Philip Laurence Autoquartz Руководство пользователя

When time becomes an awareness of life, hours,

minutes and seconds take on a whole new sense. Perfect

blend of classic Swiss quality and sublime aesthetics

in producing Philip Laurence watches makes a truly

life celebration. Discover Philip Laurence watch.

Swiss Made since 1899.

passport_20_10_2009.indd 1 20.10.2009 20:52:41

Когда время становится пониманием жизни,

часы, минуты и секунды приобретают новый

смысл. Сочетающие традиционное швейцарское

качество производства часов и возвышенную

эстетику, часы Филип Лоранс преобразуют

время в настоящий жизненный опыт. Откройте

для себя часы Филип Лоранс. Марка основана в

Швейцарии в 1899 году.

passport_20_10_2009.indd 2 20.10.2009 20:52:41

3

CONTENT

Quartz and Automatic watches ........................................................................................................................ 5

Quartz chronograph.............................................................................................................................................. 8

Auto chronograph ...............................................................................................................................................12

Multifunction watch with moon phase calendar .....................................................................................15

Automatic watch with moon phase calendar ............................................................................................18

Big date chronograph with one eye ..............................................................................................................20

Special handling instruction ............................................................................................................................26

Guarantee terms and conditions ....................................................................................................................58

СОДЕРЖАНИЕ

Кварцевые и механические часы ................................................................................................................30

Кварцевый хронограф .....................................................................................................................................34

Механический хронограф ..............................................................................................................................38

Мультифункциональные часы с лунным календарем .......................................................................41

Механические часы с лунным календарем ............................................................................................45

Хронограф с большой датой и одним дополнительным циферблатом ....................................47

Особые инструкции ..........................................................................................................................................54

Гарантийные условия и обязательства ....................................................................................................59

Manuals for Philip Laurence watches

Èíñòðóêöèÿ ïî ýêñïëóàòàöèè ÷àñîâ Philip Laurence

passport_20_10_2009.indd 3 20.10.2009 20:52:41

Manuals

for

PhiliP laurence

watches

passport_20_10_2009.indd 4 20.10.2009 20:52:42

Manuals for Philip Laurence watches

5

Manuals

for

PhiliP laurence

watches

Quartz and Automatic watches

DISPLAY AND FUNCTIONS

Second hand

Minute hand

Hour hand

Date*

Day*

* According to model

* Models with a screwed crown:

IA Initial position (screwed down, not pulled out)

IB Winding position (unscrewed, not pulled out)

CONGRATULATIONS

We would like to congratulate you on having chosen a watch from PHILIP LAURENCE one

of the most highly renowned Swiss brands in the world. Meticulously designed, using only

the highest quality materials and components, your watch is protected against shock loads,

variations in temperature, water and dust.

To ensure that your watch operates with perfect precision for many years to come, we

advise you to pay very careful attention to the advice provided hereafter.

This instructions are valid for all PHILIP LAURENCE mechanical (hand-winding

or automatic), quartz or autoquartz watches. Please refer to the explanations relating

specically to your own model of watch.

WINDING

MODELS WITH A SCREWED CROWN

To ensure that they remain water-resistant, some models are tted with a screwed crown.

passport_20_10_2009.indd 5 20.10.2009 20:52:42

Manuals for Philip Laurence watches

6

Before setting the time or date* or day*, you must rst unscrew the crown into position IB

before you can pull it out into position II or III.

Important: After each operation, you must always screw the crown back down to

ensure that your watch remains water-resistant.

HANDWINDING OR AUTOMATIC WATCHES

The hand-winding watches must be wound each day. Turn the crown clockwise into

position I (or IB for watches with a screwed crown) or move your watch from side to side a few

times if it is an automatic model.

QUARTZ WATCHES

Quartz watches are powered by battery and do not require any winding.

AUTOQUARTZ WATCHES

Turn the crown into position I (or IB for models with a screwed crown) for at least 1

minute, the time it takes for your watch to restore normal operation. It will then have a power

reserve of between 16 and 24 hours. To recharge your watch quickly, move it from side to

side a few times.

SETTINGS

Note: Please take due account of the previous information if your watch is tted with

a screwed crown.

SETTING THE TIME

Pull the crown out to position III and turn it clockwise or counterclockwise to set the

desired time.

