Русский
руководство пользователя
imagine the possibilities
Благодарим за приобретение продукции компании Samsung.
✻
Перед использованием устройства, пожалуйста, внимательно прочитайте эту
инструкцию.
✻
Устройство предназначено только для использования в помещении.
Пылесос
Модель VCJG24**
VCJG07**
DJ68-00661S-00.indb 1 2017. 11. 21. �� 2:53
DJ68-00661S-02.indd 1 2020-05-18 10:18:03
02_ Инструкции по технике безопасности
ИНСТРУКЦИИ ПО ТЕХНИКЕ БЕЗОПАСНОСТИ
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
• Прежде, чем пользоваться пылесосом, внимательно прочтите данную Инструкцию и
сохраните ее для использования в дальнейшем.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
• Так как приведенные ниже инструкции относятся к нескольким моделям,
характеристики вашего пылесоса могут немного отличаться от описанных в данной
Инструкции.
ИСПОЛЬЗУЕМЫЕ ПРЕДОСТЕРЕГАЮЩИЕ/ПРЕДУПРЕЖДАЮЩИЕ
СИМВОЛЫ
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
Указывает на существование угрозы для жизни или опасности получения
серьезной травмы.
ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ
Указывает на существование опасности получения травмы или повреждения
пылесоса.
ДРУГИЕ ИСПОЛЬЗУЕМЫЕ СИМВОЛЫ
Указывает на действия, которые НЕ СЛЕДУЕТ совершать.
Указывает на правило, которое необходимо соблюдать.
Указывает, что необходимо отсоединить вилку сетевого шнура от розетки.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
Информация о назначении
Пылесос предназначен для уборки помещений.
Данный пылесос предназначен только для бытового использования.
Запрещено использовать пылесос для уборки строительных отходов или мусора, тонера
лазерных принтеров. Постоянно поддерживайте фильтры в чистом состоянии, не
допускайте накопления в них мелкой пыли. Сухие средства по уходу за коврами или мелкую
пыль, например, муку, необходимо убирать только в очень малом количестве. Всегда
тщательно очищайте пылесборник и фильтры после их уборки. Запрещено использовать
пылесос без фильтров и пылесборников, а также с изношенными, поврежденными или
деформированными фильтрами. Всегда устанавливайте фильтр в правильном положении в
соответствии с инструкцией.
Ни в коем случае не выкручивайте микрофильтр после его промывки. Это вызывает его
деформацию или повреждение. Если фильтр деформирован или поврежден, замените его
новым. (При невыполнении требования пыль и мусор будут попадать в мотор)
Устанавливайте фильтр правильно, исключая зазоры между контактными поверхностями
фильтра и отсека для его установки. (при невыполнении этого требования пыль и мусор будут
попадать в мотор).
Невыполнение всех перечисленных требований может привести к повреждению внутренних
деталей устройства и аннулированию гарантийных обязательств.
Правила реализации
Демонстрация работы пылесоса при реализации должна проводиться при условиях
аналогичных бытовым.
Инструкции по технике безопасности
DJ68-00661S-00.indb 2 2017. 11. 21. �� 2:53
Инструкции по технике безопасности _03
ВАЖНЫЕ МЕРЫ ПРЕДОСТОРОЖНОСТИ
• Внимательно прочитайте руководство. Перед включением убедитесь, что напряжение
сети электропитания соответствует данным, указанным на табличке с техническими
характеристиками пылесоса, расположенной на дне прибора.
• ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Не пользуйтесь пылесосом для чистки мокрых ковров или полов.
Не всасывайте пылесосом воду.
• Необходимо быть особенно внимательным при использовании любых бытовых приборов
в присутствии детей. Не позволяйте детям играть с пылесосом. Никогда не разрешайте
детям включать пылесос без присмотра взрослых. Используйте пылесос только по
назначению, как описано в данном руководстве.
• Не использовать пылесос без пылесборника.
Заменять пылесборник до того, пока он полный, чтобы ваш пылесос работал наиболее
эффективно.
• Не используйте пылесос для сбора спичек, горячего пепла или окурков. Не допускайте
нахождения пылесоса вблизи кухонных плит или других источников тепла. Высокая
температура может привести к деформации и выцветанию пластиковых частей прибора.
• Не следует собирать пылесосом жесткие, острые предметы, поскольку они могут
повредить части пылесоса. Не вставайте на шланг. Не помещайте на шланг тяжелые
предметы. Не блокируйте всасывающее или выпускное отверстия.
• Выключайте пылесос при помощи кнопки на корпусе перед отключением шнура питания
от розетки. Отсоединяйте вилку шнура питания от электрической розетки перед заменой
мешка или контейнера для сбора пыли. Во избежание повреждений шнур питания
следует отсоединять от розетки, держась за вилку, а не за шнур.
• Это устройство не предназначено для использования людьми (включая детей) с
ограниченными физическими, сенсорными или умственными способностями или лицами,
у которых нет опыта или знаний, если их действия не контролируются или если они
не проинструктированы относительно использования устройства лицом, отвечающим
за безопасность. Чтобы дети не могли играть с пылесосом, не оставляйте их без
присмотра.
• Перед чисткой или обслуживанием прибора следует отсоединить вилку шнура питания
от сетевой розетки.
• Не рекомендуется использовать удлинители.
• Если пылесос работает неправильно, отключите его от электросети и
проконсультируйтесь с официальным сервисным агентом.
• При повреждении шнура питания во избежание опасности он должен быть заменен
производителем или его сервисным агентом, либо лицом с соответствующей
квалификацией.
• Не следует носить пылесос, держа его за шланг.
Для этого нужно использовать ручку на пылесосе.
• Когда пылесос не используется, извлекайте вилку из розетки. Перед тем, как вынуть
вилку из розетки, выключите пылесос.
