OK. OTD 202-D Руководство пользователя

Size - A5

OTD 202-D

WÄSCHETROCKNER//TUMBLE DRYER //

ASCIUGATRICE // SÈCHE-LINGE

DE

GEBRAUCHSANWEISUNG

NL

GEBRUIKSAANWIJZING

EL

ΟΔΗΓIΕΣ ΧΡΗΣΗΣ

PL INSTRUKCJA OBSŁUGI

EN USER MANUAL PT MANUAL DE UTILIZAÇÃO

ES MANUAL DE INSTRUCCIONES RU

РУКОВОДСТВО ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ

FR MODE D’EMPLOI SV BRUKSANVISNING

HU FELHASZNÁLÓI KÉZIKÖNYV TR KULLANIM KILAVUZU

IT MANUALE DELL’UTENTE

00-OTD 202-D-Front.indd 1 25/7/13 3:03 PM

Deutsch 3 - 19

Ελληνικά

20 - 36

English

37 - 53

Español 54 - 70

Français 71 - 87

Magyar 88 - 104

Italiano 105 - 121

Nederlands 122 - 139

Polski 139 - 155

Português 156 - 172

Русский язык

173 - 189

Svenska 190 - 206

Türkçe 207 - 223

OTD 202_A5_130723 (1.5).indb 2OTD 202_A5_130723 (1.5).indb 2 22/7/13 4:13 PM22/7/13 4:13 PM

3

DE

SICHERHEITSHINWEISE

Lesen und befolgen Sie sämtliche Anweisungen dieser Gebrauchsanweisung.

• Dieses Gerät darf nicht von Personen (einschließlich Kindern) mit reduzierten

physischen, sensorischen oder mentalen Fähigkeiten oder Mangel an Erfahrung

und/oder Wissen benutzt werden, soweit sie nicht sie durch eine für ihre Sicherheit

zuständige Person überwacht werden oder von dieser bezüglich des sicheren

Gebrauchs des Gerätes unterwiesen wurden.

• Wenn die Anschlussleitung dieses Gerätes beschädigt ist, muss sie durch den

Hersteller oder seinen Kundendienst oder eine ähnlich qualiﬁ zierte Person ersetzt

werden, um Gefährdungen zu vermeiden.

• Der Wäschetrockner darf nicht verwendet werden, wenn industrielle Chemikalien

zur Reinigung verwendet wurden.

• Das Flusensieb muss regelmäßig gereinigt werden.

• Das Gerät darf nicht auf eine Weise installiert werden – hinter einer

verschließbaren Tür, einer Schiebetür oder einer Tür mit einem Scharnier an der

gegenüberliegenden Seite des Gerätes – dass eine vollständige Ö nung der

Wäschetrockner-Tür nicht möglich ist.

BEVOR SIE DIE MASCHINE ZUM ERSTEN MAL ANSCHALTEN

Vergewissern Sie sich, dass...

… die Maschine durch einen qualiﬁ zierten Techniker gemäß den geltenden

Bestimmungen installiert und elektrisch geerdet wurde, um Stromschläge zu

vermeiden sowie einen sicheren und stabilen Betrieb zu garantieren.

… dieser Trockner gemäß der Anleitung ordnungsgemäß installiert wurde, bevor er in

Betrieb genommen wird.

… sich in der Umgebung der Maschine keine Ansammlungen von Flusen Staub oder

Schmutz bilden.

… die Maschine an einer separaten geerdeten Steckdose angeschlossen ist.

… die elektrische Anlage den im Abschnitt Installation dieses Handbuchs

angegebenen Anforderungen entspricht.

… Feuergefahr oder die Gefahr von Stromschlägen vermieden wird.

… die Lüftungsö nungen bei Betrieb nicht verdeckt oder blockiert werden.

Achten Sie darauf, dass Sie...

… die Maschine nicht draußen in einer feuchten Umgebung aufstellen oder

lagern,oder an einem Platz, wo Wasser darauf tropfen kann, wie beispielsweise

unter oder in der Nähe eines Spülbeckens. Falls die Maschine aus irgendeinem

Grund mal nass werden sollte, lassen Sie sie von selbst wieder trocknen.

… den Trockner nicht in Betrieb nehmen, wenn Teile fehlen oder defekt sind.

… in der Nähe des Geräts kein Benzin oder andere entﬂ ammbare Gase und

Flüssigkeiten lagern oder verwenden.

… keinen Adapterstecker oder Verlängerungskabel verwenden.

… das Gerät erst nach abgeschlossener Installation an die Steckdose anschließen.

