Philips GC537/65 Руководство пользователя

Страница загружается...

5

EN Forspecictypesonly.

RU Толькодлянекоторыхмоделей.

TR Sadece belirli modellerde

bulunmaktadır.

PL Dotyczytylkowybranychmodeli.

EL Μόνογιασυγκεκριμένουςτύπους.

CS Pouzeproněkterétypy.

BG Самозаопределенимодели.

HR Samozaodređenemodele.

ET Üksnesteatudmudelitepuhul.

LV Tikaiatsevišķiemmodeļiem.

HU Csakbizonyostípusoknál.

RO Numaipentruanumitetipuri.

SR Samozaodređenemodele.

SK Lenpreurčitémodely.

SL Samozadoločenemodele.

LT Tiktamtikruosemodeliuose.

UK Лишедлядеякихмоделей.

KK Теккейбіртүрлерүшін.

6

EN Donotuseyourbarehandas

supportwhenyouaresteaming.

Toavoidburns,weartheglove

providedonthehandwithwhich

youareholdingthegarment.

RU Защищайтерукивпроцессе

отпаривания.Воизбежание

появленияожоговнадевайте

специальнуюперчатку(входит

вкомплект)наруку,которойвы

держитеодежду.

TR Buharlamaişlemisırasındaçıplak

elinizidestekolarakkullanmayın.

Yanıklardankaçınmakiçinkumaşı

tuttuğunuzeliniziçinverilen

eldivenigiyin.

PL Nieprzytrzymujniezabezpieczoną

rękąodzieżypodczasprasowania

parowego.Abyuniknąć

oparzeń,załóżdołączonądo

zestawurękawicęnarękę,którą

przytrzymujeszodzież.

EL Μηνστηρίζετετορούχοπάνω

στογυμνόσαςχέριόταν

σιδερώνετεμεατμό.Φορέστετο

παρεχόμενογάντιστοχέριμε

τοοποίοκρατάτετορούχο,για

νααποφύγετετυχόνεγκαύματα.

CS Přinapařovánínepoužívejtek

podpíráníholouruku.Abynedošlo

kpopáleninám,nasaďtesinaruku,

vekterédržíteoděv,dodanou

rukavici.

Страница загружается...

8

EN Donotusetheapplianceonan

ironingboard,atalowposition

wherethehoseformsaU-shape,or

holdthesteamerheadupsidedown.

Otherwisecondensationinthehose

cannotowbackintothewatertank.

Thismaycauseirregularsteam,water

drippingfromthesteamerheadand/

oracroakingsound.

RU Неиспользуйтеприбор

нагладильнойдоске,не

переворачивайтесопло

отпаривателяинеотпаривайте

внизкомположении,чтобы

шлангнепринималU-образную

форму.Впротивномслучае

конденсатвнутришланга

небудетпопадатьназадв

резервуардляводы.Этоможет

статьпричинойнерегулярной

подачипара,появлениякапель

водывсоплеотпаривателяи/

илибулькающегозвука.

TR Cihazıütümasasınınüzerinde

veyahortumunUşeklinialacağı

alçakbirkonumdakullanmayın.

Buharüreticibaşlığınınbaşaşağı

olmamasınadikkatedin.Aksi

takdirdehortumdayoğunlaşan

su,suhaznesinegeriakamaz.

Budurumdüzensizbuhara,

suyunbuharüreticibaşlığından

damlamasınave/veyacihazıngarip

seslerçıkarmasınanedenolabilir.

PL Nieużywajurządzenianadesce

doprasowaniaaniwniskiej

pozycji,wktórejwążprzybiera

kształtlitery„U”.Nietrzymaj

dyszyparowejdogórynogami.

Czynnościteuniemożliwiąpowrót

skroplonejparywodnejzwęża

dozbiorniczkawody.Może

tospowodowaćnieregularne

uwalnianiepary,kapaniewodyz

dyszyparoweji/lubpowstawanie

niepokojącegodźwięku.

Страница загружается...

11

EN Yourappliancehasbeendesigned

tobeusedwithtapwater.Incase

youliveinanareawithhardwater,

fastscalebuild-upmayoccur.

Therefore,itisrecommended

tousedistilledorde-mineralized

watertoprolongthelifetimeof

yourappliance.

Note:Donotaddperfume,

waterfromtumbledryer,vinegar,

magneticallytreatedwater,starch,

descalingagents,ironingaids,

chemically descaled water or other

chemicalsintothewatertankas

theymaycausewaterspitting,

brownstaining,ordamageto

yourappliance.

RU Приборподходитдля

использованиясводопроводной

водой.Есливодаввашем

регионежесткая,вприборе

можетбыстрообразоваться

накипь.Поэтомудляпродления

срокаслужбыприбора

рекомендуетсяиспользовать

дистиллированнуюили

деминерализованнуюводу.

Примечание.Воизбежание

протекания,появления

коричневыхпятенили

1

4

6

2 3

12

поврежденияустройства

недобавляйтеврезервуар

душистуюводу,водуиз

сушильноймашины,уксус,воду,

обработаннуюмагнитнымполем,

крахмал,средстваочисткиот

накипи,добавкидляглажения,

химическиевеществаили

воду,подвергшуюсяочистке

с

использованиемхимических

средств.

