefon eller omvendt trykkes
og holdes samtidig Flerfunksjons- og Volum – knappene. Du vil høre en tone når
overføringen er i orden.
Slett paret enhet
Iqua BHS-316 kan bli paret med inntil 8 enheter. Når den er paret med 8 enheter vil
9ende enhet skifte ut 1ste enhet. For å pare med nye enheter kan du også først slette
fra hodetelefonsettet den bestående listne over parede enheter. Når hodetelefonsettet
er skrudd på, men ikke forbundet med noen Blåtannenhet, trykkes og holdes Volum +
knappen i 5 sekunder, inntil du hører en tone.
Oppsummering av lysindikering
BHS-316s LED lys kan bli grønne eller røde og er vanligvis ledsaget av et lydsignal.
Strømmen på Grønn LED blinker en gang
Strømmen av Rød LED blinker en gang og slår seg av
Strømmen på men ingen Grønn LED blinker en gang hvert 5te sekund
Blåtannforbindelse
Aktiv forbindelse Grønn LED blinker to ganger hvert 8ende sekund
Paringsstiling Grønn og rød LED blinker vekselvis
Lavt batteri Tone for lavt batteri spilles, rød LED blinker
Batteriet lades Rød LED blinker kontinuerlig
Strømdrift
Dette produktet er drevet av et innbygd oppladbart batteri som ikke kan skiftes ut. Ikke
forsøk å skifte ut batteriet. Et oppladbart batteri kan bli ladet opp og utladet hundrevis
av ganger, men vil til slutt bli utslitt. Etter en stund, som vil variere avhengig av bruken
og bruksforholdene, vil du oppleve at det innebygde batteriet bare vil drive din enhet i
noen timer og du må lade det opp hyppigere. Bare lad opp enheten med laderen som
fulgte med i salgspakken. Kobl laderen fra når den ikke er i bruk. Ikke etterlat enheten
tilkoblet laderen i lengre tid enn nødvendig, da overladning kan forkorte batteriets
levetid. Et fulladet batteri vil, selv om det ikke er i bruk, over tid lade seg selv ut. Ekstrem
temperatur vil påvirke batteriets evne til å bli ladet opp. Oppbevar alltid enheten mellom
15 °C og 25 °C (59 °F og 77 °F). Å etterlate enheten på et varmt eller kaldt sted, som
f.eks. en lukket bil om sommeren eller vinteren, vil redusere kapasiteten og levetiden
til batteriet. En enhet med et varmt eller kaldt batteri vil en stund ikke arbeide , selv om
batteriet er fulladet. Batteriets yteevne er spesielt begrenset ved temperaturer under
frysepunktet. Ikke lad opp batteriet i fuktige omgivelser.
Stell og vedlikehold
– Enheten er ikke vanntett. Ikke la den komme i kontakt med væske eller
fuktighet.
– Ikke bruk eller oppbevar enheten i støvete, skitne omgivelser. Enhetens
bevegelige og elektroniske deler kan bli skadet.
– Oppbevar ikke enheten i varme omgivelser. Høye temperaturer kan
redusere levetiden på elektroniske enheter, skade batteriene og skade eller
smelte visse typer plast.
– Ikke oppbevar enheten i kalde omgivelser. Når enheten kommer tilbake i
normal temperatur kan det dannes væte på dens innsiden og elektroniske
kretskort kan bli ødelagt.
– Ikke slipp, bank eller rist enheten. Røff behandling kan ødelegge interne
kretskort og ne mekaniske elementer.
– Bruk ikke sterke kjemikalier eller vaskemidler til å rengjøre enheten.
– Bruk en myk, ren og tørr klut for å gjøre ren eventuelle linser.
– Ikke la enheten komme i kontakt med skarpe gjenstander. Dette vil
forårsake riper og skade.
– Ikke stikk noe inn i enheten. Dette kan skade interne komponenter.
– Ikke ta fra hverandre enheten eller laderen. De inneholder ingen deler som
kan vedlikeholdes og demontering kan utsette deg for farlig spenning eller
andre farer.
– Følg de lokale bestemmelsene, og ikke kast produktet sammen med vanlig
restavfall. Kast produktet i separate avfallssystemer for resirkulering av
elektriske og elektroniske produkter.
Service for IQUA-produktet
Hvis du mener at du har krav på reparasjon eller erstatning av IQUA-produktet basert på
lovbestemte rettigheter i henhold til gjeldende nasjonale lover som omhandler salg av
forbrukervarer eller basert på garantien fra forhandleren som solgte deg produktet, må
du kontakte forhandleren.
SAMSVARSERKLÆRING
Vi, IQUA Ltd., erklærer under vårt eneansvar at produktet BHS-316 er i samsvar med
bestemmelsene i følgende rådsdirektiv (Council Directive): 1999/5/EF. Du nner en kopi
av samsvarserklæringen på http://www.iqua.com/declaration_of_conformity
Copyright © 2008 Iqua Ltd
Se gur 1 og 2
7
Produktspecikation
Model Iqua BHS-316
Størrelse 58mm x 17.2mm x 10.7mm
Vægt 10 g
Taletid 6 Timer
Standby-tid 150 Timer
Opladningstid Indenfor 2 timer
Batteritype Indbygget genopladeligt batteri
Bluetooth Standard Bluetooth 2.0 EDR Class II (Same in Danish Henning )
Understøttede Bluetooth proler Headset1.1 og Håndfri 1.5
Tilslutning Punkt-til-punkt
Parrede enheder Op til 8, en af gangen
Rækkevidde 10 meter
Temperaturområde 0°C to 55°C
Opbevaringstemperatur -20°C til 55°C
Produktoversigt
1. Multifunktionsknap Strøm til/fra, modtag opkald/afslut opkald
2. Indikatorlys Statusindikation med grønt og rødt lys
3. Opladningskonnektor Mini-USB-konnektor
4. Øredel
5. Volume+ knap Hæver lyden
6. Volume- knap Sænker lyden
7. Mikrofon
Pakkens indhold
a. Headset
b. 2 ørepropper (en på headsettet)
c. Ørebøjle
d. Halsstrop (på udvalgte markeder)
e. Vægoplader
f. Brugervejledning
DK
Kom i gang
Opladning af batteriet
Før man tager BHS-316 i brug for første gang, skal man oplade det i ca. 2 timer.
Et fuldt opladet batteri giver op til 6 timers taletid, og op til 150 timers standby-tid.
Brug altid den medfølgende oplader.
1. Tilslut opladeledningen til Iqua BHS-316.
2. Indsæt opladeren i en stikkontakt. Den røde LED vil tændes og blinke konstant
3. Når batteriet er fuldt opladet, vil den røde LED slukke og en grøn LED vil tændes.
Tænd og sluk
Tænde for Iqua BHS-316
Når headsettet er slukket, trykkes og holdes Multifunktionsknappen indtil det grønne lys
begynder at blinke.
Sluk Iqua BHS-316
Når headsettet er tændt, tryk på og hold Multifunktionsknappen, indtil det røde lys blinker
én gang og slukkes.
Par Iqua BHS-316 til din mobil telefon
Parring er processen, hvor Iqua BHS-316 linkes til din kompatible Bluetooth mobiltelefon.
Når denne proces er fuldført, kan du bruge Iqua BHS-316 med den parrede mobiltelefon.
Hvis du vil bruge Iqua BHS-316 med en anden mobiltelefon, skal parringsprocessen
gentages. Selvom Iqua BHS-316 kan parres med op til 8 kompatible telefoner, kan den
kun være forbundet til én telefon ad gangen. Når den er parret med 8 telefoner, erstatter
den 9. parrede enhed den 1. parrede enhed.
For seneste information om kompatibilitet se www.iqua.com
Parringsproces
1. Tænd for headsettet, tryk og hold Volume + og Volume – knapperne indtil det grønne
og røde lys begynder skiftevis at blinke.
2. Slip knappen. Iqua BHS-316 er nu i parringstilstand.
3. Se brugervejledningen til din telefon for detaljer om hvordan der søges og dannes par.
4. Når telefonen har fundet headsettet, vil den vise Iqua Essence på sit display.
5. For at kunne danne par med telefonen, indtast PIN-kode 0000.
6. Efter parring vil, Iqua BHS-316 automatisk koble sig op til din mobiltelefon. Når parring
og opkobling er gennemført, vil det grønne lys blinke to gange for hver 8. sekund.
Headsettet er nu klar til foretage og modtage opkald.
Kobl Iqua BHS-316 fra din telefon
Den letteste måde, at koble BHS-316 fra din telefon, er at slukke BHS-316.
Tilslut den parrede Iqua BHS-316 til en kompatibel telefon
For at forbinde BHS-316 til den telefon, som er brugt sidst, tænd for headsettet og det
forbinder automatisk til telefonen.
Nogle gange er headsettet udenfor Bluetooth rækkevidde (op til 10 meter, f.eks.
hvis brugeren, der bærer headsettet, går væk fra telefonen). Headsettet frakobles
telefonen, og brugeren vil høre en advarselstone fra headsettet. Headsettet er nu i
tilstanden “tændt, men ingen Bluetooth forbindelse” (det grønne lys blinker hvert 5.
sekund). Hvis headsettet igen er indenfor rækkevidde indenfor 10 minutter, forbindes
BHS-316 automatisk til telefonen igen. Hvis headsettet er udenfor rækkevidde i over 10
minutter, tryk i lang tid på Multifunktionsknappen og knappen Volume + på samme tid
eller på Multifunktionsknappen og knappen Volume – på samme tid for at genaktivere
forbindelsen.
Opkaldsfunktioner
Modtag et opkald
Tryk kort på Multifunktionsknappen for at besvare et opkald.
Afslut et opkald
Tryk kort på Multifunktionsknappen for at afslutte et aktivt opkald. Du hører en tone, når
opkaldet er afsluttet.
Afvis et opkald
Når du modtager et opkald, du ikke vil besvare, tryk på Multifunktionsknapppen to gange
for at afvise opkaldet.
Genopkald til numret, som der sidst er ringet til
Tryk på og hold knappen Volume+ nede indtil du hører en tone. *Ved nogle
telefonmodeller, tryk på knappen Volume + igen for at ringe til numret, som er vist på
telefonen.
Stemmeopkald (når det understøttes af telefonen)
Tryk på og hold knappen Volume – nede til du hører en tone (Stemmeopkaldsfunktion er
aktiveret på telefonen), indtal stemmemærket. Se brugervejledningen til din telefon for
detaljer. Nogle telefonmodeller understøtter ikke stemmeopkald.
Tilpas lyden
Tryk på knappen Volume + for at hæve lyden. Tryk på knappen Volume – for at sænke
lyden.
Stum til og fra
Under et opkald, tryk på og hold Multifunktionsknappen og knappen Volume + nede på
samme tid til du hører en tone.
Skift mellem telefon og headset
For at overføre et opkald fra Iqua BHS-316 til din telefon og omvendt, tryk på og hold
Multifunktionsknappen og knappen Volume – nede på samme tid. Du hører en tone, når
overføringen er vellykket.
Slet parrede enheder
Iqua BHS-316 kan parres med op til 8 enheder. Når den er parret med 8 enheder, vil den
9. parrede enhed erstatte den 1. parrede enhed. Du kan også slette headsettets liste af
parrede enheder og parre det med nye enheder. Mens headsettet er tændt, men ikke
forbundet til en Bluetooth enhed, tryk på og hold knappen Volume + nede i 5 sekunder til
du hører en tone..
Opsummering af lysindikation
BHS-316s LED-lysdioder kan være gule eller røde og akkompagneres normalt af et
lydsignal.
Tænd Grøn LED blinker én gang
Sluk Rød LED blinker én gang og slukkes
Tændt, men ingen Bluetooth forbindelse Grøn LED blinker én gang hvert 5. sekund
Aktiv forbindelse Grøn LED blinker to gange hvert 8. sekund
Parringstilstand Gul og rød LED blinker skiftevis
Lavt batteri Tone for lavt batteri høres, og rød LED blinker.
Batteriopladning Rød LED blinker konstant
Strømstyring
Dette produkt er strømforsynet via et indbygget genopladeligt batteri, som ikke kan
udskiftes. Forsøg ikke på at udskifte batteriet. Det opladelige batteri kan op- og aades
hundredvis af gange, men vil på et tidspunkt blive slidt. Efter noget tid, som afhænger
af brug og brugsforhold, kan det hænde, at det indbyggede batteri kun forsyner din
enhed med strøm et par timer, og du bliver nød til at oplade produktet oftere. Oplad
kun din enhed med opladeren, som følger med pakken. Træk opladeren ud af stikket,
når den ikke bruges. Efterlad ikke enheden koblet til opladeren i en længere periode
end nødvendigt, idet overopladning kan forkorte batteriets levetid. Hvis det efterlades
ubrugt, vil et fuldt opladet batteri aades med tiden. Ekstreme temperaturer kan påvirke
batteriets evne til at oplade. Forsøg altid at opbevare enheden ved temperaturer på
mellem 15 °C og 25 °C (59 °F og 77 °F). Hvis enheden efterlades på varme eller kolde
steder, som f.eks. i en lukket bil om sommeren eller vinteren, reduceres batteriets
kapacitet og levetid. En enhed med et koldt eller varmt batteri fungerer muligvis ikke i en
kort periode, selvom batteriet er fuldt opladet. Batteriets ydeevne er særligt begrænset
ved temperaturer langt under frysepunktet. Oplad ikke batteriet i fugtige omgivelser.
Pleje og vedligeholdelse
− Udsæt ikke enheden for væske, væde eller fugt, da den ikke er vandtæt.
− Opbevar ikke enheden i støvede, snavsede omgivelser. De bevægelige
dele og elektroniske komponenter kan blive beskadiget.
− Opbevar ikke enheden i varme omgivelser. Høje temperaturer kan forringe
det elektroniske udstyrs levetid, ødelægge batterierne og få plastmaterialet
til at smelte eller slå sig.
− Opbevar ikke enheden i kolde omgivelser. Når enheden vender tilbage til
normal temperatur, kan der dannes fugt i enheden og det kan ødelægge de
elektroniske dele.
− Tab, stød og ryst ikke enheden. Hårdhændet behandling kan ødelægge de
indvendige dele og nmekanikken.
− Rengør aldrig enheden med stærke kemikalier, rengøringsmidler eller
stærke opløsningsmidler.
− Brug en blød, tør klud til rengøring af linser.
− Sørg for, at enheden ikke kommer i kontakt med skarpe genstande, da de
kan ridse eller beskadige enheden.
− Stik ikke genstande ind i enheden, da de kan beskadige indvendige
komponenter.
− Skil ikke enheden eller opladeren ad, da de ikke indeholder genanvendelige
dele. Demontering af enheden kan medføre eksponering til farlig
strømspænding eller andre risici
− Overhold alle lokale regler, og bortskaf ikke dette produkt sammen med
husholdningsaffaldet. Anvend det gældende separate indsamlingssystem
for elektriske og elektroniske produkter.
Hvordan får jeg service til mit IQUA-produkt?
Hvis du mener, at du er berettiget til reparation eller udskiftning af dit IQUA-produkt i
henhold til dine lovmæssige rettigheder under den gældende nationale lovgivning, der
relaterer til salget af forbrugerprodukter, eller en garanti, der ydes af den forhandler, som
har solgt IQUA-produktet til dig, skal du kontakte forhandleren.
OVERENSSTEMMELSESERKLÆRING
Vi, Iqua Ltd., erklærer som eneansvarlige, at produktet BHS-316 er i overensstemmelse
med bestemmelserne i følgende direktiv fra Ministerrådet: 1999/5/EF. En kopi af
Overensstemmelseserklæringen ndes på http://www.iqua.com/declaration_of_conformity
Copyright © 2008 Iqua Ltd
Se Fig. 1 og Fig. 2
8
Technische Daten
Modell Iqua BHS-316
Größe 58mm x 17.2mm x 10.7mm
Gewicht 10g
Sprechzeit 6 Stunden
Standby-Zeit 150 Stunden
Auade- Dauer innerhalb von 2 Stunden
Batterie-Typ interner Akku
Bluetooth-Standard Bluetooth 2.0 EDR Class II
Unterstützte Bluetooth-Prole Headset1.1 und Handsfree 1.5
Verbindung Point-to-point
Verbundene Geräte Bis zu 8 aufeinanderfolgend
Empfangsbereich 10 Meter
Betriebstemperatur 0°C bis55°C
Aufbewahrungstemperatur -20°C bis 55°C
Produktübersicht
1. Multifunktionstaste Ein/Aus, Anruf beantworten/beenden
2. Statusanzeige Leuchtanzeige, grün und rot
3. Ladeanschluss Mini USB-Anschluss
4. Ohrhörer
5. Lautstärke + Taste Lautstärke erhöhen
6. Lautstärke - Taste Lautstärke verringern
7. Mikrofon
Das im Handel erworbene Paket enthält:
a. Headset
b. 2 Ohrstöpsel (einen am Headset)
c. Ohr-Bügel
d. Hals-Tragegurt (in ausgewählten Märkten)
e. Ladegerät
f. Leitfaden
DE
Inbetriebnahme
Auaden des Akkus
Vor der ersten Benutzung des BHS-316 müssen Sie es für cirka 2 Stunden auaden.
Wenn der Akku vollständig aufgeladen ist, bietet er bis zu 6 Stunden Sprechzeit und 150
Stunden Standby-Zeit.
Verwenden Sie immer das mitgelieferte Ladegerät.
1. Verbinden Sie das Kabel vom Ladegerät mit dem Iqua BHS-316.
2. Stecken Sie das Ladegerät in die Netzsteckdose. Die rote LED springt an und beginnt
zu blinken.
3. Sobald der Akku vollständig aufgeladen ist, erlischt die rote LED und die grüne LED
springt an.
Ein- und Ausschalten
So schalten Sie das Iqua BHS-316 ein
Wenn das Headset ausgeschaltet ist, drücken und halten Sie die Multifunktionstaste, bis
das grüne Licht aueuchtet.
So schalten Sie das Iqua BHS-316 aus
Um das Headset auszuschalten, halten Sie die Multifunktionstaste gedrückt, bis die rote
Statusanzeige einmal blinkt und dann erlischt.
Koppeln des Iqua BHS-316 mit Ihrem Mobiltelefon
Das Koppeln bezeichnet den Vorgang, wenn Sie das Iqua BHS-316 mit dem Mobiltelefon
mit aktivierter Bluetooth Schnittstelle verbinden. Nach dem Koppeln können Sie
das Iqua BHS-316 mit diesem Telefon verwenden. Möchten Sie das Iqua BHS-316
anschließend zusammen mit einem anderen Telefon verwenden, müssen Sie es mit
dem anderen Telefon koppeln. Iqua BHS-316 kann mit bis zu 8 kompatiblen Telefonen
gekoppelt werden, ist jedoch jeweils mit nur einem Telefon verbunden. Nach Kopplung
mit 8 Telefonen überschreibt die 9. Kopplung das erste Gerät.
Für die neuesten Informationen zur Kompatibilität besuchen Sie bitte www.iqua.com
Kopplung
1. Schalten Sie das Headset ein. Drücken und halten Sie dann den Lautstärkeregler +/-,
bis die Anzeige abwechselnd grün und rot aueuchtet.
2. Lassen Sie nun die Tasten wieder los. Iqua BHS-316 bendet sich nun im
Kopplungsmodus.
3. Informationen, wie Sie mit dem Mobiltelefon nach Geräten suchen und diese koppeln,
entnehmen Sie bitte der Bedienungsanleitung Ihres Telefons.
4. Sobald das Telefon das Headset gefunden hat, zeigt es Iqua Essence auf seinem
Bildschirm an.
5. Um die Kopplung mit dem Telefon abzuschließen, geben Sie den PIN-Code 0000 ein.
6. Nach erfolgreichem Abschluss der Kopplung verbindet sich Iqua BHS-316 automatisch
mit Ihrem Mobiltelefon. Die grüne Statusanzeige blinkt zweimal alle 8 Sekunden und
das Headset ist zum Führen von Gesprächen betriebsbereit.
Trennen der Verbindung zwischen Iqua BHS-316 und dem Mobiltelefon
Am schnellsten und einfachsten trennen Sie die Verbindung zwischen Iqua BHS-316 und
Mobiltelefon, indem Sie das Iqua BHS-316 ausschalten.
Wiederherstellen der Verbindung zwischen gekoppeltem BHS-312 und Telefon
Um das Iqua BHS-316 wieder mit dem zuletzt verwendeten Telefon zu verbinden,
schalten Sie einfach das Headset ein und die Verbindung zum Telefon wird automatisch
hergestellt.
Es kann vorkommen, dass sich das Headset vorübergehend außerhalb des Bluetooth-
Empfangsbereichs (bis zu 10 Meter) bendet, z.B. weil sich der Träger des Headset vom
Telefon wegbewegt. Das Headset wird dann vom Telefon getrennt und der Benutzer
hört einen Warnton. Das Headset hat nun den Status “Eingeschaltet, ohne Bluetooth-
Verbindung” (die grüne Statusanzeige blinkt alle 5 Sekunden einmal). Wenn das
Headset innerhalb von 10 Minuten wieder im Empfangsbereich ist, verbindet sich das
BHS-316 automatisch mit dem letzten Telefon. Bleibt das Headset länger als 10 Minuten
außerhalb des Empfangsbereich, dann drücken Sie gleichzeitig die Multifunktionstaste
und Laustärke +/-, um die Verbindung wiederherzustellen.
Anruf-Funktionen
Einen Anruf beantworten
Drücken Sie kurz die Multifunktionstaste, um einen eingehenden Anruf anzunehmen.
Einen Anruf beenden
Um einen aktiven Anruf zu beenden, drücken Sie kurz die Multifunktionstaste. Sie hören
einen Signalton, sobald der Anruf beendet ist.
Zurückweisen eines Anrufs
Erhalten Sie einen Anruf, den Sie nicht annehmen möchten, so drücken Sie zweimal die
Multifunktionstaste.
Wahlwiederholung
Um die zuletzt gewählte Nummer anzurufen, halten Sie Lautstärke+ gedrückt, bis ein
akustisches Signal ausgegeben wird.* Bei einigen Telefonmodellen ist Lautstärke +
erneut zu drücken, wenn die auf dem Telefon angezeigte Nummer gewählt werden soll.
Sprachanwahl (sofern diese Funktion vom Telefon unterstützt wird)
Um die Sprachanwahl des Telefons zu aktivieren, halten Sie die Laustärke – Taste
gedrückt, bis Sie ein Tonsignal hören (Sprachanwahl im Telefon aktiviert) und sprechen
dann den Anrufnamen. Nähere Hinweise hierzu nden Sie in der Bedienungsanleitung
Ihres Telefons. Beachten Sie, dass verschiedene Modelle die Sprachanwahl nicht
unterstützen.
Einstellen der Lautstärke
Mit kurzem Tastendruck auf die Lautstärke+ Taste erhöhen Sie die Lautstärke. Mit
kurzem Tastendruck auf die Lautstärke- Taste verringern Sie die Lautstärke.
Stummschaltung und Stummschaltung aufheben
Während eines aktuellen Gesprächs können Sie das Gerät mit gleichzeitigem
Tastendruck auf die Multifunktionstaste und Lautstärke+ stummschalten, bis Sie einen
Signalton vernehmen.
Umschalten des Anrufs zwischen Telefon- und Headset
Um das aktuelle Gespräch vom Iqua BHS-316 auf das Telefon umzuschalten und
umgekehrt, halten Sie gleichzeitig die Multifunktions- und Lautstärke- Taste gedrückt. Bei
erfolgreicher Umschaltung hören Sie einen Signalton.
Gekoppelte Geräte löschen
Das Iqua BHS-316 kann mit bis zu 8 Bluetooth Geräten gekoppelt werden. Sobald 8
Geräte gekoppelt sind, überschreibt die Kopplung des 9. Geräts das erste gekoppelte
Gerät. Während das Headset eingeschaltet, jedoch nicht mit einem Bluetooth Gerät
verbunden ist, halten Sie Lautstärke + für 5 Sekunden gedrückt, bis Sie einen Signalton
hören.
Übersicht der Statusanzeigen
Die LED-Anzeigen des BHS-316 leuchten entweder gelb oder rot auf, was normalerweise
von einem Signalton begleitet wird.