… keine Reparatur- oder Austauscharbeiten am Gerät vornehmen. Wartungsarbeiten

nur dann durchführen, wenn diese in der Bedienungsanleitung oder in

verö entlichen Reparaturanleitungen ausdrücklich verlangt werden, Sie diese

verstehen und Sie die entsprechenden Kenntnisse zur Ausführung besitzen.

OTD 202_A5_130723 (1.5).indb 3OTD 202_A5_130723 (1.5).indb 3 22/7/13 4:13 PM22/7/13 4:13 PM

4

DE

SICHERHEITSHINWEISE

BEIM TÄGLICHEN GEBRAUCH DER MASCHINE

Denken Sie daran, dass Sie...

… immer warten, bis der Trockner vollständig gestoppt hat, um in die Trommel

zu greifen. So vermeiden Sie Verletzungen. Greifen Sie niemals bei sich noch

drehender Trommel in den Trockner.

… nach jeder Maschinenladung das Flusensieb reinigen.

… die Tür des Trockners abbauen, bevor das Gerät verschrottet wird. So wird

verhindert, dass sich spielende Kinder versehentlich im Gerät einschließen können.

… das Gerät immer ausstecken, bevor Wartungs- oder Reparaturarbeiten

durchgeführt werden. Beim Ausstecken des Geräts immer am Stecker ziehen, nicht

am Kabel.

… Wäschestücke, die mit Substanzen wie Speiseöl, Azeton, Alkohol, Petroleum,

Kerosin, Fleckenentfernern, Terpentin, Wachs oder Wachsentfernern verschmutzt

wurden, erst in heißem Wasser mit einer zusätzlichen Menge an Waschmittel

waschen, bevor Sie diese zum Trocknen in den Trockner geben.

… dieses Gerät nicht zur Verwendung durch Personen bestimmt ist, deren physische,

sensorische oder psychische Fähigkeiten eingeschränkt sind, oder durch Personen

ohne ausreichende Erfahrung oder Kenntnisse, es sei denn, sie werden von einer

Person beaufsichtigt, die für ihre Sicherheit verantwortlich ist.

… bei Kindern besonders darauf achten, dass diese nicht mit dem Gerät spielen.

Auf keinen Fall...

… sich auf den Trockner setzen.

… An den Bedienelementen herumspielen.

… den Trockner zum Trocknen ungewaschener Wäschestücke verwenden.

… Gegenstände damit trocknen, wie beispielsweise Schaumsto (Latex-Schaum),

Duschhauben, wasserdichte Textilien, gummierte Artikel sowie Kleidungsstücke

oder Kissen, die mit Schaumsto polsterung ausgestattet sind.

… Gegenstände trocknen, die zuvor mit Benzin, Kerosin, Wachs usw. gewaschen,

getränkt oder behandelt wurden. Derartige Gegenstände auch nicht auf oder in

der Nähe des Trockners ablegen. Diese Substanzen erzeugen Dämpfe, die sich

entzünden oder zu einer Explosion führen könnten.

… Gegenstände mit Hitze trocknen, wenn diese Kunststo , Schaumsto , Gummi oder

texturierte, gummi-ähnliche Materialien enthalten sowie Gegenstände, mit Federn

oder Daunen, um Feuergefahr zu vermeiden.

… einen Trockner vor Ablauf des Trocknungszyklus stoppen, es sei denn, alle

Gegenstände werden schnell aus dem Trockner genommen und ausgebreitet,

damit die Hitze abgeführt werden kann.

OTD 202_A5_130723 (1.5).indb 4OTD 202_A5_130723 (1.5).indb 4 22/7/13 4:13 PM22/7/13 4:13 PM

5

DE

HERZLICHEN GLÜCKWUNSCH

Vielen Dank, dass Sie sich für ein Produkt von ok. entschieden haben. Bitte lesen Sie

diese Anleitung sorgfältig durch und bewahren Sie sie für späteren Gebrauch auf.

Wenn Sie die Maschine verkaufen, abgeben oder bei einem Umzug zurücklassen,

geben Sie auch diese Betriebsanleitung dazu, damit der neue Besitzer sich mit den

Anweisungen zur Benutzung und zum sicheren Betrieb vertraut machen kann.

