2. Saturn
  3. ST-FP8501

Saturn ST-FP8501 Инструкция по применению

  • Привет! Я прочитал инструкцию по эксплуатации сушилки для продуктов Saturn FP8501. Я могу ответить на ваши вопросы о ее использовании, режимах работы, подготовке продуктов и хранении. В инструкции подробно описаны функции устройства, такие как регулировка температуры и времени сушки, а также советы по уходу и устранению неполадок.
  • Как долго можно использовать сушилку без перерыва?
    Что делать, если после первого включения появился запах?
    Как правильно хранить высушенные продукты?
    Как выбрать температуру и время сушки?
ST-FP8501
Food Dryer
Cушка для продуктов
Сушка для продуктiв
4
Dear Buyer!
We congratulate you on having
bought the device under trade
name “Saturn”. We are sure that
our devices will become faithful
and reliable assistance in your
housekeeping.
Avoid extreme temperature
changes. Rapid temperature
change (e.g. when the unit is
moved from freezing temperature
to a warm room) may cause
condensation inside the unit and a
malfunction when it is switched
on. In this case leave the unit at
room temperature for at least 1.5
hours before switching it on.
If the unit has been in transit,
leave it indoors for at least 1.5
hours before starting operation.
To prevent damage please read this
manual carefully before you use the
appliance.
SAVE THESE INSTRUCTIONS in a
safe place.
SAFETY INSTRUCTIONS
IT IS NECESSARY TO PUT HEAT-
RESISTING MATERIAL (CERAMIC TILES,
THICK BOARD ETC.) UNDER THE
APPLIANCE DURING USING IT OR PUT
THE APPLIANCE ON TO THE HEAT-
RESISTING SURFACE TO AVOID
POSSIBLE INFLAMMATION.
Do not work the appliance longer
than 40 hours running. After finishing
uninterrupted work of the appliance
during 48 hours, turn off the appliance
(the switch should be in the position
“OFF”), unplug the appliance and let it
cool down.
Improper use of the appliance can
cause its damage and injury to this
user.
Use the appliance only for its
intended use and always follow the
manual guidelines.
Unplug the appliance when it is not
use.
Keep the power base away from
water. Do not switch on the appliance if
its surfaces are wet.
Do not use appliance with damaged
electric cord, plug, after appliance is
dropped or with other damages. If this
happened, contact service center.
Unplug the appliance before
cleaning it.
Never yank cord to disconnect from
outlet, instead grasp plug and pull to
disconnect.
Use the appliance only for
household purposes. It is not designed
for commercial use.
Do not cover the appliance.
Do not leave the appliance
unattended while in use.
Put the appliance only on to the flat
surface.
This appliance is not intended for
use by any person (including children)
with reduced physical, sensory or
mental capabilities, or lacking
experience and knowledge, unless they
have been given supervision or
instruction concerning the use of the
appliance by a person responsible for
their safety. Children under 14 years old
are not advised to use the appliance.
Service life -2 years.
General Operating Tips
Wash and dry the trays and any other
parts which will contact the food.
The first time you turn on your food
dryer you may notice an aroma. This
is normal. To avoid this smell from
being transferred to the food place
one tray and the lid on the base and
following the instructions for your
specific model allow the unit to run
without food in place until the aroma
is gone. This is only necessary the
very first time you use the food
dryer, and takes less than one hour.
Place the food dryer on a flat, dry
and stable (not carpeted) surface.
Make sure there is at least one inch
of clearance around the food dryer
to ensure proper airflow.
Prepare foods, according to the
instructions given in this manual and
fill the drying trays. NEVER cover the
center hole in the trays or the vents
on the top lid
Make sure the drying trays are
securely nestled on top of each other
and on the unit's base.
Plug the power cord into any
standard 220 Volt household outlet.
Consult the various tables at the end
of this manual to get an idea as to
when food is properly dehydrated
and ready to be stored.
CLEANING AND MAINTENANCE
Before cleaning check if the appliance is
unplugged and cool down.
Clean the body of the appliance with the
help of a wet sponge and than rug it
dry.
Do not use metal brushes, abrasive and
rigid purifier for cleaning the
appliance, because it can damage
the surface.
NEVER immerse the base in water or
allow liquid to flow into the area that
contains the electrical parts.
3
Storage
After the food dryer is cleaned dry all
parts, stack drying trays on the base,
and store in a safe place
Stacking The Trays
Before loading the trays with food it
is a good idea to make sure that
they are all aligned right-side up by
stacking them up in one place near
the preparation are the narrow side
of the tray always is the top. Trays
have alignment arrows cast into the
handle. The arrows (as seen below,
bottom-right of the page) should all
be visible on the top of the tray
handles. Improperly stacked trays
will negatively affect the drying
process.