Energie ein Grüne LED blinkt einmal
Energie aus Rote LED blinkt einmal und erlischt dann
Eingeschaltet, ohne Bluetooth-Verbindung Grüne LED blinkt alle 5 Sekunden einmal
Verbindung aktiv Grüne LED blinkt alle 8 Sekunden einmal
Kopplungs-Modus Grüne und rote LED blinken abwechselnd
Akkustand niedrig Signalton für niedrigen Batteriestand, rote
LED blinkt.
Akku wird geladen Rote LED leuchtet durchgehend
Stromversorgung
Dieses Produkt wird von einem internen Akku versorgt, der nicht ersetzt werden kann.
Versuchen Sie nicht, den Akku zu auszutauschen. Ein Akku kann zwar mehrere hundert
Mal ge- und entladen werden, ist jedoch irgendwann verbraucht. Nach einer gewissen
Zeit, die von der Art und Bedingungen des Gebrauchs abhängig sind, werden Sie
feststellen, dass eine Auadevorgang nur noch für einige Stunden anhält und Sie es
deshalb öfter auaden müssen. Laden Sie Ihr Gerät ausschließlich mit dem mitgelieferten
Ladegerät auf. Trennen Sie dieses bei Nichtbenutzung von der Netzsteckdose. Lassen
Sie das Gerät nicht länger als nötig mit dem Ladegerät verbunden, da ein Überladen
die Lebensdauer des Akkus verkürzen kann. Ein voll aufgeladener Akku entlädt sich
bei Nichtbenutzung mit der Zeit von selbst. ExtremeTemperaturen können sich auf die
Ladefähigkeit des Akkus auswirken. Versuchen Sie das Gerät immer bei Temperaturen
zwischen 15 °C und 25 °C (59 °F und 77 °F) zu halten. Die Aufbewahrung an heißen
oder kalten Orten, wie z.B. in einem Auto bei sommerlichen oder winterlichen
Verhältnissen, verringert die Kapazität und Lebensdauer des Akkus. Ein Gerät mit
stark erwärmtem oder abgekühltem Akku kann möglicherweise für einige Zeit nicht
funktionieren, selbst wenn dieser voll aufgeladen ist. Die Akkuleistung wird insbesondere
durch Temperaturen unterhalb des Gefrierpunktes beeinträchtigt. Nicht in feuchter
Umgebung auaden !
Pege und Wartung
– Setzen Sie das Gerät weder Flüssigkeiten noch Nässe oder Feuchtigkeit
aus.Das Gerät ist nicht wasserdicht.
– Verwenden Sie das Gerät nicht in staubiger oder schmutziger Umgebung,
und bewahren Sie es nicht dort auf. Die beweglichen Teile und
elektronischen Komponenten können dadurch beschädigt werden.
– Lagern Sie das Gerät nicht an heißen Orten. Hohe Temperaturen können
die Lebensdauer elektronischer Geräte verkürzen, Akkus beschädigen und
bestimmte Kunststoffe verformen oder zum Schmelzen bringen.
– Lagern Sie das Gerät nicht an kalten Orten. Wenn das Gerät anschließend
wieder seine normale Temperatur erreicht, kann sich in seinem Innern
Feuchtigkeit bilden und die elektronischen Schaltungen beschädigen.
– Lassen Sie das Gerät nicht fallen, setzen Sie es keinen Schlägen oder
Stößen aus und schütteln Sie es nicht. Durch eine grobe Behandlung
können im Gerät bendliche elektronische Schaltungen und mechanische
Feinteile Schaden nehmen.
– Verwenden Sie keine scharfen Chemikalien, Reinigungslösungen oder
scharfe Reinigungsmittel zur Reinigung des Geräts.
– Reinigen Sie Linsen mit einem weichen, sauberen und trockenen Tuch.
– Verwenden Sie zur Bedienung des Geräte nie spitze Gegenstände, da
hierdurch das Gerät zerkratzt oder beschädigt werden kann.
– Führen Sie keine Gegenstände in das Innere des Geräts ein, da dies zu
Beschädigungen an den internen Komponenten führen kann.
– Öffnen Sie nicht das Gehäuse des Geräts oder Ladegeräts. Diese enthalten
keine Komponenten, die gewartet werden müssen. Außerdem setzen Sie
sich sonst der Gefahr von hoher Spannung und Stromschlägen aus.
– Beachten Sie die in Ihrem Land geltenden Richtlinien und entsorgen Sie das
Gerät nicht über den unsortierten normalen Hausmüll. Entsorgen Sie das.
– Gerät nur über Systeme mit getrennter Müllsammlung für elektronische
Geräte.
Wie erhalte ich Unterstützung für mein IQUA-Gerät?
Sind Sie der Meinung, dass Sie entsprechend der in Ihrem Land geltenden
Verbraucherschutzgesetze oder im Rahmen der vom Händler, von dem Sie das IQUA-
Gerät bezogen haben, gewährten Garantie Anspruch auf eine Reparatur oder den
Austausch eines defekten IQUA-Geräts haben, wenden Sie sich bitte an Ihren Händler.
KONFORMITÄTSERKLÄRUNG
Wir, Iqua Ltd., erklären uns dafür verantwortlich, dass das Produkt BHS-316 den
Bestimmungen der Direktive 1999/5/EC des Rats der Europäischen Union entspricht.
Eine Kopie der Konformitätserklärung nden Sie unter http://www.iqua.com/declaration_
of_conformity
Copyright © 2008 Iqua Ltd
Siehe Abb. 1 und Abb. 2
9
Speciche del prodotto
Modello Iqua BHS-316
Dimensioni 58mm x 17.2mm x 10.7mm
Peso 10g
Durata in conversazione 6ore
Durata in standby 150ore
Tempo carica entro 2h
Tipo batteria Batteria interna ricaricabile
Standard Bluetooth Bluetooth 2.0 EDR Classe II
Proli Bluetooth supportati Auricolare1.1 e Vivavoce 1.5
Collegamento Punto - a - Punto
Dispositivi accoppiati Fino a 8, uno per volta
Distanza d’uso 10 metri
Gamma temperatura d’uso da 0°C a 55°C
Gamma temperatura di conservazione da -20°C a 55°C
Panoramica del prodotto
1. Pulsante Multifunzione Accensione/spegnimento, risposta/ne chiamata
2. Spia luminosa Indicazione di stato con luce verde e rossa
3. Connettore di carica Connettore micro USB
4. Auricolari
5. Pulsante Volume+ Aumento del volume
6. Pulsante Volume- Diminuzione del volume
7. Microfono
Contenuto della confezione
a. Set auricolare
b. 2 auricolari (uno nel set)
c. Gancio per orecchio
d. Laccio a strappo per collo (in mercati selezionati)
e. Caricatore a parete
f. Guida rapida
IT
Per iniziare
Caricamento della batteria
Prima di usare BHS-316 per la prima volta, devi caricarla per circa 2 ore.
Quando la batteria è completamente carica, fornisce no a 6 ore di tempo di
conversazione e no a 150 ore di standby.
Usare sempre il caricatore fornito nella confezione.
1. Collegare il cavo del caricatore ad Iqua BHS-316.
2. Collegare il caricatore alla presa elettrica. Il LED rosso si accenderà e continuerà a
lampeggiare.
3. Quando la batteria è completamente carica, il LED rosso si spegnerà e il LED verde si
accenderà.
Accensione e spegnimento
Accendere Iqua BHS-316
Quando il set auricolare è spento, premere e tenere il bottone Multifunzione nché la
luce verde lampeggia.
Spegnimento di Iqua BHS-316
Ad auricolare acceso, tenere premuto il pulsante Multifunzione no a quando la spia
rossa lampeggia una volta e poi si spegne.
Abbinamento di Iqua BHS-316 al telefono cellulare
L'abbinamento è il processo che consiste nel collegare Iqua BHS-316 ad un telefono
cellulare Bluetooth compatibile. Al termine di tale processo, è possibile utilizzare Iqua
BHS-316 con il telefono cellulare abbinato. Se si desidera utilizzare Iqua BHS-316 con
un ulteriore telefono cellulare, sarà necessario ripetere il processo di abbinamento.
Sebbene Iqua BHS-316 possa essere abbinato a no a un massimo di 8 telefoni
compatibili, può essere collegato ad un solo telefono alla volta. Qualora siano stati
abbinati 8 telefoni, il nono dispositivo ad essere abbinato sostituirà il primo.
Per le più recenti informazioni relative alla compatibilità, visitare www.iqua.com
Processo di abbinamento
1. Accendere il set auricolare, premere e tenere entrambi i bottoni Volume + e Volume -
nché le luci verde e rossa iniziano a lampeggiare alternativamente.
2. Rilasciare i pulsanti. Iqua BHS-316 è ora in modalità di abbinamento.
3. Consultare la guida utente del telefono per i dettagli su come effettuare la ricerca e
l'abbinamento.
4. Quando il telefono ha trovato il set auricolare, mostra Iqua Essence sullo schermo.
5. Al ne di effettuare l'abbinamento al telefono, inserire il codice PIN 0000.
6. Al termine dell'abbinamento, Iqua BHS-316 si collega automaticamente al telefono
cellulare. Una volta che l'abbinamento e la connessione siano stati effettuati con
successo, la luce verde lampeggia due volte ogni 8 secondi. L'auricolare è ora pronto
per effettuare e ricevere chiamate.
Disconnessione di Iqua BHS-316 dal telefono
Il modo più facile per disconnettere BHS-316 dal telefono consiste semplicemente nello
spegnere BHS-316.
Ricollegare l’Iqua BHS-316 accoppiato ad un telefono compatibile
Per ricollegare Iqua BHS-316 all’ultimo telefono usato, accendere semplicemente il set
auricolare e questo si collegherà automaticamente al telefono.
Ci sono occasioni in cui il set auricolare è temporaneamente fuori dalla portata d’
operazione Bluetooth (no a 10 metri, per esempio l’utente che indossa il set auricolare
si allontana dal telefono), il set auricolare sarà scollegato dal telefono e l’utente udirà
un tono d’avviso dal set auricolare. Il set auricolare è ora in modo “acceso ma non c’
è collegamento Bluetooth” (la luce verde lampeggia una volta ogni 5 secondi). Se il set
auricolare è fuori portata per più di 10 minuti, premere a lungo il bottone Multifunzione e
Volume+ o il bottone Multifunzione e Volume- per riattivare il collegamento.
Funzioni chiamata
Rispondere ad una chiamata
Premere brevemente il bottone Multifunzione per rispondere ad una chiamata in arrivo.
Terminare una chiamata
Per terminare una chiamata attiva, premere brevemente il bottone Multifunzione. Sentirai
un tono quando la chiamata viene terminata.
Riuto delle chiamate
Quando si riceve una chiamata cui non si desidera rispondere, premere due volte il
pulsante Multifunzione per riutarla.
Composizione dell'ultimo numero selezionato
Tenere premuto il pulsante Volume+ no a quando si sente un segnale.*Su alcuni
modelli di telefono, premere nuovamente il pulsante Volume + per comporre il numero
visualizzato sul telefono.
Selezione vocale (se supportata dal telefono)
Tenere premuto il pulsante Volume – no a quando si sente un segnale (Attivazione
della funzione di selezione vocale sul telefono), pronunciare il comando vocale. Per i
dettagli, fare riferimento alla guida dell'utente del telefono. Alcuni modelli di telefono non
supportano la selezione vocale.
Regolazione del volume
Premere il pulsante Volume + per aumentare il volume. Premere il pulsante Volume –
per diminuire il volume.
Mute & Riattivazione dell'audio
Durate una chiamata in corso, tenere premuti contemporaneamente i pulsanti
Multifunzione e Volume + no a quando si sente un segnale.
Passaggio dal telefono all'auricolare
Per trasferire una chiamata da Iqua BHS-316 al telefono o viceversa, tenere premuti
contemporaneamente i pulsanti Multifunzione e Volume –. A trasferimento avvenuto si
sente un segnale.
Cancellazione dei dispositivi abbinati
Iqua BHS-316 può essere abbinato a no ad un massimo di 8 dispositivi. Qualora
esso sia già abbinato a 8 dispositivi, il nono dispositivo abbinato sostituirà il primo. Per
poter abbinare ulteriori dispositivi all'auricolare, è inoltre possibile cancellare l'elenco
dei dispositivi ad esso già abbinati. Ad auricolare acceso ma non collegato ad alcun
dispositivo Bluetooth, tenere premuto il pulsante Volume + per 5 secondi no a che si
sente un segnale.
Sommario spie luminose
Le spie LED del BHS-316 possono essere verdi o rosse e sono di solito accompagnate
da un segnale sonoro.
Accensione LED verde lampeggia una volta
Spegnimento LED rosso lampeggia una volta e poi si spegne
Acceso ma non c’è LED verde lampeggia una volta ogni 5 secondi
collegamento Bluetooth
Connessione attiva LED verde lampeggia due volte ogni 8 secondi
Modo accoppiato LED verde e rosso lampeggiano alternativamente
Batteria bassa Viene riprodotto il tono batteria bassa, LED rosso lampeggia
Caricamento batteria LED rosso lampeggia continuamente
Gestione alimentazione
Questo prodotto è alimentato da una batteria integrata ricaricabile che non può essere
cambiata. Non tentare di sostituire la batteria. La batteria ricaricabile può essere caricata
e scaricata centinaia di volte, ma si consumerà. Dopo un periodo di tempo che varia
secondo le condizioni d’uso si può scoprire che la batteria integrata alimenterà il prodotto
solo per un paio d’ore, facendo sì che si debba ricaricare più frequentemente. Caricare
il dispositivo solo col caricatore fornito nella confezione. Staccare il caricatore dalla
presa se non viene usato. Non lasciare il dispositivo collegato al caricatore per periodi
superiori al necessario, poiché un eccessivo caricamento riduce la vita della batteria. Se
non viene usata, una batteria completamente carica si scarica col tempo. Temperature
estreme possono inuenzare la capacità della batteria di caricarsi.
Cercare sempre di tenere il dispositivo tra 15 °C e 25 °C (59 °F e 77 °F). Se si lascia il
dispositivo in luoghi caldi o freddi come un’auto chiusa in estate o inverno si ridurrà la
capacità e la vita della batteria. Un dispositivo con una batteria calda o fredda può non
funzionare anche se la batteria è completamente carica. La prestazione della batteria è
particolarmente limitata a temperature sotto il congelamento. Non caricare in ambienti
umidi.
Precauzioni e manutenzione
– Evitare di bagnare il dispositivo o di esporlo ad eccessiva condensa o
umidità in quanto non è impermeabile.
– Non usare o lasciare il dispositivo in ambienti particolarmente polverosi o
sporchi; le parti mobili e i componenti elettronici potrebbero subire danni.
– Non lasciare il dispositivo in ambienti particolarmente caldi. Temperature
troppo elevate possono ridurre la durata dei circuiti elettronici, danneggiare
le batterie e deformare o fondere le parti in plastica.
– Non riporre il dispositivo in ambienti freddi. Quando lo si riporta alla propria
temperatura normale, al suo interno potrebbe formarsi condensa
potenzialmente dannosa per i circuiti stampati elettronici.
– Evitare di far cadere, urtare o scuotere il dispositivo. Un trattamento brusco
potrebbe danneggiarne i circuiti interni e la meccanica minuta.
– Non usare prodotti chimici corrosivi, solventi o detergenti aggressivi per
pulire il dispositivo.
– Utilizzare un panno morbido, pulito e asciutto per pulire le lenti.
– Evitare che il dispositivo entri in contatto con oggetti aflati o appuntiti in
quanto potrebbero grafarlo o danneggiarlo.
– Non incollare nulla all’interno del dispositivo in quanto ciò potrebbe
danneggiare i componenti interni.
– Non smontare il dispositivo o il caricabatterie poiché non contengono
parti riparabili e poiché lo smontaggio del dispositivo potrebbe esporre
l'utente ad alta tensione e altri pericoli
– Rispettare le norme vigenti e non gettare il prodotto tra i riuti domestici..
Seguire il sistema di raccolta differenziata applicabile per i prodotti elettrici
ed elettronici.
Come richiedo assistenza per il mio prodotto IQUA?
Se si ritiene di aver diritto alla riparazione o alla sostituzione del proprio prodotto IQUA
in base ai diritti legali concessi ai sensi della legislazione nazionale vigente in relazione
alla vendita di prodotti di consumo o alla garanzia concessa dal rivenditore da cui si è
acquistato il prodotto IQUA, rivolgersi al proprio rivenditore.
DICHIARAZIONE DI CONFORMITÀ
Noi, Iqua Ltd. dichiariamo sotto la nostra esclusiva responsabilità che il prodotto
BHS-316, è conforme alle disposizioni della seguente Direttiva del Consiglio: Una copia
della Dichiarazione di conformità è disponibile all’indirizzo http://www.iqua.com/declaratio
n_of_conformity.
Copyright © 2008 Iqua Ltd
Fare riferimento a Fig 1 e Fig 2
10
Description du produit
Modèle Iqua BHS-316
Taille 58mm x 17.2mm x 10.7mm
Poids 10g
Temps de conversation 6 heures
Temps de veille 150 heures
Temps de chargement dans les 2 heures
Type de pile Pile interne rechargeable
Standard Bluetooth Bluetooth 2.0 EDR Classe II
Prols Bluetooth supportés Casque 1.1 et mains-libres 1.5
Connexion Point-à-point
Périphériques appairés Jusqu’à 8, un à la fois
Distance opérationnelle 10 m
Température de fonctionnement 0°C à 55°C
Plage de température de stockage -20°C à 55°C
Présentation du produit
1. Bouton Multifonction Bouton marche/arrêt, commencer/terminer un appel
2. Voyant lumineux Indication du statut par les voyants verte et rouge
3. Connexion de chargement Micro connexion de chargement USB
4. Oreillette
5. Bouton volume + Augmenter le volume
6. Bouton volume - Baisser le volume
7. Microphone
La boîte d’emballage contient
a. Casque
b. 2 bouchons auriculaires (un sur le casque)
c. Oreillette
d. Bandoulière (sur certains marchés)
e. Chargeur
f. Guide rapide
FR
Se préparer
Chargement de la batterie
Avant d’utiliser le BHS-316 pour la première fois, vous devez le charger pendant environ
2 heures.
Quand la batterie est complètement chargée, elle a une durée de 6 heures en
communication et une durée de 150 heures en veille. Toujours utiliser le chargeur fourni
dans la boîte d’emballage.
1. Connectez le cordon du chargeur à le Iqua BHS-316.
2. Branchez le chargeur dans la prise murale. La lumière rouge s’allume et clignote.
3. Quand la batterie est complètement chargée, la lumière rouge s’éteint et la lumière
verte s’allume.
Mettre en marche et arrêt
Mettre en marche le Iqua BHS-316
Quand le casque est éteint, appuyez et maintenez le bouton Multifonction jusqu’à ce que
le voyant verte clignote.
Eteindre le Iqua BHS-316
Quand le casque est allumé, appuyez et maintenez le bouton Multifonction jusqu’à ce
que le voyant rouge clignote une fois puis s'éteint.
Appairer votre Iqua BHS-316 avec votre téléphone portable
L’appairage est un procédé qui permet de relier le Iqua BHS-316 à votre téléphone
portable compatible Bluetooth. Une fois ce procédé terminé, vous pouvez utiliser
votre Iqua BHS-316 avec le téléphone portable appairé. Si vous voulez utiliser le Iqua
BHS-316 avec un autre téléphone portable, vous devez refaire l’appairage. Même si le
Iqua BHS-316 peut être appairé avec environ 8 téléphones compatibles, il ne peut être
connecté qu’à un seul téléphone à la fois. Une fois qu’il est appairé avec 8 téléphones,
le 9ème appareil appairé remplacera le 1er appareil appairé.
Pour les dernières informations de compatibilité, veuillez consulter notre site www.iqua.com
La procédure d’appairage
1. Allumez le casque, appuyez et maintenez en même temps les boutons Volume + et –
jusqu’à ce que les voyants verte et rouge clignotent alternativement.
2. Relâchez le bouton. Le Iqua BHS-316 est maintenant en mode d’appairage.
3. Vériez le manuel d’utilisation de votre téléphone pour plus de détails sur comment
rechercher et appairer.
4. Quand le téléphone a détecté le casque, il afchera Iqua Essence sur son écran.
5. An d’appairer avec votre téléphone, entrez le code 0000.
6. Après l’appairage, le Iqua BHS-316 se connecte automatiquement avec votre
téléphone portable. Une fois l’appairage et la connexion réussis, le voyant verte
clignote deux fois toutes les 8 secondes. Le casque est maintenant prêt pour faire et
recevoir des appels
Déconnecter le Iqua BHS-316 de votre téléphone
La façon la plus facile pour déconnecter le Iqua BHS-316 de votre téléphone est de
simplement éteindre le Iqua BHS-316
Reconnecter le Iqua BHS-316 appairé à un téléphone compatible
Pour reconnecter le Iqua BHS-316 au dernier téléphone utilisé, allumez simplement le
casque et il se connectera automatiquement au téléphone.
Des fois, le casque est temporairement hors du réseau d’opération Bluetooth (jusqu’
à 10 mètres, ex. l’utilisateur portant le casque s’éloigne du téléphone), le casque sera
déconnecté du téléphone et l’utilisateur entendra un son d’avertissement dans le
casque. Le casque est maintenant en mode - *allumé mais sans connexion Bluetooth
(le voyant verte clignote une fois toutes les 5 secondes). Si le casque est de nouveau
dans le réseau dans les 10 minutes, le BHS-316 se reconnecte automatiquement avec
le dernier téléphone. Si le casque est hors du réseau pendant plus de 10 minutes,
appuyez longuement et simultanément sur les boutons Multifonction et volume + ou sur
les boutons Multifonction et volume – pour réactiver la connexion.
Fonctions Appel
Répondre à un appel
Appuyez rapidement sur le bouton Multifonction pour répondre à un appel rentrant.
Terminer un appel
Pour terminer un appel en cours, appuyez rapidement sur le bouton Multifonction. Vous
entendrez une tonalité quand l’appel est terminé.
Rejeter un appel
Quand vous recevez un appel au cas où vous ne voulez pas répondre, appuyez deux
fois sur le bouton Multifonction pour le rejeter.
Recomposer le dernier numéro composé
Appuyez et maintenez le bouton volume + jusqu’à entendre une tonalité.*Avec certains
modèles de téléphones, appuyez encore sur le bouton volume + pour composer le
numéro afché sur le téléphone.
Appel à reconnaissance vocale (si le téléphone le supporte)
Appuyez et maintenez le bouton volume jusqu’à entendre une tonalité (la fonction Appel
à reconnaissance vocale du téléphone activée), parlez pour mettre l’empreinte de la
voix. Consultez le manuel d’utilisation de votre téléphone pour plus de détails. Certains
modèles de téléphone ne supportent pas la fonction de la reconnaissance vocale.
Ajustement du volume
Appuyez sur le bouton volume + pour augmenter le volume. Appuyez sur le bouton
volume – pour diminuer le volume.
Désactiver & Réactiver le son
Pendant un appel en continue, appuyez et maintenez les boutons multifonctions et
volume + jusqu’à entendre une tonalité.
Interrupteur entre le téléphone et le casque
Pour transférer un appel du Iqua BHS-316 vers votre téléphone et vice versa, appuyez
et maintenez simultanément les boutons Multifonction et volume -. Vous entendrez une
tonalite quand le transfert a réussi.
Effacer les appareils appairés
Le Iqua BHS-316 peut appairé jusqu’à 8 appareils. Une fois qu’il a déjà été appairé à
8 appareils, le 9ème appareil remplacera le 1er appareil appairé. Vous pouvez aussi
effacer la liste des appareils appairés du casque an de l’appairer avec de nouveaux
appareils. Quand le casque est allumé mais non connecté avec un appareil Bluetooth,
appuyez et maintenez le bouton volume + pendant 5 secondes jusqu’à entendre une
tonalité.
Résumé d’informations sur les voyants
Les voyants lumineux du BHS-316 peuvent être vert ou rouge et sont généralement
accompagnés par un signal sonore.
Mise en marche Le voyant lumineux verte clignote une fois
Mise en arrêt Le voyant lumineux rouge clignote une fois puis s'éteint.
Mise en marche mais pas Le voyant lumineux verte clignote une fois toutes les 5
de connexion Bluetooth secondes
Connexion active Le voyant lumineux verte clignote deux fois toutes les 8
secondes
Mode d’appairage Les voyants lumineux verte et rouge clignotent
alternativement
Batterie faible On entend une batterie de tonalité faible, le voyant
lumineux rouge clignote.
