Dometic CoolAir RT 780 Инструкция по применению

RT780

Parking cooler

Operating manual . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

Standklimaanlage

Bedienungsanleitung . . . . . . . . . . . . . . . . .20

Climatiseur auxiliaire

Notice d’utilisation . . . . . . . . . . . . . . . . . . .35

Equipo de aire acondicionado a

motor parado

Instrucciones de uso . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51

Unidade fixa de ar condicionado

Manual de instruções . . . . . . . . . . . . . . . . .66

Climatizzatore a motore spento

Istruzioni per l’uso . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .83

Standairco

Gebruiksaanwijzing. . . . . . . . . . . . . . . . . . .99

Standklimaanlæg

Betjeningsvejledning . . . . . . . . . . . . . . . . 114

Motoroberoende klimatanläggning

Bruksanvisning. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .129

Klimaanlegg

Bruksanvisning. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .144

Ilmastointilaite

Käyttöohje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .159

Стояночный кондиционер

Инструкция по эксплуатации . . . . . . . . . 174

Klimatyzator postojowy

Instrukcja obsługi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 191

Prídavné klimatizačné zariadenie

Návod na obsluhu. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 207

Nezávislá klimatizace

Návod k obsluze . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 222

Állóklíma-berendezés

Használati utasítás. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 237

EN

DE

FR

ES

PT

IT

NL

DA

SV

NO

FI

RU

PL

SK

CS

HU

AIR CONDITIONERS

COOLAIR

572VERRN6HLWH0RQWDJ-XQL

Страница загружается...

RU

Пояснение символов CoolAir RT780

174

Прочтите данную инструкцию перед вводом в эксплуатацию и

сохраните ее. В случае передачи продукта передайте инструкцию

следующему пользователю.

Оглавление

1 Пояснение символов. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .174

2 Указания по технике безопасности . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .175

3 Целевая группа. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .177

4 Использование по назначению . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .177

5 Техническое описание . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .177

6 Управление. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .178

7 Пользование стояночным кондиционером. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 181

8 Сообщения на дисплее. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .185

9 Очистка и уход . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .188

10 Гарантия . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .188

11 Утилизация . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .189

12 Технические данные . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .190

1 Пояснение символов

!

A

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!

Указания по технике безопасности: Несоблюдение может

привести к смертельному исходу или тяжелым травмам.

ОСТОРОЖНО!

Указания по технике безопасности: Несоблюдение может

привести к травмам.

ВНИМАНИЕ!

Несоблюдение может привести к повреждениям и нарушить работу

продукта.

RU

CoolAir RT780 Указания по технике безопасности

175

I

2 Указания по технике безопасности

Изготовитель не несет никакой ответственности за ущерб в следующих случаях:

• Повреждения продукта из-за механических воздействий и перенапряжений

• Изменения в продукте, выполненные без однозначного разрешения

изготовителя

• Использование в целях, отличных от указанных в данной инструкции

2.1 Обращение с прибором

!

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!

• Используйте стояночный кондиционер только по указанному изго-

товителем назначению и не выполняйте никаких изменений и пере-

делок на приборе!

• Если стояночный кондиционер имеет видимые повреждения,

запрещается вводить его в работу.

• Техническое обслуживание и ремонт стояночного кондиционера

разрешается выполнять только специалистам, знакомым с возмож-

ными опасностями и с соответствующими стандартами и предписа-

ниями. Неправильно выполненный ремонт может приводить к

серьезным опасностям.

При необходимости ремонта обратитесь в сервисный центр в

Вашей стране (адреса указаны на обороте).

• Лица (в том числе дети), которые в связи с ограниченными физиче-

скими, сенсорными или умственными способностями или с недо-

статком опыта или знаний, не в состоянии пользоваться прибором,

не должны использовать прибор без постоянного присмотра или

инструктажа ответственными за них лицами.

• Электроприборы не являются детскими игрушками!