TR Cihazınızmusluksuyuylakullanılmak

üzeretasarlanmıştır.Suyunsert

olduğubirbölgedeyaşıyorsanız

hızlıkireçoluşumugörülebilir.

Bunedenle,cihazınızınkullanım

ömrünüuzatmakiçinsafveya

demineralizesukullanmanızönerilir.

Not:Suyundamlamasınave

kahverengilekeleresebep

olabileceğindenvecihazınızazarar

verebileceğindensuhaznesine

parfüm,kurutmamakinesinde

birikensu,sirke,işlenmişsu,kola,

kireççözücümaddeler,ütülemeye

yardımcıürünler,kimyasalolarak

kireçtenarındırılmışsuveyabaşka

kimyasallareklemeyin.

PL Urządzeniejestprzystosowane

dowodyzkranu.JeśliwTwojej

okolicywodajesttwarda,szybko

możeosadzićsiękamień.Dlatego,

wceluprzedłużeniaokresu

eksploatacjiurządzenia,zalecasię

używaniewodydestylowanejlub

zdemineralizowanej.

Uwaga: dozbiorniczkawodynie

należydodawaćperfum,wodyz

suszarekbębnowych,octu,wody

namagnetyzowanej,krochmalu,

środkówdousuwaniakamienia

lubułatwiającychprasowanie,

wodyodwapnionejchemicznie

aniżadnychinnychśrodków

chemicznych,gdyżmożeto

spowodowaćwyciekwody,

powstawaniebrązowychplamlub

uszkodzenieurządzenia.

EL Ησυσκευήέχεισχεδιαστείγια

ναχρησιμοποιείταιμενερό

βρύσης.Σεπερίπτωσηπου

μένετεσεπεριοχήμεσκληρό

νερό,ενδέχεταιπολύσύντομα

νασυσσωρευτούνάλατα.

Επομένως,συνιστάταιηχρήση

αποσταγμένουήαπιονισμένου

νερού,γιαναπαρατείνετετη

διάρκειαζωήςτηςσυσκευήςσας.

Σημείωση:Μηνπροσθέτετε

άρωμα,νερόαπόστεγνωτήριο

ρούχων,ξύδι,μαγνητικά

επεξεργασμένονερό,κόλλα

κολλαρίσματος,ουσίες

αφαλάτωσης,υγράσιδερώματος,

χημικάαφαλατωμένονερόήάλλα

χημικάστοδοχείονερού,καθώς

οιουσίεςαυτέςενδέχεταινα

προκαλέσουνδιαρροήνερού,καφέ

κηλίδεςήβλάβηστησυσκευή.

CS Přístrojjeurčenpropoužitís

vodouzvodovodníhokohoutku.

Jestližežijetevoblastisvelmi

tvrdouvodou,můžedocházet

krychlétvorběvodního

kamene.Doporučujemeproto

používatdestilovanounebo

demineralizovanouvodu,abyse

prodloužilaživotnostpřístroje.

Страница загружается...

15

SL Aparatjenamenjenuporabizvodo

izpipe.Čeživitenaobmočjus

trdovodo,lahkopridedohitrega

nabiranjavodnegakamna.Zato

jepriporočljivo,dauporabite

destiliranovodointakopodaljšate

življenjskodoboaparata.

Opomba:nedodajajtedišav,

vodeizsušilnika,kisa,magnetno

obdelanevode,škroba,sredstev

zaodstranjevanjevodnegakamna,

pripomočkovzalikanje,kemično

omehčanevodealidrugihkemikalij,

kerlahkouhajavoda,nastanejo

rjavimadežialisepoškodujeaparat.

LT Jūsųprietaisasnaudojamassu

vandentiekiovandeniu.Jeigyvenate

vietovėje,kurvanduolabaikietas,

galigreitaisusidarytinuosėdos.

Todėlrekomenduojamanaudoti

distiliuotąarbademineralizuotą

vandenįprietaisoeksploatavimo

laikuipailginti.

Pastaba.Nepilkiteįvandensbakelį

kvepalų,vandensišdžiovyklės,acto,

magnetiškaiapdorotovandens,

krakmolo,nuosėdųšalinimo

priemonių,pagalbiniųlyginimo

priemonių,chemiškaivalyto

vandensarkitųcheminiųmedžiagų,

nesdėljųgalitaškytisvanduo,

atsirastirudųdėmiųarbagalibūti

sugadintasprietaisas.

UK Пристрійрозрахованона

використанняводиз-підкрана.

ЯкщоВиживетеврегіоніз

жорсткоюводою,можешвидко

накопичуватисянакип.Томудля

подовженнятермінуексплуатації

пристроюрекомендується

використовуватидистильовану

абодемінералізовануводу.

Примітка.Недодавайтев

резервуардляводипарфуми,

водуізсушильноїмашини,оцет,

обробленумагнітнимспособом

воду,крохмаль,речовинидля

видаленнянакипу,засобидля

прасування,водупісляхімічного

видаленнянакипучиіншіхімічні

речовини,оскількивониможуть

спричинитирозбризкування

води,появукоричневихплямчи

пошкодженняпристрою.

KK Құрылғыкрандағысумен

пайдалануғаарналған.Суықатты

аймақтатұрсаңыз,қақжылдам

түзілуімүмкін.Сондықтан,

құрылғыныңқызметмерзімін

ұзартуүшіндистильденген

немесеминералсыздандырылған

судыпайдалануұсынылады.

