Candy FPE829/6XL Руководство пользователя

Бренд: Candy

Модель: FPE829/6XL

Тип: Руководство пользователя

CANDY HOOVER GROUP S.R.L. • Via Privata Eden Fumagalli • 20047 Brugherio Milano Italy

OVENS

USER INSTRUCTIONS

FORNI

ISTRUZIONI PER L’USO

HORNOS EMPOTRABLES

INSTRUCCIONES DE USO

EINBAUBACKKÖFEN

BEDIENUNGSANLEITUNG

OVEN

GEBRUIKSAANWIJZING

FOURS ENCASTRABLES

NOTICE D’EMPLOI ET D’INSTALLATION

FORNOS

MANUAL DE INSTRUÇÕES DE UTILIZAÇÃO

Духовые шкафы

Инстукции для пользователей

PIEKARNIKI DO ZABUDOWY

INSTRUKJA OBSŁUGI

TROUBY

NÁVOD K OBSLUZE

ФУРНИ

ИНСТРУКЦИИ ЗА ПОТРЕБИТЕЛЯ

NAVODILO ZA UPORABO

VEČNAMENSKE VGRADNE PEČICE

54 RU

• ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Бытовой электроприбор и его открытые части во время работы могут

нагреваться до высокой температуры. Соблюдайте осторожность, не дотрагивайтесь до них.

• Дети моложе 8 лет не должны приближаться к бытовому прибору без постоянного надзора.

• Данным бытовым электроприбором могут пользоваться дети старше 8 лет, а также люди с

нарушенными физическими или умственными способностями или с отсутствием надлежащего

опыта в том случае, если они находятся под наблюдением и проинструктированы относительно

безопасного использования бытового прибора, а также, если они осведомлены об имеющихся

опасностях.

• Не разрешайте детям играть с бытовым прибором.

• Чистка и обслуживание бытового прибора не должны выполняться детьми без надзора

взрослых.

• бытовой прибор во время работы нагреваются до высокой температуры. Соблюдайте

осторожность, не дотрагивайтесь до электронагревательных элементов, расположенных внутри

печи.

• ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Открытые части бытового электроприбора во время его работы могут

нагреваться до высокой температуры. Не разрешайте подходить к нему маленьким детям.

• Не пользуйтесь для чистки стеклянной дверцы печи абразивными чистящими средствами и

острыми металлическими скребками, так как они могут поцарапать поверхность, что, в свою

очередь, может привести к растрескиванию стекла.

• Перед снятием ограждения печь должна быть выключена. После выполнения чистки

ограждение должно быть установлено на место, как написано в инструкции.

• Используйте только такой датчик температуры, который рекомендован для этой печи.

• Не пользуйтесь для чистки парогенератором.

• ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Чтобы избежать поражения электрическим током, перед заменой лампы

проверьте, что бытовой электроприбор выключен.

• Электрическое подключение бытовой прибора должно быть выполнено с использованием

разъединительного устройства в соответствии с действующими правилами и нормами

электробезопасности.

• в инструкции должен быть указан тип электрошнура. При этом должна учитываться температура

задней стенки электроприбора.

• В случае повреждения шнура питания он должен быть заменен специальным шнуром питания,

который можно приобрести у производителя или у агента по техобслуживанию.

• ВНИМАНИЕ: Чтобы избежать опасности, связанной со случайным сбросом устройства тепловой

защиты, данный бытовой электроприбор не должен запитываться через наружные

переключающие устройства, например, таймер, или другое устройство, которое регулярно

включает и выключает электроприбор.

ВНИМАНИЕ: При использовании гриля наружные детали могут нагреваться до высокой

температуры. Не разрешайте детям подходить к печи.

• перед выполнением чистки следует удалить пролившуюся жидкость.

• Во время выполнения пиролитической самоочистки поверхности могут нагреваться сильнее чем

обычно. Не разрешайте подходить к печи детям.

ПРАВИЛА ТЕХНИКИ БЕЗОПАСНОСТИ

55 RU

В соответствии с требованиями Федерального закона № 261-ФЗ от 23.11.09 и Постановлением Правительства РФ № 1222 от 31.12.09г., настоящий

товар снабжен информацией на русском языке о классе энергетической эффективности в виде специальной этикетки, которая должна быть

размещена на лицевой части прибора в месте продажи потребителям.