Поэтому храните и используйте прибор в недоступном для детей

месте.

• За детьми необходимо постоянно следить, чтобы не допустить их

игры с прибором.

УКАЗАНИЕ

Дополнительная информация по управлению продуктом.

RU

Указания по технике безопасности CoolAir RT780

176

• Следите за тем, чтобы горючие предметы не складировались и не

устанавливались в зоне выхода воздуха. Расстояние должно состав-

лять не менее 50 см.

• Не эксплуатируйте стояночный кондиционер вблизи легковоспла-

меняющихся жидкостей и газов.

•В случае пожара не снимайте верхнюю крышку кондиционера, а

используйте допущенные средства пожаротушения. Не исполь-

зуйте воду для тушения пожара.

• Не вводить руки в вентиляционные решетки или в вентиляционные

сопла и не вводить инородные предметы в прибор.

!

ОСТОРОЖНО!

• При работах (очистке, техническом обслуживании и т. п.) на конди-

ционере отсоединяйте все линии подачи электропитания!

A

ВНИМАНИЕ!

• Стояночный кондиционер не пригоден для эксплуатации на сель-

скохозяйственных и строительных машинах.

• Автомобиль со стояночными кондиционерами RT780 разрешается

мыть только в автоматических мойках, в которых можно отключить

вручную верхнюю щетку.

• Прежде, чем опрокинуть кабину в целях технического обслужива-

ния, выключите стояочный кондиционер.

• Выключите кондиционер, прежде чем начать использование

устройств автоматической мойки.

• Не эксплуатируйте стояночный кондиционер при наружных темпе-

ратурах ниже 0 °C.

2.2 Техника безопасности при работе прибора

A

ВНИМАНИЕ!

• Не вводить инородные предметы в прибор.

I

УКАЗАНИЕ

• Для защиты компрессора при работе наклон вперед не должен

превышать 8°. В противном случае компрессор отключается.

Через 5 минут отключается вся система.

RU

CoolAir RT780 Целевая группа

177

3 Целевая группа

Приведенная здесь информация информация о приборе (указания по управле-

ния, правила обращения с прибором, указания по технике безопасности и т. д.)

предназначена для пользователя стояночного кондиционера.

4 Использование по назначению

Стояночный кондиционер служит для кондиционирования воздуха внутри кабин

грузовых автомобилей охлажденным и осушенным воздухом.

Прибор рассчитан на стационарный режим. Возможно применение во время

движения.

Стояночный кондиционер не пригоден для эксплуатации на сельскохозяйствен-

ных и строительных машинах!

I

5 Техническое описание

С помощью стояночного кондиционера может выполняться переменное

кондиционирование воздуха в кабине автомобиля. Воздух из кабины подается

через воздухозаборную решетку в систему, охлаждается, высушивается и через

вентиляционные сопла подается обратно в кабину. Управление прибором осу-

ществляется с панели управления или пульта дистанционного управления.

I

Система оснащена защитным реле. Если система работает при выключенном

зажигании в автомобиле, то кондиционер отключается автоматически, как только

напряжение питания падает ниже установленного значения.

УКАЗАНИЕ

Стояночный кондиционер разрешается устанавливать только с

использованием монтажных комплектов, предлагаемых изготовите-

лем.

УКАЗАНИЕ

Кондиционер в состоянии опустить температуру во внутреннем

помещении автомобиля до определенного значения. Достигаемая

при охлаждении температура зависит от типа автомобиля, окружаю-

щей температуры и холодопроизводительности кондиционера.

Информация о холодопроизводительности стояночного кондицио-

нера: Cм. гл. «Технические данные» на стр. 190.

RU

Управление CoolAir RT780

178

Контур хладагента стояночного кондиционера состоит из четырех основных

компонентов:

• Компрессор

Компрессор всасывает хладагент R-134a и сжимает его. Благодаря этому

давление и, тем самым, температура хладагента повышается.