Ескертпе:әтір,киім

құрғатқыштаналынғансу,сірке

суынмагнитпенөңделгенсу,

крахмал,қақтүсіргіштер,үтіктеуді

жеңілдететінсұйықтықтар,

химиялықжолменқақтан

тазартылғансунемесебасқа

химикаттарқоспаңыз,себебі

бұдансуыдырауы,қоңырдақтар

қалуынемесеқұрылғыбұзылуы

мүмкін.

Страница загружается...

17

RU ClearTouchEssenceпозволяет

придатьодеждевашлюбимый

аромат.Добавьте2—3

каплиароматавколпачок

дляпарфюмерныхсредств

MyEssence,ионвместеспаром

будетперенесеннаодежду

дляобеспечениясвежести.

Можнодобавитьдо7капель

парфюмерногосредствадля

продолжительногосеанса

отпаривания.

 (ТолькодляGC537).

Используйтенастройку

приотпариваниисприменением

парфюмерныхсредств.

 Длясохраненияароматана

одеждевтечениедлительного

временирекомендуется

использоватьстойкие

парфюмерныесредствасвысокой

концентрациейароматической

композиции,напримерэфирные

маслаиароматические

экстракты(духи).Другиетипы

парфюмерныхсредств,такиекак

парфюмированнаявода,туалетная

водаиодеколон,содержат

болеенизкуюконцентрацию

ароматическойкомпозиции.

Поэтомуприиспользовании

такихпарфюмерныхсредств

ароматможетнедолго

сохранятьсянаодежде.

 Выможетеиспользоватьразные

колпачки,входящиевкомплект,

дляразличныхпарфюмерных

средств.Отпариватьможнобез

использованияпарфюмерных

средств,ненаполняяколпачок.

Внимание!Придобавлении

парфюмерногосредства

вколпачокнеобходимо

отключатьподачупара.Не

добавляйтепарфюмерные

средстваврезервуардляводы.

TR ClearTouchEssence,ürettiğigüçlü

buharlagiysilerinizinsevdiğiniz

gibikokmasınısağlar.MyEssence

kokukapağınakokunuzdan2-3

damladamlatın;buharkokuyu

giysilerinizeyayarakgüzelsonuçlar

verir.Kokulubuharlamanındaha

uzunömürlüolmasıiçin7damlaya

kadarkokuekleyebilirsiniz.

 (SadeceGC537)Kokulubuharlama

yaparken ayarınıkullanın.

 Giysilerinizdekikokunundahauzun

ömürlüolmasıiçinesansyağları

veparfümözütü(parfumextrait)

gibiyüksekyoğunluktaaroma

bileşiklerinesahipdahagüçlükokular

kullanmanızönerilir.Diğerkoku

türleri(örneğin,EaudeParfum,Eau

deToiletteveEaudeCologne)

dahaseyreltiktirvedahaazaroma

bileşiğinesahiptir.Dolayısıyla,bu

kokularıkullanırsanızgiysilerinizdeki

kokuuzunömürlüolmayabilir.

 Farklıkokulariçinürünle

birlikteverilenfarklıkapakları

kullanabilirsiniz.Ayrıcaboş

birkapakkullanarakkokusuz

buharlamadayapabilirsiniz.

Dikkat:Kapağakokueklerken

buharımutlakakapatın.Su

haznesinekokueklemeyin.

Страница загружается...

25

EN Note:(GC537only)Use for

fasterheatup.

RU Примечание(толькодлямодели

GC537).Дляболеебыстрого

нагреваиспользуйте .

TR Not: (sadeceGC537)Cihazındaha

hızlıısınmasıiçin ayarınıkullanın.

PL Uwaga:używaj ,

abyprzyspieszyćnagrzewanie

(tylkomodelGC537).

2

GC537

GC535

45 sec

4

1

GC537

3

26

EL Σημείωση:(μόνοστοGC537)

Χρησιμοποιήστετηρύθμιση

γιαταχύτεροζέσταμα.

CS Poznámka:(pouzemodelGC537)

Krychlejšímuzahřátípoužívejte

BG Забележка:(самозаGC537)

Използвайте запо-бързо

нагряване.

HR Napomena:(samoGC537)

Koristite zabržezagrijavanje.

ET Märkus:(ainultmudelGC537)

Kasutage ,etseadekiiremini

kuumeneks.

LV Piezīme.(TikaiGC537)Izmantojiet

ātrākaiuzsilšanai.

HU Megjegyzés:(csakaGC537

esetében)Agyorsabb

melegítéshezhasználjaa

funkciót.

RO Notă:(NumaiGC537)Utilizează

pentruoîncălziremairapidă.

SR Napomena:(samoGC537)

Upotrebite zabržezagrevanje.

SK Poznámka:(lenpremodel

GC537)Pomocoutlačidla

dosiahneterýchlejšiezahriatie.

SL Opomba:(samoGC537)za

hitrejšesegrevanjeuporabite .

LT Pastaba.(TikGC537)Naudokite

,kadgreičiauįkaistų.

UK Примітка.(ЛишеGC537)

Дляшвидшогонагрівання

використовуйте .

KK Ескертпе:(текGC537)

жылдамырақысытуүшін

түймесінқолданыңыз.