On models with a seconds hand, you can synchronize it with an ocial time signal (radio/

TV/Internet). When the crown is pulled out in position III, the seconds hand is stopped. As

soon as the time setting has been synchronized, push the crown back down into position I

(and tighten it back down on models with a screwed crown).

FAST CORRECTION OF THE DATE* AND DAY*

Pull the crown out to position II and turn it clockwise until the correct date is displayed,

counterclockwise until the correct day is displayed. During this operation, your watch will

continue to function normally, so you will not need to alter the time.

TECHNICAL INFORMATION

PHILIP LAURENCE Automatic watches gain their energy from an oscillating weight which

is activated in response to movements of your wrist. This movement ensures that the watch

retains the correct time. Automatic watches do not need a battery. Depending on the

passport_20_10_2009.indd 6 20.10.2009 20:52:42

Manuals for Philip Laurence watches

7

models, the power reserve ranges from 40 to 46 hours.

Note: Accuracy is inuenced by the way the watch is worn.

PHILIP LAURENCE Quartz watches benet from the incomparable precision of quartz.

Their power reserve usually enables them to operate for more than 2 years in continuous use.

All you have to do is to set the time, and occasionally also the date if your watch is equipped

with a display of this kind (refer to the section on «Settings»).

E.O.L. (End of Life) function

Once it has been used up, the battery should be replaced without delay. If the seconds

hand jumps every 4 seconds, this indicates that the battery has reached the end of its useful

life and should be replaced in the very near future.

PHILIP LAURENCE Autoquartz watches benet from an unusual innovation which

combines auto-recharge with the incomparable precision of quartz, but without a battery.

In keeping with an automatic watch, the energy required for your watch to operate is

generated by the movement of an oscillating weight. However, in this particular model,

mechanical energy is transformed into electrical power by a micro-generator which recharges

an accumulator. The accumulator, monitored by an electronic circuit, supplies power to the

movement. With its charge at maximum, the power reserve of your watch can reach 60

days for ladies’ models, and 100 days for men’s models.

The advantages of Autoquartz technology

Up-to-date technology with impeccable environmental credentials (no battery), the

precision of quartz, exceptional autonomy.

Power supply

The lithium accumulator has a service life of more than 10 years. Never replace it with a

conventional silver-oxide battery because this would irrevocably destroy the movement.

E.O.E. (End of Enemy) function

Your PHILIP LAURENCE Autoquartz watch is equipped with an E.O.E. (End of Energy) type

of energy requirement indicator. If the seconds hand jumps every 4 seconds, this indicates

that your watch has run down and needs to be recharged. At this point, it still has a power

reserve of between 16 and 24 hours, depending on the model.

passport_20_10_2009.indd 7 20.10.2009 20:52:42

Manuals for Philip Laurence watches

8

Quartz chronograph

DISPLAY AND FUNCTIONS

Hour hand

Minute hand

Seconds hand

Date indicator

Chronograph:

60 seconds counter hand

30 minutes or 12 hours counter (depending on

the model)

1/10th second counter

Crown with 3 positions (8):

I Winding position (not pulled out)

II Setting position for day/date (unscrewed*, half

pulled out)

III Setting position for time (unscrewed*, completely

pulled out)

* Models with a screwed crown:

IA Initial position (screwed down, not pulled out)

IB Winding position (unscrewed, not pulled out)

CONGRATULATIONS

We would like to congratulate you on having chosen a chronograph PHILIP LAURENCE,

one of the most highly renowned Swiss brands in the world. Meticulously designed, using

only the highest quality materials and components, your chronograph is protected against

shock loads, variations in temperature, water and dust.

When operating as a chronograph, this model is able to time events lasting up to 30

minutes, displaying the results to the 1/10 th of a second, and also provides you with the

following functions:

- Standard START-STOP function

- ADD function (partial times)

- SPLIT function (intermediate times)

passport_20_10_2009.indd 8 20.10.2009 20:52:43

Manuals for Philip Laurence watches

9

To ensure that your chronograph operates with perfect precision for many years to come,

we advise you to pay very careful attention to the advice provided hereafter.

USAGE / SETTINGS

MODELS WITH A SCREWED CROWN

To ensure that they remain water-resistant, some models are tted with a screwed crown.

Before proceeding to setting the time or date, you must rst unscrew the crown into

position IB before pulling it out into position II or III.

Important: After each operation, you must always screw the crown back down to

ensure that your watch remains water-resistant.