•Конденсатор

Встроенный конденсатор работает по принципу охладителя или теплообмен-

ника. Проходящий через него воздух поглощает тепло, горячий газообраз-

ный хладагент охлаждается и сжижается.

• Капиллярная трубка

Капиллярная трубка дросселирует хладагент с высокого давления конденса-

ции до низкого давления кипения.

•Испаритель

Испаритель охлаждает проходящий через него воздух и осушает его. Хлада-

гент поглощает тепло и испаряется. Охлажденный воздух распределяется вну-

три автомобиля через модуль выхода воздуха.

6Управление

6.1 Компоненты

Стояночный кондиционер имеет следующие органы управления:

№ на

рис. 1, стр. 3

Пояснение

1 Вентиляционные сопла

2 Воздухозаборная решетка

3 Панель управления

RU

CoolAir RT780 Управление

179

6.2 Панель управления

Следующие органы управления и индикации имеются на панели управления для

регулирования системы:

№ на

рис. 2, стр. 3

Значение

1

Кнопка

2 Светодиод «Неисправность» (красный)

Светодиод сигнализирует неисправности при работе системы.

3 Светодиод «Компрессор» (желтый)

Светодиод светится во время работы компрессора.

4

Кнопка

Кнопкой можно выбирать режимы работы 1, 2, 3 или

«Автоматический» и «Функция таймера».

5 Цифровой дисплей

индикация:

• выбранного режима работы

– режим работы 1

– режим работы 2

– режим работы 3

A – автоматический режим

000 – функция таймера

• требуемая температура (заданное значение) в °C

6Кнопка +

Кнопка + увеличивает заданное значение на 1 °C или время работы

таймера на 10 минут.

7Кнопка –

Кнопка + уменьшает заданное значение на 1 °C или время работы

таймера на 10 минут.

8 Светодиод «Power» (cиний)

Светодиод указывает на то, что система включена.

9 ИК-приемник для пульта дистанционного управления

RU

Управление CoolAir RT780

180

6.3 Пульт дистанционного управления

Следующие органы управления имеются на пульте дистанционного управления

для регулирования системы:

№ на

рис. 3, стр. 4

Значение

1

Кнопка

Систему можно переключать между рабочим режимом и режимом

ожидания.

2

Кнопка –

Кнопка – уменьшает заданное значение на 1 °C или время работы

таймера на 10 минут.

3

Кнопка +

Кнопка + увеличивает заданное значение на 1 °C или время работы

таймера на 10 минут.

4

Кнопка –

Кнопка – производит переключение на следующий менее

мощный режим работы.

5

Кнопка +

Кнопка + производит переключение на следующий более мощ-

ный режим работы.

RU

CoolAir RT780 Пользование стояночным кондиционером

181

7 Пользование стояночным

кондиционером

A

7.1 Указание по более эффективному использованию

I

Для обеспечения эффективного использования стояночного кондиционера

CoolAir соблюдайте следующие указания по использованию.

Что всегда рекомендуется делать

• По возможности, паркуйте автомобиль в тени.

• По возможности, затемняйте автомобиль.

• Если в автомобиле не имеется автомобильного кондиционера, то перед

использованием стояночного автомобиля хорошо проветрите автомобиль.

Автомобильным кондиционером рекомендуется хорошо охладить кабину

перед перерывом в работе.

• Держите двери и окна закрытыми.

• Избегайте нахождения источников тепла в автомобиле.

• Для обеспечения как можно большего времени работы кондиционера умень-

шите расход электроэнергии другими приборами.

• Выбирайте соразмерную температуру и режим работы.

• Следите за тем, чтобы вентиляционные сопла (рис. 1 1, стр. 3) и воздухоза-

борная решетка (рис. 1 2, стр. 3) не перекрывались салфетками, бумагой

или другими предметами.

ВНИМАНИЕ!