Once the trays are all right-side up
you can stack them in two Ways.
Depending on their orientation to
each other they can be set for thick
or thin foods. To change the stacking
height simply rotate a tray 180
degrees to change whether it is tall
or short stacked Refer to the two
photos below to the right to identify
the difference between these two
heights:
Any combination of stack can be
used to accommodate the food being
dried. An example would be some
low tray stacking for banana chips
and some tall stacking for large
strawberry halves.
How To Operate Your Food Dryer
The food dryer gives the user full
control over the temperature in a range
of 40-70
0
C as well as how long the unit
will run using its integral digital timer.
Use lower temperatures and shorter
times for thinner or smaller pieces of
food or for smaller loads of food (such
as when drying only a few trays). Use
higher temperatures and longer times
for thicker foods and larger loads. The
temperature control can also be used to
turn down the temperature as the food
is near the end of its drying cycle
making it easier to control the final
moisture level in the food
To operate food dryer
1- Locate the appliance in a safe place
load and inset the trays, then insert
plug in the proper outlet.
2- Select the desired temperature scale
Change from 40 to 70
0
C or from 70
0
C to
40
0
C by pressing and holding "TEMP"(A)
then pressing and holding "TIMER."(B)
Release the buttons then repeat as
desired.
3- Press and hold the "TEMP" button to
select the desired temperature in a
range of 40-70
0
C When pressing the
button the digital display will cycle
through the highest temperature then
will loop back to the lowest temperature
again Individual presses of the button
advance the count by one while holding
the button down will advance the
temperature more quickly.
4- Set the desired amount of time by
pressing and holding the "TIMER"
button(B) The number displayed in the
digital display represents the number of
hours the dryer will operate before
automatically turning off. When pressing
the button the digital display will cycle
from 1 through 48 then restart at 1
again Individual presses of the button
advance the count by one hour. Holding
the button down will advance the time
more quickly.
5- Press the "ON/OFF" button (C) to
begin the programmed cycle. The colon
in the timer display will begin to flash
indicating it is running. The display
shows the remaining time of operation
in the format HH MM. You will also hear
the fan operating
6- The dehydrator will stop
automatically when the time expires or
you can stop it anytime using the
"ON/OFF" button Remove the plug from
the outlet.
If you wish to add more time during the
cycle or if you want to change the set
temperature, press "ON/OFF" once to
stop the process, change the desired
setting as described above and then
restart by pressing the "ON/OFF" switch
again.
Storing Dried Foods
Once food is properly dried it is
important to store it properly for the
best results.
By following these storage techniques
your food will stay fresh and ready-to-
use for the longest time possible.
Containers
Any container which is clean airtight,
and moisture-proof is suitable for
storage. Heavy, zippered plastic bags or
heat sealing cooking bags are excellent.
Fill each bag as much as possible and
squeeze out excess air. Filled bags may
be placed in metal cans with lids
(shortening or coffee cans are good) to
keep out insects. Glass jars with tight-
fitting lids can be used with or without
plastic bags. Quality plastic containers
with tight-fitting lids are good but they
must be airtight. Do not use paper or
cloth bags, lightweight plastic bags,
bread wrappers, or any container
without a tight-fitting lid.
General Food Storage Tips
Wait until food is cool before storing
Heat and light will cause food to
deteriorate. Keep food in a dry, cool,
and dark place.
Remove all the air you possibly can
from the storage container and close
tightly.
Ideal storage temperature is 600F or
lower.
Never store food directly in a metal
container.
Avoid containers that "breathe" or
have a weak seal
Check the contents of your
dehydrated food for moisture during
the weeks following dehydration If
there is moisture inside, you should
dehydrate the contents for a longer
time.
For best quality, dried fruits and
vegetables should not be kept for
more than 1 year.
Dehydrate your produce in the
summer when it is at optimum
freshness and replace it annually.
Dried meats game, poultry and fish
should be stored for no more than 3
months if kept in the refrigerator,
and no more than 1 year if kept in
the freezer.
Vacuum sealing can help to extend
storage life by several months, if
food has been properly and
thoroughly dried.
Location
Cool dark and dry are the keys to
maintaining the quality of dried food.
Shelves near a window may need to be
covered to keep out light. Glass jars or
plastic containers should be placed in a
paper bag or in a closed cabinet.