BAUTEILE

1

4

3

2

5 6 7

1. Bedienblende

2. Kondenswasser-Behälter

3. Flusensiebe

4. Trockner-Tür

5. Kondensator-Tür

6. Kondensator

7. Schraubfüße

Bedienblende

Standard cotton

817161514

13

910 1211

OTD 202_A5_130723 (1.5).indb 5OTD 202_A5_130723 (1.5).indb 5 22/7/13 4:13 PM22/7/13 4:13 PM

6

DE

BAUTEILE

8. Buzzer - Signalgeber

9. Quick - Schnell trocknen

10. Delicate - Empﬁ ndliche Wäsche

11. - Kindersicherung

12. Delay start - Zeitvorwahl

13. Display

14. Anzeigen:

Child Lock (Kinder sicherung)

Drying (Trocknen)

Cooling (Kühlen)

End (Ende des Trockner-

programms)

15. Start

16. Anzeigen:

Kondensator reinigen

Wasser behälter reinigen

Filter reinigen

17. Programmwähler

Rückseite des Trockners

18

19

18. Netzkabel mit Stecker 19. Ablaufanschluss

Zubehör

20. Ablaufschlauch

OTD 202_A5_130723 (1.5).indb 6OTD 202_A5_130723 (1.5).indb 6 22/7/13 4:13 PM22/7/13 4:13 PM

7

DE

VOR DER ERSTEN BENUTZUNG

• Entfernen Sie alle Verpackungsmaterialien.

• Überprüfen Sie den Lieferumfang auf Vollständigkeit und eventuelle Transport-

schä den. Sollten Trans port schäden vorhanden oder der Lieferumfang un voll-

ständig sein, so kontaktieren Sie Ihre Verkaufs stelle.

• Reinigen Sie das Gerät ( Reinigung und Pﬂ ege).

Grundsätzliches

Beachten Sie folgendes, um sicherzustellen, dass der Trockner ordnungsgemäß

funktioniert:

• Der Trockner muss nach dem Aufstellen waage-

recht stehen. An seiner Unterseite beﬁ nden

sich einstellbare Füße. Stellen Sie vor der ersten

Benutzung diese 4Füße so ein, dass das Gerät

waagerecht steht und nicht wackelt (Abb.1).

• Prüfen Sie den Trockner auf Transportschäden.

Ein beschädigter Trockner darf nicht benutzt

werden. Sollte das Gerät beschädigt sein, wenden

Sie sich umgehend an Ihren Händler.

• Halten Sie den Trockner fern von entﬂ ammbaren

Substanzen.

• Die Umgebung des Geräts muss trocken und gut

belüftet sein.

• Die besten Ergebnisse erzielt der Trockner, wenn

die Umgebungstemperatur nicht unter 10 °C und

nicht über 35 °C liegt.

Wechseln des Ablaufs

Beim Trocknen der Wäsche sammelt sich das Kondens wasser automatisch im

Kondenswasser-Behälter im Innern des Trockners und muss nach jedem Trockenzyklus

aus dem Behälter entleert werden. Wenn sich Ihr Trockner in der Nähe eines

Spülbeckens oder Ablaufs beﬁ ndet, können Sie das Kondenswasser über den

mitgelieferten Ablaufschlauch direkt in das Spülbecken ablaufen lassen, und müssen

nicht jedes Mal den Behälter entleeren.

Schließen Sie dazu den Ablaufschlauch an:

23

1

OTD 202_A5_130723 (1.5).indb 7OTD 202_A5_130723 (1.5).indb 7 22/7/13 4:13 PM22/7/13 4:13 PM

8

DE

VOR DER ERSTEN BENUTZUNG

• Drehen Sie den eingebauten Ablaufschlauch vom Anschluss (Abb.2).

• Stecken Sie den als Zubehör mitgelieferten Ablaufschlauch auf den Anschluss.

• Verbinden Sie den Ablaufschlauch mit dem Anschluss (Abb.3).

Anmerkung: Die Auslassö nung des Ablaufschlauchs darf nicht höher als 1 Meter über

dem Boden liegen.

BETRIEB

Vorbereitung

Achtung! Dieser Trockner ist nur für den privaten, häuslichen Gebrauch bestimmt.

Verwenden Sie ihn nicht für andere Zwecke als die, für die er ausgelegt ist. Beachten

Sie die Pﬂ egeanleitungen auf den Etiketten der Wäschestücke. Trocknen Sie nur

Wäschestücke, die für maschinelle Trocknung geeignet sind.

• Reinigen Sie vor dem Gebrauch das Innere der Trommel mit einem nassen Tuch

von eventuellen Ablagerungen.

• Reinigen Sie die Flusensiebe, um den

Trocknungse ekt zu erhöhen.

Anschluss an das Stromnetz

Die Steckdose muss für die maximale Leistung des

Trockners ausgelegt sein (keine Sicherungen unter

15A verwenden).

• Schließen Sie den Trockner an eine geerdete

Steckdose an (220 - 230 V~ / 50 Hz) (Abb.4).