• При несоблюдении данной инструкции по эксплуатации изгото-

витель не несет никакой ответственности. Он несет, в частности,

никакой ответственности за любой косвенный ущерб, в т. ч. и кос-

венный ущерб, вызванный отказом стояночного кондиционера.

• Не вводить инородные предметы в прибор.

УКАЗАНИЕ

RT780 представляет собой стояночный кондиционер и служит для

приятных часов отдыха. Кондиционер может использоваться во время

движения, но не заменяет автомобильный кондиционер, приводимый

двигателем.

RU

Пользование стояночным кондиционером CoolAir RT780

182

Что еще следует соблюдать

• Если Вы хотите покрасить кондиционер под цвет автомобиля, то покрывайте

лаком только верхнюю обшивку кондиционера.

Выполняйте лакирование только в демонтированном состоянии. По возмож-

ности, используйте светлые тона.

• Регулярно мойте автомобиль; грязные кабины быстрее нагреваются.

• Следите за тем, чтобы на работу кондиционера не влияли другие источники

тепла (например, отходящее тепло от холодильных машин).

Как выполнять активный уход за стояночным кондиционером

• Регулярно выполняйте визуальный контроль уплотнений, верхней обшивки и

решетки, лучше всего перед началом сезона.

• При необходимости, убирайте грязь и листья с системы.

7.2 Включение стояночного кондиционера

A

I

➤ На выключенной системе нажмите кнопку .

I

✓ Вентилятор включается с низкой частотой вращения.

✓ Светодиод «Power» (рис. 2 8, стр. 3) светится.

ВНИМАНИЕ!

Не закрывайте одновременно все воздушные сопла кондиционера.

В противном случае система обледенеет изнутри.

УКАЗАНИЕ

При первом вводе кондиционера в эксплуатацию может возникать

легкий запах. Этот запах вызван конструкцией и через короткое

время исчезает.

УКАЗАНИЕ

Если кондиционер полностью выключен, то его можно включить

только с панели управления. Включение с пульта дистанционного

управления возможно только в том случае, если кондиционер

находится в режиме ожидания. При длительных перерывах в работе

полностью выключайте систему, чтобы не нагружать аккумуляторную

батарею током режима ожидания.

RU

CoolAir RT780 Пользование стояночным кондиционером

183

✓ Цифровой дисплей (рис. 2 5, стр. 3) показывает заданное значение в °C и

режим работы (например,

A20 при автоматическом режиме + заданное зна-

чение 20 °C).

I

7.3 Выбор требуемой температуры

Вы можете выбрать требуемую температуру в кабине в диапазоне от 17 °C до

30 °C.

➤ Нажмите на панели управления кнопку + или – или на пульте управления

кнопку + или –, чтобы настроить требуемую температуру с шагом 1 °C.

✓ Цифровой дисплей (рис. 2 5, стр. 3) показывает режим работы и требуе-

мую температуру в °C.

I

УКАЗАНИЕ

Компрессор системы подключается с задержкой через ок. 90 секунд.

УКАЗАНИЕ

Если в режиме работы I или II не достигается требуемая температура,

то перейдите в следующий более мощный режим или в автоматиче-

ский режим.

RU

Пользование стояночным кондиционером CoolAir RT780

184

7.4 Выбор режима работы

Вы можете выбирать между четырьмя режимами работы и функцией таймера:

➤ Нажмите на панели управления кнопку или на пульте управления

кнопку + или –, чтобы настроить требуемый режим работы.

✓ Цифровой дисплей (рис. 2 5, стр. 3) указывает первым разрядом выбран-

ный режим работы.

Режим работы

Сообщение

на дисплее

Пояснение

1 Наименьший уровень производительности – вен-

тилятор работает с наименьшей частотой враще-

ния.

2 Средний уровень производительности – вентиля-

тор работает со средней частотой вращения.

3 Наибольший уровень производительности – вен-

тилятор работает с наибольшей частотой враще-

ния.

Автоматический A Оптимальная работа вентилятора управляется

системой, чтобы выбранная температура дости-

галась наиболее эффективно.