Batterie en chargement Le voyant lumineux rouge clignote continuellement
Gestion de l’alimentation
Ce produit est alimenté par une batterie intégrée qui ne peut pas être changé. N’
essayez pas de remplacer la batterie. La batterie rechargeable peut être rechargée
et déchargée des centaines de fois, mais elle s’épuisera éventuellement. Au bout d’
un moment, cela varie en fonction de l’utilisation et des conditions d’utilisation, vous
vous apercevrez que la batterie intégrée n’alimentera votre produit que pour quelques
heures, vous demandant de le recharger fréquemment. Ne rechargez votre appareil qu’
avec le chargeur fourni dans la boîte d’emballage. Débranchez le chargeur quand vous
ne l’utilisez pas. Ne laissez pas votre appareil branché au chargeur au dessus du temps
nécessaire, car si vous surchargez, vous risquez de diminuer la durée de vie de la
batterie. Si laissée sans utilisation, une batterie pleinement chargée se déchargera dans
le temps. Des températures extrêmes peuvent affectées la capacité de chargement de
la batterie. Toujours essayer de garder l’appareil dans une température entre 15 °C et
25 °C (59 °F et 77 °F). Laisser l’appareil dans des endroits chauds ou froids comme
dans une voiture fermée en été ou en hiver, va diminuer la capacité et la durée de vie
de la batterie. Un appareil avec une batterie chaude ou froide peut ne pas fonctionner
pendant un moment même si la batterie est complètement chargée. Les performances
de la batterie sont particulièrement réduites dans des températures bien en dessous de
zéro. Ne pas recharger dans un environnement humide.
Précautions d’utilisation et maintenance
– Ne mouillez pas l’appareil et ne l'exposez pas à l'humidité, car il n'est pas
étanche.
– N’utilisez pas ou ne stockez pas l’appareil dans un endroit poussiéreux
ou sale. Cela pourrait endommager ses composants et notamment ses
composants électroniques.
– Ne stockez pas l’appareil dans des endroits où la température est élevée.
Des températures élevées peuvent réduire la durée de vie des appareils
électroniques, endommager les piles et déformer ou faire fondre certains
composants en plastique.
– Ne stockez pas l’appareil dans des zones de basse température. Lorsqu’il
reprend sa température normale, de l’humidité peut se former à l’intérieur
de l’appareil et endommager des composants électroniques.
– Ne faites pas tomber l’appareil, ne le heurtez pas ou ne le secouez pas.
Une manipulation brutale risque de détruire les différents composants
internes et les petites pièces mécaniques.
– N’utilisez pas de produits chimiques corrosifs, de solvants ou de détergents
puissants pour nettoyer l’appareil.
– Utilisez un chiffon doux, propre et sec pour nettoyer toutes lentilles.
– Évitez de mettre votre appareil au contact d’objets pointus pour ne pas le
rayer ou l’endommager.
– N'introduisez aucun objet dans l’appareil car cela pourrait endommager ses
composants internes.
– Ne pas démonter l’appareil ou le chargeur car ils ne contiennent pas de
pièces changeables et mettre en pièces l’appareil peut vous exposer à des
voltages dangereux ou d’autres accidents.
– Respectez la réglementation locale et ne jetez pas ce produit dans une
poubelle réservée aux ordures ménagères. Suivez la procédure de collecte
sélective en vigueur pour les produits électriques et électroniques.
Comment faire réparer mon produit IQUA ?
Si vous croyez être en droit de bénécier d'une réparation ou d'un remplacement de
votre produit IQUA conformément à la législation nationale applicable pour les produits
de consommation ou conformément à la garantie accordée par le détaillant qui vous a
vendu le produit IQUA, veuillez contacter votre détaillant.
DÉCLARATION DE CONFORMITÉ
Iqua Ltd. déclare sous sa seule responsabilité que le produit BHS-316, est en conformité
avec les dispositions de la directive européenne : 1999/5/CE. Un exemplaire de la
déclaration de conformité peut être consulté à l'adresse http://www.iqua.com/declaration
_of_conformity
Copyright © 2008 Iqua Ltd
Voir Fig 1 et Fig 2
11
Especicaciones del producto
Modelo Iqua BHS-316
Tamaño 58mm x 17.2mm x 10.7mm
Peso 10g
Tiempo de conversación 6 horas
Duración en reposo 50 horas
Tiempo de carga En torno a 2 horas
Tipo de batería Recargable interna
Estándar Bluetooth Bluetooth 2.0 EDR Clase II
Perles Bluetooth compatibles Auricular 1.1 y Manos libres 1.5
Conexión Punto-a-punto
Dispositivos sincronizados Hasta 8, uno a uno
Área de alcance 10 metros
Temperatura del entorno de funcionamiento 0°C a 55°C
Temperatura del entorno de almacenamiento -20°C a 55°C
Presentación del producto
1. Botón Multifunción Encender/apagar, descolgar/colgar
2. Indicador luminoso Indica el estado del aparato con luces verde y roja
3. Conector del cargador Micro conector USB
4. Auricular
5. Botón Volumen+ Sube el volumen
6. Botón Volumen- Baja el volumen
7. Micrófono
Contenido de la caja
a. Auricular Bluetooth
b. 2 fundas para el auricular (una en el auricular)
c. Gancho para la oreja
d. Correa para el cuello (en algunos mercados)
e. Cargador
f. Guía rápida
ES
Inicio
Cómo recargar la batería
Antes de usar el Iqua BHS-316 por primera vez, debe cargarlo durante aproximadamente
2 horas.
La batería totalmente cargada proporciona hasta 6 horas de conversación y hasta 150
horas de duración en modo reposo.
Utilice siempre el cargador que se incluye en el paquete.
1. Conecte el cable del cargador al Iqua BHS-316.
2. Enchufe el cargador a una toma de corriente. La luz roja se encenderá y comenzará a
parpadear.
3. Cuando la batería esté totalmente cargada, la luz roja se apagará y se encenderá la
verde.
Cómo encender y apagar el aparato
Cómo encender el Iqua BHS-316
Si el auricular está apagado, mantenga pulsado el botón Multifunción hasta que la luz
verde parpadee.
Apagar Iqua BHS-316
Si el aparato está encendido, mantenga pulsado el botón Multi-función hasta que la luz
roja parpadee una vez y se apague.
Cómo sincronizar Iqua BHS-316 y un teléfono móvil
La sincronización es el proceso por el cual se conecta Iqua BHS-316 a un teléfono móvil
con tecnología Bluetooth compatible. Tras completar este proceso, ya puede usar Iqua
BHS-316 con el teléfono al que ha sido sincronizado. Si desea utilizarlo con otro teléfono
móvil, deberá repetir el proceso de sincronización. Iqua BHS-316 puede sincronizarse
hasta con 8 teléfonos compatibles, pero sólo puede usarse con uno cada vez. Tras
emparejarlo con 8 teléfonos móviles, el dispositivo 9º sustituirá al 1º.
Para más información sobre compatibilidad, visite la página www.iqua.com.
Proceso de sincronización
1. Encienda el auricular, mantenga pulsados los botones Volumen + y Volumen – hasta
que las luces verde y roja comiencen a parpadear alternativamente.
2. Suelte el botón. Iqua BHS-316 está ahora en modo de sincronización.
3. Consulte el manual de usuario del teléfono para obtener información detallada sobre
búsqueda y sincronización.
4. Cuando el teléfono encuentre el aparato, Iqua Essence aparecerá en la pantalla.
5. Para sincronizarlo con el teléfono, introduzca el código PIN 0000.
6. Una vez sincronizado, Iqua BHS-316 se conecta automáticamente al teléfono móvil.
Tras completarse con éxito la sincronización y la conexión, la luz verde comienza
a parpadear 2 veces cada 8 segundos. El auricular ya está listo para hacer y recibir
llamadas.
Cómo desconectar Iqua BHS-316 del teléfono
La forma más sencilla de desconectar BHS-316 del teléfono móvil es simplemente
apagar BHS-316.
Cómo reconectar Iqua BHS-316 a un teléfono compatible sincronizado
Si desea volver a conectar el Iqua BHS-316 al último teléfono conectado, simplemente
encienda el auricular y se conectará automáticamente al teléfono en cuestión.
En ocasiones, si el auricular se encuentra temporalmente fuera de los 10 m. del área
de alcance del Bluetooth (p.ej. si el usuario se aleja del teléfono llevando puesto el
auricular), éste puede desconectarse del teléfono, en cuyo caso el usuario recibe un
tono de alerta a través del auricular. En ese momento, el auricular se encuentra en
el modo “Encendido pero sin conexión Bluetooth” y el indicador verde parpadea una
vez cada 5 segundos. Si el auricular vuelve a encontrarse dentro del área de alcance
en los siguientes 10 minutos, el BHS-316 vuelve a conectarse automáticamente al
último teléfono al que estuvo conectado. Si transcurrido dicho tiempo el auricular sigue
hallándose fuera del área de alcance, pulse los botones Multifunción y Volumen+ o bien
Multifunción y Volumen– para reactivar la conexión.
Funciones de llamada
Descolgar
Pulse el botón Multifunción brevemente para responder a una llamada entrante.
Colgar
Para terminar una llamada activa, pulse brevemente el botón Multifunción. Cuando la
llamada haya nalizado, oirá una señal.
Rechazar una llamada
Cuando reciba una llamada entrante que no desea responder, pulse dos veces el botón
Multi-función.
Marcar el último número marcado
Mantenga pulsado el botón Volumen+ hasta que oiga una señal.*En algunos modelos
de teléfonos móviles, debe pulsar el botón Volumen+ de nuevo para marcar el número
que aparece en la pantalla del teléfono.
Marcación por voz (si el teléfono incorpora la función)
Mantenga pulsado el botón Volumen- hasta que oiga una señal (indicando que la función
de marcación por voz ha sido activada), e introduzca la etiqueta de voz. Para más
información consulte el manual de usuario de su teléfono móvil. Recuerde que algunos
modelos no incorporan esta función.
Ajustar el volumen
Pulse el botón Volumen + para subir el volumen, y el botón Volumen-, para bajarlo.
Activar y desactivar el silenciador
Durante una llamada en proceso, mantenga pulsados los botones Multi-función y
Volumen+ hasta que oiga una señal.
Conmutar entre teléfono y auricular Bluetooth
Para transferir una llamada desde Iqua BHS-316 al teléfono móvil, y viceversa,
mantenga pulsados los botones Multi-función y Volumen-. Cuando la transferencia se
haya realizado, oirá una señal.
Eliminar dispositivos sincronizados
Iqua BHS-316 puede sincronizarse hasta con 8 teléfonos. A partir de ese momento,
el nuevo teléfono emparejado sustituirá al primero. También puede eliminar la lista de
dispositivos sincronizados para añadir nuevos. Para ello, con el aparato encendido
pero sin conexión a ningún dispositivo Bluetooth, mantenga pulsado el botón Volumen+
durante 5 segundos hasta oír una señal.
Funciones del indicador de estado
La luz del indicador luminoso de BHS-316 puede ser roja o verde, y normalmente va
acompañada de una señal sonora.
Encendido El indicador verde parpadea una vez
Apagado El indicador rojo parpadea una vez y se apaga
Encendido pero sin El indicador verde parpadea una vez cada 5 s.
conexión Bluetooth
Conexión activa El indicador verde parpadea dos veces cada 8 s.
Modo de sincronización Los indicadores verde y rojo parpadean alternativamente
Batería baja El indicador rojo se enciende y suena la señal de batería baja
Cargando la batería El indicador rojo parpadea continuamente
Gestión de la batería
Este aparato recibe la alimentación de una batería recargable incorporada que no puede
cambiarse, de modo que no intente reemplazar este componente. La batería recargable
puede cargarse y descargarse cientos de veces, pero nalmente agotará. Tras un
período de tiempo que variará dependiendo del uso y las condiciones de utilización,
notará que la batería incorporada proporciona electricidad al aparato durante tan sólo un
par de horas, de forma que tendrá que recargarla con más frecuencia.
Utilice siempre el cargador que se incluye con el producto para cargar el aparato, y
desenchúfelo cuando no lo esté usando. No deje el aparato conectado al cargador
durante más tiempo del necesario, ya que una sobrecarga podría acortar la vida útil de
la batería. Si no se usa, una batería completamente cargada se descargará con el paso
del tiempo. Las temperaturas extremas pueden afectar a la capacidad de recarga de la
batería, por lo que debe mantener el aparato entre 15º C y 25º C. No deje el aparato en
lugares fríos ni calurosos, tales como en el interior de un coche cerrado en pleno verano
o invierno, ya que la capacidad y vida útil de la batería podrían verse reducidas. Si la
batería se calienta o se enfría, es posible que el aparato no funcione durante un tiempo,
incluso con la batería cargada. El rendimiento de la batería es particularmente limitado
por debajo de la temperatura de congelación. No cargue el aparato en lugares húmedos.
Cuidado y mantenimiento
– Proteja el dispositivo de líquidos, humedad y zonas mojadas, ya que el
auricular no es resistente al agua.
– No utilice ni guarde el dispositivo en lugares sucios o polvorientos. Las
piezas móviles y los componentes electrónicos podrían dañarse.
– No guarde el dispositivo en lugares calientes. Las altas temperaturas
pueden reducir la duración de los dispositivos electrónicos, dañar las
baterías y deformar o derretir algunos plásticos.
– No guarde el aparato en un lugar frío. De hacerlo, cuando el aparato vuelva
a su temperatura normal, la humedad puede condensarse en el interior del
aparato y causar daños a las placas de circuitos electrónicos.
– No deje caer, golpee ni mueva bruscamente el dispositivo. De hacerlo,
las placas de circuitos internos y las piezas mecánicas más sensibles
podrían resultar dañadas.
– No utilice productos químicos perjudiciales, disolventes ni detergentes
fuertes para limpiar el dispositivo.
– Utilice un trapo suave y limpio para limpiar las lentes.
– Evite que el dispositivo entre en contacto con objetos alados, ya que esto
podría originar arañazos o daños en el mismo.
– No pegue nada en el interior del dispositivo, ya que esto podría dañar los
componentes internos.
– No desmonte el aparato ni el cargador. Éstos no contienen componentes
utilizables y al desensamblarlos podría quedar expuesto a descargas
eléctricas y otros peligros.
– Actúe conforme a las ordenanzas locales y no arroje el producto con
el resto de la basura doméstica. Siga las normas del sistema de recogida
selectiva aplicable a productos eléctricos y electrónicos.
¿Qué debo hacer para solicitar asistencia técnica para mi producto IQUA?
Si cree que tiene derecho a una reparación o a una sustitución de su producto
IQUA según a sus derechos legales y amparado por las leyes nacionales aplicables
relacionadas con la venta de productos de consumo o con la garantía proporcionada
por el distribuidor que le ha vendido el producto IQUA, póngase en contacto con su
distribuidor.
DECLARACIÓN DE CONFORMIDAD
Nosotros, Iqua Ltd., declaramos bajo nuestra única responsabilidad, que el producto
BHS-316 se adapta a las condiciones dispuestas en la Normativa del consejo
siguiente:1999/5/EC. Puede encontrar una copia de la Declaración de conformidad en
http://www.iqua.com/declaration_of_conformity
Copyright © 2008 Iqua Ltd
Ver Fig. 1 y Fig. 2
12
Especicações do produto
Modelo Iqua BHS-316
Dimensões 58mm x 17.2mm x 10.7mm
Peso 10g
Tempo de conversação 6 Horas
Tempo de espera 150 Horas
Tempo de carregamento Até 2h
Tipo de bateria Bateria interna recarregável
Norma Bluetooth Bluetooth 2.0 EDR Classe II
Pers Bluetooth suportados Auriculares 1.1 e Mãos-Livres 1.5
Ligação Ponto-a-ponto
Aparelhos emparelhados Até 8, um de cada vez
Distância operacional 10 metros
Intervalo de temperaturas operacionais 0°C a 55°C
Intervalo de temperaturas de armazenamento -20°C a 55°C
Descrição geral do produto
1. Botão de Alimentação Multifunções Ligar/Desligar, Atender/Terminar Chamada
2. Luz indicadora Indicação com luzes verde e vermelha
3. Conector de carregamento Conector micro-USB
4. Auscultador
5. Botão Volume+ Aumentar o volume
6. Botão Volume- Diminuir o volume
7. Microfone
Conteúdo da embalagem do produto
a. Auriculares
b. 2 auscultadores (um nos auriculares)
c. Gancho para orelha
d. Correia para pescoço (em mercados seleccionados)
e. Carregador de Parede
f. Guia de Consulta Rápida
PT
Introdução
Carregar a bateria
Antes de utilizar o BHS-316 pela primeira vez, deve carregá-lo durante aproximadamente
2 horas.
Quando a bateria estiver totalmente carregada, possibilita mais de 6 horas de
conversação e mais de 150 horas de tempo de espera.
Utilize sempre o carregador fornecido na embalagem do produto.
1. Ligue o cabo do carregador ao Iqua BHS-316.
2. Ligue o carregador a uma tomada de parede. O LED vermelho acender-se-á e
continuará a piscar.
3. Quando a bateria estiver totalmente carregada, o LED vermelho apagar-se-á e o LED
verde acende-se.
Ligar e desligar
Ligar o Iqua BHS-316
Quando os auriculares estiverem desligados, prima e mantenha premido o botão
Multifunções até a luz verde piscar.
Desligar o Iqua BHS-316
Quando os auriculares estiverem ligados, prima e mantenha premido o botão
Multifunções até a luz vermelha piscar uma vez e então desliga.
Emparelhamento do Iqua BHS-316 com o seu telemóvel
O emparelhamento é o processo de ligação do Iqua BHS-316 ao seu telemóvel
compatível com Bluetooth. Após ter concluído este processo, pode utilizar o Iqua
BHS-316 com o telemóvel emparelhado. Se quiser utilizar o Iqua BHS-316 com outro
telemóvel, deverá repetir o processo de emparelhamento novamente.
Apesar do Iqua BHS-316 poder ser emparelhado com mais de 8 telefones compatíveis,
apenas pode ser ligado a um telefone de cada vez. Assim que estiver emparelhado com
8 telefones, o 9º dispositivo emparelhado substituirá o 1º dispositivo emparelhado.
Para informações recentes sobre a compatibilidade, visite o sítio Web www.iqua.com
Processo de emparelhamento
1. Ligue os auriculares, prima e mantenha premido os dois botões Volume + e Volume –
até as luzes verde e vermelha começarem a piscar alternadamente.
2. Solte os botões. O Iqua BHS-316 está agora no modo de emparelhamento.
3. Consulte o seu guia de utilizador de telefone para detalhes sobre procura e
emparelhamento.
4. Quando o telefone tiver encontrado os auriculares, mostrará Iqua Essence no seu ecrã.
5. Para processar o emparelhamento com o telefone, introduza o código PIN “0000”.
6. Após o processo de emparelhamento, o Iqua BHS-316 é ligado automaticamente ao
seu telemóvel. Assim que o emparelhamento e a ligação tiverem sido efectuados, a
luz verde pisca duas vezes em cada 8 segundos. Os auriculares estão agora prontos
para efectuar e receber chamadas.
Desligar o Iqua BHS-316 e o seu telefone
A forma mais fácil para desligar o BHS-316 e o seu telefone é simplesmente premir o
botão de desligar do BHS-316.
Voltar a ligar o Iqua BHS-316 emparelhado com um telefone compatível
Para voltar a ligar o BHS-316 ao último telefone utilizado, prima simplesmente o botão
dos auriculares e o aparelho será ligado automaticamente ao telefone.
Há momentos em que os auriculares cam temporariamente fora do alcance operacional
Bluetooth (acima de 10 metros, ou seja, um utilizador que utiliza os auriculares,
caminhando e se afasta do telefone). Os auriculares serão desligados do telefone e
o utilizador ouvirá um sinal de aviso dos auriculares. Os auriculares estão agora no
modo “ligado, mas sem ligação Bluetooth” – (a luz verde pisca a cada 5 segundos).
Se os auriculares obtiverem alcance operacional dentro de 10 minutos, o BHS-316
volta a estabelecer a ligação automaticamente com o último telefone. Se os auriculares
estiverem dentro do alcance operacional durante mais de 10 minutos, prima sem
soltar os botões Multifunções e Volume + ou os botões Multifunções e Volume – para
restabelecer a ligação.
Funções de Chamadas
Atender uma chamada
Prima o botão Multifunções brevemente para atender uma chamada a entrar.
Terminar uma chamada
Para terminar uma chamada em linha, prima brevemente o botão Multifunções. Ouvirá
um sinal sonoro quando a chamada for terminada.
Rejeitar uma chamada
Quando recebe uma chamada a entrar que não quer atender, prima duas vezes o botão
Multifunções para rejeitar a chamada.
Voltar a marcar o último número marcado
Prima e mantenha premido o botão Volume+ até ouvir um sinal sonoro. *Em alguns
modelos de telefone, prima o botão Volume + novamente para marcar o número
apresentado no telefone.
Marcação por voz (quando suportado pelo telefone)
Prima e mantenha premido o botão Volume - até ouvir um sinal sonoro (função de
Marcação por Voz activada no telefone) e congure a sua etiqueta de voz. Consulte
o guia do utilizador do seu telefone para detalhes. Alguns modelos de telefone não
suportam a marcação por voz.
Ajustar volume
Prima o botão Volume + para aumentar o volume. Prima o botão Volume - para diminuir
o volume.
Sem som e com som
Durante uma chamada em curso, prima e mantenha premidos os dois botões
Multifunções e Volume + até ouvir um sinal sonoro.
Transferência entre telefone e auriculares
Para transferir uma chamada do Iqua BHS-316 para o seu telefone ou vice versa, prima
e mantenha premidos os dois botões Multifunções e Volume -. Ouvirá um sinal sonoro
quando a transferência tiver sido bem sucedida.
Apagar dispositivos emparelhados
O Iqua BHS-316 pode ser emparelhados com mais de 8 dispositivos. Assim que
estiver emparelhado com 8 dispositivos, o 9º dispositivo emparelhado substituirá o 1º
dispositivo. Também pode apagar a lista de dispositivos emparelhados dos auriculares
para emparelhá-los com novos dispositivos. Enquanto os auriculares estiverem ligados
mas não emparelhados com nenhum dispositivo Bluetooth, prima e mantenha premido o
botão Volume + durante 5 segundos até ouvir um sinal sonoro.
Resumo das luzes indicadoras
As luzes indicadoras LED do BHS-316 podem ser verdes ou vermelhas e normalmente
são acompanhadas de um sinal sonoro.
Ligado LED verde pisca uma vez
Desligado LED vermelho pisca uma vez e então desliga
Ligado mas sem LED verde pisca em cada 5 segundos
ligação Bluetooth
Ligação em linha LED verde pisca duas vezes em cada 8 segundos
Modo emparelhamento LED verde e LED vermelho piscam alternadamente
Bateria fraca É reproduzido um sinal sonoro de bateria fraca, LED
vermelho pisca
Carregamento da bateria LED vermelho está continuamente aceso
Gestão de consumo de energia
Este produto é alimentado por uma bateria incorporada recarregável que não pode ser
modicada. Não tente substituir a bateria. A bateria recarregável pode ser carregada e
descarregada muitas vezes, mas acabará eventualmente por se desgastar. Após um
período de tempo que pode variar, dependendo das condições de utilização e uso,
pode vericar que a bateria incorporada carregará o seu aparelho apenas por umas
horas, sendo necessário carregá-lo com mais frequência. Carregue o seu aparelho com
o carregador fornecido na embalagem do produto. Desligue o carregador quando não
estiver a utilizá-lo. Não deixe o aparelho ligado ao carregador durante um período mais
longo do que o necessário, uma vez que o carregamento excessivo poderá diminuir
a vida útil da bateria. Se a bateria estiver totalmente carregada, ela desligar-se-á
automaticamente. A temperatura excessiva poderá afectar a capacidade da bateria ao
carregar. Tente manter sempre o aparelho entre os 15 °C e os 25 °C (59 °F e 77 °F). Ao
deixar o aparelho em locais quentes ou frios, tais como no interior do carro nas estações
de Verão ou Inverno, a capacidade e vida útil da bateria diminuirão. Um aparelho com
uma bateria quente ou fria poderá não funcionar durante algum tempo e mesmo quando
a bateria está totalmente carregada. O desempenho da bateria está particularmente
limitado a temperaturas amenas e abaixo de temperaturas muito geladas. Não carregue
a bateria em ambientes com humidade.