Vor dem Einschalten

Prüfen Sie vor dem Einschalten der Maschine, ...

… ob die Netzspannung mit dem Wert übereinstimmt, der am Typenschild

angegeben ist.

… ob die gewählte Steckdose sich für die maximale Belastung durch den Trockner

eignet.

… ob die gewählte Steckdose zum Stecker des Trockners passt.

… Anderenfalls muss das Stromkabel oder die Steckdose ersetzt werden, damit

beide zueinander passen. Das Ersetzen des Stromkabels muss durch einen

entsprechenden Fachmann oder einen autorisierten Kundendienst ausgeführt

werden.

Vorbereitung der Wäsche

Achtung! Um Schäden an den Wäschestücken zu vermeiden, empﬁ ndliche Seide,

Daunen oder andere empﬁ ndliche Gewebe nicht trocknen.

4

OTD 202_A5_130723 (1.5).indb 8OTD 202_A5_130723 (1.5).indb 8 22/7/13 4:13 PM22/7/13 4:13 PM

9

DE

BETRIEB

56

• Überprüfen Sie, ob die zu trocknenden Wäschestücke für das Trocknen im

Trockner geeignet sind, und die Wäsche nicht mit Weichspüler vorbehandelt

wurde (Abb.5).

• Entleeren Sie die Taschen (Schlüssel, Münzen usw.), entfernen Sie Feuerzeuge

und Streichhölzer sowie härtere Dekogegenstände (z. B. Broschen). Entfernen Sie

Verzierungen, die sich nicht zum Trocknen eignen.(Abb.6).

• Schließen Sie Reißverschlüsse und Haken, vergewissern Sie sich, dass Knöpfe fest

angenäht sind und legen Sie kleine Gegenstände wie Socken, Gürtel, BHs usw.

einen in Netzbeutel.

• Falten Sie große Sto teile wie Betttücher, Tagesdecken usw. auseinander.

Beladen des Trockners

• Um Energie zu sparen, muss die Wäsche so trocken wie möglich geschleudert

werden.

• Vergewissern Sie sich, dass die Wäsche, die Sie

trocknen möchten, sich auch für das Trocknen in

einem Trockner eignet. Informationen dazu ﬁ nden

Sie auf den Etiketten der Wäschestücke.

• Schütteln Sie die Wäschestücke lose und legen

Sie diese gleichmäßig in die Trommel.

• Überladen Sie den Trockner nicht.

• Trocknertücher oder ähnliche Produkte gemäß

den Angaben des jeweiligen Produkthersteller

anwenden.

• Drücken Sie leicht auf die Tür des Trockners, um

sie zu ö nen (Abb.7).

Push

7

OTD 202_A5_130723 (1.5).indb 9OTD 202_A5_130723 (1.5).indb 9 22/7/13 4:13 PM22/7/13 4:13 PM

10

DE

BETRIEB

Programm auswählen

Damit Sie das beste Trocknungsergebnis

erzielen, muss entsprechend zur Art der

Wäsche ein passendes Trockenprogramm

gewählt werden. Den Knopf zur Auswahl

des richtigen Programms drehen.

Programm Trock nungs grad Wäsche Max.

Cottons

Heavy -

Jeans, Arbeits kleidung

8 kg

Strong -

Standard Cotton -

Normale Baum woll sto e

Damp Feucht

Iron Bügel fertig

Bett tücher, Laken,

Tisch decken

Synthetics

Extra Extra-Trocken Schwere Synthetik sto e

4 kgCupboard Schrank trocken

Normale Synthetik sto e

Iron Bügel fertig

Time

30 Minuten

-

Schwere Sto e, die weiteres

Trocknen erfordern

8 kg60 Minuten

90 Minuten

Special

Anti-Bac

(Anti bakteriell)

-

Unterwäsche, Winter kleidung 4 kg

Silk (Seide) Seide 2 kg

Freshen-up

(Au rischen)

Unterwäsche, Hemden, Blusen,

T-Shirts, Baumwollhosen

4 kg

Air Dry Luft trocken 8 kg

OTD 202_A5_130723 (1.5).indb 10OTD 202_A5_130723 (1.5).indb 10 22/7/13 4:13 PM22/7/13 4:13 PM

11

DE

BETRIEB

Zusätzliche Funktionen auswählen

Abhängig vom ausgewählten Programm können weitere Funktionen ausgewählt

werden. Stellen Sie diese nach dem Auswählen des Programms und vor dem Starten

des Programms ein. Eine Anzeigeleuchte weist darauf hin, welche Funktion aktiv ist.

Taste Funktion

Buzzer

Wenn aktiviert, erklingt ein Signalton, wenn...

