Dometic RH430STE, RH430NTE, RH440STE, RH440NTE Инструкция по эксплуатации

RH430, RH440

Minibar

Installation and Operating Manual. . . . . . . 11

Minibar

Montage- und Bedienungsanleitung . . . . .23

Minibar

Instructions de montage

et de service . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .36

Minibar

Instrucciones de montaje y de uso . . . . . . .48

Minibar

Instruções de montagem e manual de

instruções . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .60

Minibar

Istruzioni di montaggio e d’uso . . . . . . . . .73

Minibar

Montagehandleiding en

gebruiksaanwijzing . . . . . . . . . . . . . . . . . . .85

Minibar

Monterings- og betjeningsvejledning . . . .97

Minibar

Monterings- och bruksanvisning . . . . . . . 109

Minibar

Monterings- og bruksanvisning. . . . . . . . 121

Minibaari

Asennus- ja käyttöohje . . . . . . . . . . . . . . . 133

Мини-бар

Инструкция по монтажу

и эксплуатации . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 145

Minibar

Instrukcja montażu i obsługi. . . . . . . . . . . 158

Minibar

Návod na montáž a uvedenie

do prevádzky. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 170

Minibar

Návod k montáži a obsluze . . . . . . . . . . . 182

Minibár

Szerelési és használati útmutató . . . . . . . 194

EN

DE

FR

ES

PT

IT

NL

DA

SV

NO

FI

RU

PL

SK

CS

HU

REFRIGERATION

ECOLINE

DometicRH430-RH440_IOM_4445103474_EMEA16_202x-xx-xx.book Seite 1 Dienstag, 27. April 2021 3:40 15

protected by copyright and design law. The underlying technical design and the

products contained herein may be protected by design, patent or be patent

pending. The trademarks mentioned in this manual belong to Dometic Sweden AB.

All rights are reserved.

DometicRH430-RH440_IOM_4445103474_EMEA16_202x-xx-xx.book Seite 2 Dienstag, 27. April 2021 3:40 15

RH430, RH440

3

1

2

3

DometicRH430-RH440_IOM_4445103474_EMEA16_202x-xx-xx.book Seite 3 Dienstag, 27. April 2021 3:40 15

RH430, RH440

4

1.

2.

3.

4

1.

2.

3.

5

3.

2.

1.

5 mm

6

7

3.

2.

1.

DometicRH430-RH440_IOM_4445103474_EMEA16_202x-xx-xx.book Seite 4 Dienstag, 27. April 2021 3:40 15

RH430, RH440

5

1.

2.

3.

8

1.

2.

3.

9

180°

0

a

1.

2.

b

c

DometicRH430-RH440_IOM_4445103474_EMEA16_202x-xx-xx.book Seite 5 Dienstag, 27. April 2021 3:40 15

RH430, RH440

6

180°

d

3.

2.

1.

e

2.

1.

f

g

3.

2.

1.

h

DometicRH430-RH440_IOM_4445103474_EMEA16_202x-xx-xx.book Seite 6 Dienstag, 27. April 2021 3:40 15

RH430, RH440

7

1.

2.

40 mm

10 mm

i

1 – 2 mm

6 – 8 mm

j

k

DometicRH430-RH440_IOM_4445103474_EMEA16_202x-xx-xx.book Seite 7 Dienstag, 27. April 2021 3:40 15

RH430, RH440

8

l

80 mm

90°

m

DometicRH430-RH440_IOM_4445103474_EMEA16_202x-xx-xx.book Seite 8 Dienstag, 27. April 2021 3:40 15

RH430, RH440

9

1.

2.

3.

n

o

p

q

3.

2.

1.

r

DometicRH430-RH440_IOM_4445103474_EMEA16_202x-xx-xx.book Seite 9 Dienstag, 27. April 2021 3:40 15

RH430, RH440

10

SUPPLIER´S NAME

MODEL IDENTIFIER

kWh/annumXYZ

XYZ L XYZ L

A

BCD

XY dB

A

B

C

D

E

F

G

eprel.ec.europa.eu

s

DometicRH430-RH440_IOM_4445103474_EMEA16_202x-xx-xx.book Seite 10 Dienstag, 27. April 2021 3:40 15

EN

RH430, RH440 Explanation of symbols

11

Please read these instructions carefully and follow all instructions, guidelines, and warnings included in this product manual in order to ensure

that you install, use, and maintain the product properly at all times. These instructions MUST stay with this product.