SETTING THE TIME

Pull the crown out to position III and turn it clockwise or counterclockwise to set the

desired time. Synchronize the small seconds-hand, located at 6 o’clock, to an ocial time

signal (radio/TV/ Internet) by pulling out the crown to its second stop; the seconds hand stops

at this point. As soon as the time setting has been synchronized, push the crown back down

into position I (and tighten it back down on models with a screwed crown).

WINDING

Quartz chronographs never need to be wind.

RAPID CORRECTION OF THE DATE

Pull the crown out into position II and turn it forwards until the correct date is displayed.

During this operation, only the hour hand rotates.

SETTING THE COUNTERS TO ZERO

The counters must be zeroed before chronograph mode is

initiated. If necessary, proceed as follows:

Zero the 60 seconds counter hand (crown in position III,

pusher A)

Zero the 30 minutes (or 12 hours) counter hand (crown in

position II, pusher B)

Zero the 1/1 Oth of a second counter hand (crown in position

III, pusher B)

passport_20_10_2009.indd 9 20.10.2009 20:52:43

Manuals for Philip Laurence watches

10

SIMPLE CHRONOGRAPH TIMING OPERATION

The simple «chronograph function» enables you to measure

isolated events.

START

STOP

Readout of time (see example)

- 5 minutes,

- 57 seconds,

- 7/10 ths of a second

Reset to zero

Note: Before each timing operation, the chronograph hands

must be in their original settings. If necessary, refer to the

paragraph entitled SETTING THE COUNTERS TO ZERO.

Note: All the timing functions are available while the crown is

pressed into position I.

ADD FUNCTION

The ADD function enables you to measure consecutive events

without having to reset to zero between each event. Each time

recorded is simply added to the previous total.

START

STOP Readout

RESTART

STOP Readout

RESTART

STOP Readout

Reset counters to zero

SPLITTIME FUNCTION

The SPLIT-TIME function enables you to stop the hands to

read an intermediate time, without interrupting the timing

operation. When you restart, the hands «catch up» the lost

time.

START

SPLIT 1

Readout of time 1 (see g. 2)

- 5 minutes,

- 4 seconds,

- 6/10 ths of a second

passport_20_10_2009.indd 10 20.10.2009 20:52:43

Manuals for Philip Laurence watches

11

RESTART (catchup)

SPLIT 2

Readout of time 2

-15 minutes,

- 36 seconds,

-8/10 ths of a second

RESTART (catchup)

STOP

Readout of the last time (cumulative time)

- 25 minutes, -18 seconds,

- 4/10ths of a second

Reset counters to zero

passport_20_10_2009.indd 11 20.10.2009 20:52:43

Manuals for Philip Laurence watches

12

Auto chronograph

DISPLAY AND FUNCTIONS

Hour hand

Minute hand

Small seconds hand

Date display

Day display

Chronograph:

Central 60-seconds counter hand

30 minute counter hand

12 hour counter hand

Tachometric scale

(depending on models)

Stop/Start push button for timing/

chronograph functions

Reset push button on counters

Crown with 3 positions (12):

I Winding position (not pulled out]

II Setting position for day/date (unscrewed*,

half pulled out)

III Setting position for time (unscrewed*,

completely pulled out)

Models with a screwed crown

IA Initial position (screwed down, not pulled out)

IB Winding position (unscrewed, not pulled out)

passport_20_10_2009.indd 12 20.10.2009 20:52:44

Manuals for Philip Laurence watches

13

CONGRATULATIONS

We would like to congratulate you on having chosen a self-winding chronograph PHILIP

LAURENCE, one of the most highly renowned Swiss brands in the world.

Meticulously designed, using only the highest quality materials and components, your

chronograph is protected against shock loads, variations in temperature, water and dust.

In the chronograph function, this model is able to time events lasting up to 12 hours,

displaying all the results precisely to the nearest 1 /10th of a second.

To ensure that your chronograph operates with perfect precision for many years to come,

we advise you to pay very careful attention to the advice provided hereafter.

USAGE / SETTINGS

MODELS WITH A SCREWED CROWN

To ensure that they remain water-resistant, some models are tted with a screwed crown.

Before setting the time or date* or day*, you must rst unscrew the crown into position IB

before you can pull it out into position II or III

Important: After each operation, you must always screw the crown back down to

ensure that your watch remains water-resistant.