•

Не покрывайте внутренние поверхности духовки

алюминиевой фольгой и другими одноразовыми

упаковочными материалами, которые продаются в

хозяйственных магазинах. Алюминиевая фольга или другой

упаковочный материал при контакте с горячей

эмалированной поверхностью духовки может расплавиться

и повредить внутреннюю эмалированную поверхность

духовки.

1.1

1.2

1.3

1.4

I класс защиты от поражения током.

1.5

56 RU

2.1 СИСТЕМА БЕЗОПАСНОСТИ ПОЛОК

2.3

2.4

1.6

2.2

Демонтаж и очистка металлических направляющих.

1 – Отверните фиксирующие винты, поворачивая их против часовой стрелки.

2 – Снимите металлические направляющие, потянув их на себя.

3 – Произведите очистку металлических направляющих помыв их в посудомоечной машине

или очистив при помощи влажной губки. Просушите металлические направляющие после

очистки.

4 – После очистки установите металлические направляющие в духовой шкаф, повторив пункты

1 и 2 в обратном порядке.

5 – Зафиксируйте винты.

2. полезные советы

ФункцияAquactivaиспользуетпар,

чтобыпомочьустранитьжировыеотложения и кусочки пищи,

оставшиеся в камере духового шкафа после приготовления.

1. Налейте 300 млводывспециальную

полостьAquactivaрасположенную на дне камеры приготовления

духового шкафа.

2. Установите режим Статического ( )или нижнего ( )

нагрева

3. Установите регулятор температуры на режимAquactiva

4. Оставьте программу включённой в течение 30 минут.

5. По истечении 30 минут выключите программу и дайте остыть

духовому шкафу.

6. Когда духовой шкаф остынет, произведите очистку внутренних

поверхностей камеры приготовления тряпочкой из мягкой ткани.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ:

Убедитесь, что прибор остыл, прежде чем прикасаться к нему.

Необходимо соблюдать осторожность со всеми горячими

поверхностями, так как существует риск получения ожогов.

Используйте только дистиллированную или питьевую воду.

57 RU

2.6 ФУНКЦИЯAQUACTIVA

2.7

Серийный номер состоит из 16 цифр. Первые 8 цифр код

модели. Следующие 4 цифры дата производства (год, неделя).

Последние 4 цифры заводские номера.

2.8

300 ml

2.5

Данный прибор имеет маркировку в соответствии с

Европейской директивой 2012/19/ЕС об отходах

производства электрического и электронного

оборудования (WEEE). Отходы производства

электрического и электронного оборудования

содержат загрязняющие вещества (которые могут

негативно влиять на окружающую среду) и

основные компоненты (которые подлежат повторному

использованию). Важно, чтобы отходы производства

электрического и электронного оборудования подвергались

специальной обработке с целью удаления и утилизации всех

загрязняющих веществ, а также регенерации и повторного

использования всех материалов.

Каждый может сделать существенный вклад в

предотвращение экологических проблем, вызываемых

отходами производства электрического и электронного

оборудования; для этого важно придерживаться некоторых

основных правил:

• Нельзя обращаться с отходами производства электрического

и электронного оборудования, как с бытовыми отходами.

• Отходы производства электрического и электронного

оборудования следует передавать в пункты сбора,

контролируемые органами местной власти или

зарегистрированными компаниями. Во многих странах при

наличии большого количества отходов производства

электрического и электронного оборудования сбор отходов

осуществляется на дому.

• При покупке нового прибора старый прибор можно

возвратить розничному торговому предприятию, которое

обязано принять его бесплатно на основе взаимно-

однозначного соответствия, если это приборы аналогичного

типа, и возвращаемый прибор имеет те же функции, что и

продаваемый.

• Нажмите центральную кнопку

3 раза

SELECT

"-" "+"

SELECT

" "

69 RU

12:00

•4

• .

Нажмите центральную кнопку раза

Настройка время кнопками "-" "+"

3.4 ТАЙМЕР С СЕНСОРНЫМ УПРАВЛЕНИЕМ

Духовка будет работать только после установки часов.