27

EN The steam supply hose becomes

warmduringsteaming.Thisis

normal.

RU Вовремяотпариванияшланг

подачипаранагревается.

Этонормально.

TR Buhar besleme hortumu

buharlamasırasındaısınır.

Budurumnormaldir.

PL Wążdopływowyparynagrzewa

siępodczasprasowaniaparowego.

Jesttozjawiskonormalne.

EL Οεύκαμπτοςσωλήναςπαροχής

ατμούζεσταίνεταιόταν

σιδερώνετεμεατμό.Αυτόείναι

φυσιολογικό.

CS Hadicepropřívodpáryseběhem

napařovánízahřívá.Tojenormální

jev.

BG Маркучътзапарасенагрява

повременаработа.Товае

нормално.

HR Crijevozadovodparepostaje

toplotijekomprimjenepare.Toje

normalno.

ET Auruvoolikmuutubaurutamise

ajalsoojaks.Seeonnormaalne.

LV Tvaikapadevesšļūtenekļūstkarsta

tvaicēšanaslaikā.Tasirnormāli.

HU Gőzölésközbenagőzellátócső

felmelegszik.Eznormálisjelenség.

RO Furtunuldealimentarecuabur

devinecaldîntimpulcălcăriicu

apă.Acestlucruestenormal.

SR Crevozadovodparepostaje

toplotokomprimenepare.Toje

normalno.

SK Prívodnáhadicaparyjepočas

naparovaniahorúca.Jeto

bežnýjav.

SL Cevzadovodparesemed

likanjemsparosegreje.Toje

običajno.

LT Garinantgarųtiekimožarnaįkaista.

Tainormalu.

UK Підчасвідпарюванняшланг

подачіпаринагрівається.

Ценормально.

KK Булаукезіндебуберетіншланг

жылиды.Бұл–қалыптынәрсе.

28

1

2

EN Youcandewrinklegarmentsmore

easilyifyouspreadthelaundry

properlyafteryouhavewashedit.

Hangthegarmentsonhangersto

drythemwithfewerwrinkles.

RU Дляболееэффективного

разглаживанияскладоктщательно

расправьтевыстиранноебелье.

Чтобыобразовывалоськакможно

меньшескладок,сушитебельена

вешалках.

TR Çamaşırlarıyıkadıktansonradüzgün

birşekildeyayarsanızkumaşların

kırışıklıklarıdahakolayaçılacaktır.

Dahaazkırışıklıklakurumalarını

sağlamakiçinkumaşlarıaskıyaasın.

PL Zagnieceniaodzieżymożnałatwo

usunąć,prawidłoworozkładając

jąpopraniu.Zawieśubraniana

wieszakach,abywysuszyćjez

mniejsząilościązagnieceń.

EL Ταρούχαμπορείναέχουν

λιγότερεςτσακίσειςαντα

απλώσετεσωστάμετάτο

πλύσιμο.Κρεμάστεταρούχα

σεκρεμάστρεςγιαναέχουν

λιγότερεςτσακίσειςόταν

στεγνώσουν.

CS Oblečeniezbavítepokrčenýchmiest

jednoduchšie,akpopraníbielizeň

vhodnezavesíte.Zavesteoblečenie

navešiakyanechajtehovyschnúť,

abysteminimalizovalipokrčenie.

BG Можетедапремахнетегънките

по-лесно,акоразстелете

пранетокактотрябваследпране.

Закачайтедрехитеназакачалки,

задагисушитеспо-малкогънки.

HR Naboresodjevnihpredmetalakše

ćeteuklonitiakorubljeispravno

raširitenakonpranja.Objesite

odjevnepredmetenavješalicekako

biseosušiliuzmanjenabora.

ET Rõivasteltonkortsekergem

eemaldada,kuineedonpärast

pesemistkorralikultkuivama

laotatud.Riputagerõivad

riidepuudele,etkuivamiselvähem

kortsetekiks.

LV Varatvieglilikvidētkrokas,japēc

mazgāšanasrūpīgiizklājatveļu.

Pakarietaudumusuzpakaramajiem

unizžāvējietarmazākukrokuskaitu.

HU Aruhákvasalásaegyszerűbb,ha

mosásutánmegfelelőenterítiki.

Haaruhákatruhaakasztóraterítve

szárítja,kevesebbráncképződik.

29

RO Poţiîndepărtacuteledepe

hainemaiuşordacăîntinzirufele

corespunzătordupăspălare.Agaţă

hainelepeumeraşepentrualeusca

şiaaveamaipuţinecute.

SR Možetelakšedauklonitenabore

saodevnihpredmetaakopravilno

raširitevešnakonpranja.Okačite

odevnepredmetenavešalicekako

binakonsušenjaimalimanjenabora.

SK Oblečeniezbavítepokrčenýchmiest

jednoduchšie,akpopraníbielizeň

vhodnezavesíte.Zavesteoblečenie

navešiakyanechajtehovyschnúť,

abysteminimalizovalipokrčenie.

SL Gubenaoblačilihlahkoenostavneje

zgladitetako,daperilopopranju

pravilnozložite.Oblačilaobesitena

obešalnike,dajihposušitezmanj

gubami.

LT Drabužiųraukšlespašalinsite

lengviau,jeiišskalbtusskalbinius

tinkamaipakabinsite.Drabužius

kabinkiteantpakabųarbadžiovinkite

taip,kadsusidarytųkuomažiau

raukšlių.