By using the product, you hereby confirm that you have read all instructions, guidelines, and warnings carefully and that you understand and

agree to abide by the terms and conditions as set forth herein. You agree to use this product only for the intended purpose and application

and in accordance with the instructions, guidelines, and warnings as set forth in this product manual as well as in accordance with all appli-

cable laws and regulations. A failure to read and follow the instructions and warnings set forth herein may result in an injury to yourself and

others, damage to your product or damage to other property in the vicinity. This product manual, including the instructions, guidelines, and

warnings, and related documentation, may be subject to changes and updates. For up-to-date product information, please visit

dometic.com.

Contents

1 Explanation of symbols. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

2 Safety instructions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12

3 Scope of delivery . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .15

4 Intended use . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .15

5 Technical description . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .16

6 Installation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .16

7 Operation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .17

8 Cleaning and maintenance. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .19

9 Troubleshooting . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .19

10 Disposal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

11 Warranty . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

12 Technical data . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .21

1 Explanation of symbols

D

!

DANGER!

Safety instruction: Indicates a hazardous situation that, if not avoided,

will result in death or serious injury.

WARNING!

Safety instruction: Indicates a hazardous situation that, if not avoided,

could result in death or serious injury.

DometicRH430-RH440_IOM_4445103474_EMEA16_202x-xx-xx.book Seite 11 Dienstag, 27. April 2021 3:40 15

EN

Safety instructions RH430, RH440

12

!

A

I

2 Safety instructions

2.1 General safety

!

WARNING! Failure to obey these warnings could result in death

or serious injury.

Electrocution hazard

• Ensure that the minibar has been installed by a qualified technician in

accordance with the Dometic installation manual.

• Do not operate the minibar if it is visibly damaged.

• If this minibar's power cable is damaged, it must be replaced by the

manufacturer, service agent or a similarly qualified person in order to

prevent safety hazards.

• This minibar may only be repaired by qualified personnel. Inadequate

repairs may cause serious hazards.

• When positioning the minibar, ensure the supply cord is not trapped

or damaged.

• Do not locate multiple portable socket-outlets or portable power sup-

plies at the rear of the appliance.

Fire hazard

• The refrigerant in the refrigerant circuit is highly flammable.

In the event of any damage to the refrigerant circuit:

– Switch off the minibar.

– Avoid naked flames and sparks.

– Air the room well.

• Keep ventilation openings, in the minibar enclosure or in the built-in

structure, clear of obstruction.

CAUTION!

Safety instruction: Indicates a hazardous situation that, if not avoided,

could result in minor or moderate injury.

NOTICE!

Indicates a situation that, if not avoided, can result in property damage.

NOTE

Supplementary information for operating the product.

DometicRH430-RH440_IOM_4445103474_EMEA16_202x-xx-xx.book Seite 12 Dienstag, 27. April 2021 3:40 15

EN

RH430, RH440 Safety instructions

13

• Do not use mechanical devices or other means to accelerate the

defrosting process, other than those recommended by the

manufacturer.

• Do not open the refrigerant circuit under any circumstances.

• Do not use electrical devices inside the minibar unless they are

recommended by the manufacturer for that purpose.

Explosion hazard

• Do not store any explosive substances, such as spray cans with

propellants, in the minibar.

Health hazard

• This minibar can be used by children aged from 8 years and above and

persons with reduced physical, sensory or mental capabilities or lack

of experience and knowledge if they have been given supervision or

instruction concerning use of the minibar in a safe way and understand

the hazards involved.

• Children shall not play with the minibar.

• Cleaning and user maintenance shall not be made by children without

supervision.

• Children aged from 3 to 8 years are allowed to load and unload the

minibar.

!

CAUTION! Failure to obey these cautions could result in minor or

moderate injury.

Risk of crushing

• Do not put your fingers into the hinge.

Health hazard

• Foodstuff may only be stored in its original packaging or in suitable

containers.

A

NOTICE! Damage hazard

• Check that the voltage specification on the type plate is the same as

that of the power supply.

• The minibar is not suitable for storing substances which are caustic or

contain solvents.

• The insulation of the cooling device contains flammable cyclopentane

and requires special disposal procedures. Deliver the cooling device

at the end of its life-cycle to an appropriate recycling center.

• Keep the drainage outlet clean at all times.

DometicRH430-RH440_IOM_4445103474_EMEA16_202x-xx-xx.book Seite 13 Dienstag, 27. April 2021 3:40 15

EN

Safety instructions RH430, RH440

14

• Only carry the minibar upright.

2.2 Operating the minibar safely

D

DANGER! Failure to obey these warnings will result in death or

serious injury.

Electrocution hazard

• Do not touch exposed cables with your bare hands.

!

CAUTION! Failure to obey these cautions could result in minor or

moderate injury.