Cuidados e manutenção
– Não exponha o dispositivo a líquidos ou a humidade, uma vez que não é
resistente à água.
– Não utilize nem guarde o dispositivo em locais com pó e sujidade. Os
componentes móveis e electrónicos podem ser danicados.
– Não guarde o dispositivo em locais quentes. As temperaturas elevadas
podem reduzir a duração dos dispositivos electrónicos, danicar as pilhas e
deformar ou derreter certos plásticos.
– Não arrume o aparelho em locais frios. Quando o aparelho volta à sua
temperatura normal, pode produzir-se humidade no interior do aparelho e
danicar os circuitos integrados.
– Não deixe cair, embater nem agite o aparelho. O manuseamento incorrecto
pode danicar os circuitos integrados e sistemas mecânicos.
– Não utilize produtos químicos, diluentes ou detergentes abrasivos para
limpar o dispositivo.
– Utilize um pano macio e limpo para limpar todas as lentes.
– Não deixe o dispositivo entrar em contacto com objectos pontiagudos, para
evitar riscos e danos.
– Não coloque objectos no interior do dispositivo, para não danicar os
componentes internos.
– Não desmonte o aparelho ou o carregador, pois não existem peças que
possam ser reparadas e, ao desmontá-lo, poderá car exposto a tensões
perigosas ou a outros perigos.
– Actue de acordo com as regras locais e não deite fora este produto
juntamente com o lixo doméstico normal. Siga o sistema de recolha
especial aplicável a produtos eléctricos e electrónicos.
Como obter assistência para o meu Produto IQUA?
Se considera que o seu Produto IQUA necessita de reparação ou substituição, com
base nos seus direitos estatutários, no âmbito da legislação nacional aplicável relativa à
venda de produtos ao consumidor ou da garantia concedida pelo vendedor do Produto
IQUA, contacte o local onde adquiriu o Produto.
DECLARAÇÃO DE CONFORMIDADE
Nós, Iqua Ltd., declaramos, sob a nossa única e inteira responsabilidade, que o produto
BHS-316 está em conformidade com as disposições da seguinte Directiva do Conselho:
1999/5/CE. Pode encontrar uma cópia da Declaração de Conformidade em http://www.
iqua.com/declaration_of_conformity
Copyright © 2008 Iqua Ltd
Consulte a Figura 1 e a Figura 2
13
Products specicaties:
Model Iqua BHS-316
Formaat 58mm x 17.2mm x 10.7mm
Gewicht 10g
Spreektijd 6 uur
Standby-tijd 150 uur
Oplaadtijd binnen 2 uur
Accutype Intern heroplaadbare accu
Bluetooth Standaard Bluetooth 2.0 EDR Klasse II
Ondersteunde Bluetooht proelen Headset 1.1 en Handsfree 1.5
Aansluiting Punt-tot-punt
Aangesloten apparaten Tot 8, één per keer
Functioneringsbereik 10 meter
Functioneringstemperatuurbereik 0°C tot 55°C
Opslagstemperatuurbereik -20°C tot 55°C
Productoverzicht
1. Multifunctionele toets In-/Uitschakelen, Beantwoorden/beëindigen oproep
2. Indicatielampje Statusindicatie met groen en rood licht.
3. Oplaadaansluiting Micro USB-aansluiting
4. Oorstuk
5. Volume+ toets Verhogen van het volume
6. Volume- toets Verlagen van het volume
7. Microfoon
Verkooppakket inhoud
a. Koptelefoon
b. 2 oortelefoontjes (één op de koptelefoon)
c. Oorhaak
d. Nekband (in geselecteerde markten)
e. Muuroplader
f. Gebruiksaanwijzing
NL
Beginnen
Het opladen van de accu
Voordat u de BHS-316 voor het eerst gebruikt moet u het ongeveer 2 uur opladen.
Wanneer de accu volledig opgeladen is dan geeft het 6 uur lang gesprekstijd en 150 uur
standby-tijd.
Gebruik altijd de in het verkooppakket zittende meegeleverde oplader.
1. Sluit de oplaadkabel aan op de Iqua BHS-316
2. Doe de oplader in een stopcontact. De Rode LED zal gaan branden en blijft knipperen.
3. Wanneer de accu helemaal opgeladen is, dan zal de rode LED uitgaan en gaat het
groene LED branden.
Het in- en uitschakelen
Het inschakelen van de Iqua BHS-316
Wanneer de koptelefoon uitgeschakeld is, houd dan de multifunctieknop ingedrukt totdat
het groene lampje gaat knipperen.
Uitschakelen van de Iqua BHS-316
Als de hoofdtelefoon ingeschakeld is, (voorheen uit), houd de Multifunctionele toets
ingedrukt tot het rode licht eenmaal knippert en dan uitschakelt.
Koppelen van de Iqua BHS-316 aan uw mobiele telefoon
Koppelen is het proces van het verbinden van de Iqua BHS-316 met uw compatibele
Bluetooth mobiele telefoon. Zodra dit proces is afgerond, kunt u de Iqua BHS-316
gebruiken met de gekoppelde mobiele telefoon. Indien u de Iqua BHS-316 wenst
te gebruiken met een andere mobiele telefoon, moet u het koppelproces opnieuw
doorlopen. Hoewel de Iqua BHS-316 gekoppeld kan worden met maximaal 8
compatibele telefoons, kan deze slechts verbonden worden met één telefoon
tegelijkertijd. Zodra 9 telefoons gekoppeld worden, zal het 9e gekoppelde apparaat het
1e gekoppelde apparaat vervangen.
Bezoek a.u.b. onze website www.iqua.com voor de meest recente informatie i.v.m.
compatibiliteit .
Koppelproces
1. Schakel de koptelefoon in, houd tegelijkertijd de Volume + en de Volume – knoppen
ingedrukt totdat het groene en rode lampje afwisselend gaan knipperen.
2. Laat de toetsen los. De Iqua BHS-316 is nu in de koppelmodus.
3. Om te weten hoe uw telefoon te koppelen, raadpleeg de gebruikershandleiding van
uw telefoon voor meer informatie.
4. Wanneer de telefoon de koptelefoon gevonden heeft dan zal Iqua Essence op het
scherm ervan verschijnen.
5. Om de koppeling met de telefoon te realiseren, voer PIN code 0000 in.
6. Na het koppelen verbindt de Iqua BHS-316 automatisch met uw mobiele telefoon.
Zodra het koppelen en de verbinding geslaagd zijn, knippert het groene licht tweemaal
om de 8 seconden. De hoofdtelefoon is nu gereed om te bellen en oproepen te
ontvangen.
Loskoppelen van de Iqua BHS-316 en uw telefoon
De eenvoudigste manier om de BHS-316 los te koppelen van uw telefoon is de BHS-316
uit te schakelen.
Het opnieuw aansluiten van de aangesloten Iqua BHS-316 op een compatibele
telefoon
Om de Iqua BHS-316 opnieuw op de laatst gebruikte telefoon aan te sluiten, schakel
eenvoudigweg de koptelefoon in en het zal automatisch verbinding maken met de
telefoon.
Er zijn situaties dat de koptelefoon tijdelijk buiten het Bluetooth functioneringsbereik is (tot
10 meter, bijvoorbeeld wanneer de gebruiker die de koptelefoon draagt van de telefoon
wegloopt), de koptelefoon zal ontkoppeld worden van de telefoon en de gebruiker zal
een waarschuwingstoon te horen krijgen van de koptelefoon. De koptelefoon is nu in de
“ingeschakelde-maar-geen-Bleutooth-verbinding”-modus (het groene lampje knippert om
de 5 seconden). Als de koptelefoon weer terug in het bereik is binnen de 10 minuten, dan
zal de BHS-316 automatisch opnieuw verbinding maken met de laatst gebruikte telefoon.
Als de koptelefoon voor meer dan 10 minuten buiten bereik is, druk dan tegelijkertijd lang
op de Multifunctie en Volume + knoppen of tegelijkertijd op de Multifunctie en Volume –
knoppen om de verbinding opnieuw te maken.
Belfuncties
Een oproep beantwoorden
Druk kort op de Multifunctieknop om een inkomende oproep te beantwoorden.
Het beëindigen van een oproep
Om een actieve oproep te beëindigen moet u kort op de Multifunctieknop drukken. U zult
een toon horen wanneer de oproep beëindigd is.
Een oproep weigeren
Als u een oproep ontvangt die u niet wenst te beantwoorden, kunt u die weigeren door
dubbel te drukken op de Multifunctionele toets.
Het laatst gekozen nummer herkiezen
Houd de Volume+ toets ingedrukt tot u een signaal hoort. *Bij sommige modellen moet
de Volume + toets opnieuw ingedrukt worden om het nummer te kiezen dat op het
display van de telefoon getoond wordt.
Spraakgestuurde nummerkeuze (indien ondersteund door uw telefoon)
Houd de Volume – toets ingedrukt tot u een signaal hoort (Spraakgestuurde
kiesfaciliteit geactiveerd op de telefoon), en spreek het identicatiewoord in. In de
gebruikershandleiding van uw telefoon vindt u meer details. *Sommige telefoons
ondersteunen geen spraakgestuurde nummerkeuze.
Bijstellen van het volume
Druk op de Volume + toets om het volume te verhogen. Druk op de Volume – toets om
het volume te verlagen.
Gedempt & niet-gedempt
Tijdens een gesprek: houd de Multifunctionele toets en de Volume+ toets tegelijkertijd
ingedrukt tot u een signaal hoort.
Omschakelen tussen telefoon en hoofdtelefoon
Om een oproep over te dragen van de Iqua BHS-316 naar uw telefoon of omgekeerd:
houd de Multifunctionele toets en de Volume – toets tegelijkertijd ingedrukt. U zult een
signaal horen wanneer het overplaatsen geslaagd is.
Gekoppelde apparaten wissen
Iqua BHS-316 kan gekoppeld worden met maximaal 8 apparaten. Eenmaal gekoppeld
met 8 apparaten, zal het 9e gekoppelde apparaat het 1e vervangen. U kunt ook de
gekoppelde apparatenlijst van de hoofdtelefoon wissen om deze daarna te koppelen
met nieuwe apparaten. Om dit te doen houdt u de Volume+ toets van de ingeschakelde,
maar niet met een Bluetooth apparaat verbonden hoofdtelefoon, 5 seconden ingedrukt
tot u een signaal hoort.
Een samenvatting van de lampindicaties
De LED-lampje van de BHS-316 kunnen groen of rood branden en worden meestal
vergezeld door een geluidssignaal.
Inschakelen De groene LED knippert één keer
Uitschakelen De rode LED knippert één keer en schakelt dan uit
Ingeschakeld maar geen De groene LED knippert om de 5 seconden
Bluetooth verbinding
Verbinding actief De groene LED knippert om twee keer per 8 seconden
Aansluitingsmodus De groene en rode LED knipperen afwisselend
Accu leeg Het accu-leeg-toontje wordt afgespeeld, de rode LED knippert
Accu opladen De rode LED knippert achter elkaar.
Energiebeheer
Dit product wordt gevoed door een ingebouwde heroplaadbare accu die niet verwisseld
kan worden. Probeer de accu niet te vervangen. De heroplaadbare accu kan honderden
keren op- en ontladen worden maar uiteindelijk zal het een keer opgaan. Na een
bepaalde tijd, iets wat afhankelijk is van het gebruik en de gebruikscondities, zult u er
achter komen dat de ingebouwde accu uw product slechts voor enkele uren oplaad,
er voor zorgend dat u het vaker moet opladen. Laad uw apparaat alleen op met de
oplader meegeleverd in het verkooppakket. Haal de stekker van de oplader uit het
stopcontact wanneer het niet gebruikt wordt. Laat het apparaat niet langer op de oplader
aangesloten zijn dan nodig aangezien het teveel opladen de levensduur van de accu kan
verkorten. Indien het niet gebruikt wordt, dan zal een volledig opgeladen accu zich zelf
na verloop van tijd ontladen. Extreme temperaturen kunnen de accu om stroom te geven
beïnvloeden. Probeer het apparaat altijd tussen de 15 °C en 25°C (59 °F en 77°F). Het
apparaat op hete of koude plekken laten liggen zoals in afgesloten auto’s in de zomer of
winterse toestanden zal de capaciteit en de levensduur van de accu verminderen. Een
apparaat met een hete of koude accu zal voor enige tijd niet functioneren zelfs als de
accu volledig opgeladen is. De prestatie van de accu is vooral beperkt in temperaturen
ver onder het vriespunt. Niet opladen in vochtige omgevingen.
Gebruik en onderhoud
– Het apparaat is niet waterdicht. Stel het daarom niet bloot aan vloeistoffen,
vocht of vochtigheid.
– Gebruik het apparaat niet in stofge of vuile ruimten.Zijn bewegende delen
en elektronische onderdelen kunnen beschadigd raken.
– Bewaar het apparaat niet in warme ruimten. Hoge temperaturen kunnen de
levensduur van elektronische apparaten bekorten, batterijen beschadigen
en bepaalde typen plastic doen vervormen of smelten.
– Bewaar het apparaat niet in koude ruimtes. Wanneer het apparaat zijn
normale temperatuur terug aanneemt, kan er vocht gevormd worden
binnenin het apparaat en kunnen de elektronische schakelingen beschadigd
worden.
– Niet op het apparaat kloppen, ermee schudden of het laten vallen. Ruwe
behandelingen kunnen de inwendige schakelingen en de jne mechanica
beschadigen.
– Gebruik geen agressieve chemicaliën, reinigingsoplossingen of
reinigingsmiddelen om het apparaat te reinigen.
– Gebruik een zacht, schoon doek om de lenzen te reinigen.
– Zorg ervoor dat het apparaat geen contact maakt met scherpe voorwerpen
waardoor er krassen en beschadigingen zouden kunnen ontstaan.
– Bevestig niets aan de binnenkant van het apparaat omdat hierdoor interne
onderdelen beschadigd kunnen raken.
– Het apparaat bevat geen te onderhouden onderdelen. Ontmantel het
apparaat of de lader dus niet. Het uit elkaar halen van het apparaat kan u
blootstellen aan gevaarlijke spanningen of andere gevaren.
– Handel volgens uw lokale regelgeving en gooi dit product niet weg bij uw
gewone huishoudafval. Lever het apparaat in bij een inzamelingspunt voor
elektrische en elektronische producten.
Waar kan ik mijn IQUA-product laten repareren?
Als u denkt dat uw IQUA-product moet worden gerepareerd of vervangen op basis van
uw wettelijk vastgelegde rechten betreffende de verkoop van consumentenproducten of
de garantie die de verkoper van het IQUA-product heeft gegeven, dient u contact op te
nemen met de leverancier.
VERKLARING MET BETREKKING TOT DE CONFORMITEIT
Iqua Ltd. verklaart geheel onder eigen verantwoordelijkheid dat het product BHS-316,
voldoet aan de bepalingen van de volgende Europese richtlijn: 1999/5/EG. Een exemplar
van de Verklaring Met Betrekking Tot De Conformiteit is te vinden op http://www.iqua.
com/declaration_of_conformity.
Copyright © 2008 Iqua Ltd
Zie afb. 1 en afb. 2
14
Ürün Özellikleri
Model Iqua BHS-316
Boyutlar 58mm x 17.2mm x 10.7mm
Ağırlık 10g
Görüşme Süresi 6 saat
Bekleme Süresi 150 saat
Doldurma Süresi 2 saat
Pil Tipi Dahili doldurulabilir Pil
Bluetooth Standardı Bluetooth 2.0 EDR Sınıf II
Destekelenen Bluetooth sürümü Kulaklık1.1 ve Dokunmasız 1.5
Bağlantı Noktadan noktaya
Eşlenecek Cihazlar 8 adede kadar, her seferinde bir tane cihaz
Çalıştırma Mesafesi 10 metre
Çalıştırma Isı Aralığı 0°C ila 55°C
Saklama Isı Aralığı -20°C ila 55°C
Cihaza Genel Bakış
1. Çok fonksiyonlu tuş Açma/kapama, cevaplama/çağrı bitirme
2. Gösterge Işığı Yeşil ve kırmızı ışıkla durum göstergesi
3. Doldurma Fişi Mini USB şi
4. Kulak parçası
5. Ses+ tuşu Sesi yükseltme
6. Ses- tuşu Sesi alçaltma
7. Mikrofon
Ürün Paketinde Bulunanlar
a. Kulaklık
b. 2 adet kulak tıkacı (biri kulaklık üzerinde)
c. Kulak askısı
d. Boyun Askısı (seçkin mağazalarda)
e. Doldurmak için adaptör
f. Hızlı kullanım rehberi
TR
Başlarken
Pilin Şarj Süresi
BHS-316 cihazını ilk defa kulanmadan evvel, önce yaklaşık 2 saat doldurmalısınız.
Pil dolduğunda ise, size 6 saate kadar konuşma süresi ve de 150 saate kadar bekleme
süresi sağlayacaktır.
Daima ürün paketinden çıkan adaptörü kullanınız.
1. Doldurma cihazını Iqua BHS-316 cihazınıza takınız.
2. Adaptörü bir duvar pirizine takınız. Kırmızı LED lambası yanarak dolum esnasında
yanmaya devam edecektir.
3. Pil tam olarak dolduğunda, kırmızı LED lambası sönecek ve yeşil LED lambası
yanacaktır.
Cihazı açma ve kapatma
Iqua BHS-316 cihazını açma
Kulaklık seti kapalıyken, Multifunction –tuşunu yeşil lamba yanana dek basılı tutunuz.
Iqua BHS-316’ı Kapama
Telefon açıkken çok fonksiyonlu tuşu kırmızı ışık bir defa yanıp sönene kadar basılı
tutarak telefonu kapatın.
Iqua BHS-316’ı Telefonunuzla Eşleştirmek
Eşleştirme Iqua BHS-316’ı uygun Bluetooth’lu bir telefonla bağlama işlemidir. Bu işlem
bittikten sonra, Iqua BHS-316’ı eşleştirdiğiniz telefonla kullanabilirsiniz. Iqua BHS-316’
ı başka bir telefonla kullanmak istiyorsanız eşleştirme işlemini tekrar yapmanız
gerekir. Iqua BHS-316 8 telefonla eşleştirilebileceği halde aynı anda sadece 1 telefona
eşleştirilebilir. 8 telefonla eşleştirildiğinde 9’uncu telefonu birinci telefonun yerine
eşleştirir.
Güncel eşleştirme uygunluk bilgisi için lütfen www.iqua.com adresini ziyaret ediniz.
Eşleştirme İşlemi
1. Kulaklık setini çaıştırınız, Volume + ile Volume – tuşlarını yeşil ve kırmızı lambalar
dönüşümlü yanana kadar birlikte basılı tutunuz.
2. Tuşu bırakın. Iqua BHS-316 simdi eşleşme modundadır.
3. Telefonunuzun kullanma klavuzunda nasıl arama ve eşleştirme yapabileceğinizi
bulabilirsiniz.
4. Telefon kulaklığı gördüğünde de, ekranda Iqua Essence görüntülenecektir.
5. Telefonu eşleştirmek için 0000 kodunu girin.
6. Eşleştirmeden sonra, Iqua BHS-316 telefonunuza otomatik olarak bağlanır. Eşleştirme
ve bağlantı tamamalandığında, yeşil ışık her 8 saniyede iki defa yanar. Cihazınız şu
anda arama yapmaya ve çağrı almaya hazırdır.
Iqua BHS-316 ve Telefonunuzun Bağlantısını Kesme
BHS-316 ve telefonunuzun bağlantısnı kesmenin en kolay yolu BHS-316 cihazını
kapatmaktır.
Eşlenen Iqua BHS-316 cihazını uyumlu bir telefona tekrar bağlama
Iqua BHS-316 cihazını en son kullandığınız telefona tekrar bağlamak için, tüm yapmanız
gereken kulaklık setini çalıştırmak böylece telefona otomatik bağlanacaktır.
Bazı durumlarda kulaklık seti geçici olarak Bluetooth çalıştırma kapsama alanı dışında
olabilir (Kullanıcı telefondan en fazla 10 metre uzaklaştığında mesela.), bu durumda
telefon ihaz bağlantısı kesilecek ve kullanıcı kulaklık setinden bir uyarı sesi duyacaktır.
Artık kulaklık “güç açık ancak Bluetooth bağlantısı yok” –konumundadır (yeşil lamba her
5 saniyede bir yanacaktır). Eğer kulaklık seti 10 dakika içinde tekrar kapsama alanına
girerse, BHS-316 cihazı son şlenen telefona otomatikman tekrar bağlanacaktır. Eğer
kulaklık seti 10 dakika fazla kapsama alanı dıiında kalırsa, Multifunction ile Volume
+ tuşlarına veya Multifunction ve Volume – tuşlarına birlikte basarak bağlantıyı tekrar
sağlayınız.
Arama İşlemleri
Bir çağrıyı cevaplama
Gelen çağıyı cevaplamak için Multifunction –tuşuna kısa bir süre basınız.
Bir görüşmeyi bitirme
Yapmakta olduğunuz görüşmeyi bitirmek için, kısa bir süre için Multifunction –tuşuna
basınız. Görüşme sona erdiğinde bir ses duyacaksınız.
Çağrı Reddetme
Cevaplamak istemediğiniz bir çağrı aldığınızda, Çok Fonksiyonlu-tuşa çift basarak
reddedebilirsiniz.
En Son Aranan Numarayı Tekrar Arama
Ses+ tuşunu uyarı sesi duyuncaya kadar basılı tutun. *Bazı telefon modellerinde, Ses+
tuşuna tekrar basarak telefonda gösterilen numarayı arayabilirsiniz.
Sesli Arama (telefon desteklediğinde)
Ses – tuşunu bir ses duyunca kadar basılı tutun (Telefonun sesli arama fonksiyonu aktif
olur), ses komutunu verin. Telefonunuzun kullanma klavuzuna başvurabilirsiniz. Bazı
telefon modelleri sesli arama fonksiyonunu desteklemez.
Ses Ayarlama
Ses + tuşuna basarak sesi arttırabilirsiniz. Ses– tuşuna basarak sesi azaltabilirsiniz.
Sessize Alma & Sesi Aktif Yapma
Bir arama sırasında Çok Fonksiyonlu tuş ve Ses + tuşlarına ses tonu gelinceye kadar
beraber basın.
Telefon & Kulaklık Değiştirme
Bir çağrıyı Telefonunuz ve Iqua BHS-316 arasında değiştirmek için, Çok Fonksiyonlu tuş
ve Ses– tuşlarını beraber basılı tutun. Transfer başarı ile tamamlandığında bir ses tonu
duyarsınız.
Eşleştirilmiş Cihazları Silme
Iqua BHS-316 cihazı 8 cihaza kadar eşleştirilebilir. 8 cihazla eşleştirildikten sonra,
9uncu cihaz birinci cihazın yerine geçer. Yeni cihazlarla eşleştirme yapabilmek için
telefonunuzdaki eşleştirilmiş cihaz listesini de silebilirsiniz. Kulaklık açık fakat herhangi
bir Bluetoothlu cihaza bağlı değilken, Ses + tuşunu 5 saniye basılı tutarak ses tonu işitin.
Gösterge Lambalarının Anlamı
BHS-316’nın LED lambaları ya kırmızı ya da Yeşil renktedir ve genelde ardından bir ses
duyulur.
Güç açık Yeşil LED lambası bir defa yanar
Güç kapalı Kırmızı LED lambası bir defa yanar ve söner
Güç açık ancak Bluetooth Yeşil LED lambası her 5 saniyede bir yanar
bağlantısı yok
Bağlantı var Yeşil LED lambası her 8 saniyede iki defa yanar
Eşleme Konumu Yeşil ve kırmızı LED lambaları dönüşümlü yanar
Zayıf Pil Zayıf pil sesi duyulur, kırmızı LED lambası yanar.
Pil doldurma Kırmızı LED lambası devamlı yanar
Güç Yönetimi
Bu cihazın değiştirilemeyen dahili doldurulabilir bir pili vardır. pili değiştimeye
kalkışmayınız. Doldurulabilir pil yülerce ve binlerce defa doldurulabilir, ancak zamanla
eskiyecektir. Belli bir zamandan sonra kullanım ve kullanma şartlarına bağlı olarak pilin
cihazınızı sadece iki saat çalıştırdığını ve daha sık doldurmanız gerektiğini belirtecektir.