UK Усунутискладкинаодязібуде

легше,якщойогоналежним

чиномрозпростатипісляпрання.

Дляутворенняменшоїкількості

складокпідвішуйтеодягнавішаки

длявисушування.

KK Кірдіжуғаннанкейіндұрыстап

жайсаңыз,киімдердің

қыртыстарыноңайырақ

кетіругеболады.Киімдердіаз

қыртыстарменкептіруүшін,

олардыіліпқойыңыз.

EN Forshirtswithbuttons,closethe

rstbuttononthecollartohelp

straightenthefabric.

 Whenyouaresteaming,pressthe

steamerheadontothefabricand

moveitdownwards.Atthesame

time,pullthefabricwithyourother

hand.Toavoidburns,wearthe

gloveprovidedonthehandwith

whichyouarepullingthefabric.

RU Дляразглаживаниярубашекс

пуговицамизастегнитеверхнюю

пуговицу,чтобырасправитьткань.

 Вовремяотпариванияприжмите

соплоотпаривателякткани

иперемещайтееговниз.

Одновременнонатягивайтеткань

свободнойрукой.Воизбежание

появленияожоговнадевайтена

свободнуюрукуспециальную

перчатку(входитвкомплект).

TR Kumaşındüzelmesineyardımcı

olmakiçingömleklerinyaka

kısmındakiilkdüğmeleriniilikleyin.

 Buharlamayaparkenbuharüretici

başlığınıkumaşabastırınveaşağı

doğruhareketettirin.Aynızamanda

kumaşıdiğerelinizleçekin.Yanıklardan

kaçınmakiçinkumaşıçektiğinizeliniz

içinverileneldivenigiyin.

PL Wprzypadkukoszulzguzikami

zapnijpierwszyguzikprzy

kołnierzyku,abyułatwićsobie

rozprostowanietkaniny.

 Podczasprasowaniaparowego

dociskajdyszęparowądotkaniny

iprzesuwajjąwdół.Jednocześnie

drugąrękąpociągajzatkaninę.Aby

uniknąćoparzeń,załóżdołączonądo

urządzeniarękawicęnarękę,którą

rozprostowujesztkaninę.

Страница загружается...

32

EN Movethesteamerhorizontally

alongthecollar.

RU Перемещайтеотпариватель

горизонтальновдольворотничка.

TR Buharüreticiyigömleğinyakası

üzerindeyatayolarakhareket

ettirin.

PL Przesuwajurządzenieparowe

poziomowzdłużkołnierza.

EL Κινήστετονατμοσιδερωτή

οριζόντιακατάμήκοςτουγιακά.

CS Posunujtenapařovačemvodorovně

podéllímce.

BG Движетеуредазапара

хоризонталнопояката.

HR Pomičiteaparatzaparuvodoravno

uzdužovratnika.

ET Liigutageaurutithorisontaalselt

möödakraed.

LV Pārvietojiettvaicētājuhorizontāli

garapkaklīti.

HU Húzzavégigavasalótvízszintes

iránybanagalléron.

RO Deplaseazăaparatuldecălcatcu

aburorizontalde-alungulgulerului.

SR Pomerajte aparat za paru

horizontalnodužkragne.

SK Pozdĺžgolierapohybujte

zariadenímnanaparovanie

vodorovne.

SL Parnoenotopremikajtevodoravno

obvratniku.

LT Garintuvubraukitehorizontaliaiper

apykaklę.

UK Ведітьвідпарювачем

горизонтальнопокоміру.

KK Буүтігінжеңніңбойымен

көлденеңіненжүргізіңіз.

3

33

4

5

EN Tosteamsleeves,pullthesleeve

downdiagonallyandstartfrom

theshoulderarea.Movethe

steamerheaddownwards.

RU Чтобыразгладитьрукава,

натянитеихвнизиподиагонали

иначинайтеотпариватьот

плеча.Перемещайтесопло

отпаривателявниз.

TR Gömlekkollarınabuharlama

yaparkengömleğinkolunuçapraz

şekildeaşağıdoğruçekinveomuz

bölgesindenbaşlayın.Buharüretici

başlığınıaşağıdoğruhareketettirin.

PL Abywyprasowaćrękaw,pociągnij

zaniegoukośniewdółirozpocznij

prasowanieodobszaruramion.

Przesuwajdyszęparowąwdół.

EL Γιανασιδερώσετεμεατμότα

μανίκια,τραβήξτετομανίκι

διαγώνιαπροςτακάτωκαι

ξεκινήστεαπότηνπεριοχήτου

ώμου.Κινήστετηνκεφαλήτου

ατμοσιδερωτήπροςτακάτω

CS Přinapařovánírukávůtáhněte

rukávšikmodolůazačnětev

oblastiramene.Hlavounapařovače

pohybujtesměremdolů.

BG Задаобработватеръкавис

пара,опънетеръкаванадолу

диагоналноизапочнетеот

областтанарамото.Движете

главатанауредазапаранадолу

HR Kakobisteparuprimijenilina

rukave,povuciterukavdijagonalno

premadoljeipočniteodramena.

Glavuaparatazaparupomičite

prema dolje

ET Varrukateaurutamisekstõmmake

varrukasdiagonaalseltallaja

alustageõlaümbrusest.Liigutage

aurutiotsakutallapoole.