DJ68-00661S-00.indb 3 2017. 11. 21. �� 2:53
DJ68-00661S-02.indd 2 2020-05-18 10:18:03
02_ Инструкции по технике безопасности
ИНСТРУКЦИИ ПО ТЕХНИКЕ БЕЗОПАСНОСТИ
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
• Прежде, чем пользоваться пылесосом, внимательно прочтите данную Инструкцию и
сохраните ее для использования в дальнейшем.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
• Так как приведенные ниже инструкции относятся к нескольким моделям,
характеристики вашего пылесоса могут немного отличаться от описанных в данной
Инструкции.
ИСПОЛЬЗУЕМЫЕ ПРЕДОСТЕРЕГАЮЩИЕ/ПРЕДУПРЕЖДАЮЩИЕ
СИМВОЛЫ
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
Указывает на существование угрозы для жизни или опасности получения
серьезной травмы.
ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ
Указывает на существование опасности получения травмы или повреждения
пылесоса.
ДРУГИЕ ИСПОЛЬЗУЕМЫЕ СИМВОЛЫ
Указывает на действия, которые НЕ СЛЕДУЕТ совершать.
Указывает на правило, которое необходимо соблюдать.
Указывает, что необходимо отсоединить вилку сетевого шнура от розетки.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
Информация о назначении
Пылесос предназначен для уборки помещений.
Данный пылесос предназначен только для бытового использования.
Запрещено использовать пылесос для уборки строительных отходов или мусора, тонера
лазерных принтеров. Постоянно поддерживайте фильтры в чистом состоянии, не
допускайте накопления в них мелкой пыли. Сухие средства по уходу за коврами или мелкую
пыль, например, муку, необходимо убирать только в очень малом количестве. Всегда
тщательно очищайте пылесборник и фильтры после их уборки. Запрещено использовать
пылесос без фильтров и пылесборников, а также с изношенными, поврежденными или
деформированными фильтрами. Всегда устанавливайте фильтр в правильном положении в
соответствии с инструкцией.
Ни в коем случае не выкручивайте микрофильтр после его промывки. Это вызывает его
деформацию или повреждение. Если фильтр деформирован или поврежден, замените его
новым. (При невыполнении требования пыль и мусор будут попадать в мотор)
Устанавливайте фильтр правильно, исключая зазоры между контактными поверхностями
фильтра и отсека для его установки. (при невыполнении этого требования пыль и мусор будут
попадать в мотор).
Невыполнение всех перечисленных требований может привести к повреждению внутренних
деталей устройства и аннулированию гарантийных обязательств.
Правила реализации
Демонстрация работы пылесоса при реализации должна проводиться при условиях
аналогичных бытовым.
Инструкции по технике безопасности
DJ68-00661S-00.indb 2 2017. 11. 21. �� 2:53
Инструкции по технике безопасности _03
ВАЖНЫЕ МЕРЫ ПРЕДОСТОРОЖНОСТИ
• Внимательно прочитайте руководство. Перед включением убедитесь, что напряжение
сети электропитания соответствует данным, указанным на табличке с техническими
характеристиками пылесоса, расположенной на дне прибора.
• ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Не пользуйтесь пылесосом для чистки мокрых ковров или полов.
Не всасывайте пылесосом воду.
• Необходимо быть особенно внимательным при использовании любых бытовых приборов
в присутствии детей. Не позволяйте детям играть с пылесосом. Никогда не разрешайте
детям включать пылесос без присмотра взрослых. Используйте пылесос только по
назначению, как описано в данном руководстве.
• Не использовать пылесос без пылесборника.
Заменять пылесборник до того, пока он полный, чтобы ваш пылесос работал наиболее
эффективно.
• Не используйте пылесос для сбора спичек, горячего пепла или окурков. Не допускайте
нахождения пылесоса вблизи кухонных плит или других источников тепла. Высокая
температура может привести к деформации и выцветанию пластиковых частей прибора.
• Не следует собирать пылесосом жесткие, острые предметы, поскольку они могут
повредить части пылесоса. Не вставайте на шланг. Не помещайте на шланг тяжелые
предметы. Не блокируйте всасывающее или выпускное отверстия.
• Выключайте пылесос при помощи кнопки на корпусе перед отключением шнура питания
от розетки. Отсоединяйте вилку шнура питания от электрической розетки перед заменой
мешка или контейнера для сбора пыли. Во избежание повреждений шнур питания
следует отсоединять от розетки, держась за вилку, а не за шнур.
• Это устройство не предназначено для использования людьми (включая детей) с
ограниченными физическими, сенсорными или умственными способностями или лицами,
у которых нет опыта или знаний, если их действия не контролируются или если они
не проинструктированы относительно использования устройства лицом, отвечающим
за безопасность. Чтобы дети не могли играть с пылесосом, не оставляйте их без
присмотра.
• Перед чисткой или обслуживанием прибора следует отсоединить вилку шнура питания
от сетевой розетки.
• Не рекомендуется использовать удлинители.
• Если пылесос работает неправильно, отключите его от электросети и
проконсультируйтесь с официальным сервисным агентом.
• При повреждении шнура питания во избежание опасности он должен быть заменен
производителем или его сервисным агентом, либо лицом с соответствующей
квалификацией.
• Не следует носить пылесос, держа его за шланг.
Для этого нужно использовать ручку на пылесосе.
• Когда пылесос не используется, извлекайте вилку из розетки. Перед тем, как вынуть
вилку из розетки, выключите пылесос.