Функция таймера 000 Выбор времени работы в диапазоне от 10 до 120

минут. Переменная индикация режима работы и

оставшегося времени работы.

RU

CoolAir RT780 Сообщения на дисплее

185

7.5 Выключение стояночного кондиционера

Вы можете переключить кондиционер в режим ожидания или полностью выклю-

чить его. Учтите, что в режиме ожидания кондиционер потребляет ток. Поэтому,

по возможности, всегда выключайте кондиционер.

При неиспользовании и длительных перерывах в работе (например, на выходные

дни) полностью выключайте кондиционер.

I

➤ Переключение в режим ожидания:

При включенной системе нажмите кнопку на пульте дистанционного

управления.

✓ Дисплей гаснет, горит только cиний светодиод «Power».

✓ Компрессор и вентилятор отключаются.

➤ Полное выключение:

На включенной системе нажмите кнопку .

✓ Светодиоды и дисплей гаснут.

✓ Компрессор и вентилятор выключаются.

8 Сообщения на дисплее

I

УКАЗАНИЕ

Пультом дистанционного управления Вы можно переключать

кондиционер только в режим ожидания или включать его из режима

ожидания.

УКАЗАНИЕ

При пуске двигателя автомобиля или при включении нескольких

потребителей на дисплее на короткое время может появляться

сообщение

LO.

RU

Сообщения на дисплее CoolAir RT780

186

8.1 Предупреждения на панели управления

Система управления имеет различные функции по защите прибора и аккумуля-

торной батареи. Срабатывание одной из защитных функций сигнализируется на

дисплее следующими кодами:

Текст на

дисплее

Описание Причина Устранение

LO

Защитное реле сигнали-

зирует пониженное напря-

жение.

Компрессор отключается

незамедлительно, а венти-

ляторы отключаются через

20 – 30 секунд. Вся

система выключается

через 2 минуты.

Слишком низкое под-

водимое напряжение.

Емкости батареи

больше не хватает для

работы системы.

➤ Кратковременное пониже-

ние напряжения: никаких

действий не требуется.

➤ Если система отключается:

Зарядите автомобильную

аккумуляторную батарею

или проверьте, правильно

ли настроено защитное

реле.

HI

Система сигнализирует

кратковременное или

постоянное повышенное

напряжение.

Кратковременное

повышение напряже-

ния может возникать

после отключения

больших электриче-

ских нагрузок. Посто-

янное повышенное

напряжение связано с

неправильным подво-

димым напряжением.

➤ Кратковременное повыше-

ние напряжения: никаких

действий не требуется.

➤ При длительном появлении

сообщения «HI»: Проверить

электронные узлы автомо-

биля. Убедитесь в том, что

подводимое напряжение

составляет менее 30 В.

HO

Система сигнализирует

кратковременную электри-

ческую перегрузку и

выключает компрессор.

Слишком высокое

потребление тока ком-

прессором.

➤ Кратковременная пере-

грузка компенсируется

системой отключением ком-

прессора. Через некоторое

время компрессор снова

включается.

Система сообщает о слиш-

ком сильном наклоне.

Компрессор отключается.

Через 5 минут отключа-

ется вся система.

Компрессор (кабина)

слишком сильно

наклонен.

➤ После того, как компрессор

возвращается в нормальное

положение, систему снова

можно включить.

RU

CoolAir RT780 Сообщения на дисплее

187

8.2 Сообщения о неисправностях на панели

управления

Светодиод «Неисправность» (рис. 2 2, стр. 3) светится красным светом, если в

кондиционере имеется неисправность. Тип неисправности сигнализируется на

дисплее следующими кодами:

Текст на

дисплее

Описание Причина Устранение

FO1

Компрессор не работает. Перегрузка компрессора

или неисправность в токо-

подводящем кабеле ком-

прессора.

➤ Отключить систему.

➤ Через 60 минут снова

включить систему.