LV Laitvaicētupiedurknes,pavelciet

piedurkniuzlejudiagonāliun

sācietnoplecuzonas.Virziet

tvaicētājagalviņuuzleju.

HU Azingujjakvasalásáhozhúzza

lefeléazingujjatfüggőleges

irányban,skezdjeagőzölésta

vállrésztől.Mozgassaagőzölőfejet

lefelé.

RO Pentruacălcamâneci,trage

mânecaînjospediagonală

şiîncepedinzonaumerilor.

Deplaseazăcapulaparatuluide

călcatcuaburînjos

Страница загружается...

35

LT Lygindamimarškiniųkišenes,

garintuvoantgaliubraukiteaudiniu

aukštyn.

UK Щобобробитипароюкишені

сорочки,ведітьголовкою

відпарювачадогорипотканині.

KK Жейдеқалтасынтегістегенде

буүтігініңбасынматағатақап,

жоғарыжүргізіңіз.

EN Theappliancecanbeused

forcreatinganaturallook

andforquicktouch-ups.For

garmentswithtoughwrinkles

andforamoreformallook,itis

recommendedtouseanironin

addition.

RU Спомощьюэтогоприбора

можнобыстропривестиодежду

впорядок.Дляразглаживания

жесткихскладокисоздания

строгогообразарекомендуется

дополнительнопрогладить

одеждуутюгом.

TR Cihazdoğalbirgörünüm

oluşturmakvehızlırötuşlar

yapmakiçinkullanılabilir.Zorlu

kırışıklıklarasahipkumaşlarve

daharesmibirgörünümiçin

buharüreticiyeekolarakütüde

kullanmanızönerilir.

PL Urządzeniamożnaużywaćdo

nadawaniaodzieżynaturalnego

wygląduorazszybkiegojej

odświeżania.Wprzypadku

ubrańzmocnymizagnieceniami

orazwceluosiągnięciabardziej

ocjalnegowyglądudodatkowo

zalecasięużycietradycyjnego

żelazka.

EL Ησυσκευήμπορείνα

χρησιμοποιηθείγιατη

δημιουργίαμιαςφυσικής

εμφάνισηςκαιγιαγρήγορες

διορθώσεις.Γιαρούχαμε

επίμονεςτσακίσειςκαιγιαπιο

επίσημεςεμφανίσεις,συνιστάται

ναχρησιμοποιήσετεκαισίδερο.

CS Přístrojjemožnépoužítpro

vytvořenípřirozenéhovzhledu

arychléopravy.Uoděvůs

tuhýmizáhybyaprodosažení

formálnějšíhovzhleduse

doporučujenavícpoužítžehličku.

BG Уредътможедасеизползваза

създаваненаестественвиди

забързикорекции.Задрехис

упоритигънкиизапо-официален

видсепрепоръчвадопълнително

дасеизползваютия.

HR Aparatsemožekoristitiza

kreiranjeprirodnogizgledaibrzo

dotjerivanje.Zaodjevnepredmete

stvrdokornimnaborimaiza

službenijiizgled,preporučujese

uporabaiglačala.

ET Seadetonvõimalikkasutada

riietelekenavälimuseandmiseks

janendekiireksvärskendamiseks.

Kuirõivastelontugevadkortsud

võikuineileonvajaandapõhjalik

viimistlus,onsoovitavlisaks

kasutadakatriikrauda.

Страница загружается...

37

EN Keepthesteamerheadaslight

distanceawayfromdresseswith

frills,rufes,ruchingorsequinsIn

thiscase,onlyusethesteamto

loosenthefabrics.Youcanalso

steamthegarmentfromtheinside.

RU Отпариваяплатьясволанами,

рюшами,плиссе,пайетками,

держитесоплоотпаривателя

нанебольшомрасстоянии

отткани.Дляразглаживания

тканииспользуйтетолькопар.

Отпариватьодеждуможно

такжесизнаночнойстороны.

TR Buharüreticibaşlığınıfırfırlı,katlı,

büzdürmelivepayetlielbiselere

çokfazlayaklaştırmayın.Bu

durumdakumaşlarıdüzeltmek

içinsadecebuharıkullanın.

Giysileriniçkısmındandabuhar

püskürtebilirsiniz.

PL Trzymajdyszęparowąw

niewielkiejodległościodsukienek

zfalbanami,marszczeniami,

przymarszczeniamilubcekinami.

Wichprzypadkuparasłuży

wyłączniedorozluźnieniatkaniny.

Możnatakżeużyćdyszyparowej

odwewnątrz.

EL Κρατήστετηνκεφαλήτου

ατμοσιδερωτήσεμικρή

απόστασηαπόφορέματα

μεβολάν,πτυχώσεις,πιέτες

ήπούλιες.Σεαυτήντην

περίπτωση,χρησιμοποιήστετον

ατμόμόνογιαναχαλαρώσετε

τιςίνεςτουυφάσματος.

Μπορείτεεπίσηςνασιδερώσετε

μεατμόαπότηνεσωτερική

πλευράτουρούχου.

CS Odšatůsvolánky,kanýry,

výšivkamičiitrydržtehlavu

napařovačevmalévzdálenosti.V

takovýchtopřípadechpoužívejte

párupouzekezměkčenílátky.