58 RU

3. ТАЙМЕР

3.1

3.2

00:00

select

3.3

Что выполняет

Для чего

Защита от

детей

Функция «Детский замок»

включается при нажатии и

удержании клавиши

не менее 5 секунд. С

этого момента все

функции заблокированы и

на дисплее мигает

и текущее время.

Set

(+)

STOP

Для отключения функции

«Детский замок» снова

нажмите и удержите

клавишу не менее

5 секунд. После этого все

функции вновь становятся

доступными.

Set (+)

•

Нажмите центральную

кнопку раза

• К

огда установленное время

истечет, раздастся звуковой

сигнал. По истечении сигнал

прекратится автоматически,

он также может быть остановлен

нажатием кнопки Select.

• В ходе процесса на дисплее

отражается оставшееся время.

• Нажмите центральную кнопку

2 раза

"-"

•Для прекращения сигнала

нажмите любую кнопку.

Нажмите центральную

кнопку, чтобы вернуться к

функции часов

Нажмите центральную

кнопку 3 раза

" "

•

Ecли вьıбpaнa функция END

ПPEДУПPEЖEДEHИE:

б тaн иpoджиьн сти

приг т влeния, дуx вка начнeт

paбoтaть cpa y и остaн вится в

кнцe paнee ycтaнoвлeннoг

вpeмeни приг т влeния.

езyc овки о

оо о

зо

оо

Окончaниe

приготовлeния

вpeмя

приготовлeния

59 RU

EN 60350-1

Функция "COOK LIGHT" позволит вам готовить более здоровым способом при минимальном использовании

жиров и масла. Благодаря использованию комбинации гриля и вентилятора конвектора с пульсирующей

подачей воздуха в продуктах будет сохраняться влажность, создаваться корочка при коротком времени

приготовления, без ущерба для вкуса блюда. Эта функция особенно подходит для приготовления мяса,

запеченных на гриле овощей и омлетов. Цикл с пульсирующей подачей воздуха сохраняет влажность внутри

духового шкафа и содержание влаги в продуктах, сохраняя питательную ценность блюда и быстроту процесса

приготовления. Попробуйте все ваши рецепты с использованием меньшего количества жиров и соусов

которые вы обычно используете и испытайте легкость этого нового режима.

60 RU

РЕКОМЕНДОАННЫЕ РЕЦЕПТЫ

Вегетарианские Маффины

Ингредиенты:

• Кабачки 200 гр.

• Картофель 200 гр.

• Сладкий картофель 200 гр.

• Красный перец - 1 шт.

• Разрезать кабачки, перец и нарезать картофель кубиками, затем отварить в

течении нескольких минут на варочной поверхности.

Нарезать оставшиеся овощи и обжарить в течении 5 минут в кастрюле с

оливковым маслом, паприкой, солью и перцем.

Сделайте пюре из отваренного картофеля, а затем добавьте другие овощи и

нарезанный сыр проволоне.

В тоже время, приготовьте смесь из панировочных сухарей и сыра

пармезан, половину этой смести перемешайте с овощами.

Обработайте формочки для маффинов мукой и заполните их до краев

приготовленными овощами. Сверху маффины посыпьте остатками смеси

сухарей и пармезана и добавьте немного оливкового масла. Выпекайте в

духовом шкафу на режиме COOK LIGHT при 180 градусах в течении 15 –

20 минут, до образования красивой золотистой корочки.

Запеченная Осенняя Фриттата

Ингредиенты:

• 6 яиц

• 10 цветов цуккини

• 1 отваренный картофель

• Нарезать и отворить одну картофелину.

Нарежьте тыкву на кусочки, положите на противень и поставьте в

духовку при 160 градусах примерно на 20 минут. После приготовления

размять вилкой.

Взбить яйца, добавить отваренный измельченный картофель и тыкву,

молоко, сыр пармезан, куркуму, соль и перец.

Смешайте все ингредиенты вместе и добавьте цветы цуккини, убедитесь,

что они чистые и нарезаны небольшими кусочками.

Выложите полученную смесь в форму и запеките при предварительно

разогретой духовке при 180 градусах на новом режиме COOK LIGHT в

течении 20 минут.