Electrocution hazard

• Before starting the minibar, ensure that the power supply line and the

plug are dry.

Health hazard

• Make sure that you only put items in the minibar which may be chilled

at the selected temperature.

• Food may only be stored in its original packaging or in suitable

containers.

• Opening the door for long periods can cause significant increase of

the temperature in the compartments of the minibar.

• Clean regularly surfaces that can come in contact with food and

accessible drainage systems.

• If the minibar is left empty for long periods:

– Switch off the minibar.

– Defrost the minibar.

– Clean and dry the minibar.

– Leave the door open to prevent mould developing within the

minibar.

A

NOTICE! Damage hazard

• Do not place it near naked flames or other heat sources (heaters, direct

sunlight, gas ovens etc.).

• Never immerse the minibar in water.

• Protect the minibar and the cable against heat and moisture.

• Make sure that foodstuffs do not touch the walls of the cooling area.

DometicRH430-RH440_IOM_4445103474_EMEA16_202x-xx-xx.book Seite 14 Dienstag, 27. April 2021 3:40 15

EN

RH430, RH440 Scope of delivery

15

3Scope of delivery

4 Intended use

The refrigeration appliance (also referred to as minibar) is designed for operation in

enclosed buildings, such as:

• In staff kitchens in stores, offices and other work areas

• In the agricultural sector

• In hotels, motels and other accommodations

• In bed and breakfast establishments

• In catering businesses or similar wholesaler operations

The minibar is not suitable for installation in caravans or mobile homes.

The minibar is intended to be used either as a built-in appliance or as freestanding

refrigeration appliance. Refer to the installation instructions.

The minibar is designed exclusively for cooling and storing of beverages and foods

in closed containers.

The minibar is not suitable for storing fresh foods and medicine or freezing food-

stuffs.

This minibar is only suitable for the intended purpose and application in accordance

with these instructions.

This manual provides information that is necessary for proper installation and/or

operation of the minibar. Poor installation and/or improper operating or mainte-

nance will result in unsatisfactory performance and a possible failure.

The manufacturer accepts no liability for any injury or damage to the product

resulting from:

• Incorrect assembly or connection, including excess voltage

• Incorrect maintenance or use of spare parts other than original spare parts

provided by the manufacturer

• Alterations to the product without express permission from the manufacturer

• Use for purposes other than those described in this manual

Quantity Description

1 Minibar

1 Installation and operating manual

DometicRH430-RH440_IOM_4445103474_EMEA16_202x-xx-xx.book Seite 15 Dienstag, 27. April 2021 3:40 15

EN

Technical description RH430, RH440

16

Dometic reserves the right to change product appearance and product

specifications.

5 Technical description

The minibar can cool products to a maximum of 19 °C under the ambient

temperature and keep them cool. A grid divider can be used to separate foodstuffs,

e.g. bottles and sweets.

Its cooling system is a non-wearing thermoelectric cooling.

Control element

6 Installation

The minibar is designed for freestanding installation, but can be built-in if the follow-

ing conditions are complied with to ensure satisfactory operation and maximum

cooling efficiency.

• The minibar must be levelled carefully to ensure proper function.

• The clearance between the minibar‘s back and the wall should be 20 mm or

more.

• The ventilation duct must at least measure 105 mm x the width of the minibar.

• Place the entire cooling unit into the ventilation duct as shown (fig. 2, page 3).

• Air passing through the ventilation duct must not be preheated by any source of

heat.

• Ventilation grills, if used, must have openings of at least 200 cm² each.

• For glass door version, when ambient humidity is above 65 % in 25 °C ambient

temperature, moisture will condense on the door.

• The minibar can be fixed to the bottom of the furniture through its fixing feet using

screws of an appropriate length (fig. 3, page 3).

• The socket outlet for the mains connection must be freely accessible.

No. in

fig. 1, page 3

Description

1 Temperature controller

DometicRH430-RH440_IOM_4445103474_EMEA16_202x-xx-xx.book Seite 16 Dienstag, 27. April 2021 3:40 15

EN

RH430, RH440 Operation

17

6.1 Changing the decorative plate

➤ Proceed as displayed in fig. 4 to fig. 7, page 4.

6.2 Mounting the sliding hinge (optional)

➤ Proceed as displayed in fig. 8, page 5, to fig. m, page 8.

6.3 Reversing the door

➤ Proceed as displayed in fig. n to fig. r, page 9.

Suitable for doors with sliding hinge only: fig. p to fig. q, page 9.

7Operation

7.1 Before first use

Before first use, clean the minibar inside and outside with a damp cloth for hygienic

reasons (see also chapter “Cleaning and maintenance” on page 19).