Oděvjemožnétakénapařovatz

rubu.

BG Дръжтеглаватанауредазапара

налекоразстояниеотроклите

снабори,волани,ruching

илипайети.Втозислучай

използвайтепаратасамозада

отпуснететъканите.Можете

същодаобработитедрехитес

параотвътрешнатастрана.

HR Glavuaparatazaparudržitena

malojudaljenostiodhaljinas

volanimainaborimailiukrasimaU

tomslučaju,parukoristitesamoza

opuštanjetkanine.Parunaodjevni

predmetmožeteprimjenjivatii

iznutra.

ET Hoidkeaurutiotsakutveidieemal,

kuikleidilonkrooked,rüüsidvõi

litrid.Selliseljuhulkasutagekanga

pehmendamiseksainultauru.

Samutivõitekangastaurutada

seestpoolt.

38

LV Turiettvaicētājagalviņu

nelielāattālumānokleitāmar

pušķojumiem,volāniem,adījumiem

vaivizuļiem.Izmantojiettvaikutikai

audumaatslābināšanai.Varatarī

tvaicētapģērbunoiekšpuses.

HU Hafodros,zsabósvagyitteres

ruhátvasal,agőzölőtegykissé

távolabbtartsaaruhától.Ez

esetbenagőzöléstcsakaszövet

felpuhításárahasználja.Aruhát

belülrőlismeggőzölheti.

RO Menţinecapulaparatuluidecălcat

cuaburlaouşoarădistanţăde

rochiicuvolane,încreţituri,pliuri

saupaiete.Înacestcaz,utilizează

aburulnumaipentruaîntinde

materialele.Poţicălcaarticolulcu

aburşidininterior.

SR Glavuaparatazaparudržitemalo

udaljenuodhaljinasakarnerima,

faltama,cigovanjemilišljokicama.

Utomslučaju,parukoristite

isključivozaopuštanjetkanine.Na

odevnipredmettakođemožete

daprimenjujeteparusaunutrašnje

strane.

SK Prišatáchsvolánmi,riasením

aleboitramiudržiavajte

naparovaciuhlavicutrochu

ďalejodlátky.Vtomtoprípade

oblečenieparouibaprevzdušnite.

Oblečeniemôžetenaparovaťajz

vnútornejstrany.

SL Prilikanjuoblekznaborki,čipkami

alinašitkiglavoparneenote

držiterahlooddaljenoodtkanine.

Oblačilalahkolikatesparotudiz

notranjestrani.

LT Garintuvoantgalįlaikykitešiektiek

didesniuatstumunuosuknelių,

kuriaspuošiaklostės,raukinukai,

apsiuvaiarbablizgučiai.Tokiuatveju

garaitiktruputįpalyginaaudinį.

Drabužįgaraisgalimalygintiiriš

vidinėspusės.

UK Тримайтеголовкувідпарювача

наневеликійвідстанівідсуконь

ізжабо,складками,рюшами

чиблискітками.Утакому

разідляобробкитканини

використовуйтелишепару.

Оброблятиодягпароюможна

такожізвнутрішньоїсторони.

KK Буүтігініңбасынәшекейлері,

шілтері,желбіршектері

немесежылтырақтарыбар

көйлектерденсәлалыстау

ұстаңыз.Бұлжағдайдаматаны

жұмсартуүшінтекбуды

пайдаланыңыз.Сондай-ақ,киімді

ішжағынанбулаңыз.

39

EN Fordresseswithlargeatsurfaces,

pressthesteamerheadontothe

fabricandgentlymoveitalongthe

fabricforthebestresult.

RU Разглаживаяплатьясбольшой

ровнойповерхностью,для

достижениялучшихрезультатов

прижмитесоплоотпаривателяк

тканииаккуратноперемещайте

вдольткани.

TR Genişvedüzyüzeylielbiselere

buharlamayaparkenbuharüretici

başlığınıkumaşabastırınveeniyi

sonucualmakiçinkumaşüzerinde

nazikçegezdirin.

PL Wprzypadkusukienekzdużymi

gładkimipowierzchniamidociskaj

dyszęparowąidelikatnie

przesuwajjąwzdłużtkaninywcelu

uzyskanianajlepszychrezultatów.

EL Γιακαλύτερααποτελέσματασε

φορέματαμεμεγάλεςεπίπεδες

επιφάνειες,πιέστετηνκεφαλή

τουατμοσιδερωτήστούφασμα

καιμετακινήστετηναπαλάκατά

μήκοςτουυφάσματος.

CS Ušatůsvelkýmiplochaminejlepších

výsledkůdosáhnete,kdyžpřitisknete

hlavunapařovačedolátkyaopatrně

snípolátcepohybujete.

BG Зароклисголемиравни

повърхностипритиснетеглавата

наустройствотозапаракъм

тъкантаивнимателноядвижете

поплатазанай-добъррезултат.

HR Akohaljineimajuvelikeravne

površine,pritisniteglavuaparata

zaparunatedijelovetkaninei

nježnojepomičiteuztkaninukako

bistepostiglinajboljerezultate.

ET Suurtelamedatepindadegakleitide

puhulvajutageauruotsakkangale

jaliigutagesedaparimatulemuse

saamiseksõrnaltmöödakangast.