DJ68-00661S-00.indb 3 2017. 11. 21. �� 2:53
DJ68-00661S-02.indd 3 2020-05-18 10:18:03
04_ Содержание
СБОРКА ПЫЛЕСОСА
05
ИСПОЛЬЗОВАНИЕ ПЫЛЕСОСА
06
06 Сетевой кабель
06 Выключатель
06 Регулирование мощности
НАСАДКИ И ФИЛЬТР
08
08 Использование аксессуаров
09 Элементы дополнительной комплектации
12 Насадки для уборки пола
13 Индикатор проверки фильтра
14 Замена мешка для сбора пыли
14 Чистка входного фильтра
14 Чистка выходного фильтра
15 Замена элементов питания (ОПЦИЯ)
ПОИСК И УСТРАНЕНИЕ
НЕИСПРАВНОСТЕЙ
16
ТЕХНИЧЕСКИЕ
ДАННЫЕ ИЗДЕЛИЯ
17
Содержание
DJ68-00661S-00.indb 4 2017. 11. 21. �� 2:53
Сборка пылесоса _05
01 СБОРКА ПЫЛЕСОСА
• Храните насадку для чистки полов,
зафиксировав ее в соответствующей
подставке.
Сборка пылесоса
ОПЦИИ
• Характеристики могут отличаться в зависимости от модели.
DJ68-00661S-00.indb 5 2017. 11. 21. �� 2:53
DJ68-00661S-02.indd 4 2020-05-18 10:18:04
04_ Содержание
СБОРКА ПЫЛЕСОСА
05
ИСПОЛЬЗОВАНИЕ ПЫЛЕСОСА
06
06 Сетевой кабель
06 Выключатель
06 Регулирование мощности
НАСАДКИ И ФИЛЬТР
08
08 Использование аксессуаров
09 Элементы дополнительной комплектации
12 Насадки для уборки пола
13 Индикатор проверки фильтра
14 Замена мешка для сбора пыли
14 Чистка входного фильтра
14 Чистка выходного фильтра
15 Замена элементов питания (ОПЦИЯ)
ПОИСК И УСТРАНЕНИЕ
НЕИСПРАВНОСТЕЙ
16
ТЕХНИЧЕСКИЕ
ДАННЫЕ ИЗДЕЛИЯ
17
Содержание
DJ68-00661S-00.indb 4 2017. 11. 21. �� 2:53
Сборка пылесоса _05
01 СБОРКА ПЫЛЕСОСА
• Храните насадку для чистки полов,
зафиксировав ее в соответствующей
подставке.
Сборка пылесоса
ОПЦИИ
• Характеристики могут отличаться в зависимости от модели.
DJ68-00661S-00.indb 5 2017. 11. 21. �� 2:53
DJ68-00661S-02.indd 5 2020-05-18 10:18:05
06_ Использование пылесоса
СЕТЕВОЙ КАБЕЛЬ
ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ
• Отсоединяя сетевой шнура от электрической розетки, беритесь за
штепсельную вилку, а не за сам шнур.
ВЫКЛЮЧАТЕЛЬ
РЕГУЛИРОВАНИЕ МОЩНОСТИ
Модель с отдаленным управлением (Опция)
- ШЛАНГ
1. Включение-выключение пылесоса.
Нажмите кнопку Вкл. / Выкл. (ON/OFF) для включения
пылесоса.
Нажмите кнопку еще раз для выключения пылесоса.
2. Кнопка MIN/MID пылесоса.
Нажмите кнопку MIN/MID для переключения пылесоса в
средний режим. (Применяется для чистки штор и т. п.)
Нажмите кнопку еще раз для переключения пылесоса в
режим MID.
3. Использование пылесоса в режиме MAX
Нажмите кнопку MAX для переключения пылесоса в режим
максимальной мощности.
Использование пылесоса
ИЗЛУЧАТЕЛИ
УПРАВЛЕНИЕ В
РУКОЯТКЕ
[Управление осуществляется пи
помощи инфракрасного сигнала]
DJ68-00661S-00.indb 6 2017. 11. 21. �� 2:53
Использование пылесоса _07
02 ИСПОЛЬЗОВАНИЕ ПЫЛЕСОСА
- КОРПУС
Последоватльно нажимайте кнопку регулировки
мощности, чтобы выбрать подходящий режим.
(ВЫКЛ.
→
ВКЛ.
→
ВЫКЛ.)
Если рукоятка дистанционного управления не
работает, пылесосом можно управлять с помощью
кнопки ВКЛ./ВЫКЛ. на его корпусе.
1
Кнопка ВКЛ./ВЫКЛ. регулирует включение и выключение пылесоса.
2
Этим значком (INFRARED) помечается приемник инфракрасного
излучения, на который поступают сигналы управления с рукоятки.
Ручное управление (Опция)
- ШЛАНГ
Чтобы снизить мощность всасывания для чистки штор,
ковриков и других легких тканей, потяните заглушку до тех
пор, пока не откроется отверстие.
- ШЛАНГ
Для очистки тканей поверните круглый контроллер, чтобы
снизить мощность всасывания.
Рукоятки не обеспечивают управление питанием устройства.
- КОРПУС
Для управления уровнем мощности просто сдвиньте кнопку
регулировки мощности вправо или влево.
MIN = Для нежных тканей, например, тюли.
MAX = Для чистки жестких полов и сильно загрязненных
ковров.
2
1
DJ68-00661S-00.indb 7 2017. 11. 21. �� 2:53
DJ68-00661S-02.indd 6 2020-05-18 10:18:06
06_ Использование пылесоса
СЕТЕВОЙ КАБЕЛЬ
ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ
• Отсоединяя сетевой шнура от электрической розетки, беритесь за
штепсельную вилку, а не за сам шнур.
ВЫКЛЮЧАТЕЛЬ
РЕГУЛИРОВАНИЕ МОЩНОСТИ
Модель с отдаленным управлением (Опция)
- ШЛАНГ
1. Включение-выключение пылесоса.
Нажмите кнопку Вкл. / Выкл. (ON/OFF) для включения
пылесоса.
Нажмите кнопку еще раз для выключения пылесоса.
2. Кнопка MIN/MID пылесоса.
Нажмите кнопку MIN/MID для переключения пылесоса в
средний режим. (Применяется для чистки штор и т. п.)
Нажмите кнопку еще раз для переключения пылесоса в
режим MID.
3. Использование пылесоса в режиме MAX
Нажмите кнопку MAX для переключения пылесоса в режим
максимальной мощности.