• Желтый перец - 1 шт.

• Сыр 100 гр.

• 1 чайная ложка паприки

• 50 гр. сыра пармезан

• 20 гр. панировочных сухарей

проволоне

• 1 ломтик варенной тыквы

• 200 гр. сыра пармезан

• Куркума

• 6 столовых

ложек молока

61 RU

10 минут/кг*

INSTALLAZIONE

INSTALLATION

INSTALACIÓN

INSTALLA ETI

INSTALLATION

INSTALAÇÂO

УСТАНОВKА

INSTALACJA

4x3. 55x2

545

INSTALACE

Targhetta matricola

Rating plate

Tarjeta matrícula

Typeplaatje

Typenschild

Plaque signalitique

Plata de características

Tabliczka znamionowa

Маркировочная табличка

Typový štítek

VGRADNJA

МОНТАЖ БГ

Tablica s podatki

Protection trim (supplied with the oven when necessary)

Защитно уплътнение (доставя се с фураната ако е необходимо)

БГ

Указателна табела

595

La Ditta costruttrice declina ogni responsabilità per eventuali errori di stampa contenuti nel presente libretto. Si riserva inoltre il diritto di apportare le modifiche

che si renderanno utili ai propri prodotti senza compromettere le caratteristiche essenziali.

The manufacturer will not be responsible for any inaccuracy resulting from printing or transcript errors contained in this brochure. We reserve the right to carry

out modifications to products as required, including the interests of consumption, without prejudice to the characteristics relating to safety or function.

La empresa constructora declina toda responsabilidad derivada de eventuales errores de impresión contenidos en el presente libro. Se reserva además el

derecho de realizar las modificaciones que se consideren útiles a los productos sin comprometer las características esenciales.

De fabrikant stelt zich niet aansprakelijk voor eventuele drukfouten in deze brochure. Kleine veranderingen en technische ontwikkelingen zijn voorbehouden.

Der Hersteller übernimmt keine Hauftung für eventuelle Druck-oder Übersetzungsfehler dieser Bedienungsanleitung. Der Hersteller behält sich vor,

technische Änderungen zur Verbesserung der Produktqualität im Interesse des Endverbrauchers vorzunehmen.

Le constructeur décline toute responsabilité concernant d'éventuelles Inexacltudes Imputables à des erreurs d'impression ou de transcription contenue dans

cette notice. Le constructeur se réserve le droit de modifier les produits en cas de nécessité, même dans l'intérêt de l'utilisation, sans causer de préjudices

aux caractéristiques de fonctionnement de sécurité des appareils.

O fabricante declina toda e qualquer responsabilidade por gralhas, erros tipográficos ou de transcrição/tradução contidos neste manual. Reservamo-nos o

direito de Introduzir alterações nos nossos produtos, conforme necessário, tendo Inclusive em atenção os Interesses relativos ao respectivo consumo, sem

prejuízo das características associadas à segurança ou ao funcionamento dos electrodomésticos.

Производитель не берет на себя ответственность за ошибки в данной инструкции, возникшие в процессе печати. Производитель имеет право

вносить в свои изделия изменения, которые он сочтет полезными для своих изделий, сохраняя при этом основные характеристики.

Producent nie ponosi Żadnej odpowiedzialności za ewentualne błędy w druku niniejszej instrukcji. Ponadto zastrzega sobie prawo do wprowadzania zmian

do własnych produktów, uznanych przez niego za użyteczne, bez pogarszania podstawowych parametrów.

Výrobce nezodpovídá za nepřesnosti obsažené v této příručce vzniklé při tisku nebo překladu. Vyhrazujeme se právo provádět úpravy výrobku podle

potřeby, aniž by byly dotčeny charakteristiky vztahující se k bezpečnosti nebo provozu.

02 REV.0 • 42816791.2015 •

The manufacturer will not be responsible for any inaccuracy resulting from printing or transcript errors contained in this brochure. We reserve the right to carry

out modifications to products as required, including the interests of consumption, without prejudice to the characteristics relating to safety or function.

Производителя не носи отговорност за неточности и грешки възникнали при печата на тази инструкция. Производителя си запазва правото да