• Eine Taste gedrückt wird.

• Die Tür während des Betriebs geö net wird.

• Der Kondensator während des Betriebs geö net wird.

• Der Wasserbehälter voll ist.

• Das Trockenprogramm beendet ist

Quick • Diese Funktion verringert die Trockenzeit um 10 Minuten.

• Kann mit diesen Programmen kombiniert werden: Standard, Heavy,

Strong.

• Kann mit dieser Funktion kombiniert werden: Delicate.

Delicate • Geeignet für empﬁ ndliche Materialien.

Delay Start • Diese Funktion verzögert den Start des Gerätes um 1 bis 24Stunden.

• Kann mit allen Programmen und Zusatzfunktionen kombiniert werden.

(Delicate

+ Delay

Start)

Diese Funktion blockiert alle Tasten.

Drücken Sie gleichzeitig Delicate und Delay Start, um die

Kindersicherung zu aktivieren.

Die Kindersicherung wird ausgesetzt, wenn...

• Delicate und Delay Start gleichzeitig gedrückt werden.

• Die Tür während des Betriebs geö net wird.

• Der Kondensator während des Betriebs geö net wird.

• Der Wasserbehälter voll ist.

OTD 202_A5_130723 (1.5).indb 11OTD 202_A5_130723 (1.5).indb 11 22/7/13 4:13 PM22/7/13 4:13 PM

12

DE

BETRIEB

Trocknen

• Drücken Sie die Taste Start. Der Trockner beginnt

entsprechend zum voreingestellten Programm

zu arbeiten. Die Anzeige Drying leuchtet (Abb.8,

Pfeil1).

• Die verbleibende Trocknerzeit wird im Display

angezeigt.

• Zum Ende des Trockenzyklus startet das Gerät

einen 10-minütigen Kühlmodus. Die Anzeige

Cooling leuchtet (Abb.8, Pfeil2).

• Der Trockner stoppt automatisch, wenn ein

Trockenzyklus beendet ist Die Anzeige End

leuchtet (Abb.8, Pfeil3).

• Ö nen Sie die Tür des Trockners und nehmen Sie

die Wäsche heraus.

• Wird die Wäsche nicht herausgenommen,startet

der Trockner automatisch das Knitterfrei-Programm. Während des Knitterfrei-

Zyklus wird die Trommel des Trockners in gewissen Zeitabständen laufen gelassen,

um Ihre Wäsche lose und locker zu halten.

Empfehlung: Nach dem Trocknen die Wäsche sofort entfernen.

Trockner ausschalten

• Drehen Sie den Prog ramm wähler auf 0 (Abb.9).

Ziehen Sie den Netz stecker aus der Steck dose.

• Drücken Sie leicht auf die Tür des Trockners,

um sie zu ö nen. Entnehmen Sie die trockene

Wäsche.

Tipps zum Energie sparen

• Schleudern Sie die Wäsche in der Waschmaschine so trocken wie möglich, bevor

Sie die Wäsche in den Trockner legen.

• Vermeiden Sie ein Überladen des Trockners.

• Schütteln Sie zum Auﬂ ockern die Wäschestücke vor dem Einlegen in den Trockner.

• Reinigen Sie die Trommel regelmäßig mit einem nassen Tuch, insbesondere die

Edelstahlteile an den Flügeln.

• Wählen Sie ein geeignetes Trockenprogramm. Stellen Sie sicher, dass die Wäsche

nicht länger als nötig getrocknet wird.

• Reinigen Sie die Flusensiebe nach jedem Trockenzyklus.

• Reinigen Sie monatlich den Kondensator.

9

8

OTD 202_A5_130723 (1.5).indb 12OTD 202_A5_130723 (1.5).indb 12 22/7/13 4:13 PM22/7/13 4:13 PM

13

DE

REINIGUNG UND PFLEGE

Warnung! Stellen Sie vor der Reinigung sicher, dass das Gerät ausgeschaltet ist und der

Netzstecker aus der Steck dose gezogen und das Gerät vollständig abgekühlt ist.

Reinigung des Trockners

Mit einem feuchten Tuch das Gehäuse des Trockners und die Bedienblende abwischen.

Verwenden Sie keine organischen Lösungsmittel oder ätzende Substanzen, um das

Gerät nicht zu beschädigen.

Reinigen der Flusensiebe

Damit die Trommel während des Trocknens gut durchlüftet wird, müssen die

Flusensiebe am Ende jedes Trockenprogramms gereinigt werden.

10 11

• Die Tür des Trockners ö nen.