Использование пылесоса
ИЗЛУЧАТЕЛИ
УПРАВЛЕНИЕ В
РУКОЯТКЕ
[Управление осуществляется пи
помощи инфракрасного сигнала]
DJ68-00661S-00.indb 6 2017. 11. 21. �� 2:53
Использование пылесоса _07
02 ИСПОЛЬЗОВАНИЕ ПЫЛЕСОСА
- КОРПУС
Последоватльно нажимайте кнопку регулировки
мощности, чтобы выбрать подходящий режим.
(ВЫКЛ.
→
ВКЛ.
→
ВЫКЛ.)
Если рукоятка дистанционного управления не
работает, пылесосом можно управлять с помощью
кнопки ВКЛ./ВЫКЛ. на его корпусе.
1
Кнопка ВКЛ./ВЫКЛ. регулирует включение и выключение пылесоса.
2
Этим значком (INFRARED) помечается приемник инфракрасного
излучения, на который поступают сигналы управления с рукоятки.
Ручное управление (Опция)
- ШЛАНГ
Чтобы снизить мощность всасывания для чистки штор,
ковриков и других легких тканей, потяните заглушку до тех
пор, пока не откроется отверстие.
- ШЛАНГ
Для очистки тканей поверните круглый контроллер, чтобы
снизить мощность всасывания.
Рукоятки не обеспечивают управление питанием устройства.
- КОРПУС
Для управления уровнем мощности просто сдвиньте кнопку
регулировки мощности вправо или влево.
MIN = Для нежных тканей, например, тюли.
MAX = Для чистки жестких полов и сильно загрязненных
ковров.
2
1
DJ68-00661S-00.indb 7 2017. 11. 21. �� 2:53
DJ68-00661S-02.indd 7 2020-05-18 10:18:07
08_ Насадки и фильтр
ИСПОЛЬЗОВАНИЕ АКСЕССУАРОВ
Трубка
• Длина телескопической трубки регулируется при
помощи перемещения кнопки регулировки длины,
расположенной в центре телескопической трубки,
вперед и назад.
• Отделите телескопическую трубку и установите самую
короткую длину, чтобы проверить наличие засорения.
Это позволяет легко устранить мусор, забивающий
трубку.
Насадка (опция)
• Наденьте насадку на конец ручки
шланга.
• Выдвиньте и поверните щетку для
пыли для чистки в труднодоступных
местах.
• Чтобы воспользоваться инструментом
для чистки обивки, нажмите
насадку на конце ручки шланга в
противоположном направлении.
Насадки и фильтр
DJ68-00661S-00.indb 8 2017. 11. 21. �� 2:53
Насадки и фильтр _09
03 НАСАДКИ И фИЛЬТР
ЭЛЕМЕНТЫ ДОПОЛНИТЕЛЬНОЙ КОМПЛЕКТАЦИИ
Вспомогательные насадки
• Используйте щелевую насадку
• Используйте щетку для удаления пыли
• Используйте щетку для обивки
Насадка “3-в-1” подсоединяется непосредственно к рукоятке шланга.
DJ68-00661S-00.indb 9 2017. 11. 21. �� 2:53
DJ68-00661S-02.indd 8 2020-05-18 10:18:08
08_ Насадки и фильтр
ИСПОЛЬЗОВАНИЕ АКСЕССУАРОВ
Трубка
• Длина телескопической трубки регулируется при
помощи перемещения кнопки регулировки длины,
расположенной в центре телескопической трубки,
вперед и назад.
• Отделите телескопическую трубку и установите самую
короткую длину, чтобы проверить наличие засорения.
Это позволяет легко устранить мусор, забивающий
трубку.
Насадка (опция)
• Наденьте насадку на конец ручки
шланга.
• Выдвиньте и поверните щетку для
пыли для чистки в труднодоступных
местах.
• Чтобы воспользоваться инструментом
для чистки обивки, нажмите
насадку на конце ручки шланга в
противоположном направлении.
Насадки и фильтр
DJ68-00661S-00.indb 8 2017. 11. 21. �� 2:53
Насадки и фильтр _09
03 НАСАДКИ И фИЛЬТР
ЭЛЕМЕНТЫ ДОПОЛНИТЕЛЬНОЙ КОМПЛЕКТАЦИИ
Вспомогательные насадки
• Используйте щелевую насадку
• Используйте щетку для удаления пыли
• Используйте щетку для обивки
Насадка “3-в-1” подсоединяется непосредственно к рукоятке шланга.
DJ68-00661S-00.indb 9 2017. 11. 21. �� 2:53
DJ68-00661S-02.indd 9 2020-05-18 10:18:08
10_ Насадки и фильтр
Подвижная трубка (ОПЦИЯ)
• Мебельная щетка для обработки столов, мебели и пола.
Очистка циклонного фильтра (дополнительно)
1 2 3
4 5 6
7 8
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
• Следует
использовать
при очистке
циклонного
фильтра.
Очистка внутренней части циклонного фильтра
DJ68-00661S-00.indb 10 2017. 11. 21. �� 2:54
Насадки и фильтр _11
03 НАСАДКИ И фИЛЬТР
ЧИСТКА ЦИКЛОННОГО фИЛЬТРА (Опция)
1. Отсоедините рукоятку и трубку от циклонного фильтра.
2. Поверните контейнер для пыли против часовой
стрелки и снимите его.
3. Удалите пыль в мусорный ящик после поворота в
направлении открытия.
4. Очистите корпус циклонного фильтра.
5. Промойте водой сетку и контейнер для пыли.
6. Оставьте контейнер для пыли и сетку в затемненном месте
до полного высыхания.
7. Установите на место контейнер для пыли и сетку.
8. Установите рукоятку и трубку от циклонного фильтра.
ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ
При уборке необходимо использовать циклонный фильтр.