WINDING

Crown in position I/IB, not pulled out

Manual winding is necessary if you have not been wearing your watch for some

considerable period of time. To restart it, you only need to turn the crown a few times

(clockwise), or to tilt your watch from side to side a few times. To restore the power reserve of

your watch to more than 42 hours, you need to turn the crown about 32 times (clockwise).

Whenever you wear your watch, the automatic mechanism is wound every time you move

your wrist.

SETTING THE TIME

Carefully pull the crown into position III; the seconds hand (3) stops at this point. Turn the

crown forwards or backwards until the hands display the correct time. Once the hour hand

passes the 12 o’clock position, you can see if it indicates midnight (the date changes at this

point) or midday (the date does not change).

Advice on how to synchronise your watch

To synchronise the seconds hand (3) with an ocial time signal (radio, TV, Internet), pull

the crown into position II; the seconds hand stops at this point. At the tone, press the crown

back into position I (and tighten it down if you have a model with a screwed crown).

passport_20_10_2009.indd 13 20.10.2009 20:52:44

Manuals for Philip Laurence watches

14

FAST CORRECTION OF THE DATE* AND DAY*

Important: Do not set the date* and/or the day* between 10 pm and 2 am (the

movement is in the process of changing the date at these times).

Pull the crown into position II and turn it clockwise until your watch display the correct

date (4) and turn it anticlockwise to change the day setting (5)*. During this operation, your

watch will continue to function normally, so you will not need to alter the time.

* According to model

CHRONOGRAPH

CHRONOGRAPH FUNCTION

Press the Stop/Start push button (10) to start the timing operation. Press the Stop/Start

push button (10) again to stop the timing operation. The timing operation restarts when you

press the Stop/Start push button (10) again (time is added), or the three chronograph hands

(6,7 and 8) can be reset to zero by pressing the push button (11). This is only used to reset the

chronograph hands to zero.

SPEEDOMETER DEPENDING ON THE MODEL

The speedometer is used to measure the speed of an object which is moving at a constant

speed. Start the timing operation and stop it again once you have covered a distance of 1

km. The chronograph hand then points at a numeral on the tachometric scale (9), indicating

the speed in km/h.

passport_20_10_2009.indd 14 20.10.2009 20:52:44

Manuals for Philip Laurence watches

15

Multifunction watch with moon phase calendar

DISPLAY AND FUNCTIONS

Hour hand

Minute hand

Small second hand

Date indicator

Weekday indicator

Month indicator

Moon phase indicator

Crown with three positions (8):

I Winding position ( not pulled out)

II Setting position for date/month/moon phase

(unscrewed*, half pulled out)

III Setting position for time/day (unscrewed*,

completely pulled out)

*Models with screwed crown:

IA Initial position ( screwed down, not pulled out)

IB Neutral position ( unscrewed, not pulled out)

CONGRATULATIONS

We would like to congratulate you on having chosen a watch from Philip Laurence – one

of the most highly renowed Swiss brands in the world. Meticulously designed , using only

the highest quality materials and components, your watch vis waterresistant and protect the

movement against the dust.

Your watch is equipped with(by) superslim quartz movement, that guarantees unique

accuracy movement. Addition to hours, minutes, seconds and date ( including weekday and

month), your watch is programmed for demonstration moon phase for the following ten

years.

After initial setting you shall only make modications after battery changing. Initial

setting of your watch shall be done in accordance with the moon phase calendar, which

passport_20_10_2009.indd 15 20.10.2009 20:52:44

Manuals for Philip Laurence watches

16

you can nd in the end of this instruction. To ensure that your watch operates with perfect

precision for many years to come , we advise you to pay very careful attention to the advice

provided hereafter.

USING/SETTING

MODELS WITH SCREWED CROWN

To ensure that they remain waterresistant, some models are tted with a screwed crown.

Before setting the time , you must rst unscrew the crown into position IB before you can pull

it out into position II or III.

Important: After each operation you must always screw the crown back down to

ensure that your watch remains waterresistant.

TIME SETTING

When carefully the crown is pulled out into position III, the seconds hand is stopped (3).

Turn it clockwise or counterclockwise to set the desired time.

When the hour hand passes through «12» , you can synchronize it with an ocial time

signal ( radio/TV/Internet) . When the crown is pulled out into position III, the seconds hand is

stopped. As soon as the time setting has been synchronized , push the crown back down into

position I (and tighten it back down on models with a screwed crown).

WEEKDAY SETTING

Pull the crown into position III and turn it alternatively clockwise and counterclockwise

between 23 and 1 hour a.m.