Cihazınızı sadece cihazla beraber verilen adaptörü kullanarak doldurunuz. Adaptörü
kullanmayacaksanız şten çekiniz. Cihazı doldurmak için gerekli süreden fazla
adaptöre takılı bırakmayınız, zira uzun süre doldurma cihazınızın ömrünü kısaltacaktır.
Kulanılmadığında, dolu bir pil zamanla kendi kendine boşalacaktır. Aşırı ısı farklılıkları da
pil durumunu etkileyecektir. Cihazı 15 °C ve 25 °C (59 °F ile 77 °F) arası ısıda kullanınız.
Cihazı yaz aylarında arabanın içi gibi sıcak veya soğuk ortamlarda bırakmayınız zira
pilin kapasitesi ve pilin ömrü bundan etkilenecektir. Sıcak veya soğuk pil dolu olmasına
rağmen cihazın hemen çalışmamasına neden olabilir. Scaklığın donma noktasında
olduğu havalarda pilin çalışması mümkün değildir. Pili nemli ortamlarda doldurmayınız.
Bakım ve Onarım
– Cihaz su geçirmez değildir; bu nedenle cihazı sıvıya veya neme maruz
bırakmayın.
– Cihazı tozlu veya kirli yerlerde kullanmayın veya bulundurmayın. Hareketli
parçaları ve elektronik bileşenleri zarar görebilir.
– Cihazı sıcak yerlerde saklamayın. Yüksek sıcaklıklar, elektronik cihazların
kullanım ömrünü kısaltabilir, bataryalara zarar verebilir ve bazı plastik
parçaları eğebilir veya eritebilir.
– Soğuk ortamlarda tutmayınız. Cihaz normal iklim şartlarına getirildiğinde,
nem oluşumu ürün içinde elektronik devrelere zarar verebilir.
– Cihazı düşürmeyin, çarpmayın, veya sallamayın. Kaba kullanım içerideki
devre ve mekanizmaya zarar verebilir.
– Cihazı temizlemek için kuvvetli kimyasallar, temizlik solventleri veya güçlü
deterjanlar kullanmayın.
– Lensleri temizlemek için temiz ve kuru bez kullanın.
– Kesici nesnelerin cihazınıza temas etmesinden kaçının, bu tip nesneler
cihazınızı çizebilir ve cihazınıza zarar verebilir.
– Cihazın içine herhangi bir nesne sokmayın; iç bileşenleri zarar görebilir.
– Cihazı veya şarj aletini açmayınız. Herhangi bir servis yapılabilir parça
içermediğinden gereksizdir. Herhangi bir parçanın alımı yüksek voltaj veya
diğer yönlerden tehlike oluşturabilir.
– Bulunduğunuz bölgedeki düzenlemelere uygun hareket edin ve bu ürünü
normal çöplerle birlikte atmayın. Elektrikli ve elektronik ürünler için ayrı
olarak uygulanan toplama sisteminin gereklerine uyun.
IQUA Ürünüm için nasıl hizmet alabilirim?
Mevcut ulusal kanunlar kapsamındaki tüketici ürünlerinin satışına ilişkin kanuni
haklarınıza veya size IQUA ürününün satışını yapan satıcı tarafından verilen garantiye
dayalı olarak IQUA Ürününüzün onarımı veya değiştirilmesi hakkına sahip olduğunuzu
düşünüyorsanız lütfen satıcınıza başvurun.
UYGUNLUK BİLDİRİMİ
Iqua Ltd. olarak biz, tamamen kendi sorumluluğumuzda olmak üzere BHS-316,
ürününün 1999/5/EC sayılı Konsey Direktinin hükümlerine uygun olduğunu beyan
ederiz. Uygunluk Bildiriminin bir kopyası http://www.iqua.com/declaration_of_conformity
adresinde bulunabilir.
Copyright © 2008 Iqua Ltd
bkz. Res.1 ve Res.2
15
Προδιαγραφές προϊόντος
Μοντέλο Iqua BHS-316
Μέγεθος 58mm x 17.2mm x 10.7mm
Βάρος 10g
Χρόνος ομιλίας 6 ώρες
Χρόνος αναμονής 150 ώρες
Χρόνος φόρτισης Εντός 2 ωρών
Τύπος μπαταρίας Εσωτερική επαναφορτιζόμενη μπαταρία
Πρότυπο Bluetooth Bluetooth 2.0 EDR Κλάση II
Υποστηριζόμενα προφίλ Bluetooth Ακουστικό 1.1 και Κιτ ανοιχτής ακρόασης 1.5
Σύνδεση Από σημείο σε σημείο
Συσκευές σε ζεύξη Έως 8, μια κάθε φορά
Απόσταση λειτουργίας 10 μέτρα
Εύρος θερμοκρασίας λειτουργίας 0°C έως 55°C
Εύρος θερμοκρασίας αποθήκευσης -20°C έως 55°C
Επισκόπηση του προϊόντος
1. Κουμπί πολλαπλών λειτουργιών Ενεργοποίηση/απενεργοποίηση, αποδοχή/
τερματισμός κλήσης
2. Ενδεικτική λυχνία Ένδειξη της κατάστασης με πράσινη και κόκκινη
λυχνίαt
3. Βύσμα φόρτισης Μικροβύσμα USB
4. Ακουστικό ωτός
5. Κουμπί έντασης ήχου+ Για την αύξηση της έντασης του ήχου
6. Κουμπί έντασης ήχου- Για τη μείωση της έντασης του ήχου
7. Μικρόφωνο
Περιεχόμενα συσκευασίας πώλησης
a. Ακουστικό
b. 2 ακουστικά βύσματα (ένα πάνω στο ακουστικό)
c. Ωτάγκιστρο
d. Ιμάντας λαιμού (σε επιλεγμένες αγορές)
e. Οικιακός φορτιστής
f. Σύντομες οδηγίες χρήσης
GR
Πρώτα βήματα
Φόρτιση της µπαταρίας
Πρέπει να φορτίσετε το BHS-316 για περίπου 2 ώρες πριν το χρησιμοποιήσετε για
πρώτη φορά.
Από τη στιγμή που η μπαταρία φορτιστεί πλήρως, θα παρέχει έως και 6 ώρες χρόνο
ομιλίας και έως και 150 ώρες χρόνο αναμονής.
Να χρησιμοποιείτε πάντα τον φορτιστή που περιλαμβάνεται στη συσκευασία πώλησης.
1. Συνδέστε το καλώδιο του φορτιστή στο BHS-316
2. Συνδέστε το φορτιστή σε µια πρίζα. Η κόκκινη λυχνία LED ανάβει και συνεχίζει να
αναβοσβήνει.
3. Όταν η μπαταρία φορτιστεί πλήρως, η κόκκινη λυχνία LED σβήνει και η πράσινη
λυχνία LED ανάβει.
Ενεργοποίηση και απενεργοποίηση
Ενεργοποίηση του Iqua BHS-316
Όταν το ακουστικό είναι απενεργοποιημένο, πατήστε και κρατήστε πατημένο το κουμπί
πολλαπλών λειτουργιών μέχρι να αρχίσει να αναβοσβήνει η πράσινη λυχνία.
Απενεργοποίηση του Iqua BHS-316
Όταν το ακουστικό είναι ενεργοποιημένο, πατήστε και κρατήστε πατημένο το κουμπί
πολλαπλών λειτουργιών μέχρι να αρχίσει να αναβοσβήνει η κόκκινη λυχνία μια φορά και
μετά να σβήσει.
Δημιουργία ζεύξης του Iqua BHS-316 με το κινητό τηλέφωνο
Η δημιουργία ζεύξης είναι η διαδικασία σύνδεσης του Iqua BHS-316 με συμβατό
κινητό τηλέφωνο Bluetooth. Μόλις ολοκληρωθεί αυτή η διαδικασία, μπορείτε να
χρησιμοποιήσετε το Iqua BHS-316 με το αντίστοιχο κινητό τηλέφωνο. Αν θέλετε να
χρησιμοποιήσετε το Iqua BHS-316 με άλλο κινητό τηλέφωνο, πρέπει να επαναλάβετε
τη διαδικασία δημιουργίας ζεύξης. Αν και είναι δυνατή η δημιουργία ζεύξης του Iqua
BHS-316 με έως και 8 συμβατά τηλέφωνα, αυτό μπορεί να συνδεθεί μόνο με ένα
τηλέφωνο κάθε φορά. Αν δημιουργηθούν ζεύξεις με 8 τηλέφωνα, η 9η συσκευή θα
αντικαταστήσει την 1η συσκευή με την οποία έχει δημιουργηθεί ζεύξη.
Για τις πιο πρόσφατες πληροφορίες συμβατότητας, επισκεφθείτε την τοποθεσία
www.iqua.com
Διαδικασία δημιουργίας ζεύξης
1. Ενεργοποιήστε το ακουστικό, πατήστε και κρατήστε πατημένα τα και τα δύο κουμπιά
έντασης ήχου+ και έντασης ήχου-, μέχρι η πράσινη και η κόκκινη λυχνία να αρχίσουν
να αναβοσβήνουν εναλλάξ.
2. Απελευθερώστε το κουμπί. Το Iqua BHS-316 βρίσκεται τώρα σε λειτουργία
δημιουργίας ζεύξης.
3. Ανατρέξτε στις οδηγίες χρήσης του τηλεφώνου για πληροφορίες σχετικά με την
αναζήτηση και τη δημιουργία ζεύξης.
4. Όταν το τηλέφωνο βρει το ακουστικό, θα εμφανιστεί στην οθόνη το κείμενο
"Iqua Essence".
5. Για τη δημιουργία ζεύξης με το τηλέφωνο, πληκτρολογήστε τον κωδικό PIN 0000.
6. Μετά τη δημιουργία ζεύξης, το Iqua BHS-316 συνδέεται αυτόματα στο κινητό σας
τηλέφωνο. Μόλις επιτευχθεί η δημιουργία ζεύξης και η σύνδεση, η πράσινη λυχνία
αναβοσβήνει δύο φορές κάθε 8 δευτερόλεπτα. Το ακουστικό είναι έτοιμο για την
πραγματοποίηση και τη λήψη κλήσεων.
Αποσύνδεση του Iqua BHS-316 και του τηλεφώνου σας
Ο ευκολότερος τρόπος να αποσυνδέσετε το BHS-316 και το τηλέφωνό σας είναι να
απενεργοποιήσετε το BHS-316.
Επανασύνδεση του συζευγμένου BHS-316 σε συμβατό τηλέφωνο
Για να επανασυνδέσετε το BHS-316 στο τελευταίο τηλέφωνο που έχει χρησιμοποιηθεί,
απλώς ενεργοποιήστε το ακουστικό και αυτό θα συνδεθεί αυτόματα στο τηλέφωνο.
Υπάρχουν περιπτώσεις όπου το ακουστικό βρίσκεται προσωρινά εκτός του πεδίου
λειτουργίας Bluetooth (έως και 10 μέτρα, π.χ. ο χρήστης φορώντας το ακουστικό
απομακρύνεται από το τηλέφωνο). Σε αυτές τις περιπτώσεις το ακουστικό αποσυνδέεται
από το τηλέφωνο και ο χρήστης ακούει έναν προειδοποιητικό ήχο από το ακουστικό. Το
ακουστικό βρίσκεται τώρα στη λειτουργία “Ενεργοποιημένο χωρίς σύνδεση Bluetooth”
(η πράσινη λυχνία αναβοσβήνει κάθε 5 δευτερόλεπτα). Αν το ακουστικό βρεθεί εντός
του πεδίου μέσα σε 10 λεπτά, το BHS-316 συνδέεται ξανά αυτόματα στο τελευταίο
τηλέφωνο Αν το ακουστικό βρίσκεται εκτός πεδίου για πάνω από 10 λεπτά, πατήστε το
κουμπί πολλαπλών λειτουργιών και το κουμπί έντασης ήχου+ ή το κουμπί πολλαπλών
λειτουργιών και το κουμπί έντασης ήχου- για την επανενεργοποίηση της σύνδεσης.
Λειτουργίες κλήσης
Αποδοχή κλήσης
Πατήστε σύντομα το κουμπί πολλαπλών λειτουργιών για την αποδοχή μιας εισερχόμενης
κλήσης.
Τερματισμός κλήσης
Για τον τερματισμό μιας ενεργούς κλήσης, πατήστε σύντομα το κουμπί πολλαπλών
λειτουργιών. Μόλις τερματιστεί η κλήση, ακούγεται ένας ήχος.
Απόρριψη κλήσης
Όταν δέχεστε μια εισερχόμενη κλήση που δεν θέλετε να απαντήσετε, πατήστε δύο φορές
το πλήκτρο πολλαπλών λειτουργιών για να την απορρίψετε.
Επανάκληση του τελευταίου αριθμού που κλήθηκε
Πατήστε και κρατήστε πατημένο το κουμπί έντασης ήχου+ μέχρι να ακουστεί ένας
ήχος. *Σε ορισμένα μοντέλα τηλεφώνων, πατήστε ξανά το κουμπί έντασης ήχου+ για να
καλέσετε τον αριθμό που εμφανίζεται στο τηλέφωνο.
Φωνητική κλήση (αν υποστηρίζεται από το τηλέφωνο)
Πατήστε και κρατήστε πατημένο το κουμπί έντασης ήχου- μέχρι να ακουστεί ένας ήχος
(η λειτουργία φωνητικής κλήσης είναι ενεργοποιημένη στο τηλέφωνο) και πείτε τη
φράση ομιλίας. Ανατρέξτε στις οδηγίες χρήσης του τηλεφώνου σας για περισσότερες
πληροφορίες. Κάποια μοντέλα τηλεφώνων δεν υποστηρίζουν τη φωνητική κλήση.
Ρύθμιση της έντασης ήχου
Πατήστε το κουμπί έντασης ήχου+ για να αυξήσετε την ένταση του ήχου. Πατήστε το
κουμπί έντασης ήχου- για να μειώσετε την ένταση του ήχου.
Σίγαση & κατάργηση σίγασης
Κατά τη διάρκεια μιας κλήσης, πατήστε και κρατήστε πατημένο το κουμπί πολλαπλών
λειτουργιών και το κουμπί έντασης ήχου+ μέχρι να ακούσετε έναν ήχο.
Εναλλαγή ανάμεσα στο τηλέφωνο & στο ακουστικό
Για να μεταφέρετε μια κλήση από το Iqua BHS-316 στο τηλέφωνό σας ή το αντίστροφο,
πατήστε και κρατήστε πατημένο το κουμπί πολλαπλών λειτουργιών και το κουμπί
έντασης ήχου-. Μόλις ολοκληρωθεί η μεταφορά με επιτυχία, θα ακούσετε έναν ήχο.
Διαγραφή συσκευών σε ζεύξη
Το Iqua BHS-316 μπορεί να τεθεί σε ζεύξη με έως και 8 συσκευές. Αν έχουν ήδη
δημιουργηθεί ζεύξεις με 8 συσκευές, η 9η συσκευή θα αντικαταστήσει την 1η συσκευή
με την οποία έχει δημιουργηθεί ζεύξη. Μπορείτε επίσης να διαγράψετε τη λίστα με τις
συσκευές ζεύξης, για να δημιουργήσετε ζεύξεις με νέες συσκευές. Ενώ το ακουστικό είναι
ενεργοποιημένο, δεν έχει συνδεθεί όμως με καμία συσκευή Bluetooth, πατήστε και κρατήστε
πατημένο το κουμπί έντασης ήχου+ για 5 δευτερόλεπτα μέχρι να ακούσετε έναν ήχο.
Σύνοψη ενδείξεων λυχνιών
Οι λυχνίες LED του BHS-316 μπορεί να είναι πράσινες ή κόκκινες και συνοδεύονται
συνήθως από ένα ηχητικό σήμα.
Ενεργοποίηση Η πράσινη λυχνία LED αναβοσβήνει μια φορά
Απενεργοποίηση Η κόκκινη λυχνία LED αναβοσβήνει μια φορά και μετά σβήνει
Ενεργοποιημένο χωρίς Η πράσινη λυχνία LED αναβοσβήνει μια φορά κάθε 5
όμως σύνδεση Bluetooth δευτερόλεπτα
Ενεργή σύνδεση Η πράσινη λυχνία LED αναβοσβήνει δύο φορές κάθε 8
δευτερόλεπτα
Λειτουργία ζεύξης Η πράσινη και η κόκκινη λυχνία LED αναβοσβήνουν εναλλάξ
Χαμηλή μπαταρία Αναπαράγεται ο ήχος χαμηλής μπαταρίας, η κόκκινη λυχνία
LED αναβοσβήνει
Φόρτιση μπαταρίας Η κόκκινη λυχνία LED αναβοσβήνει συνεχώς
Διαχείριση ισχύος
Αυτό το προϊόν τροφοδοτείται από µια ενσωματωμένη επαναφορτιζόμενη μπαταρία
που δεν μπορεί να αλλαχτεί. Μην επιχειρήσετε να αντικαταστήσετε τη μπαταρία. Η
επαναφορτιζόμενη μπαταρία μπορεί να φορτιστεί και να εκφορτιστεί εκατοντάδες
φορές, αλλά κάποια στιγμή θα εξαντληθεί. Μετά από κάποια χρονική περίοδο, η οποία
ποικίλλει ανάλογα με τη χρήση και τις συνθήκες χρήσης, μπορεί να παρατηρήσετε ότι
η ενσωματωμένη μπαταρία τροφοδοτεί το προϊόν μόνο για λίγες ώρες και πρέπει να
φορτίζεται πιο συχνά. Να φορτίζετε τη συσκευή μόνο με τον φορτιστή που περιέχεται στη
συσκευασία πώλησης. Αποσυνδέετε τον φορτιστή, όταν δεν χρησιμοποιείται. Μην αφήνετε
τη συσκευή συνδεδεμένη στον φορτιστή για μεγαλύτερες χρονικές περιόδους από όσο
χρειάζεται, επειδή η υπερφόρτιση μπορεί να μειώσει τη διάρκεια ζωής της μπαταρίας.
Μια πλήρως φορτισμένη μπαταρία, αν μείνει αχρησιμοποίητη, θα αποφορτιστεί µε την
πάροδο του χρόνου. Οι ακραίες θερμοκρασίες μπορούν να επηρεάσουν την ικανότητα
φόρτισης της μπαταρίας. Φροντίστε η θερμοκρασία της συσκευής να κυμαίνεται πάντα
ανάμεσα στους 15 °C και στους 25 °C (59 °F και 77 °F). Εάν αφήνετε τη συσκευή σε
ζεστό ή κρύο χώρο, όπως μέσα σε ένα κλειστό αυτοκίνητο το καλοκαίρι ή το χειμώνα,
μειώνεται η χωρητικότητα και η διάρκεια ζωής της μπαταρίας. Μια συσκευή με ζεστή ή
κρύα μπαταρία ενδέχεται να μην λειτουργεί προσωρινά, ακόμα και όταν η μπαταρία είναι
πλήρως φορτισμένη. Η απόδοση της μπαταρίας περιορίζεται σημαντικά σε πολύ χαμηλές
θερμοκρασίες. Μην εκτελείτε φόρτιση σε περιβάλλον με υγρασία.
Φροντίδα και συντήρηση
– Μην εκθέτετε τη συσκευή σε υγρά ή υγρασία καθώς δεν είναι αδιάβροχη.
– Μην χρησιμοποιείτε ή αποθηκεύετε τη συσκευή σε βρώμικα σημεία ή σε
σημεία με σκόνη. Ενδέχεται να προκληθεί ζημιά στα κινητά μέρη και τα
ηλεκτρονικά στοιχεία.
– Μην αποθηκεύετε τη συσκευή σε ζεστούς χώρους. Οι υψηλές θερμοκρασίες
μπορεί να περιορίσουν τη διάρκεια ζωής των ηλεκτρονικών συσκευών,
να προκαλέσουν ζημιά στις μπαταρίες και να παραμορφώσουν ή να
λιώσουν ορισμένα πλαστικά μέρη.
– Μην αποθηκεύετε τη συσκευή σε χώρους με χαμηλές θερμοκρασίες. Όταν η
συσκευή επανέλθει στην κανονική της θερμοκρασία, ενδέχεται να
σχηματιστούν υδρατμοί στο εσωτερικό της και να προκληθεί ζημιά στις
πλακέτες του ηλεκτρονικού κυκλώματος.
– Μην ρίχνετε, μην χτυπάτε και μην ταρακουνάτε τη συσκευή. Με τους
απότομους χειρισμούς μπορεί να σπάσουν οι πλακέτες του ηλεκτρονικού
κυκλώματος και τα ευαίσθητα μηχανικά μέρη.
– Μην χρησιμοποιείτε ισχυρά χημικά, καθαριστικά διαλύματα, ή ισχυρά
καθαριστικά για να καθαρίσετε τη συσκευή.
– Χρησιμοποιείτε ένα μαλακό, καθαρό, στεγνό πανί για τον καθαρισμό των
φακών.
– Μην φέρνετε τη συσκευή σε επαφή με αιχμηρά αντικείμενα, γιατί ενδέχεται
να την γρατσουνίσετε ή να προκαλέσετε ζημιά.
– Μην τοποθετείτε οτιδήποτε μέσα στη συσκευή, καθώς μπορεί να
προκαλέσει ζημιά σε εσωτερικά εξαρτήματα.
– Μην αποσυναρμολογείτε τη συσκευή ή τον φορτιστή, επειδή δεν περιέχουν
εξαρτήματα με δυνατότητα επισκευής και αν αποσυναρμολογήσετε τη
συσκευή υπάρχει κίνδυνος να εκτεθείτε σε επικίνδυνες τάσεις ή άλλους
κινδύνους.
– Ενεργήστε σύμφωνα με τους τοπικούς κανονισμούς και μην απορρίπτετε
αυτό το προϊόν μαζί με τα συνηθισμένα οικιακά απορρίμματά σας.
Απορρίψτε τα ηλεκτρικά και ηλεκτρονικά προϊόντα στα υφιστάμενα
ξεχωριστά συστήματα συλλογής.
Πώς εξασφαλίζω service για το προϊόν IQUA;
Αν πιστεύετε ότι δικαιούστε μια αντικατάσταση ή επισκευή του προϊόντος IQUA βάσει των
θεσπισμένων δικαιωμάτων σας που απορρέουν από το εφαρμοστέο εθνικό δίκαιο σχετικά
με την πώληση καταναλωτικών προϊόντων ή της εγγύησης που έδωσε ο μεταπωλητής
από τον οποίον προμηθευτήκατε το προϊόν IQUA, επικοινωνήστε με το μεταπωλητή.
ΔΗΛΩΣΗ ΣΥΜΜΟΡΦΩΣΗΣ
Εμείς, η Iqua Ltd., δηλώνουμε με δική μας αποκλειστική ευθύνη ότι το προϊόν BHS-316
πληροί τις διατάξεις της ακόλουθης Οδηγίας του Συμβουλίου: 1999/5/EC. Αντίγραφο της
Δήλωσης Συμμόρφωσης διατίθεται στη διεύθυνση http://www.iqua.com/declaration_of_c
onformity.
Copyright © 2008 Iqua Ltd
Ανατρέξτε στην Εικ. 1 και στην Εικ. 2
16
A termék műszaki adatai
Modell Iqua BHS-316
Méret 58mm x 17.2mm x 10.7mm
Súly 10g
Beszélgetési idő 6 óra
Készenléti idő 150 óra
Töltési idő 2 órán belül
Elem típusa beépített újratölthető elem
Bluetooth-szabvány Bluetooth 2.0 EDR Class II
Támogatott Bluetooth prolok Headset 1.1 és Handsfree 1.5
Csatlakozás Point-to-point
Párosítható készülékek legfeljebb 8, egyszerre egy
Üzemelés hatósugara 10 méter
Üzemelés hőmérsékleti tartománya 0°C - 55°C
Tárolás hőmérsékleti tartománya -20°C - 55°C
A termék áttekintése
1. Multifunkciós gomb Be/kikapcsolás, hívás fogadása / befejezése
2. Jelzőfény Állapotjelző zöld és piros fénnyel
3. Töltőcsatlakozó Mikro-USB csatlakozó
4. Füldugó
5. Volume+ gomb A hangerő növelése
6. Volume- gomb A hangerő csökkentése
7. Mikrofon
Az értékesítési csomag tartalma
a. Fülhallgató
b. 2 füldugó (az egyik a fülhallgatón)
c. Fülpánt
d. Nyakszíj (egyes piacokon)
e. Fali töltő
f. Gyorskalauz
HU
A használat megkezdése
Az elem feltöltése
Mielőtt először használni kezdené a BHS-316-ot, kb. 2 órán át töltenie kell.