①
②
LOCK
▼▼
UNLOCK
UNLOCK
L
OCK
U
N
L
OCK
②
①
LOCK
▼▼
UNLOCK
DJ68-00661S-00.indb 11 2017. 11. 21. �� 2:54
DJ68-00661S-02.indd 10 2020-05-18 10:18:09
10_ Насадки и фильтр
Подвижная трубка (ОПЦИЯ)
• Мебельная щетка для обработки столов, мебели и пола.
Очистка циклонного фильтра (дополнительно)
1 2 3
4 5 6
7 8
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
• Следует
использовать
при очистке
циклонного
фильтра.
Очистка внутренней части циклонного фильтра
DJ68-00661S-00.indb 10 2017. 11. 21. �� 2:54
Насадки и фильтр _11
03 НАСАДКИ И фИЛЬТР
ЧИСТКА ЦИКЛОННОГО фИЛЬТРА (Опция)
1. Отсоедините рукоятку и трубку от циклонного фильтра.
2. Поверните контейнер для пыли против часовой
стрелки и снимите его.
3. Удалите пыль в мусорный ящик после поворота в
направлении открытия.
4. Очистите корпус циклонного фильтра.
5. Промойте водой сетку и контейнер для пыли.
6. Оставьте контейнер для пыли и сетку в затемненном месте
до полного высыхания.
7. Установите на место контейнер для пыли и сетку.
8. Установите рукоятку и трубку от циклонного фильтра.
ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ
При уборке необходимо использовать циклонный фильтр.
①
②
LOCK
▼▼
UNLOCK
UNLOCK
L
OCK
U
N
L
OCK
②
①
LOCK
▼▼
UNLOCK
DJ68-00661S-00.indb 11 2017. 11. 21. �� 2:54
DJ68-00661S-02.indd 11 2020-05-18 10:18:10
Щетка для паркета (Опция)
Насадка с защитой от засорения/мини-насадка для уборки шерсти животных (Опция)
Эта щетка обладает широкой зоной захвата и позволяет быстро собирать
пыль с паркета.
• Если входное отверстие забилось, удалите мусор.
12_ Насадки и фильтр
НАСАДКИ ДЛЯ УБОРКИ ПОЛА
2-х позиционная щетка
• Установите переключатель щетки в соответствии с типом поверхности.
• Полностью удалите мусор, блокирующий всасывающее
отверстие.
Щетка для уборки шерсти животных (Опция)
Для простого удаления шерсти животных и ворсинок с ковров.
Шерсть животных и волосы, часто попадающие в пылесос во время чистки, наматываются на
барабан и мешают ему вращаться. В этом случае необходимо осторожно очистить барабан.
Насадки и фильтр
Чистка ковров Чистка полов
DJ68-00661S-00.indb 12 2017. 11. 21. �� 2:54
Насадки и фильтр _13
03 НАСАДКИ И фИЛЬТР
Мощная щетка для уборки шерсти животных/насадка для уборки шерсти животных (Опция)
Для упушенной уборки шерсти домашних животных и ворса ковров.
Частая уборка шерсти домашних животных может привести к блокировке вращения из-за
намотавшегося на барабан мусора. В этом случае осторожно очистите барабан.
1. Нажмите кнопку «Открыть» на прозрачной
крышке, чтобы снять крышку.
2. Извлеките щеточный вал.
3. С помощью ножниц удалите с щеточного вала пыль и шерсть.
4. Удалите пыль из корпуса щетки с помощью насадки для пыли или
щелевой насадки.
5. Вставьте щетку во вращающийся ремень и соберите
весь узел.
6. Установите на место прозрачную
экранирующую экранирующую крышку, нажав
ее до щелчка.
ИНДИКАТОР ПРОВЕРКИ фИЛЬТРА
Если индикатор “Filter Check” (проверка фильтра) становится
красным в процессе чистки, трбуется заменить пылесборник.
Если красное свечение индикатора “Filter Check”
продолжается после замены пылесборника новым,
выключите пылесос и проверьте, нет ли засорения в
шланге, трубке, насадке для пола или во всасывающем или
выхлопном фильтре.
DJ68-00661S-00.indb 13 2017. 11. 21. �� 2:54
DJ68-00661S-02.indd 12 2020-05-18 10:18:13
Щетка для паркета (Опция)
Насадка с защитой от засорения/мини-насадка для уборки шерсти животных (Опция)
Эта щетка обладает широкой зоной захвата и позволяет быстро собирать
пыль с паркета.
• Если входное отверстие забилось, удалите мусор.
12_ Насадки и фильтр
НАСАДКИ ДЛЯ УБОРКИ ПОЛА
2-х позиционная щетка
• Установите переключатель щетки в соответствии с типом поверхности.
• Полностью удалите мусор, блокирующий всасывающее
отверстие.
Щетка для уборки шерсти животных (Опция)
Для простого удаления шерсти животных и ворсинок с ковров.
Шерсть животных и волосы, часто попадающие в пылесос во время чистки, наматываются на
барабан и мешают ему вращаться. В этом случае необходимо осторожно очистить барабан.
Насадки и фильтр
Чистка ковров Чистка полов
DJ68-00661S-00.indb 12 2017. 11. 21. �� 2:54
Насадки и фильтр _13
03 НАСАДКИ И фИЛЬТР
Мощная щетка для уборки шерсти животных/насадка для уборки шерсти животных (Опция)
Для упушенной уборки шерсти домашних животных и ворса ковров.
Частая уборка шерсти домашних животных может привести к блокировке вращения из-за
намотавшегося на барабан мусора. В этом случае осторожно очистите барабан.
1. Нажмите кнопку «Открыть» на прозрачной
крышке, чтобы снять крышку.
2. Извлеките щеточный вал.
3. С помощью ножниц удалите с щеточного вала пыль и шерсть.
4. Удалите пыль из корпуса щетки с помощью насадки для пыли или
щелевой насадки.
5. Вставьте щетку во вращающийся ремень и соберите
весь узел.
6. Установите на место прозрачную
экранирующую экранирующую крышку, нажав
ее до щелчка.