• Flusensiebe aus dem Trockner nehmen (Abb.10, 11).

• Den Staub mit einem nassen Handtuch abwischen.

• Siebe wieder einsetzen.

Entleeren des Kondenswasser-Behälters

Während des Betriebs kondensiert Dampf zu Wasser und wird im Kondenswasser-

Behälter gesammelt. Entleeren Sie den Kondenswasser-Behälter, nachdem das

Programm beendet ist.

12 13

OTD 202_A5_130723 (1.5).indb 13OTD 202_A5_130723 (1.5).indb 13 22/7/13 4:13 PM22/7/13 4:13 PM

14

DE

REINIGUNG UND PFLEGE

• Ziehen Sie den Behälter am Gri heraus (Abb. 12). Halten Sie den Behälter

waagerecht, um kein Wasser zu verschütten.

• Schütten Sie das Wasser in einen Ausguss (Abb. 13). Setzen Sie den Behälter

wieder ein.

Anmerkung: Das Wasser keinesfalls als Trinkwasser oder zur Zubereitung von Speisen

verwenden.

Reinigen der Trommel

Nach einer gewissen Betriebszeit bildet sich durch Textilpﬂ egemittel oder im Wasser

enthaltenen Kalk eine fast unsichtbare Schicht auf der Trommelinnenseite.

• Wischen Sie die Trommel regelmäßig mit einem feuchten Tuch aus.

Reinigen des Kondensators

Der Kondensator muss monatlich gereinigt werden.

Schalten Sie vor der Reinigung die Stromzufuhr aus und ziehen Sie den Stecker aus der

Steckdose.

Push

14 15

• Ö nen Sie die Kondensator-Tür (Abb. 14).

• Ö nen Sie die 3 Riegel (Abb. 15).

16 17

• Ziehen Sie den Kondensator am Gri heraus (Abb. 16).

OTD 202_A5_130723 (1.5).indb 14OTD 202_A5_130723 (1.5).indb 14 22/7/13 4:13 PM22/7/13 4:13 PM

15

DE

REINIGUNG UND PFLEGE

• Reinigen Sie den Kondensator sorgfältig. Lassen Sie das gesamte Wasser

abtropfen. Reinigen Sie dann die Dichtungen (Abb. 17).

• Setzen Sie Kondensator wieder ein. Drehen Sie die Riegel fest. Schließen Sie die

Tür bis zum Einrasten.

Anmerkung: Verwenden Sie zur Reinigung des Kondensators keine scharfen

Werkzeuge.

FEHLERBEHEBUNG

Die nachstehend aufgezählten Probleme können Sie meist selbst beheben. Wenden

Sie sich erst dann an einen Kundendienst, wenn Sie alles geprüft haben und damit den

Fehler nicht beseitigen können.

Problem Grund Lösung

Der Trockner

funktioniert

nicht.

• Ist das Stromkabel

eingesteckt?

• Prüfen Sie die Verbindung

zum Stromnetz.

• Gibt es einen Stromausfall? • Prüfen Sie das Stromnetz.

• Es wurde kein

Trockenprogramm eingestellt.

• Stellen Sie ein

Trockenprogramm ein.

• Ist das Gerät eingeschaltet? • Schalten Sie die Maschine ein.

• Der Wasser-Sammelbehälter

ist voll.

• Entleeren Sie den Wasser-

Sammelbehälter.

• Ist die Trocknertür richtig

geschlossen?.

• Schließen Sie die Trocknertür

richtig.

Der Trockner

funktioniert

nicht. Anzeige

End leuchtet.

• Die Wäsche hat den durch

das eingestellte Programm

festgelegten Zustand erreicht.

• Prüfen Sie, ob das richtige

Programm eingestellt wurde.

• Es beﬁ ndet sich keine Wäsche

in der Trommel.

• Prüfen Sie, ob sich Wäsche in

der Trommel beﬁ ndet.

Die Trockenzeit

ist zu lang und

das Ergebnis

ist nicht

befriedigend.

• Die Programmeinstellung ist

nicht korrekt.

• Vergewissern Sie sich, dass das

Programm korrekt eingestellt

ist.

• Die Flusensiebe wurden nicht

gereinigt.

• Reinigen Sie die Flusensiebe.

• Der Kondensator ist verstopft. • Reinigen Sie den Kondensator.

• Der Trockner wurde überladen • Reduzieren Sie die

Wäschemenge in der Trommel.

OTD 202_A5_130723 (1.5).indb 15OTD 202_A5_130723 (1.5).indb 15 22/7/13 4:13 PM22/7/13 4:13 PM

16

DE

FEHLERBEHEBUNG

Problem Grund Lösung

Die Trockenzeit

ist zu lang und

das Ergebnis

ist nicht

befriedigend.