A teljesen feltöltött elem 6 órányi beszélgetési időt, illetve akár 150 órányi készenléti időt
biztosít.
Mindig az értékesítési csomagban található töltőt használja.
1. Csatlakoztassa a töltő kábelét az Iqua BHS-316-hoz.
2. Dugja be a töltőt a fali aljzatba. A piros LED bekapcsol és villogni kezd.
3. Az elem teljes feltöltésekor a piros LED kialszik és zöldre vált.
Be/kikapcsolás
Az Iqua BHS-316 bekapcsolása
A fülhallgató kikapcsolt állapotában nyomja meg és tartsa lenyomva a Multifunkciós
gombot, amíg a zöld fény villan egyet.
Az Iqua BHS-316 kikapcsolása
A fülhallgató bekapcsolt állapotában nyomja meg és tartsa lenyomva a Multifunkciós
gombot, amíg a piros fény villan egyet, majd kialszik.
Az Iqua BHS-316 párosítása a mobiltelefonnal
A párosítás az Iqua BHS-316 összekapcsolása egy kompatibilis Bluetooth
mobiltelefonnal. A műveletet követően az Iqua BHS-316 használható a vele párosított
mobiltelefonnal. Ha az Iqua BHS-316-ot más mobiltelefonnal is szeretné használni, akkor
meg kell ismételnie a párosítási folyamatot. Bár az Iqua BHS-316 akár 8 kompatibilis
mobiltelefonnal is párosítható, egyszerre csak egy telefonhoz lehet csatlakoztatni. A 8.
párosított telefon után a 9. párosított eszköz az 1. helyébe lép.
A legfrissebb kompatibilitási információkért látogassa meg a www.iqua.com honlapot.
A párosítás folyamata
1.
Kapcsolja be a fülhallgatót, majd nyomja meg és tartsa lenyomva egyidejűleg a Volume +
és a Volume – gombokat, amíg a zöld és a piros jelzőfény felváltva villogni kezd.
2. Engedje el a gombot. Az Iqua BHS-316 most párosítási módban van.
3. Telefonjának használati útmutatójában nézze meg, hogyan kell keresni és párosítani
az eszközöket.
4. Mikor a telefon megtalálja a fülhallgatót, a kijelzőjén az Iqua Essence felirat jelenik meg.
5. A telefonnal történő párosításhoz üsse be a 0000 PIN-kódot.
6. A párosítást követően az Iqua BHS-316 automatikusan csatlakozik a mobiltelefonhoz.
A sikeres párosítást és csatlakozást követően a zöld fény 8 másodpercenként kétszer
felvillan. A fülhallgató most kész a hívások kezdeményezésére és fogadására.
Az Iqua BHS-316 és a telefon szétválasztása
A telefonról a legegyszerűbben úgy választhatja le a BHS-316-ot, hogy kikapcsolja a
fülhallgatót.
A párosított Iqua BHS-316 újracsatlakoztatása a kompatibilis telefonhoz
Az Iqua BHS-316-ot úgy csatlakoztathatja ismét a legutoljára használt telefonhoz, hogy
bekapcsolja a fülhallgatót, amely automatikusan csatlakozni fog a telefonhoz.
Abban az esetben, ha a fülhallgató ideiglenesen kikerül a Bluetooth hatósugarából (10
m, például mert a felhasználó a fülhallgatót viselve elmegy a telefontól), a fülhallgató
lekapcsolódik a telefonról, és gyelmeztető hangot ad használójának. A fülhallgató
ekkor “bekapcsolt, de Bluetooth kapcsolat nélküli” üzemmódban van (a zöld LED 5
másodpercenként egyet villan). Ha a fülhallgató 10 percen belül ismét hatósugaron
belülre kerül, akkor a BHS-316 automatikusan újra kapcsolódik az utoljára használt
telefonhoz. Ha a fülhallgató 10 percnél tovább marad hatósugaron kívül, akkor a
kapcsolatot a Multifunkciós és a Volume + gomb, illetve a Multifunkciós és a Volume –
gomb hosszabb ideig tartó lenyomásával lehet újra aktiválni.
Hívásfunkciók
Hívásfogadás
A bejövő hívás a Multifunkciós gomb rövid lenyomásával fogadható.
Hívás befejezése
Az aktív hívás befejezéséhez nyomja meg röviden a Multifunkciós gombot. A hívás
befejezését egy hang jelzi.
Hívás visszautasítása
Ha olyan hívás érkezik, melyet nem kíván fogadni, akkor a visszautasításhoz nyomja
meg kétszer a Multifunkciós gombot.
Az utoljára hívott szám újrahívása
Nyomja meg és tartsa lenyomva a Volume+ gombot, amíg egy hangjelzést nem
hall. Egyes telefonmodelleknél a telefonon kijelzett szám a Volume + gomb ismételt
megnyomásával hívható.
Hanghívás (ha a telefon támogatja)
Nyomja meg és tartsa lenyomva a Volume – gombot, amíg egy hangot nem hall (a
telefonon aktiválva kell lennie a hanghívási funkciónak), majd mondja ki a hangmintát. A
részletekkel kapcsolatban olvassa el a telefon használati útmutatóját. Egyes telefonok
nem támogatják a hanghívást.
A hangerő beállítása
A hangerő növeléséhez nyomja meg a Volume + gombot, a hangerő csökkentéséhez
pedig a Volume – gombot.
Némítás és a némítás feloldása
A folyamatban levő hívás közben nyomja meg és tartsa lenyomva a Multifunkciós és a
Volume + gombot, amíg egy hangjelzést nem hall.
Váltás a telefon és a fülhallgató között
A hívásnak az Iqua BHS-316-ról a telefonra vagy fordítva történő átküldéséhez nyomja
meg és tartsa lenyomva a Multifunkciós és a Volume – gombot. A váltás sikeres
megtörténtéről egy hangjelzés tájékoztatja.
Párosított készülékek törlése
Az Iqua BHS-316 akár 8 készülékkel is párosítható. A 8. párosított telefon után a 9.
párosított eszköz az 1. helyébe lép. Az új készülékekkel történő párosítás lehetővé tétele
érdekében a fülhallgatóhoz párosított készülékek listáját is törölheti. A bekapcsolt, de
Bluetooth készülékhez nem csatlakoztatott fejhallgatón nyomja meg és 5 másodpercig
tartsa lenyomva a Volume + gombot, amíg egy hangjelzést nem hall.
A fényjelzések összefoglalása
A BHS-316 LED-jelzőfényei zöldek vagy pirosak lehetnek, és általában hangjelzés
kíséri őket.
Bekapcsolás A zöld LED egyet villan
Kikapcsolás A piros LED egyet villan, majd kialszik.
Készenlét Bluetooth-kapcsolat nélkül A zöld LED 5 másodpercenként egyet villan
Aktív kapcsolat A zöld LED 8 másodpercenként kettőt villan
Párosítási mód A zöld és a piros LED felváltva villog
Elemkimerülés Elemkimerülés hangjelzés, a piros LED villog
Elem töltése A piros LED folyamatosan villog
Áramellátás
A termék áramellátását egy beépített újratölthető elem biztosítja, amely nem cserélhető.
Ne tegyen kísérletet az elem cseréjére. Az újratölthető elem több százszor feltölthető
és kimeríthető, végül azonban elfárad. A használat módjától és körülményeitől függően
egy idő után előfordulhat, hogy a beépített elem csak néhány órára lesz képes ellátni a
készüléket, így azt gyakrabban kell feltölteni.
A készüléket csak az értékesítési csomagban levő töltővel töltse fel. A használaton kívüli
töltőt húzza ki a hálózatból. Ne hagyja a készüléket a szükségesnél hosszabb ideig a
töltőhöz csatlakoztatva, mert a túltöltés csökkentheti az elem élettartamát.
A teljesen feltöltött elem használaton kívül idővel magától lemerül. A szélsőséges
hőmérsékleti viszonyok befolyásolhatják az elem töltési képességét. A készüléket
próbálja mindig a 15-25 °C(59 °F és 77 °F) közötti hőmérsékleti tartományban használni.
A készülék forró vagy hideg helyen hagyása (pl. nyáron zárt járműben, vagy téli
körülmények között) csökkentheti az elem kapacitását és élettartamát. Túl forró vagy
hideg elemmel a készülék egy ideig esetleg akkor sem működik, ha az elem egyébként
teljesen fel van töltve. Az elem teljesítményét különösen csökkenti a jóval fagypont alatti
hőmérséklet. Ne töltse az elemet párás környezetben.
Gondozás, karbantartás
– Ne tegye ki a készüléket folyadék, nedvesség vagy pára hatásának, mert
nem vízálló.
– Ne használja és ne tárolja a készüléket poros, szennyezett helyeken, mert
mozgó alkatrészei és elektronikai alkatrészei károsodhatnak.
– Ne tárolja a készüléket túlságosan meleg helyen. A magas hőmérséklet
csökkentheti az elektronikus eszközök élettartamát, károsíthatja az
elemeket, és egyes műanyagok vetemedését vagy olvadását okozhatja.
– Ne tárolja a készüléket hideg helyen. Mikor a készülék visszakerül a normál
hőmérsékletre, nedvesség képződhet a belsejében, ami károsíthatja az
elektronikus áramköröket.
– Ne ejtse le, ütögesse vagy rázza a készüléket. A durva bánásmód
következtében megszakadhatnak a belső áramkörök és a nommechanikai
alkatrészek.
– Ne használjon a készülék tisztításához erős vegyszereket, tisztítószereket
és oldószereket.
– A lencséket puha, száraz ruhadarabbal törölje meg.
– Vigyázzon, hogy a készülékhez ne érjenek éles tárgyak, mert ezek
megkarcolhatják a felületét.
– Ne ragasszon semmit a készülék belsejébe, mert ez károsíthatja a belső
alkatrészeket.
– Ne szerelje szét a készüléket és a töltőt, mert azok nem tartalmaznak
javítható alkatrészeket, és a készülék szétszedésével áramütésnek vagy
más veszélynek teheti ki magát.
– A helyi előírásoknak megfelelően ne tegye a készüléket a normál háztartási
szemétbe. Kövesse az elektronikai eszközökre vonatkozó szelektív
hulladékgyűjtési szabályokat.
Hogyan szervizeltethetem az IQUA termékemet?
Ha úgy gondolja, hogy az Ön országában érvényes jótállási előírásokból adódó
törvényes jogaiból következően, illetve az Önnek az IQUA terméket értékesítő
forgalmazó által biztosított garancia alapján Ön jogosult IQUA termékének javítására
vagy cseréjére, akkor lépjen kapcsolatba a forgalmazóval.
MEGFELELŐSÉGI NYILATKOZAT
Mi, az Iqua Ltd., teljes felelősséggel kijelentjük, hogy BHS-316 termékünk megfelel
az 1999/5/EC sz. tanácsi irányelv előírásainak. A megfelelőségi nyilatkozat másolata
megtalálható a http://www.iqua.com/declaration_of_conformity weboldalon.
Copyright © 2008 Iqua Ltd
Ld. az 1. és a 2. ábrát
17
Спецификация изделия
Модель Iqua BHS-316
Размер 58мм x 17.2мм x 10.7мм
Вес 10 г
Время работы в режиме разговора 6 часов
Время работы в режиме ожидания 150 часов
Время зарядки не более 2 часов
Тип аккумулятора встроенный перезаряжаемый аккумулятор
Стандарт Bluetooth Bluetooth 2.0 EDR Class II
Поддерживаемые профили Bluetooth Headset1.1 и Handsfree 1.5
Соединение точка-точка
Сопряженные устройства до 8,по одному за раз
Дальность связи 10 метров
Диапазон рабочей температуры от 0°C до 55°C
Диапазон температуры хранения от -20°C до 55°C
Краткие сведения об изделии
1. Многофункциональная кнопка Вкл/выкл. питания, ответ/завершение вызова
2. Световая индикация – индикация состояния зеленым и красным светом
3. Разъем зарядного устройства - Micro USB
4. Наушник
5. Кнопка Volume+ Увеличение громкости
6. Кнопка Volume– Уменьшение громкости
7. Микрофон
Содержимое комплекта
a. Гарнитура
b. Две насадки на наушники (одна на гарнитуре)
c. Ушное крепление
d. Шнур-подвеска (на отдельных рынках)
e. Зарядное устройство
f. Краткое руководство
RU
Начало работы
Зарядка аккумулятора
Перед использованием BHS-316 в первый раз необходимо зарядить устройство в
течение приблизительно 2 часов.
Полностью заряженный аккумулятор обеспечивает работу до 6 часов в режиме
разговора и до 150 часов в режиме ожидания.
Для зарядки аккумулятора следует использовать только зарядное устройство,
входящее в комплект изделия.
1. Подключите кабель для зарядки к Iqua BHS-316.
2. Вставьте зарядное устройство в розетку питания. Красный светодиод загорится и
начнет мигать.
3. Когда аккумулятор полностью зарядится, красный светодиод погаснет, и
загорится зеленый светодиод.
Включение и выключение
Включение Iqua BHS-316
Когда гарнитура выключена, нажмите многофункциональную кнопку, и держите ее
нажатой, пока не замигает зеленый светодиод.
Выключение Iqua BHS-316
Нажмите и удерживайте нажатой многофункциональную кнопку включенной
гарнитуры, пока индикатор не мигнет красным светом и погаснет.
Сопряжение Iqua BHS-316 с мобильным телефоном
Сопряжение – это процесс соединения Iqua BHS-316 с совместимым мобильным
телефоном с Bluetooth-технологией. После завершения этого процесса можно
использовать гарнитуру Iqua BHS-316 с сопряженным с ней мобильным
телефоном. Для использования гарнитуры Iqua BHS-316 с другим мобильным
телефоном необходимо повторить процесс
сопряжения. Хотя гарнитура Iqua BHS-316 может быть сопряжена с 8
совместимыми телефонами, одновременно подключать ее к нескольким
телефонам нельзя. После сопряжения с 8 телефонами, 9-е сопрягаемое
устройство займет место 1-го.
Для получения новейшей информации о совместимости устройств, посетите
www.iqua.ru.
Процесс сопряжения
1. Включите гарнитуру, нажмите одновременно обе кнопки Volume + и Volume – ,
и удерживайте их нажатыми, пока зеленый и красный светодиоды не начнут
поочередно мигать.
2. Отпустите кнопки. Теперь Iqua BHS-316 находится в режиме сопряжения.
3. Найдите в руководстве по эксплуатации своего телефона сведения о поиске
других устройств и сопряжении с ними.
4. Когда телефон обнаружит гарнитуру, на его дисплее высветится Iqua Essence.
5. Для сопряжения с телефоном введите PIN-код 0000.
6. После сопряжения, Iqua BHS-316 автоматически соединится с мобильным
телефоном. После того, как сопряжение и соединение успешно выполнены,
зеленый светодиод мигает по два раза каждые 8 секунд. Гарнитура готова к
передаче и приему вызовов.
Отключение связи Iqua BHS-316 с телефоном
Самый простой способ отключить гарнитуру Iqua BHS-316 от телефона –
выключить питание Iqua BHS-316.
Повторное соединение сопряженной гарнитуры BHS-316 с совместимым
телефоном
Для повторного соединения BHS-316 с телефоном, который был подключен к
гарнитуре последним, просто включите питание гарнитуры, и она автоматически
подключится к телефону.
Если гарнитура временно оказывается вне радиуса действия Bluetooth (до
10 метров, например, когда пользователь с надетой гарнитурой отходит от
телефона), гарнитура отсоединяется от телефона и пользователь слышит
предупреждающий сигнал гарнитуры. Гарнитура при этом “включена, но Bluetooth-
соединения нет” (зеленый светодиод мигает каждые 5 секунд). Если в течение
10 минут гарнитура BHS-316 снова оказывается в радиусе действия, она
автоматически снова подключается к последнему подключенному к ней телефону.
Если гарнитура находится вне радиуса действия более 10 минут, одновременно
нажмите и удерживайте многофункциональную кнопку и кнопку Volume + или
многофункциональную кнопку и кнопку Volume– для повторного установления
связи.
Функции вызова
Ответ на вызов
Для ответа на входящий вызов нажмите многофункциональную кнопку.
Завершение вызова
Для завершения активного вызова нажмите многофункциональную кнопку. После
завершения вызова Вы услышите сигнал.
Отказ от вызова
Если вы не хотите отвечать на входящий вызов, дважды нажмите
многофункциональную кнопку для отказа.
Повторный набор последнего набранного номера
Нажмите и удерживайте нажатой кнопку Volume +, пока не услышите гудок. При
работе с некоторыми моделями телефонов для повторного набора отображаемого
на телефоне номера следует снова нажать кнопку Volume + .
Голосовой набор (при поддержке этой функции телефоном)
Нажмите и удерживайте нажатой кнопку Volume –, пока не услышите гудок
(функция голосового набора включается на телефоне), произнесите голосовую
метку. Дополнительную информацию см. в руководстве по эксплуатации вашего
телефона. Некоторые модели телефонов не поддерживают голосовой набор.
Регулировка громкости
Нажмите кнопку Volume + для увеличения громкости. Нажмите кнопку Volume –
для уменьшения громкости.
Отключение и включение микрофона
Во время активного вызова одновременно нажмите и удерживайте
многофункциональную кнопку и кнопку Volume + до появления гудка.
Переключение между телефоном и гарнитурой
Для переноса вызова с Iqua BHS-316 на телефон и обратно, нажмите и
удерживайте многофункциональную кнопку и кнопку Volume – . После успешного
завершения переключения раздается гудок.
Стирание спаренных устройств
С гарнитурой Iqua BHS-316 можно выполнить сопряжение до 8 устройств. После
сопряжения с 8 устройствами, 9-е сопрягаемое устройство займет место 1-го
сопряженного устройства. Можно также стереть список сопряженных устройств
гарнитуры и выполнить ее сопряжение с новыми устройствами. Когда питание
гарнитуры включено, но она не подключена ни к одному Bluetooth-устройству,
нажмите и удерживайте кнопку Volume + в течение 5 секунд, пока не услышите гудок.
Сведения о световой индикации
Светодиодные индикаторы гарнитуры BHS-316 могут светиться зеленым или
красным светом, что обычно сопровождается звуковым сигналом.
Питание включено зеленый светодиод мигает один раз
Питание выключено красный светодиод мигает один раз и гаснет
Питание включено,
но Bluetooth-соединения нет зеленый светодиод мигает один раз каждые 5 секунд
Соединение активно зеленый светодиод мигает два раза каждые 8 секунд
Режим сопряжения зеленый и красный светодиоды мигают поочередно
Низкий заряд аккумулятора звуковой сигнал низкого заряда аккумулятора,
мигает красный светодиод.
Зарядка аккумулятора красный светодиод постоянно мигает
Управление электропитанием
Данное изделие питается от встроенного перезаряжаемого аккумулятора,
который нельзя заменить. Не пытайтесь заменить аккумулятор. Перезаряжаемый
аккумулятор можно заряжать и разряжать сотни раз, но в конце концов
он изнашивается. После некоторого времени работы, которое зависит от
использования изделия и условий эксплуатации, зарядки встроенного аккумулятора
будет хватать лишь на пару часов работы, и потребуется заряжать аккумулятор
чаще. Заряжайте аккумулятор исключительно с помощью зарядного устройства,
входящего в комплект. Извлекайте зарядное устройство из розетки электропитания,
если оно не используется. Не оставляйте устройство подключенным к зарядному
устройству дольше, чем требуется для зарядки, поскольку избыточная зарядка
может снизить срок службы аккумулятора. Если полностью заряженный
аккумулятор не используется, он постепенно разряжается. Слишком высокая или
слишком низкая температура снижает способность аккумулятора заряжаться.
Всегда старайтесь хранить устройство при температуре от 15 °C до 25 °C (от 59 °F
до 77 °F). При продолжительном воздействии повышенной или пониженной
температуры (например, летом или зимой в закрытом автомобиле) емкость и
срок службы аккумулятора снижаются. Чрезмерно нагретый или охлажденный
аккумулятор может стать причиной временной неработоспособности устройства,
даже если аккумулятор полностью заряжен. Характеристики аккумуляторов
существенно ухудшаются при температуре значительно ниже 0 °C. Не заряжайте
аккумулятор в условиях повышенной влажности.
Уход и обслуживание
– Не допускайте проникновения в устройство жидкостей, не
подвергайте устройство воздействию сырости и влаги - устройство не
является водонепроницаемым.
– Не пользуйтесь и не храните устройство в запыленных или
загрязненных помещениях. Это может вызвать повреждение
подвижных частей и электронных компонентов устройства.
– Не храните устройство при повышенной температуре. Высокая
температура может привести к сокращению срока службы электронных
устройств, повредить аккумуляторы и вызвать деформацию или
оплавление пластмассовых деталей.
– Не храните устройство при пониженной температуре. При повышении
zемпературы (до нормальной температуры) возможна конденсация
влаги на внутренних компонентах устройства, что вызывает их
повреждение.
– Оберегайте устройство от падения, ударов и тряски. Неосторожное
обращение может привести к поломке внутренних и механических
компонентов.
– Не используйте для чистки устройства агрессивные химикаты,
растворители для химической чистки и сильные моющие средства.
– Для чистки деталей используйте сухую чистую мягкую ткань.
– Во избежание возникновения царапин и иных повреждений не
допускайте соприкосновения устройства с острыми предметами.
– Не вставляйте посторонних предметов в устройство: возможно
повреждение внутренних компонентов.
– Не разбирайте изделие или зарядное устройство, так как они не
содержат компонентов, требующих обслуживания, и разборка изделия
может привести к воздействию опасных напряжений и других опасных
факторов.
– Соблюдайте местные правила утилизации, не выбрасывайте это
изделие вместе с обычным бытовым мусором. Используйте систему
раздельного сбора отходов для электрических и электронных изделий.
Как выполнить обслуживание изделия IQUA?
Если Вы считаете, что имеете право на ремонт или замену изделия IQUA на основе
установленных законом прав, в соответствии с государственными законами о
правах потребителей или на основе гарантии, предоставленной продавцом изделия
IQUA, обратитесь к продавцу.
ДЕКЛАРАЦИЯ СООТВЕТСТВИЯ
Компания Iqua заявляет под свою исключительную ответственность, что изделие
BHS-316 соответствует положениям Директивы Совета Европы 1999/5/EC. Копию
декларации соответствия можно найти по адресу
http://www.iqua.com/declaration_of_conformity
Copyright © 2008 Iqua Ltd
см. рисунок 1 и рисунок 2
18
AR
ΞΘϨϤϟ ΕΎϔλϮϣ
ϞϳΩϮϤϟIqua BHS-316
ϢΠΤϟ58Ϣϣɯ17.2Ϣϣɯ10.7Ϣϣ
ϥίϮϟ10ϢΟ
ΙΪΤΘϟ Ζϗϭ6ΕΎϋΎγ
ΩΪόΘγϷ Ζϗϭ150ΔϋΎγ
ϦΤθϟ Ζϗϭγ ϝϼΧϦϴΘϋΎ
ΔϳέΎτΒϟ ωϮϧϦΤθϠϟ ΔϠΑΎϗ ΔϴϠΧΩ ΔϳέΎτΑ
ΔϴγΎϴϗ ΙϮΗϮϠΑΙϮΗϮϠΑ2.0ΔϴϧΎΛ ΔϘΒσ έ ϯΩ Ϫϳ·
ΓΪϧΎδϤϟ ΙϮΗϮϠΒϟ ΕΎΤϤϟαέ ΔϋΎϤγ1.1ϯήϓΪϧΎϫ ϭ1.5
ϝΎμΗϷΔτϘϧ-ϰϟ·-ΔτϘϧ
ΔΟϭΩΰϤϟ ΓΰϬΟϷϰΘΣ8 ,ΓήϤϟ ϰϓ ΪΣϭ
ϞϴϐθΘϟ ΔϓΎδϣ10έΎΘϣ
ϞϴϐθΘϟ ΓέήΣ ϯΪϣϰϟ· ΔϳϮΌϣ ΔΟέΩ ήϔλ55ΔϳϮΌϣ ΔΟέΩ
ϦϳΰΨΘϟ ΓέήΣ ϯΪϣ-20ϰϟ· ΔϳϮΌϣ ΔΟέΩ55ΔϳϮΌϣ
ΔΟέΩ
ϒΗΎϬϟ ϦϴΑ ϞϳϮΤΘϟ &ϥΫϷ ΔϋΎϤγ
ϝ Ϧϣ ΔϤϟΎϜϤϟ ϞϳϮΤΘϟ Iqua BHS-316βϜόϟ ϭ ϚϧϮϔϴϠΗ ϰϟ· ,ϯέΰϟ ϼϛ ϰϠϋ ήψΘϧ ϭ ςϐοϒΎχϮϟ ΩΪόΘϣϭ–
ΕϮμϟ ϢΠΣ .δΘγϞϳϮΤΘϟ ΔϴϠϤϋ ΡΎΠϧ ΪϨϋ ΔϤϐϧ ϊϤ.