ИНДИКАТОР ПРОВЕРКИ фИЛЬТРА
Если индикатор “Filter Check” (проверка фильтра) становится
красным в процессе чистки, трбуется заменить пылесборник.
Если красное свечение индикатора “Filter Check”
продолжается после замены пылесборника новым,
выключите пылесос и проверьте, нет ли засорения в
шланге, трубке, насадке для пола или во всасывающем или
выхлопном фильтре.
DJ68-00661S-00.indb 13 2017. 11. 21. �� 2:54
DJ68-00661S-02.indd 13 2020-05-18 10:18:16
14_ Насадки и фильтр
ЗАМЕНА МЕШКА ДЛЯ СБОРА ПЫЛИ
Вы можете приобрести запасные мешки для сбора пыли в том
магазине,
где вы приобрели данный пылесос. По своему усмотрению, Вы можете
использовать мешки типа Тканевый мешок или Бумажный мешок
(Тканевый мешок:VP-78M, Бумажный мешок:VP-77)
ОПЦИЯ
• Для тканевого мешка
После использования, если мешок полностью заполнен, вычистите
мешок для сбора пыли и используйте его дальше.
ЧИСТКА ВХОДНОГО фИЛЬТРА
Не выбрасывайте фильтр.
ЧИСТКА ВЫХОДНОГО фИЛЬТРА
Сменные фильтры можно приобрести у вашего местного агента по продаже комплектующих
Samsung.
Насадки и фильтр
1 3 42
1 2 43
ОПЦИЯ
21 3
DJ68-00661S-00.indb 14 2017. 11. 21. �� 2:54
Насадки и фильтр _15
03 НАСАДКИ И фИЛЬТР
ЗАМЕНА ЭЛЕМЕНТОВ ПИТАНИЯ (ОПЦИЯ)
1. Если пылесос не работает, произведите замену элементов
питания. Если проблема таким образом не была устранена,
пожалуйста, свяжитесь с официальным дилером нашей
компании.
2. Используйте два элемента питания типа AA.
1. Запрещается разбирать и перезаряжать элементы питания.
2. Запрещается нагревать элементы питания, а также бросать
их в огонь.
3. При установке элементов питания, запрещается нарушать
полярность (взаимное расположение клемм и контактов – (+)
и (-)).
4. Утилизация элементов питания должна осуществляться
надлежащим образом.
ТИП ЭЛЕМЕНТА ПИТАНИЯ:
Тип АА
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
DJ68-00661S-00.indb 15 2017. 11. 21. �� 2:54
DJ68-00661S-02.indd 14 2020-05-18 10:18:17
14_ Насадки и фильтр
ЗАМЕНА МЕШКА ДЛЯ СБОРА ПЫЛИ
Вы можете приобрести запасные мешки для сбора пыли в том
магазине,
где вы приобрели данный пылесос. По своему усмотрению, Вы можете
использовать мешки типа Тканевый мешок или Бумажный мешок
(Тканевый мешок:VP-78M, Бумажный мешок:VP-77)
ОПЦИЯ
• Для тканевого мешка
После использования, если мешок полностью заполнен, вычистите
мешок для сбора пыли и используйте его дальше.
ЧИСТКА ВХОДНОГО фИЛЬТРА
Не выбрасывайте фильтр.
ЧИСТКА ВЫХОДНОГО фИЛЬТРА
Сменные фильтры можно приобрести у вашего местного агента по продаже комплектующих
Samsung.
Насадки и фильтр
1 3 42
1 2 43
ОПЦИЯ
21 3
DJ68-00661S-00.indb 14 2017. 11. 21. �� 2:54
Насадки и фильтр _15
03 НАСАДКИ И фИЛЬТР
ЗАМЕНА ЭЛЕМЕНТОВ ПИТАНИЯ (ОПЦИЯ)
1. Если пылесос не работает, произведите замену элементов
питания. Если проблема таким образом не была устранена,
пожалуйста, свяжитесь с официальным дилером нашей
компании.
2. Используйте два элемента питания типа AA.
1. Запрещается разбирать и перезаряжать элементы питания.
2. Запрещается нагревать элементы питания, а также бросать
их в огонь.
3. При установке элементов питания, запрещается нарушать
полярность (взаимное расположение клемм и контактов – (+)
и (-)).
4. Утилизация элементов питания должна осуществляться
надлежащим образом.
ТИП ЭЛЕМЕНТА ПИТАНИЯ:
Тип АА
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
DJ68-00661S-00.indb 15 2017. 11. 21. �� 2:54
DJ68-00661S-02.indd 15 2020-05-18 10:18:18
16_ поиск и устранение неисправностей
ПРОБЛЕМА РЕШЕНИЕ
Электродвигатель не
запускается.
• Проверьте шнур, вилку и розетку.
• Дайте пылесосу остыть.
Постепенно снижается
сила всасывания.
• Проверить пылесос на наличие засорений, при наличии удалить.
Шнур не сматывается
до конца.
• Вытянуть шнур на 2-3 метра и нажать кнопку перемотки.
Пылесос не собирает
грязь.
• Проверить шланг и при необходимости заменить.
Низкое или падающее
всасывание.
• Пожалуйста, проверьте фильтр и, при необходимости прочистите,
как показано на иллюстрациях.
Имеют место
статические
электрические разряды.
• Вероятно в помещении излишне сухой воздух.
Проветрите помещение или воспользуйтесь бытовым
увлажнителем.
Защитное устройство от перегрева:
Данный пылесос оснащен специальным термостатом, который отключает пылесос от
электропитания при перегреве мотора. Если пылесос неожиданно отключился, выключите его и
отсоедините сетевую вилку от розетки.
Убедитесь, что присутствует электропитание в розетке. Для этого во избежание поражения
электрическим током, обратитесь к квалифицированному электрику.
Проверьте и устраните возможные причины перегрева, такие как: переполненный пылесборник,
засоры трубки, шланга или фильтра.