(Forts.)

• Die Wäsche ist zu nass. • Schleudern Sie die

Wäsche vor dem Trocknen

ordnungsgemäß.

• Der Lüftungskanal ist

verstopft.

• Überprüfen Sie den

Lüftungskanal und beseitigen

Sie die Verstopfung.

Die auf dem

Dis play

angezeigte

Restzeit bleibt

stehen oder

springt.

Die Restzeit wird fortlaufend

und automatisch anhand der

folgenden Faktoren angepasst

und korrigiert:

• Art der Wäsche

• Eingefüllte Wäschemenge

• Feuchtigkeitsgehalt der

Wäsche

• Umgebungstemperatur.

Die automatische Anpassung ist

ein normaler Vorgang.

TECHNISCHE DATEN

Stromanschluss: 220 - 230 V~ / 50 Hz

Max. Stromaufnahme: 12 A

Kapazität: 8 kg

Trockenprogramme: 15

Max. Leistung: 2500 W

Trocken-Heizleistung: 2200 W

Maße: H 890 x B 660 x T 685

mm

IP-Schutzklasse: IPX4

Schutzklasse: Klasse I

OTD 202_A5_130723 (1.5).indb 16OTD 202_A5_130723 (1.5).indb 16 22/7/13 4:13 PM22/7/13 4:13 PM

17

DE

SCHALTPLAN

E

L

N

Leuchte

Heiz element

Temperatur-

sensor

Kapazität

Schalttafel

Bedienblende

Temperatur-

sensor

Schwimmer-

schalter

Leitsensor

Detektor-

schalter

Tür-

schalter

SW1

RY4 RY5

P2

P1PR3PR2

LN

CN4 CN1

M~

Pum

-

pe

Temperatur-

begrenzer

ENTSORGUNG

Das Symbol „durchgestrichene Mülltonne” erfordert die separate Entsorgung von

Elektro- und Elektronik-Altgeräten (WEEE). Elektrische und elektronische Geräte

können gefährliche und umweltgefährdende Sto e enthalten. Dieses Gerät nicht

im unsortierten Hausmüll entsorgen. An einer ausgewiesenen Sammelstelle für

Elektro- und Elektronik-Altgeräte entsorgen. Dadurch tragen Sie zum Schutz der

Ressourcen und der Umwelt bei. Für weitere Information wenden Sie sich bitte

an Ihren Händler oder die örtlichen Behörden.

OTD 202_A5_130723 (1.5).indb 17OTD 202_A5_130723 (1.5).indb 17 22/7/13 4:13 PM22/7/13 4:13 PM

18

DE

ANHANG

Pﬂ egesymbole

Pﬂ egesymbol

Bedeutung

Widerstandsfähiger

Sto

Empﬁ ndlicher Sto

Waschbar bei 95 °C

Waschbar bei 60 °C

Waschbar bei 40 °C

Waschbar bei 30 °C

Handwäsche

Nur Trockenreinigung

Wollsiegel

Bleichen in kaltem

Wasser

Nicht bleichen

Bügeln bei 200 °C

Bügeln bei 150 °C

Pﬂ egesymbol

Bedeutung

Bügeln bei 100 °C

Nicht bügeln

Trockenreinigung jeder

Art

Perchlorid-

Trockenreinigung

Benzin-

Trockenreinigung

Keine Trockenreinigung

Flach trocknen

Hängend trocknen

(Bügel)

Trockner, normale Temp.

Trockner, reduzierte

Temp.

Nicht in den Trockner

OTD 202_A5_130723 (1.5).indb 18OTD 202_A5_130723 (1.5).indb 18 22/7/13 4:13 PM22/7/13 4:13 PM

19

DE

ANHANG

Durchschnittliche Gewichte von Textilien

Typ Material Durchschnitt liches Gewicht

Betttuch (einzeln) Baum wolle 800 g

Kleidung aus Mischgewebe Misch gewebe 800 g

Jacke Baum wolle 800 g

Jeans / 800 g

Overall Baum wolle 950 g

Damenpyjama / 200 g

Hemd / 300 g

Socken Misch gewebe 50 g

T-Shirt Baum wolle 300 g

Unterwäsche Misch gewebe 70 g

OTD 202_A5_130723 (1.5).indb 19OTD 202_A5_130723 (1.5).indb 19 22/7/13 4:13 PM22/7/13 4:13 PM

20

EL

ΣΥΜΒΟΥΛΕΣ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ

Διαβάστε τις οδηγίες.