7.2 Saving energy

• Only open the minibar as often and for as long as necessary.

• Avoid unnecessarily low temperature settings.

• For optimal energy consumption, position the shelves and drawers according to

their position on delivery.

• On a regularly basis, make sure the door seal still fits properly.

• Clean dust and dirt from the condenser at regular intervals.

DometicRH430-RH440_IOM_4445103474_EMEA16_202x-xx-xx.book Seite 17 Dienstag, 27. April 2021 3:40 15

EN

Operation RH430, RH440

18

7.3 Switching on

A

I

1. Place the minibar on a firm base.

2. Connect the connection cable to the AC mains supply.

✔ The minibar starts cooling the interior.

7.4 Setting the temperature

To avoid food waste, note the following:

• Keep temperature fluctuation as low as possible. Only open the minibar as often

and for as long as necessary. Store the foodstuff in such a way that the air can still

circulate well.

• The minibar is equipped with an automatic temperature regulation function.

Select the average of the possible temperature values.

• Adjust the temperature to the quantity and type of the foodstuff.

➤ Set the temperature controller (fig. 1 1, page 3) to the desired temperature

(3 °C – 12 °C).

NOTICE! Risk of damage

• Ensure that the objects placed in the minibar are suitable for cooling

to the selected temperature.

• Ensure that food or liquids in glass containers are not excessively

refrigerated. Liquids expand when they freeze and can therefore

destroy the glass containers.

• Ensure that your minibar is well ventilated so that any heat created

can dissipate. Otherwise proper functioning cannot be ensured. It is

especially important not to cover the air vents.

NOTE

• A few water drops may form inside the minibar if it has been cooling

for a lengthy period. This is normal because the moisture in the air

condenses to water when the temperature in the minibar falls. The

minibar is not defective. Wipe it out with a dry cloth if necessary.

• If you are not going to use the minibar for a long time, leave the door

slightly ajar to prevent unpleasant odours building up.

DometicRH430-RH440_IOM_4445103474_EMEA16_202x-xx-xx.book Seite 18 Dienstag, 27. April 2021 3:40 15

EN

RH430, RH440 Cleaning and maintenance

19

7.5 Switching off

➤ If you wish to switch the minibar off there are two options:

– Pull out the connection cable or rotate the temperature controller (fig. 1 1,

page 3) anti-clockwise to the OFF position.

8 Cleaning and maintenance

!

A

➤ Clean the minibar regularly and as soon as it becomes dirty with a damp cloth.

➤ Make sure that no water drips into the seals. This can damage the electronics.

➤ Wipe the minibar dry with a cloth after cleaning.

➤ Check the condensate drain regularly.

Clean the condensate drain when necessary. If it is blocked, the condensate

collects on the bottom of the minibar.

9 Troubleshooting

WARNING! Electrocution hazard

Always disconnect the minibar from the mains before you clean and

service it.

NOTICE! Damage hazard

• Do not use abrasive cleaning agents or hard objects during cleaning

as these can damage the minibar.

• Never use hard or sharp tools to remove ice or to free objects frozen

onto the minibar.

• Do not use any mechanical tools or any other tools to speed up the

defrosting process.

Fault Possible cause Solution

Device not working

(plug inserted).

No voltage in the AC voltage

socket.

Try using another plug

socket.

Inner fan or the cooling element

defective.

Contact service agent.

Integrated mains adapter defective. Contact service agent.

Main control board defective. Contact service agent.

DometicRH430-RH440_IOM_4445103474_EMEA16_202x-xx-xx.book Seite 19 Dienstag, 27. April 2021 3:40 15

EN

Disposal RH430, RH440

20

10 Disposal

➤ Place the packaging material in the appropriate recycling waste bins, wherever

possible.

M

If you wish to finally dispose of the product, ask your local recycling center

or specialist dealer for details about how to do this in accordance with the

applicable disposal regulations.

11 Warranty

The statutory warranty period applies. If the product is defective, please contact the

manufacturer's branch in your country (see dometic.com/dealer) or your retailer.

For repair and warranty processing, please include the following documents when

you send in the device:

• A copy of the receipt with purchasing date

• A reason for the claim or description of the fault

DometicRH430-RH440_IOM_4445103474_EMEA16_202x-xx-xx.book Seite 20 Dienstag, 27. April 2021 3:40 15

Страница загружается ...

Dometic RH430STE, RH430NTE, RH440STE, RH440NTE Инструкция по эксплуатации

Это руководство также подходит для

Dometic RH430STE, RH430NTE, RH440STE, RH440NTE Инструкция по эксплуатации

на других языках

Похожие модели бренда

Модели других брендов