После устранения найденных причин подождите примерно 30 минут, после чего повторно
подключите пылесос к сети и включите его.
Если пылесос не включается, обратитесь к сервисному специалисту
Поиск и устранение неисправностей
ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ И ПАРАМЕТРЫ
МОДЕЛЬ МОЩНОСТЬ ВСАСЫ ВАНИЯ (Вт) ПОТРЕБЛЯМАЯ МОЩНОСТЬ (Вт) НАПРЯЖЕНИЕ (В) ЧАСТОТА (Гц)
VCJG24FH 440 2400 230 50
VCJG24BV 440 2400 230 50
VCJG24GH 440 2400 230 50
VCJG079H 200 750 230 50
VCJG07VH 200 750 230 50
Технические данные изделия
[Русский]
Согласно правилам Комиссии (ЕС) № 665/2013 и № 666/2013
A Поставщик Samsung Electronics Co., Ltd.
B Модель VCJG24** VCJG07**
C Класс энергетической эффективности D A
D Годовое энергопотребление (кВт·ч/год) 77,0 28,0
E
Класс производительности при чистке
ковровых покрытий
D C
F
Класс производительности при чистке
твердых напольных покрытий
C A
G Класс вторичного уноса пыли B A
H Уровень мощности звука (дБА) 80 76
I Номинальная потребляемая мощность (Вт) 2200 700
J Тип Универсальный пылесос
1) Ориентировочное годовое энергопотребление (кВт·ч/год) рассчитывается на основе
50 уборок.
Фактическое годовое энергопотребление будет зависеть от условий использования
устройства.
2) Измерения энергопотребления и производительности рассчитываются на основе
методов, определенных стандартами EN 60312-1 и EN 60704.
FICHE-00661S.indd 1 2019. 3. 28. �� 11:26
DJ68-00661S-02.indd 16 2020-05-18 10:18:19
16_ поиск и устранение неисправностей
ПРОБЛЕМА РЕШЕНИЕ
Электродвигатель не
запускается.
• Проверьте шнур, вилку и розетку.
• Дайте пылесосу остыть.
Постепенно снижается
сила всасывания.
• Проверить пылесос на наличие засорений, при наличии удалить.
Шнур не сматывается
до конца.
• Вытянуть шнур на 2-3 метра и нажать кнопку перемотки.
Пылесос не собирает
грязь.
• Проверить шланг и при необходимости заменить.
Низкое или падающее
всасывание.
• Пожалуйста, проверьте фильтр и, при необходимости прочистите,
как показано на иллюстрациях.
Имеют место
статические
электрические разряды.
• Вероятно в помещении излишне сухой воздух.
Проветрите помещение или воспользуйтесь бытовым
увлажнителем.
Защитное устройство от перегрева:
Данный пылесос оснащен специальным термостатом, который отключает пылесос от
электропитания при перегреве мотора. Если пылесос неожиданно отключился, выключите его и
отсоедините сетевую вилку от розетки.
Убедитесь, что присутствует электропитание в розетке. Для этого во избежание поражения
электрическим током, обратитесь к квалифицированному электрику.
Проверьте и устраните возможные причины перегрева, такие как: переполненный пылесборник,
засоры трубки, шланга или фильтра.
После устранения найденных причин подождите примерно 30 минут, после чего повторно
подключите пылесос к сети и включите его.
Если пылесос не включается, обратитесь к сервисному специалисту
Поиск и устранение неисправностей
ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ И ПАРАМЕТРЫ
МОДЕЛЬ МОЩНОСТЬ ВСАСЫ ВАНИЯ (Вт) ПОТРЕБЛЯМАЯ МОЩНОСТЬ (Вт) НАПРЯЖЕНИЕ (В) ЧАСТОТА (Гц)
VCJG24FH 440 2400 230 50
VCJG24BV 440 2400 230 50
VCJG24GH 440 2400 230 50
VCJG079H 200 750 230 50
VCJG07VH 200 750 230 50
Технические данные изделия
[Русский]
Согласно правилам Комиссии (ЕС) № 665/2013 и № 666/2013
A Поставщик Samsung Electronics Co., Ltd.
B Модель VCJG24** VCJG07**
C Класс энергетической эффективности D A
D Годовое энергопотребление (кВт·ч/год) 77,0 28,0
E
Класс производительности при чистке
ковровых покрытий
D C
F
Класс производительности при чистке
твердых напольных покрытий
C A
G Класс вторичного уноса пыли B A
H Уровень мощности звука (дБА) 80 76
I Номинальная потребляемая мощность (Вт) 2200 700
J Тип Универсальный пылесос
1) Ориентировочное годовое энергопотребление (кВт·ч/год) рассчитывается на основе
50 уборок.
Фактическое годовое энергопотребление будет зависеть от условий использования
устройства.
2) Измерения энергопотребления и производительности рассчитываются на основе
методов, определенных стандартами EN 60312-1 и EN 60704.
FICHE-00661S.indd 1 2019. 3. 28. �� 11:26
DJ68-00661S-02.indd 17 2020-05-18 10:18:19
DJ68-00661S-00.indb 18 2017. 11. 21. �� 2:54
Українська
посібник користувача
imagine the possibilities
Дякуємо вам за те, що придбали виріб компанії Samsung.
✻
Перш ніж користуватися виробом, уважно прочитайте інструкції.
✻
Призначено лише для використання у приміщенні.
Пилосос
СЕРІЯ VCJG24**
VCJG07**
DJ68-00661S-00.indb 1 2017. 11. 21. �� 2:54
DJ68-00661S-02.indd 18 2020-05-18 10:18:19
DJ68-00661S-00.indb 18 2017. 11. 21. �� 2:54
Українська
посібник користувача
imagine the possibilities
Дякуємо вам за те, що придбали виріб компанії Samsung.
✻
Перш ніж користуватися виробом, уважно прочитайте інструкції.