➤ Если неисправность воз-

никает повторно, обра-

титесь в

уполномоченную

мастерскую.

➤ Не эксплуатируйте

систему при окружаю-

щей температуре ниже

0 °C или выше 43 °C.

FO2

Система не в состоянии

определить действитель-

ную температуру.

Датчик температуры в

кабине неправильно при-

соединен или результат

измерения за пределами

технических возможно-

стей.

FO3

Система перегружена,

компрессор выключается.

Тепловая перегрузка

вследствие слишком высо-

кой окружающей темпера-

туры или неисправности

вентилятора.

FO4

–

FO5

Перегрузка, вызванная

вентилятором.

Короткое замыкание на

вентиляторе конденсатора

или испарителя.

Выключите систему и обрати-

тесь в уполномоченную

мастерскую.

FO6

Проблемы связи между

платой дисплея и блоком

управления.

Дефект в кабельной про-

водке.

RU

Очистка и уход CoolAir RT780

188

9 Очистка и уход

При очистке и уходе за кондиционером соблюдайте следующие советы.

A

➤ Периодически очищайте корпус кондиционера и выпускную панель влажной

тряпкой.

➤ Периодически удаляйте листья и другие загрязнения с вентиляционных отвер-

стий на кондиционере. Следите за тем, чтобы при этом не повредить систему.

➤ Регулярно проверяйте крепление всех элементов, связанных с кондиционе-

ром.

➤ Регулярно проверяйте уплотнение всех отверстий, связанных с кондиционе-

ром.

➤ Ежегодно проверяйте фасонное уплотнение между кондиционером и кры-

шей автомобиля на предмет трещин и других повреждений.

10 Гарантия

Действителен установленный законом срок гарантии. Если продукт неисправен,

обратитесь в представительство изготовителя в Вашей стране (адреса см. на

оборотной стороне инструкции) или в торговую организацию.

В целях проведения ремонта или гарантийного обслуживания Вы должны также

послать следующие документы:

• копию счета с датой покупки,

• причину рекламации или описание неисправности.

ВНИМАНИЕ!

• Не используйте для чистки абразивные чистящие средства,

острые предметы или легковоспламеняющиеся средства, т. к. они

могут привести к повреждениям прибора.

• Категорически запрещается очищать кондиционер очистителем

высокого давления. Попавшая вода может привести к поврежде-

ниям кондиционера.

RU

CoolAir RT780 Утилизация

189

11 Утилизация

➤ По возможности, выкидывайте упаковочный материал в мусор, подлежащий

вторичной переработке.

M

Если Вы окончательно выводите продукт из эксплуатации, то получите

информацию в ближайшем центре по вторичной переработке или в

торговой сети о соответствующих предписаниях по утилизации.

11.1 Утилизация батареек пультов дистанционного

управления

B

Защищайте окружающую среду!

Аккумуляторы и батареи запрещается выбрасывать в бытовой мусор.

Неисправные аккумуляторы и разряженные батареи сдавайте в торго-

вую организацию или в специальные сборные пункты.

RU

Технические данные CoolAir RT780

190

12 Технические данные

Содержит фторированные парниковые газы

Герметически закрытая конструкция

CoolAir RT780

Макс. холодопроизводительность: 820 Вт

Подводимое напряжение: 24 Вg (22,5 Вg – 30 Вg)

Макс. потребляемый ток: 22 А

Диапазон рабочих температур: 0 до +43 °C

Отключение при пониженном

напряжении:

может настраиваться

(см. инструкцию по монтажу)

Хладагент: R-134a

Количество хладагента: 200 г

Эквивалент CO

2

: 0,286 т

Потенциал глобального потепления (GWP): 1430

Размеры (Д x Ш x В): 635 x 830 x 288 мм

Вес: ок. 21 кг

Страница загружается...

Dometic CoolAir RT 780, CoolAir RT780, RT780 Инструкция по применению

Похожие модели бренда

Модели других брендов