• Αυτό το προϊόν και τα εξαρτήματά του δεν προορίζονται για χρήση από άτομα

(συμπεριλαμβανομένων των παιδιών) με μειωμένες σωματικές, αισθητηριακές ή

διανοητικές ικανότητες, ή έλλειψη εμπειρίας και γνώσης, εκτός και αν επιβλέπονται

ή τους έχουν δοθεί οδηγίες σχετικά με τη χρήση του προϊόντος από άτομο υπεύθυνο

για την ασφάλειά τους.

• Εάν το καλώδιο τροφοδοσίας έχει υποστεί ζημιά, πρέπει να αντικατασταθεί από τον

κατασκευαστή, τον αντιπρόσωπο ή από εξίσου εξειδικευμένα άτομα για την αποφυγή

κινδύνου.

• Το στεγνωτήριο ρούχων δεν πρέπει να χρησιμοποιηθεί εάν έχουν χρησιμοποιηθεί

βιομηχανικές χημικές ουσίες για τον καθαρισμό.

• Η συσκευή συλλογής χνουδιού πρέπει να καθαρίζεται συχνά.

• Η συσκευή δεν πρέπει να εγκατασταθεί πίσω από πόρτα που κλειδώνει, συρόμενη

πόρτα ή πόρτα με μεντεσέ απέναντι από το στεγνωτήριο ρούχων, έτσι ώστε να

εμποδίζεται το πλήρες άνοιγμα της της πόρτας του στεγνωτηρίου ρούχων.

ΠΡΙΝ ΒΑΛΕΤΕ ΤΗ ΣΥΣΚΕΥΗ ΣΕ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ ΠΡΩΤΗ ΦΟΡΑ

Κάντε τα εξής...

… σιγουρευτείτε

ότι η συσκευή έχει εγκατασταθεί και έχει γειωθεί από εξειδικευμένο

τεχνικό σύμφωνα με τους τοπικούς κανονισμούς για την αποφυγή κινδύνου

ηλεκτροπληξίας και να εξασφαλιστεί η σταθερότητα κατά τη λειτουργία της.

… εγκαταστήσετε το στεγνωτήριο ρούχων κατάλληλα σύμφωνα με τις οδηγίες

εγκατάστασης πριν από τη χρήση.

… σιγουρευτείτε ότι ο περιβάλλον χώρος δεν μαζεύει χνούδι, σκόνη και βρωμιά.

… χρησιμοποιήστε ξεχωριστή γειωμένη πρίζα για την παροχή ηλεκτρικού ρεύματος.

… σιγουρευτείτε ότι το ηλεκτρικό σύστημα πληροί τις απαιτήσεις που περιγράφονται

στην ενότητα εγκατάστασης του παρόντος εγχειριδίου.

… αποφύγετε άλλους κινδύνους ή ηλεκτροπληξία.

… σιγουρευτείτε ότι τα ανοίγματα δε φράσσονται από χαλιά.

Μην κάνετε

τα εξής...

… μην τοποθετείτε και μην αποθηκεύετε τη συσκευή σε υγρό μέρος ή σε χώρο που

μπορεί να εμφανίσει διαρροή νερού, όπως κάτω από ή κοντά σε νεροχύτη. στην

περίπτωση διαρροής νερού αφήστε τη συσκευή να στεγνώσει φυσικά.

… μην λειτουργείτε το στεγνωτήριο εάν λείπουν μέρη ή είναι χαλασμένα.

… μην αποθηκεύετε ή χρησιμοποιείτε βενζίνη ή άλλα εύφλεκτα αέρια και υγρά κοντά

στη συσκευή.

… μην χρησιμοποιείτε αντάπτορα ή καλώδιο επέκτασης.

… μην συνδέετε τη συσκευή στην τροφοδοσία ρεύματος μέχρι να ολοκληρωθεί η

εγκατάσταση.

… μην επισκευάζετε και μην αντικαθιστάτε οποιοδήποτε τμήμα της συσκευής και

μην επιχειρήσετε οποιαδήποτε επισκευή, εκτός εάν αυτό συνιστάται σε οδηγίες

συντήρησης χρήστη ή σε δημοσιευμένες οδηγίες επισκευής χρήστη που έχετε

κατανοήσει και έχετε τα προσόντα να τις εκτελέσετε.

OTD 202_A5_130723 (1.5).indb 20OTD 202_A5_130723 (1.5).indb 20 22/7/13 4:13 PM22/7/13 4:13 PM

Страница загружается ...

OK. OTD 202-D Руководство пользователя

OK. OTD 202-D Руководство пользователя

на других языках

Модели других брендов