ΔϴΟϭΩίϷ ΓΰϬΟϷ ϮΤϣ
Ϟϟ ϦϜϤϳ Iqua BHS-316ΓΰϬΟ ΔϴϧΎϤΛ ϰΘΣ ΝϭΩί .ΓΰϬΟ ΔϴϧΎϤΜϟ ϞόϔϟΎΑ ΝϭΩΰϣ ϥϮϜϳ ΎϣΪϨϋ ,ΝϭΩΰϤϟ ϊγΎΘϟ ίΎϬΠϟ
ΝϭΩΰϤϟ ϝϭϷ ίΎϬΠϟ ϥΎϜϣ ϝΪΒϴγ .ϭΩί ϞΟ Ϧϣ αήϟ ΔϋΎϤδϟ ΝϭΩΰϤϟ ίΎϬΠϟ ΔϤΎϗ ϮΤϣ Ύπϳ ϚϨϜϤϳΪϳΪΟ ίΎϬΠΑ ϪΟ .
ΙϮΗϮϠΑ ίΎϬΟ ϯ΄Α ΔϠλϮϣ ήϴϏ ϦϜϟ ϭ αήϟ ΔϋΎϤγ ϞϤϋ ˯ΎϨΛ ,έί ϰϠϋ ήψΘϧ ϭ ςϐο +ϖΎϗΩ βϤΧ ΓΪϤϟ ΕϮμϟ ϢΠΣ
ΔϤϐϧ ϊϤδΗ ϰΘΣ .
˯Ϯπϟ ΕήηΆϣ κΨϠϣ
ϝ
ϦϜϤϳ Iqua BHS-316ΔϴΗϮλ ΓέΎη΄Α ΏϮΤμϣ ΓΩΎϋ ϭ ήϤΣ ϭ ήπΧ ˯ϮπΑ ξϴϣϮϟ.
ΘϔϟΓήϣ ήπΧϷ ˯Ϯπϟ ξϣϮϴγ
ϷϕϼϏΊϔτϴγ ϚϟΫ ΪόΑ ϭ ΓΪΣϭ Γήϣ ήϤΣϷ ˯Ϯπϟ ξϣϮϴγ.
ϞμΘϣ ΙϮΗϮϠΑ ΪΟϮϳ ϻ ϦϜϟ ΘϓϰϧϮΛ βϤΧ Ϟϛ Γήϣ ήπΧϷ ˯Ϯπϟ νϮϴγ
ϝΎόϓ ϞϴλϮΘϟϖΎϗΩ ϰϧΎϤΛ Ϟϛ Γήϣ ήπΧϷ
˯Ϯπϟ ξϣϮϴγ
ΝϭΩίϷ ΔϴόοϭΏϭΎϨΘϟΎΑ ήϤΣϷ ϭ ήπΧϷ ϦϴϮπϟ ϻ ξϣϮϴγ
ΔϳέΎτΒϟ ϒόοτΒϟ ΔϤϐϧ ϞϤόΘγΔϔϴόο ΔϳέΎ ,ήϤΣϷ ˯Ϯπϟ ξϣϮϴγ ϭ
ΔϳέΎτΒϟ ϦΤηέήϤΘγ΄Α ήϤΣϷ ˯Ϯπϟ ξϣϮϴγ
ΔϴΑήϬϜϟ ΔϗΎτϟ ΓέΩ
ΎϫήϴϴϐΗ ϦϜϤϳ ϻ ϭ ΎϬϨΤη ϦϜϤϳ ΔϴϠΧΩ ΔϳέΎτΒΑ ΓΪϤΘδϣ ϪΘϗΎσ ΞΘϨϤϟ άϫ.
ΔϳέΎτΒϟ ϝΪΑ ϝϭΎΤΗ ϻ .ΕήϤϟ ΕΎΌϣ
ϦΤθϠϟ ΔϠΑΎϘϟ ΔϳέΎτΒϟ ώϳήϔΗ ϭ ϦΤη ΓΩΎϋ ϦϜϤϳ ,ϦϜϟϚϠϬΘδΘγ ΎϴϤΘΣ .Ϧϣ ΓήΘϓ ΪόΑ
ΓΪϤϟ ςϘϓ ΔϗΎτϟΎΑ ϚΠΘϨϣ ΪϤΗ ΔϴϠΧΪϟ ΔϳέΎτΒϟ ϥ ΪΠΗ Ϊϗ ΎϬϣΪΨΘγ ΕϻΎΣ ϭ ϡΪΨΘδϤϟ ϡΪΨΘγ ΐδΣ ΖϓϮΘΗ ϰΘϟ ϭ ΖϗϮϟ
ήΜϛ Εήϣ ΩΪϋ ΎϬϨΤη ΓΩΎϋ ϝΫ ΐϠτΘϳ ϭ ΕΎϋΎδϟ ξόΑ .ΰόϴΒϟ ΓϮΒϋ ϰϓ ήϓϮΘϤϟ ϦΣΎθϟ ΔτγϮΑ
ϙίΎϬΟ ϦΤθΑ Ϣϗ
ϋ ϦΣΎθϟ ϞμϓϪϣΪΨΘγ ϡΪϋ ΪϨ .ΔΟΎΤϟ Ϧϋ ϝϮσ ΓΪϤϟ ϦΣΎθϟΎΑ ϞμΘϣ ίΎϬΠϟ ϙήΘΗ ϻ ,ήμϘϳ Ϊϗ ϦΤθϟ ΓΩΎϳί ϥ ΚϴΣ
ΔϳέΎτΒϟ ήϤϋ Ϧϣ .ϡΪΨΘγ ϼΑ ΖϛήΗ Ϋ ,ΖϗϮϟ έΪϣ ϰϠϋ ΎϬΗάΑ ΎϬΘϨΤη ϰϬϨΘγ ϼϣΎϛ ϪϧϮΤθϤϟ ΔϳέΎτΒϟ ϥ΄ϓ .ΕΎΟέΩ
ϦΤθϠϟ ΔϳέΎτΒϟ ΓέΪϗ ϰϠϋ ήΛΆΗ Ϊϗ ϪΗϭΎϔΘϤϟ ΓέήΤϟ .Ω
ϦϴΑ ΡϭήΘΗ ΓέήΣ ΔΟέΩ ϰϓ ίΎϬΠϟ φϔΣ ϝϭΎΣ ΎϤ15ΔϳϮΌϣ ΔΟέΩ
ϭ25ΔϳϮΌϣ ΔΟέΩ)59ϭ ΖϳΎϬϧήϬϓ77ΖϳΎϬϧήϬϓ .(ϝϼΧ ΔϘϠϐϣ ΓέΎϴγ ϰϓ ϞΜϣ ΓΩέΎΑ ϭ ΔϨΧΎγ ϦϛΎϣ ϰϓ ίΎϬΠϟ ϙήΗ
ΔϳέΎτΒϠϟ ϰοήΘϓϷ ήϤόϟ ϭ Δόγ Ϧϣ ϞϠϘΘγ ΕϻΎΣ ϞΗ ˯ΎΘθϟ ϭ ϒϴμϟ Ϟμϓ .ΎτΑ ϥϮϜΗ Ϊϗ ϯάϟ
ίΎϬΠϟϭ ΔϨΧΎγ ϪΘϳέ
ϞϣΎϜϟΎΑ ϪϧϮΤθϣ ΔϳέΎτΒϟ ϥ Ϧϣ ϢϏήϟΎΑ ΓήΘϔϟ ϞϤόϳ ϻ Ϊϗ ΓΩέΎΑ .ΓέήΤϟ ΕΎΟέΩ ϰϓ ΓέϮμΤϣ ΪϳΪΤΘϟΎΑ ΔϳέΎτΒϟ Γ˯Ύϔϛ ϥ΄ϓ
ΪϴϤΠΘϟ ΖΤΗ .ΔΒσέ ΔΌϴΑ ϰϓ ϦΤθϟΎΑ ϢϘΗ ϻ .
ΔϧΎϴμϟ ϭ ΔϳΎϋήϟ
-ϞΎγ ϰϟ· ίΎϬΠϟ νήόΗ ϻ ,˯ΎϤϟ Ϧϣ ϰϤΤϣ ήϴϏ Ϫϧ ΚϴΣ ΔΑϮσέ ϭ ϞϠΑ.
-
ϻΔΑήΘϤϟ ϦϛΎϣϷ ϰϓ ίΎϬΠϟ ϥΰΨΗ ϭ ϡΪΨΘδΗ ,ΓέάϘϟ .˯ΰΟϸϟ ΕΎϧϮϜϤϟ ϒϠΘϳ ϥ ϦϜϤϤϟ Ϧϣ
ΔϴϧϭήΘϜϟϷ ϭ ΔϛήΤΘϤϟ.
–ΓέήΤϟ ΓΪϳΪη ϦϛΎϣ ϰϓ ίΎϬΠϟ ϥΰΨΗ ϻ .ΓΰϬΟϸϟ ϰοήΘϓϷ ήϤόϟ ήμϘΗ ϥ ϦϜϤϳ ΔϴϟΎόϟ ΓέήΤϟ
ΔϴϧϭήΘϜϟϻ ,ΕΎϳέΎτΒϟ ϒϠΘΗ ,ΎϜϴΘγϼΑ ΐϳάΗ ϭ ΝϮόΗ ϭΔϨϴόϣ Ε.
–ΓΩέΎΑ ϦϛΎϣ ϰϓ ίΎϬΠϟ ϥΰΨΗ ϻ .ΔϴόϴΒτϟ ΓέήΤϟ ΔΟέΪϟ ίΎϬΠϟ ΓΩϮϋ ΪϨϋ ,ϒΜϜΘϳ ϥ ϞϠΒϠϟ ϦϜϤϣ
ΔϴϧϭήΘϜϟϷ ΓήΪϟ ΕΎΣϮϟ ϒϠΘΗ ϭ ίΎϬΠϟ ϞΧΩ.
–ςϘδΗ ϻ ,ςΒΨΗ ,ίΎϬΠϟ ΝήΗ ϭ .ΔϘϴϗΪϟ ΕΎϨϴϛΎϤϟ ϭ ΔϴϠΧΪϟ ήϭΪϟ ΕΎΣϮϟ ήδϜΗ Ϊϗ ΔϔϴϨόϟ ΔϠϣΎόϤϟ.
–ϡΪΨΘδΗ ϻΔϳϭΎϤϴϛ ΩϮϣ ,ϒϴψϨΗ ΕΎΒϳάϣ ,ίΎϬΠϟ ϒϴψϨΘϟ ϯϮϗ ϒψϨϣ ϭ.
–
ΔϤϋΎϧ ΔηΎϤϗ ϡΪΨΘγ ,Δϔϴψϧ ,ϒϴτϨΘϠϟ ΔϓΎΟ.
–ϒϠΗ ϭ εϭΪΧ ΙΪΤϳ ϥ ϦϜϤϳ ϚϟΫ ϥ ΚϴΣ ΓΩΎΤϟ ˯Ύϴηϸϟ ϙίΎϬΟ νήόΗ ϻ.
–ΔϴϠΧΪϟ ΕΎϧϮϜϜϤϟ ϒϠΘΗ Ϊϗ ΚϴΣ ϦΣΎθϟ ϭ ίΎϬΠϟ ϞΧΩ Ίη ϯ ϞΧΪΗ ϻ.
–Σ ϦΣΎθϟ ϭ ίΎϬΠϟ ϚϜϔΗ ϻϚοήόϳ Ϊϗ ίΎϬΠϟ Ϧϣ ˯ΰΟ άΧ
ϭ ΔϧΎϴμϠϟ ˯ΰΟ ϰϠϋ ΎϳϮΘΤϳ ϻ Κϴ
ϯήΧ ήσΎΨϣ ϭ ΔϴΘϟϮϔϟ ήσΎΨϤϟ.
–ΔϳΩΎόϟ ΔϴϟΰϨϤϟ ϚΗΎϔϠΨϣ Ϧϣ ˯ΰΠϛ ίΎϬΠϟ Ϧϣ κϠΨΘΗ ϻ ϭ ΔϴϠΤϤϟ ΪϋϮϗ ΐδΣ ϑήμΗ .ϡΎψϧ ϊΒΗ
ΔϴϧϭήΘϜϴϟϷ ϭ ΔϴΑήϬϜϟ ΕΎΠΘϨϤϠϟ ϪϴϠϋ ϑέΎόΘϤϟ ϊϴϤΠΘϟ Ϟμϓ
ϣΪΧ ϰϠϋ ϞμΤΗ ϒϴϛϝ ϚΠΘϨϣ ΔIQUA
ˮ
ϚΠΘϨϣ ϝΪΒΘγ ϭ Ρϼλ ϰϓ ϖΤϟ Ϛϟ ϥ ΪϘΘόΗ ΖϨϛ ΫIQUAΔϴϟϭΪϟ ϦϴϧϮϘϟ Δϳέ ΖΤΗ ΔϴϧϮϧΎϘϟ ϕϮϘΣ ϰϠϋ ˯ΎϨΑ
ϝ ΞΘϨϣ Ϛϟ ωΎΑ ϯάϟ ϊΎΒϟ Ϧϣ ϥΎϤπϟ ϭ ϚϠϬΘδϤϠϟ ΕΎΠΘϨϣ ϊϴΒΑ ΔλΎΨϟ ΔϣΪΨΘδϤϟ IQUA ,ϚόΎΒΑ ϞμΗ Ϟπϓ Ϧϣ
ϰϠΤϤϟ.
ΔϘΑΎτϤϟ ϥϼϋ
ϦΤϧIquaΓΩϭΪΤϤϟ. ,ΔϴμΨθϟ ΎϨΘϴϟϮΌδϣ ΖΤΗ ϦϠόϧ ,
ΞΘϨϤϟ ϥ ,, BHS-316ΔϬΟϮϤϟ ΔϴϟΎΘϟ ϡΎϜΣϷ ϊϣ ϖϓϮΘϳ
βϠΠϤϠϟ :1999/5/EC .ϰϟΎΘϟ ϰϧϭήΘϜϴϟϷ ϊϗϮϤϟ ϰϓ ΔϘΑΎτϤϟ ϥϼϋ Ϧϣ ΔΨδϧ ΩΎΠϳ ϦϜϤϳ
http://www.iqua.com/declaration_of_conformity
Copyright © 2008 Iqua Ltd
Ϡϟ ϊΟέϞϜθ"1 "ϞϜθϟ ϭ"2"
ΞΘϨϤϟ ϰϠϋ ΔϣΎϋ Γήψϧ
1 .ϒΎχϮϟ ΩΪόΘϣ έίϞϴϐθΗ/ΔϴΑήϬϜϟ ΔϗΎτϟ ϕϼϏ ,Ωήϟ/ΔϤϟΎϜϤϟ ˯ΎϬϧ
2 .ήηΆϤϟ ˯ϮοήϤΣ ϭ ήπΧ ˯ϮπΑ ΔϟΎΤϟ ήηΆϣ
3 .ϦΤθϟ ϞλϮϣϖϴϗΩ α ϰΑ Ϯϳ ϞλϮϣ
4..ϥΫϸϟ ϊτϗ
5 .έί +ΕϮμϟ ϢΠΣΕϮμϟ ϢΠΣ ΔϴϠόΘϟ
6 .έί–ΣΕϮμϟ ϢΠΕϮμϟ ϢΠΣ ϞϴϠϘΘϟ
.7ϥϮϓϭήϜϴϣ
ΔϋΎΒϤϟ ΓϮΒόϟ ΕΎϳϮΘΤϣ
a .αέ ΔϋΎϤγ
b .ϥΫ ΓΩΪγ ϥΎΘϨΛ)αήϟ ΔϋΎϤγ ϰϠϋ ΓΪΣϭ(
c .ϥΫ ϑΎτΧ
d .ϖϨϋ ςϳήη)ΓέΎΘΨϣ ϕϮγ ϰϓ(
e .ςΎΣ ϦΣΎη
f .ϊϳήγ ϞϴϟΩ
ϞϴϐθΘϟ ΪΑ
ΔϳέΎτΒϟ ϦΤη
ϡΪΨΘγ ϞΒϗBHS-316Γήϣ ϝϭϷ ,ϣ ΪΑ ϻΎΒϳήϘΗ ϦϴΘϋΎγ ΓΪϤϟ ϪϨΤη Ϧ.
ΎϣΎϤΗ ΔϳέΎτΒϟ ϦΤη ϡΎϤΗ ΪϨϋ ,ϰΘΣ ΙΪΤΘϠϟ Ζϗϭ ϚΤϨϤΘγ6ϭ ΕΎϋΎγ150ΩΪόΘγ Ζϗϭ ΔϋΎγ .ϦΣΎθϟ ϡΪΨΘγ ΎϤΩ
ϊϴΒϟ ΓϮΒϋ ϰϓ ΡΎΘϤϟ.
1.ϝ ϦΣΎθϟ ϞΑ ϞλϭIqua BHS-316.
2 .ϰτΎΤϟ βΒϘϤϠϟ ϦΣΎθϟ βΑΎϗ Ϟλϭ . ϰϓ ήϤΘδϴγ ϭ ήϤΣϷ ήηΆϤϟ ϞϤόϴγξϴϣϮϟ.
3 .ΔϳέΎτΒϟ ϦΤη ϡΎϤΗ ΪϨϋ ,ήπΧϷ ήηΆϤϟ Ίπϴγ ϭ ήϤΣϷ ήηΆϤϟ Ίϔτϴγ.
ϕϼϏϷ ϭ Θϔϟ
ΘϓBHS-316
αήϟ ΔϋΎϤγ ϕϼϏ ΪϨϋ ,έί ήψΘϧ ϭ ςϐο–ΓΩΪόΘϤϟ ϒΎχϮϟήπΧϷ ˯Ϯπϟ ξϣϮϳ ϰΘΣ.
ϕϼϏBHS-316
αήϟ ΔϋΎϤγ Θϓ ΪϨϋ ,έί ήψΘϧ ϭ ςϐο–ΓΩΪόΘϤϟ ϒΎχϮϟΊϔτϴγ ϚϟΫ ΪόΑ ϭ ΓΪΣϭ Γήϣ ήϤΣϷ ˯Ϯπϟ ξϣϮϳ ϰΘΣ.
ϝ ΝϭΩίBHS-316ϝϮΠϟ ϚϧϮϔϴϠΗ ϊϣ
ςΑήϟ ΔϴϠϤϋ Ϯϫ ΝϭΩίϷIqua BHS-316ϝϮΠϟ ϚϧϮϔϴϠΘΑ ϢϼϤϟ ΙϮΗϮϠΒϟ ϊϣ .ΔϴϠϤόϟ ϚϠΗ ϡΎϤΗ ΪόΑ ,ϡΪΨΘγ ϚϨϜϤϳ
Iqua BHS-316ΝϭΩΰϤϟ ϝΎϘϨϟ ϥϮϔϴϠΘϟ ϊϣ .ϝ ϡΪΨΘγ ΕΩέ Ϋ Iqua BHS-316ήΧ ϝϮΟ ϊϣ ,έήϜΗ Ϧϣ ΪΑ ϻ
ϯήΧ Γήϣ ΝϭΩίϷ ΔϴϠϤϋ .Ϟϟ ϦϜϤϳ Ϫϧ Ϧϣ ϢϏήϟΎΑIqua BHS-316ϦϜϤϳ Ϫϧ ϻ ΔϤϼϣ ϒΗϮϫ ΔϴϧΎϤΛ ϊϣ ΝϭΩίϷ
ΓΪΣϮϟ ΓήϤϟ ϰϓ ςϘϓ ΪΣϭ ϒΗΎϬΑ ϪϟΎμϳ .ϒΗϮϫ ϰϧΎϤΜΑ ϪΟϭΩί ΪϨϋ ,ίΎϬΠϟ ϞΤϣ ϞΤϴγ ϊγΎΘϟ ΝϭΩΰϤϟ ίΎϬΠϟ ϥ΄ϓ
ΝϭΩΰϤϟ ϝϭϷ.
ϰϧϭήΘϜϴϟϷ ΎϨόϗϮϣ ΓέΎϳΰΑ Ϣϗ ϚϠπϓ Ϧϣ ΕΎϤϼϤϟ Ϧϋ ΕϮϠόϣ ήΧ ϞΟ Ϧϣwww.iqua.com.
ΝϭΩίϷ ΔϴϠϤϋ
1 .αήϟ ΕΎϋΎϤγ Θϓ ,ΕϮμϟ ϢΠΣ ϯέί ϰϠϋ ήψΘϧ ϭ ςϐο +ΕϮμϟ ϢΠΣ ϭ–ϭ ήπΧϷ ϦϴϮπϟ ξϣϮϳ ϰΘΣ
ΒΘϟΎΑ ήϤΣϷϝΩΎ.
2 .έΰϟ ϙήΗ .ϝ ϥIqua BHS-316ΝϭΩίϷ Δϴόοϭ ϰϓ ϥϷ.
3.ΝϭΩίϷ ϭ ΚΤΒϟ Δϴϔϴϛ ϞϴλΎϔΗ ϞΟ Ϧϣ ϚϔΗΎϬϟ ϡΪΨΘγϷ ϞϴϟΩ κΤϓ.
4 .αήϟ ΔϋΎϤγ ϚϔΗΎϫ ΪΠϳ ΪϨϋ ,ϪΘηΎη ϰϠϋ ήϬψϴγIqua Essence.
5 .ϚϔΗΎϬΑ ΝϭΩί ϞΟ Ϧϣ ,ϯήδϟ ΩϮϜϟ ϞΧΩ0000
6 .ΝϭΩίϷ ΪόΑ ,ϝ ϞμΘϴγ Iqua BHS-316ϝϮΠϟ ϚϔΗΎϫ ϊϣ ΎϴΎϘϠΗ .ϝΎμΗϷ ϭ ΝϭΩίϷ ΡΎΠϧ ΩήΠϤΑ ,ξϣϮϴγ
ϖΎϗΩ ΔϴϧΎϤΛ Ϟϛ ϦϴΗήϣ ήπΧϷ ˯Ϯπϟ .ΕΎϤϟΎϜϤϟ ϡϼΘγ ϭ ˯ήΟϷ ΓΪόϣ ϥϷ αήϟ ΔϋΎϤγ.
ϝ ϞμϓIqua BHS-316ϚϔΗΎϫ ϭ
Ϟμϔϟ ΔϘϳήσ ϞϬγϷϝ Iqua BHS-316ϝ ϖϠϏ ΔσΎδΒΑ ϚϔΗΎϫ ϭIqua BHS-316.
ϝ ϞϴλϮΗ ΓΩΎϋ Iqua BHS-316 ϢϼϤϟ ϒΗΎϬϟ ϊϣ ΝϭΩΰϤϟ
ϝ ϞϴλϮΗ ΓΩΎϋϷIqua BHS-316ϡΪΨΘδϣ ϒΗΎϫ ήΧϷ ,ϒΗΎϬϟΎΑ ϞμΘΘγ ΎϴΎϘϠΗ ϭ αήϟ ΔϋΎϤγ Θϓ ΔσΎδΒΑ.
ϞϣΎόϟ ΙϮΗϮϠΒϟ ϯΪϣ ΝέΎΧ ΎΘϗΆϣ ΔϋΎϤδϟ ϥϮϜΗ ΎϣΪϨϋ ΕϻΎΤϟ ξόΑ ϙΎϨϫ)ϰΘΣ10έΎΘϣ ,ΎϣΪϨϋ ϝΎΜϣϡΪΨΘδϤϟ ϰθϤϳ
ϒΗΎϬϟ Ϧϋ ΪϴόΑ ΔϋΎϤδϟ ϯΪΗήϤϟ( ,αήϟ ΔϋΎϤγ Ϧϣ ΔϳήϳάΤΗ ΔϤϐϧ ϡΪΨΘδϤϟ ϊϤδϴγ ϭ ϒΗΎϬϟ Ϧϋ ΔϋΎϤδϟ ϞμϔϨΘγ .