Notice: Considering that during this operation the date also changes , you can set it again

by pulling out the crown into position II.

SETTING DATE AND MONTH

Pull the crown to position II and turn it clockwise to set the desired date (4). During this

operation time moves on, so you don’t need to set the time again.

Date indication changes automatically when it passes from 31 to 1. Considering that the

moon phase calendar was programmed in that case if there are less than 31 days a month,

you shall only correct the date.

MOON PHASE SETTING

Pull the crown into position II and turn it clockwise to set the moon phase (7)

Notice: To execute the precision adjustment, set the moon phase indicator to the full

moon. After this operation each (every) indicator moving is according to one day movement.

passport_20_10_2009.indd 16 20.10.2009 20:52:44

Manuals for Philip Laurence watches

17

MOON AND HER PHASES

The full period of revolution compose 29 days, 15 hours, 44 minutes and 2,8 seconds. New

moon is according to the rst moon day ( image 1). The moon is invisible at this moment,

because it is turned to us her lightless hemisphere.

On the 8 th moon day (image 2) you can see the waxing moon arc turned to the right (

like letter’s «Р» arc)

On the 15-th moon day (image 3) , in the middle of complete revolution period, we can

see a bright circle. It’s a full moon. The moon is turned straight to the sun.

On 23-d moon day (image 4), in the end of third quarter, in other words the last quarter

of a turn, the month appears arc turned to the left (like letter «С» arc). This is the moon in last

quarter. The new moon month begins.

The moon moves permanently form one phase to another. The time between two new

moon periods is about one month. This is the synodic rotation. The orbit, along which the earth

is moving over the sun, is situated in ecliptic plane. Just imagine, how this endless elongate

plane is acrossing around a huge circle calm stars sphere. The chain of stellar constellation is

situated along this circle , the famous signs of zodiac : Aries, Taurus, Gemini, Cancer, Lion, Libra,

Virgo, Scorpio, Sagittarious, Capricorn, Aquarius, Pisces .

By reason of continuous renewals of moon phases, the moon was long since used for

the time measurment.

That’s why we still use the moon phase calendar. As a result we can orientate through

the time with the aid of moon months. The regular acts of nature rotation aects on people,

animals and plants.

That’s why new Philip Laurence watches with moon phase indicator will be perfectly

suited to hunters, shermen and to all fashionistes.

passport_20_10_2009.indd 17 20.10.2009 20:52:44

Manuals for Philip Laurence watches

18

Automatic watch with moon phase calendar

Pusher 1 – month adjuster

Pusher 2 – date adjuster

Pusher 3 – weekday adjuster

24 hours/ moon phase

CONGRATULATIONS

We would like to congratulate you on having chosen a watch from Philip Laurence –one

of the most highly renowed Swiss brands in the world. Meticulously designed , using only

the highest quality materials and components, your watch is waterresistant and protect the

movement against the dust.

To ensure that your watch operates with perfect precision for many years to come , we

advise you to pay very careful attention to the advice provided hereafter.

TIME SETTING

Pull out the crown and turn it clockwise to set the desired time. Then push the crown

back into initial position.

DATE, MONTH AND WEEKDAY SETTING

Press the pushers which are situated on the case as shown on the image. One press on the

pusher corresponds hand moving for one index line. 24 hours/moon phase (4) is regulated by

the crown and determines time of day.

Remark: To prevent malfunction of auto adjustment, do not adjust four pushers between

9:00 pm to 2:00 am

passport_20_10_2009.indd 18 20.10.2009 20:52:45

Manuals for Philip Laurence watches

19

TECHNICAL INFORMATION

Automatic watches gain their energy from an oscillating weight which which is activated

in response to movemvents of your wrist. This movement ensures that the watch retains the

correct time. Automatic watches do not need a battery. Depending on the models, the power

reserve ranges form 40 to 46 hours.

Note: Accuracy is inuenced by the way the watch is worn.

passport_20_10_2009.indd 19 20.10.2009 20:52:45

Manuals for Philip Laurence watches

20

Big date chronograph with one eye

DESCRIPTION OF THE DISPLAY AND CONTROL BUTTONS

Display elements Control buttons

passport_20_10_2009.indd 20 20.10.2009 20:52:45

Страница загружается ...

Philip Laurence Autoquartz Руководство пользователя

Philip Laurence Autoquartz Руководство пользователя

на других языках

Модели других брендов