LV Kleitāmarplašāmplakanām

virsmāmpiespiediettvaicētāja

galviņupretaudumuunsaudzīgi

virziettogaraudumu,laiiegūtu

vislabākorezultātu.

HU Nagysimafelületekkelrendelkező

ruhákesetébennyomjaa

gőzölőfejetaszövetre,majd

óvatosanhúzzavégigaruhán.

RO Pentrurochiicusuprafeţeplate

mari,apasăcapulaparatuluide

călcatcuaburpematerialşi

deplasează-lde-alungulmaterialului

pentrucelemaibunerezultate.

40

EN Formoretipsonhowtosteam

differenttypesofgarments,

pleasevisitwww.philips.com/

garmentsteamers.

RU Дополнительныерекомендации

поотпариваниюразличных

типовтканейсм.навеб-

сайтеwww.philips.com/

garmentsteamers.

TR Farklıtürdekumaşlaranasıl

buharlamayapılacağıhakkında

dahafazlaipucuiçinlütfen

www.philips.com/garmentsteamers

adresiniziyaretedin.

PL Więcejwskazówekdotyczących

prasowaniaparowegoróżnych

rodzajówodzieżymożnaznaleźć

nastroniewww.philips.com/

garmentsteamers.

SR Zahaljinesavelikimravnim

površinama,prisloniteglavu

aparatazaparunatkaninuinežno

jepomerajteprekotkanineza

najboljirezultat.

SK Akchcetedosiahnuťnajlepšie

výsledkyprinaparovanídlhých

hladkýchšiatbezriasenia,pritlačte

naparovaciuhlavicunatkaninua

jemneňoupohybujtepolátke.

SL Glavoparneenotenavečjihin

ravnihpovršinahoblekpritisnite

natkaninoinnežnopremikajte

potkanini,dazagotoviteboljše

rezultate.

LT Jeilyginatedidelįvientisąsuknelės

plotą,spauskitegarintuvoantgalį

prieaudinioiršvelniaislinkite

audiniu,kadgautumėtegeriausius

rezultatus.

UK Щобобробитипароюсукніз

великимирівнимиповерхнями,

притиснітьголовкувідпарювача

дотканиниталегеньковедіть

неюпотканинідляотримання

найкращогорезультату.

KK Үлкентегісбеттерібар

көйлектерүшінбуүтігібасын

матағабасып,жақсынәтижеалу

үшінжайлапматаныңүстімен

жылжытыңыз.

Страница загружается...

43

EN (Forspecictypesonly)Thepleat

makerisusedtomakepleatson

shirtsandtrousers.Alwayspoint

the steamer head upwards to

preventwaterdrippingfromthe

steamerhead.

Caution:Donotattachordetach

thepleatmakerwhilethesteamis

onorthesteamerheadishot.

RU (Толькодлянекоторых

моделей)Насадкадлясоздания

стрелокпредназначениядля

созданиястрелокнарубашках

ибрюках.Чтобыизбежать

образованиякапельводывсопле

отпаривателя,всегдадержитеего

так,чтобыоносмотреловверх.

Внимание!Неснимайтеине

одевайтенасадкудлястрелок

вовремяподачипараилипока

соплоотпаривателянеостыло.

TR (Sadecebelirlitürleriçin)Kıvrım

aparatıgömleklervepantolonların

kıvrımlıkısımlarındakullanılır.Buhar

üreticibaşlığındansudamlamasını

engellemekiçinbaşlığınherzaman

yukarıbaktığındaneminolun.

Dikkat:Kıvrımaparatınıbuharlama

işlemisırasındayadabuharüretici

başlığısıcakkentakmayınveya

çıkarmayın.

PL (Dotyczytylkowybranychmodeli)

Przyrząddoplisumożliwiaich

łatwetworzenienakoszulachi

spodniach.Zawszetrzymajdyszę

parowąskierowanąkugórze,aby

zapobieckapaniuwodyzdyszy.

Ostrzeżenie: niezakładajaninie

zdejmujprzyrządudoplis,gdy

urządzeniejestwłączonelubgdy

dyszajestgorąca.

EL (Μόνογιασυγκεκριμένους

τύπους)Χρησιμοποιήστετο

ειδικόεξάρτημαγιατσακίσεις,

γιανακάνετετσακίσειςσε

πουκάμισακαιπαντελόνια.Να

στρέφετεπάντατηνκεφαλήτου

ατμοσιδερωτήπροςταπάνω,

ώστεναμηνβγαίνουνσταγόνες

νερούαπότηνκεφαλήτου

ατμοσιδερωτή.

Προσοχή:Μηνσυνδέετεή

αποσυνδέετετοειδικόεξάρτημα

γιατσακίσειςενώείναι

ενεργοποιημένοςοατμόςήενώ

ηκεφαλήτουατμοσιδερωτή

είναιζεστή.

CS (Pouzeprospecickétypy)

Plisovačkasepoužíváktvorbě

záhybůnasukníchakalhotách.

Hlavanapařovačemusívždy

směřovatvzhůru,abyse

zabrániloodkapávánívodyzhlavy

napařovače.

Pozor: plisovačkunepřipojujteani

neodpojujte,kdyžjepárazapnutá

nebojehlavanapařovačehorká.

Страница загружается...

Philips GC537/65, GC535, GC535/35, GC535/36 Руководство пользователя

Похожие модели бренда

Модели других брендов