ϓ αήϟ ΔϋΎϤγ ϥϷϰΔϴόοϭ-"ϞμΘϣ ήϴϏ ΙϮΗϮϠΒϟ ϦϜϟ ΔΣϮΘϔϣ "–)Ϟϛ Γήϣ ήπΧϷ ˯Ϯπϟ ξϣϮϴγ5ϰϧϮΛ .(Ϋ
ΎΘϣ Γήθόϟ ϯΪϣ ϰϓ αήϟ ΔϋΎϤγ ΖόΟέέ ,ϝ ΩϭΎόϴγ BHS-316ϒΗΎϫ ήΧ΄Α ΎϴΎϘϠΗ ϝΎμΗϷ .αήϟ ΔϋΎϤγ ΖϠχ Ϋ
έΎΘϣ Γήθϋ Ϧϣ ήΜϛ ϯΪϤϟ ΝέΎΧ ,ϯέί ϰϠϋ ΓΪϣ ςϐοϒΎχϮϟ ΩΪόΘϤϟϭ+ΕϮμϟ ϢΠΣϯέί ϼϛ ϰϠϋ ϭΩΪόΘϤϟ
ϒΎχϮϟϭ–ΕϮμϟ ϢΠΣϞϴλϮΘϟ ϞϴόϔΗ ΓΩΎϋϷ.
ϝΎμΗϷ ϒΎχϭ
ΔϤϟΎϜϣ ϰϠϋ Ωήϟ
ςϐοέί ϰϠϋ–ϣΔϠϫϮϟ ϒΎχϮϟ ΩΪόΘΔϣΩΎϗ ΔϤϟΎϜϣ ϰϠϋ ΩήϠϟ.
ΔϤϟΎϜϤϟ ˯ΎϬϧ
ΔϟΎόϓ ΔϤϟΎϜϣ ˯ΎϬϧϷ ,έί ϰϠϋ ΔϠϫϮϟ ςϐο–ϒΎχϮϟ ΩΪόΘϣ ,ΔϤϟΎϜϤϟ ˯ΎϬΘϧ ΪϨϋ ΔϤϐϧ ϊϤδΘγ.
ΔϤϟΎϜϣ ξϓέ
ΪϨϋΎϬϴϠϋ Ωήϟ ΪϳήΗ ϻ Ζϧ ϭ ΔϤϟΎϜϣ ϡϼΘγ ,έΰϟ ςϐο–ϒΎχϮϟ ΩΪόΘϣξϓήϠϟ ϦϴΘϴϟΎΘΘϣ ϦϴϴΗήϣ.
ΓΩΎϋϪΑ ϝΎμΗϷ ϢΗ Ϣϗέ ήΧ΄Α ϝΎμΗϷ
έί ήψΘϧ ϭ ςϐο +ΕϮμϟ ϢΠΣΔϤϐϧ ϊϤδΗ ϰΘΣ .ΕΎϧϮϔϴϠΘϟ ΕϼϳΩϮϣ ξόΑ ϰϓ ,έί ςϐο+ΕϮμϟ ϢΠΣϯήΧ Γήϣ
ϒΗΎϬϟ ϰϠϋ νϭήόϤϟ ϢϗήϟΎΑ ϝΎμΗϸϟ.
ϰΗϮμϟ ϝΎμΗϷ)ϒΗΎϬϟΎΑ ΎϣϮϋΪϣ ϥΎϛ Ϋ(
ςϐοϭήψΘϧϰϠϋέί–ϢΠΣΕϮμϟϰΘΣϊϤδΗΔϤϐϧ)ϴλΎΧΔϝΎμΗϷϰΗϮμϟϞόϔΘΗϰϠϋϒΗΎϬϟ( ,ΙΪΤΗΔϣϼϋ
ΕϮμϟ.ϊΟέϰϟ·ϞϴϟΩϡΪΨΘδϤϟϚϔΗΎϬϟϦϣϞΟϞϴλΎϔΘϟ .ξόΑΕϼϳΩϮϣϒΗΎϬϟϻϢϋΪΗϝΎμΗϷϰΗϮμϟ.
ΕϮμϟ ϢΠΣ ςΒο
έί ϰϠϋ ςϐο +ΕϮμϟ ϢΠΣΕϮμϟ ΔϴϠόΘϟ .έί ςϐο–ΕϮμϟ ϢΠΣΕϮμϟ ϞϴϠϘΘϟ.
ΕϮμϟ ϢΗΎϛ &ΕϮμϟ ΓΩΎϋ
ϰϓΔϴϔΗΎϬϟ ΔΛΩΎΤϤϟ ˯ΎϨΛ ,ϯέί ϼϛ ϰϠϋ ήψΘϧ ϭ
ςϐοϒΎχϮϟ ΩΪόΘϣϭ+ΕϮμϟ ϢΠΣΔϤϐϧ ϊϤδΗ ϰΘΣ.
19
产品规格
型号 Iqua BHS-316
尺寸 58mm x 17.2mm x 10.7mm
重量 10克
通话时间 6 小时
待机时间 150 小时
充电时间 2 小时以内
电池类型 内在的可充电电池
蓝牙标准 蓝牙 2.0+EDR Class II
支持蓝牙协议 Headset (HSP) 1.1 和 Handsfree (HFP) 1.5
连接 点对点
配对设备 最多达 8 台，一次一台
工作距离 10 米
工作温度 0°C 到 55°C
保存温度 -20°C 到 55°C
产品概述
1. 多功能按钮 开机/关机，接听电话/结束通话
2. 指示灯 绿灯/红灯状态指示
3. 充电器接口 微型 USB 接口
4. 听筒
5. 音量增大按钮 调高音量
6. 音量减小按钮 降低音量
7. 麦克风
销售包清单
a. 耳机
b. 2 个耳塞(一个在耳机上)
c. 耳钩
d. 颈带（在所选市场）
e. 充电器
f. 快速指南
SC
使用入门
电池充电
第一次使用 BHS-316 之前，须充电大约 2 小时。当电池充满电后，通话时间可长达 6 小
时，待机时间可长达 150 小时。
请务必使用销售包中所提供的充电器。
1. 将充电器连接到 Iqua BHS-316。
2. 将充电器插入墙壁插座。红色指示灯会亮起并持续闪烁。
3. 当电池充满电时，红色指示灯熄灭而绿色指示灯亮起。
开机和关机
Iqua BHS-316 开机
当耳机处于断电状态，按住多功能按钮 (Multifunction) 直到绿色指示灯闪烁。
Iqua BHS-316 关机
当耳机处于通电状态，按住多功能按钮 (Multifunction) 直到红色指示灯闪烁一次然后熄灭。
Iqua BHS-316 与移动电话配对
配对是将 Iqua BHS-316 和与蓝牙技术兼容的移动电话连接的过程。完成此过程后，可将
Iqua BHS-316 与所配对的移动电话配合使用。如果想将 Iqua BHS-316 与另一移动电话
配合使用，须重复此配对过程。虽然 Iqua BHS-316 最多可与 8 台兼容的电话配对，但它
每次仅可连接一台移动电话。如果已经完成了与 8 台电话的配对，那么第 9 台与它配对的
电话将替代第一台配对的电话。
有关最新的兼容性信息，请访问网站：www.iqua.com。
配对过程
1. 耳机通电后，按住音量增大 (Volume +) 和音量减小 (Volume -) 按钮，直到绿色指示灯
和红色指示灯交替闪烁为止。
2. 松开按钮。Iqua BHS-316 进入配对模式。
3. 有关如何搜索和配对的详细信息，请参阅您的移动电话用户指南。
4. 当移动电话找到配对的蓝牙耳机，该电话屏幕上会显示 Iqua Essence。
5. 为了与移动电话进行配对，请输入 PIN 码 0000。
6. 完成配对后，Iqua BHS-316 将自动与移动电话连接。配对和连接成功完成后，绿色指
示灯将每隔 8 秒钟闪烁两次。此时蓝牙耳机已作好打电话和接听电话的准备。
断开 Iqua BHS-316与移动电话的连接
断开 BHS-316 与移动电话最简单的办法，就是关闭 BHS-316。
重新连接配对的 Iqua BHS-316 与相兼容的移动电话
要重新将 Iqua BHS-316 连接到上次所使用的移动电话，只须打开蓝牙耳机，它会自动连
接到该移动电话。
当蓝牙耳机暂时处于工作范围之外 (最多 10 米，如当用户戴着耳机离开了移动电话时) ，
耳机将与移动电话断开连接且用户将听到耳机发出的警报提示音。
此时蓝牙耳机处于“通电但无蓝牙连接”模式 (绿色指示灯每 5 秒闪烁一次) 。如果耳机
在 10 分钟内回到工作范围内，那么 BHS-316 将自动连接到上一次连接的移动电话。但如
果耳机处于工作范围外的时间超过 10 分钟，那么请同时长按多功能 (Multifunction) 按钮
和音量增大 (Volume +) 按钮或同时长按多功能 (Multifunction) 按钮和音量减小 (Volume–)
按钮以重新激活连接。
通话功能
接听电话
短按多功能 (Multifunction) 按钮便可接听来电。
结束通话
要结束通话，请短按多功能 (Multifunction) 按钮。通话结束时，您将听到提示音。
拒绝来电
当您收到不想接听的来电，按两下多功能 (Multifunction) 按钮以拒绝接听。
重拨电话
按住音量增大 (Volume+) 按钮直到听到提示音。对于某些型号的移动电话，请再次按音量
增大 (Volume+) 按钮来拨打移动电话屏幕上显示的号码。
语音拨号（当移动电话支持该功能）
按住音量减小 (Volume–) 按钮直到听到提示音 (激活移动电话的语音拨号功能) ，表示您
可以开始语音拨号。有关详细信息，请参阅您的移动电话用户指南。请注意：有些型号的
移动电话不支持语音拨号。
调整音量
按下音量增大 (Volume+) 按钮和音量减小 (Volume–) 按钮来分别调高和调低音量。
通话静音&非静音
正在的通话时，可以同时按住多功能 (Multifunction) 按钮和音量增大按钮 (Volume+) 直到
听到提示音。
通话转移
要将电话从 Iqua BHS-316 转移到移动电话或从移动电话转移到 Iqua BHS-316，同时按
住多功能 (Multifunction) 按钮和音量减小 (Volume–) 按钮。通话转移成功时，您会听到提
示音。
删除所配对的设备
Iqua BHS-316 最多可与 8 台设备配对。一旦它已完成了与 8 台设备的配对，那么第 9 台
与它配对的设备将替代第一台配对的设备。为了与新设备进行配对，您也可以删除与该蓝
牙耳机配对的设备列表。耳机处于通电状态但没有连接任何蓝牙设备时，按住增大音量
(Volume +) 按钮 5 秒钟直到听到提示音。
指示灯概要
BHS-316 耳机的指示灯既可以是绿色也可以是红色，而且通常伴随声音提示。
开机 绿色指示灯闪烁一次
关机 红色指示灯闪烁一次然后熄灭
通电但无蓝牙连接 绿色指示灯每隔 5 秒闪烁一次
连接激活 绿色指示灯每隔 8 秒闪烁两次
配对模式 绿色和红色指示灯交替闪烁
电池电量不足 电池电量不足提示音响， 红色指示灯亮起。
电池充电 红色指示灯持续亮起
电源管理
该产品由内置不可更换的充电电池供电。不要试图更换该电池。充电电池可以充电和放电
数百次，但它最终会耗尽。在一段时间后 (时间长短取决于使用方式和使用条件) ，您会发
现内置电源只会给产品供电仅仅数小时，以致需要频繁充电。
仅仅使用销售包中提供的充电器对设备充电。不使用时请拔出充电器。当不需要充电时，
不要将设备连接到充电器。因为过度充电会缩短电池的寿命。
如果充满电的电池闲置不用，一段时间后会自行放电。
极温状态会影响电池的充电能力。保养设备的最佳温度是15～25°C (59～77°F) 。 把设备
放置在冷或热的环境中，如冬天或夏天放置在密闭车内，将减少电池的容量和使用寿命。
过冷或过热条件下的电池设备可能即使充满电也会效果不佳。电池性能适当限制在非结冰
条件下。不要在潮湿环境下充电。
维护与保养
– 设备不要暴露在液体、潮湿或湿度大的环境中，因为它不具备防水功能。
– 不要在多灰尘或脏的环境下使用该设备。它的移动配件＆电子元件可能会被
损坏。
– 不要存放设备在高温区域。高温会缩短电子装置的寿命，损坏电池，使特定
塑料元件变形或熔化。
– 不要放置该设备在低温的区域。当该设备返回常温时，潮气可能在设备内形
成并损坏电路板。
– 不要坠落、敲击或振动该设备。粗暴行为可能破坏内部电路板和精密机械
结构。
– 不要使用强烈腐蚀的化学药品、清洗剂或强力去垢剂清洁该设备。
– 使用柔软、干净、干燥的布料清洁所有镜头。
– 不要将该设备暴露接触尖锐物体，因为这样会刮伤和损坏设备。
– 不要刺戮设备内部，因为这样可能损坏内部部件。
– 不要拆开设备或充电器，因为它们不属于耐用部件。拆卸该设备可能导致触
电或其它人身伤害。
– 遵守当地法律，不要把该产品当作日常废物乱丢。按照收集废旧电子和电气
产品原则分类处理该设备。
如何获得 IQUA 产品服务?
根据与销售消费性产品相关的国家法律，或者向您提供 IQUA 产品的销售零售商的担保，
如果您认为有权要求维修或更换 IQUA 产品，请与零售商联系。
一致声明
IQUA 有限公司正重声明，本公司独家生产的 BHS-316 产品，符合如下委员会法令的规定
: 1999/5/EC. 该一致性申明副本请参见：http://www.iqua.com/declaration_of_conformity
Copyright © 2008 Iqua Ltd
请参考图 1 和图 2
20
產品規格
型號 Iqua BHS-316
尺寸 58mm x 17.2mm x 10.7mm
重量 10g
通話時間 6 小時
待機時間 150 小時
充電時間 2 小時以內
電池類型 內置型可充電電池
藍牙標准 藍牙 2.0+EDR Class II
支持藍牙協議 Headset (HSP) 1.1和Handsfree (HFP) 1.5
連接 點到點
配對設備 最多達 8 台，一次一台
工作距離 10 米
工作溫度 0°C 到 55°C
保存溫度 -20°C 到 55°C
産品概要
1. 多功能按鈕 開機/關機，接聽電話/結束通話
2. 指示燈 綠燈/紅燈狀態指示
3. 充電器接口 微型 USB 接口
4. 聽筒
5. 音量增大按鈕 調高音量
6. 音量減小按鈕 降低音量
7. 麥克風
銷售包細目
a. 耳機
b. 2 個耳塞 (一個裝在耳機內)
c. 耳鉤
d. 頸帶 (在所選市場)
e. 充電器
f. 快速指南
TC
使用入門
電池充電
第一次使用 BHS-316 之前，須充電大約 2 小時。當電池充滿電後，通話時間可長達 6 小
時，待機時間可長達 150 小時。
請務必使用銷售包中所提供的充电器。
1. 將充電器連接到 Iqua BHS-316。
2. 將充電器插入到牆壁插座。紅色指示燈會亮起並持續閃爍。
3. 當電池充滿電時，紅色指示燈熄滅而綠色指示燈亮起。
開機和關機
Iqua BHS-316 開機
當耳機處於斷電狀態，按住多功能按鈕（Multifunction）直到綠色指示燈閃爍。
Iqua BHS-316 關機
當耳機處於通電狀態，按住多功能按鈕 (Multifunction) 直到紅色指示燈閃爍一次後熄滅。
Iqua BHS-316 與移動電話配對
配對是將 Iqua BHS-316 和與藍牙技術兼容的移動電話連接的過程。完成此過程後，可將
Iqua BHS-316 與所配對的移動電話配合使用。如果想將 Iqua BHS-316 與另一部移動電
話配合使用，須重復些配對過程。雖然 Iqua BHS-316 最多可與8台兼容的電話配對，但
它每次僅可連接一台移動電話。如果已經完成了與 8 台電話的配對，那麼第 9 台與它配對
的電話將替代第一台配對的電話。
有關最新的相容性資訊，請訪問網頁 www.iqua.com
配對過程
1. 耳機通電後，按住音量增大 (Volume +) 和音量減小 (Volume - ) 按鈕，直到綠色指示燈
和紅色指示燈交替閃爍為止。
2. 松開按鈕。Iqua BHS-316 進入配對模式。
3. 有關如何搜索和配對的詳細信息，請參閱您的移動電話用戶指南。
4. 當移動電話找到配對的藍牙耳機，該電話屏幕上會顯示 Iqua Essence.
5. 為了與移動電話進行配對，請輸入 PIN 碼 0000。
6. 完成配對後，Iqua BHS-316將自動與移動電話連接。配對和連接成功完成後，綠色指
示燈將每隔 8 秒鍾閃爍兩次。此時藍牙耳機已作好打電話和接聽電話的准備。
斷開Iqua BHS-316與移動電話的連接
斷開 BHS-316 與移動電話連接的最簡單的方法，就是關閉 BHS-316。
重新連接配對的Iqua BHS-316與相兼容的移動電話
要重新將 Iqua BHS-316 連接到上次所使用的移動電話，只須打開藍牙耳機，它會自動連
接到該移動電話。
當藍牙耳機暫時處於工作範圍之外 (最多 10 米，如當用戶戴著耳機離開了移動電話時)，
耳機將與移動電話斷開連接且用戶將聽到耳機發出的警報提示音。此時藍牙耳機處於“通
電但無藍牙連接”模式 (綠色指示燈每 5 秒閃爍一次)。如果耳機在 10 分鍾內回到工作範
圍內，那麼 BHS-316 將自動連接到上一次連接的移動電話。但如果耳機處於工作範圍外
的時間超過 10 分鍾，那麼請同時長按多功能 (Multifunction) 按鈕和音量增大 (Volume +)
按鈕或同時長按多功能 (Multifunction) 按鈕和音量減小 (Volume -) 按鈕以重新激活連接。
通話功能
接聽功能
短暫地按多功能 (Multifunction) 按鈕便可接聽來電。
結束通話
要結束通話，請短暫地按多功能 (Multifunction) 按鈕。通話結束時，您將聽到提示音。 拒
絕來電
當您收到不想接聽的來電，按兩下多功能 (Multifunction) 按鈕以拒絕接聽。
重撥電話
按住音量增大 (Volume+) 按鈕直到聽到提示音。對於某些型號的移動電話，請再次按音量
增大 (Volume+) 按鈕來撥打移動電話屏幕上顯示的號碼。
語音撥號（當移動電話支持該功能）
按住音量減小 (Volume -) 按鈕直到聽到提示音 (激活移動電話的語音撥號功能)，表示您可
以開始語音撥號。有關詳細信息，請參閱您的移動電話用戶指南。請注意：有些型號的移
動電話不支持語音撥號。
調整音量
按下音量增大 (Volume+) 按鈕和音量減小 (Volume -) 按鈕來分別調高和調低音量。
通話靜音&非靜音
正在通話時，可以同時按住多功能 (Multifunction) 按鈕和音量增大按鈕 (Volume +) 直到聽
到提示音。
通話轉移
要將電話從 Iqua BHS-316 轉移到移動電話或從移動電話轉移到 Iqua BHS-316，同時按，同時按同時按
住多功能 (Multifunction) 按鈕和音量減小 (Volume–) 按鈕。通話轉移成功時，您會聽到提
示音。
刪除配對的設備
Iqua BHS-316 最多可與 8 台設備配對。一旦它已完成了與 8 台設備的配對，那麼第 9 台
與它配對的設備將替代第一台配對的設備。為了與新設備進行配對，您也可以刪除與該藍
牙耳機配對的設備列表。耳機處於通電狀態但沒有連接任何藍牙設備時，按住增大音量
(Volume +) 按鈕 5 秒鍾直到聽到提示音。
指示燈概要
BHS-316 耳機的指示燈既可以是綠色也可以是紅色，而且通常伴隨聲音提示。
開機 綠色指示燈閃爍一次
關機 紅色指示燈閃爍一次後熄滅
通電但無藍牙連接 綠色指示燈每隔5秒鍾閃爍一次
連接激活 綠色指示燈每隔8秒鍾閃爍兩次
配對模式 綠色和紅色指示燈交替閃爍
電池電量不足 電池電量不足提示音響，紅色指示燈亮起。
電池充電 紅色指示燈持續亮起
電源管理
該産品由內置不可更換的可充電電池供電。不要試圖更換該電池。可充電電池可以充電和
放電幾百次，但它最終會功能廢止。在一段時間後,時間長短取決於使用方式和使用條件，
您會發現內置電源會供電您的産品僅僅數小時，所以導至頻繁充電。
僅僅使用銷售包中提供的充電器對您的設備充電。不充電時，請斷開電源。不要長期過度
充電，否則將縮短電池的夀命。
如果放著未使用完充電的電池，它將會一直自動放電。
極端溫度可能影響電池的充電能力。保養設備的最佳溫度是15～25°C（59～77°F）。 把
設備放置在過冷或過熱環境中，如冬天或夏天放置在密閉的車內，這將降低電池容量和使
用夀命。冷或熱條件下的電池設備可能即使滿充電也不能正常工作。電池性能適當限制在
非結冰條件下。不要在潮濕環境下充電。
維護與保養
– 設備不要暴露在液體、潮濕或濕氣環境中，因為它不防水。
– 不要在粉塵或汚染的環境中使用該設備。它的活動件＆電子部件可能損壞。
– 不要存放該設備在高溫區域，高溫可能縮短電子裝置的夀命，損壞電池，使
塑膠變形或融化。
– 不要放置該設備在氣溫低的區域。當該設備返回常溫時，潮濕空氣可能在設
備內形成並損壞電子電路板。
– 不要墜落、敲擊或振動該設備。粗暴拆卸可能破壞內部電路板和精密機械
結搆。
– 不要使用刺激性化學藥品、清洗劑或強力去垢劑清潔該設備。
– 使用柔軟、乾凈、乾燥的布料清潔所有鏡頭。
– 不要在設備內黏貼任何東西，以免損壞機內部件。
– 不要拆開該設備或充電器，因為它們不可維修。拆卸該設備可能導緻觸電或
其他人身危害。
– 遵守當地法律，不要把該産品當做您的日常廢物亂丟。請按照分類收集廢舊
電子和電氣産品原則處理該設備。
如何獲得 IQUA 産品服務?
根據與銷售消費性產品相關的國家法律或者 IQUA 零售商提供了擔保，如果您認為您有權
要求維修或更換您的 IQUA 産品，請與您的零售商聯繫。
一致聲明
IQUA 有限公司聲明，本公司獨家生産的 BHS-316 产品，符合如下規定: 1999/5/EC. 該一
致性聲明副本請參見：http://www.iqua.com/declaration_of_conformity
Copyright © 2008 Iqua Ltd
請參考圖書1和圖2
Страница загружается ...
Страница загружается ...
Страница загружается ...
Страница загружается ...
Страница загружается ...
Страница загружается ...
Страница загружается ...
Страница загружается ...
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
-
24
-
25
-
26
-
27
-
28
Задайте вопрос, и я найду ответ в документе
Поиск информации в документе стал проще с помощью ИИ
на других языках
- English: Iqua BHS-316 User manual
- français: Iqua BHS-316 Manuel utilisateur
- italiano: Iqua BHS-316 Manuale utente
- español: Iqua BHS-316 Manual de usuario
- Deutsch: Iqua BHS-316 Benutzerhandbuch
- Nederlands: Iqua BHS-316 Handleiding
- português: Iqua BHS-316 Manual do usuário
- dansk: Iqua BHS-316 Brugermanual
- polski: Iqua BHS-316 Instrukcja obsługi
- svenska: Iqua BHS-316 Användarmanual
- 日本語: Iqua BHS-316 ユーザーマニュアル
- Türkçe: Iqua BHS-316 Kullanım kılavuzu
- suomi: Iqua BHS-316 Ohjekirja
Похожие модели бренда
-
Iqua 603 SUN Руководство пользователя
-
Iqua F1333BIUS001 Руководство пользователя
-
-
-
-
-
-
Iqua DrivePack PHF-302 Руководство пользователя
-
-