✻
Призначено лише для використання у приміщенні.
Пилосос
СЕРІЯ VCJG24**
VCJG07**
DJ68-00661S-00.indb 1 2017. 11. 21. �� 2:54
DJ68-00661S-02.indd 19 2020-05-18 10:18:19
02_ Інструкція з техніки безпеки
ІНСТРУКЦІЯ З ТЕХНІКИ БЕЗПЕКИ
ПОПЕРЕДЖЕННЯ
• Перед тим, як почати користуватися приладом, уважно прочитайте цю інструкцію та
збережіть її для звернень у майбутньому.
ПОПЕРЕДЖЕННЯ
• Оскільки інструкція по експлуатації призначена для декількох різних моделей,
можливості вашого пилососа можуть дещо відрізнятися від наведених у даній
інструкції.
ВИКОРИСТАНІ СИМВОЛИ ЗАСТЕРЕЖЕННЯ / ПОПЕРЕДЖЕННЯ
ПОПЕРЕДЖЕННЯ
Вказує на небезпеку для життя або небезпеку, яка може призвести до
серйозної травми
ЗАСТЕРЕЖЕННЯ
Вказує на небезпеку, яка може призвести до отримання травми або
матеріальних збитків
ІНШІ ВИКОРИСТАНІ СИМВОЛИ
Вказує на заборонені дії
Вказує на інструкції, яких необхідно дотримуватися.
Вказує на необхідність відключення штепсельної виделки від електричної
розетки.
ПОПЕРЕДЖЕННЯ
Цей пилосос призначено лише для побутового використання.
Не використовуйте цей пилосос для прибирання будівельних відходів або сміття, чорнил
лазерного принтера. Регулярно очищуйте фільтри, щоб уникнути скупчення в них
дрібного пилу.
Не збирайте пилососом значні об’єми порошку для чистки килимів, засобів для надання
свіжості, пудри та дрібнодисперсного пилу на кшталт борошна. Завжди очищуйте
пилозбірник і фільтри після збирання подібних речовин.
Не використовуйте пилосос, якщо фільтри або пилозбірник від’єднано.
Не використовуйте зношені, деформовані або пошкоджені фільтри. Завжди
встановлюйте фільтр у правильне положення, як показано у цьому посібнику.
Недотримання цих вимог може призвести до пошкодження внутрішніх деталей та
анулювання гарантії.
Не викручуйте мікрофільтр після його прання. Це може призвести до деформації або
пошкодження фільтра. Якщо фільтр деформовано або пошкоджено, замініть його.
(пошкоджений фільтр може бути причиною попадання пилу або твердого сміття до
мотора).
Вставте фільтр належним чином: так, щоб між фільтром і кришкою фільтру не було
зазору (пошкоджений фільтр може бути причиною попадання пилу або твердого сміття
до мотора).
Інструкція з техніки безпеки
DJ68-00661S-00.indb 2 2017. 11. 21. �� 2:54
Інструкція з техніки безпеки _03
ЗАХОДИ БЕЗПЕКИ
• Уважно прочитайте інструкцію. Перед ввімкненням переконайтеся, що напруга у вашій
електромережі відповідає напрузі, вказаній на табличці з технічними характеристиками на
нижній стороні приладу.
• ПОПЕРЕДЖЕННЯ : Забороняється чистити пилососом вологу підлогу або тканину.
Забороняється прибирати пилососом воду.
• Ретельний нагляд необхідний, коли пилососом користуються діти, або якщо ним
користуються біля дітей. Не дозволяйте дітям грати з пилососом. Ніколи не залишайте
працюючий пилосос без нагляду. Використовуйте пилосос тільки за призначенням, як
описано в даній інструкції.
• Не використовуйте пилосос, якщо в ньому не встановлений пилозбірник. Щоб
забезпечити максимальну ефективність роботи пилососа, видаляйте пил із пилозбірника,
не дочікуючись його заповнення.
• Не використовуйте пилосос для прибирання сірників, гарячого попелу та недопалкiв.
Не допускайте перебування пилососа біля кухонних плит та інших джерел тепла. Від
надмірного тепла пластикові деталі приладу можуть деформуватися та знебарвитися.
• Уникайте всмоктування пилососом твердих та гострих предметів, так як вони можуть
пошкодити деталі пилососа. Не ставайте на шланг з`єднання. Не ставте важкі речі на
шланг. Не затуляйте всмоктувальний або випускний отвори.
• Перед відключенням від розетки вимкніть пилосос за допомогою вимикача на корпусі
приладу. Перед заміною мішку для пилу або пилозбірника відключіть пилосос від розетки.
Щоб уникнути ушкоджень, при відключенні виделки від розетки беріть рукою за саму
вилку, а не тягніть за шнур.
• Цей пристрій не призначено для використання особами (включаючи дітей) з обмеженими
фізичними чи розумовими можливостями, або особами, які не мають достатнього досвіду
чи знань, якщо вони перебувають без нагляду відповідальної за їх безпеку особи або не
навчені безпечно користуватися піччю. За малими дітьми слід наглядати, щоб вони не
бавились із пристроєм.
• Перед чищенням та технічним обслуговуванням приладу потрібно відключити його від
розетки.
• Не рекомендується користуватися подовжувачем.
• Якщо пилосос працює неправильно, відключіть живлення та зверніться до офіційного
сервісного центру.
• Якщо шнур живлення пошкоджено, з метою уникнення небезпеки він повинен бути
замінений виробником, його сервісним представником або відповідно кваліфікованим
спеціалістом.
• Не переносіть пилосос, тримаючи його за шланг. Використовуйте ручку на корпусі.
• Відключайте пилосос від електромережі на той час, коли ви не користуєтеся приладом.
Перед відключенням від розетки вимкніть вимикач живлення.
DJ68-00661S-00.indb 3 2017. 11. 21. �� 2:54
DJ68-00661S-02.indd 20 2020-05-18 10:18:19
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
/