Cement walls and floors are often damp
and cold. Therefore, dried food
containers shouldn't be placed directly
on the floor, or touching a basement or
cellar wall as this can cause
condensation in the container. Do not
store dried food near items with a
strong odor, such as varnish point
remover or kerosene.
Length of Storage
Dried fruits and vegetables should not
be stored longer than one year. Plan to
use all dried meats, fish poultry or jerky
within a month or two. Label dried
foods, and rotate on a first-dried first-
to-be-used basis. Check dried foods
periodically. If the food seems more
moist than when packed moisture is
getting into the container. Spread food
on drying trays and re-dry. Then pack
the food in an airtight container. Mold
indicates the food was not properly
dried before being stored. Destroy
moldy food
Food Dryer Troubleshooting Guide
Symptom
Possible
Cause
Possible
Remedies
No Heat
No power to
unit
1. Be sure unit
is plugged in.
No Fan
2. Be sure
power switch is
on.
3. Check that
outlet is
working.
No Heat-
Fan OK
Broken wire
in unit
Not user
repairable.
Return for
service.
Heat OK
No Fan
Motor stalled
or fan
blocked
1. Turn off
immediately.
2. Check for
foreign objects
(pieces of dried
product)
jamming fan.
Turn base
assembly
upside down
and shake
vigorously. Turn
unit on side and
shake particles
out. If fan still
doesn't
operate, return
unit for service.
3. If liquid has
been spilled into
the air vents or
the fan housing,
unplug
immediately
and
return the unit
for service
4 5
Slow
Drying
Trays
overfilled
Fan jammed
or running
too slowly
Air leaks due
to warped
or
improperly
slacked
trays
1.Air must flow
freely a round
food for proper
drying Reduce
quantity in trays
or rearrange
food.
2. Check for
foreign objects
jamming fan
(see "Heat OK.
No Fan above)
3. Fan motor
running slow:
Return to
service
warp the drying
trays
5. Re-stack,
trays property
Uneven
drying
Variation in
food
thickness
and ripeness
Trays not
rotated
Too much
material in
drying trays
1. Verify that
foods are
uniform in
thickness:
2. Verily that
food on the
trays does not
block air flow
through the tray
stack.
Overheatin
g
or
insufficient
heat
Temperature
control not
functioning
at proper
range
Temperature in
lowest tray
should be
or functioning at
proper
approximately
60
0
C with
empty trays in
Insufficient
range place. If
temperature
varies
significantly
adjustor return
for service.
Foreign
1. Check for
Noisy
Fan/Motor
matter in fan
Motor
bearing
worn
foreign objects
jamming fan
(see 'HeatOK
No Fan' above).
2. Return to
service
Vegetable Preparation Table
VEGETABLE
PREPARATI
ON
DRYNES
S TEST
HOURS
Artichokes
Cut into 3-
4 mm
strips. Boil
about 10
minutes
brittle
6 to 14
Asparagus
Cut into 1-
inch
pieces.
Tips yield
better
product
brittle
6 to 14
Beans
Cut and
steam
blanch
until
translucent
brittle
8 to 26
Beets
Blanch,
Cool,
remove
tops and
roots.
Slice
brittle
8 to 26
Brussels
Cut
sprouts
from stalk.
Cut in hall
length-
wise
crispy
8 to 30
Broccoli
Trim and
cut. Steam
tender,
about 3 to
5 min.
brittle
6 to 20
Cabbage
Trim and
cut into
1/8-inch
strips, cut
core into
4mm strips
leathery
6 to 14
Carrots
Steam
until
tender.
Shred or
cut into
slices
leathery
6 to 12
Cauliflower
Steam
blanch
until
leathery
6 to 16
tender.
Trim and
cut
Celery
Cut stalks
into 4 mm
slices
brittle
6 to 14
Chives
Chop
brittle
6 to 10
Cucumber
Pare and
cut into
12mm
leathery
6 to 18
Eggplant/
Squash
Trim and
slice 4 mm
inch to 12
mm thick
brittle
6 to 18
Garlic
Remove
skin from
clove and
slice
brittle
6 to 16
Hot
Peppers
Dry whole
leathery
6 to 14
Mush-
rooms
Slice,
chop, or
dry whole
leathery
6 to 14
Onions
Slice thirty
brittle
8 to 14
Peas
Shell arid
blanch tor
3 to 5
minutes
brittle
8 to 14
Peppers
Cut into 4
mm strips
or rings.
Remove
seeds
brittle
4 to 14
Potatoes
Slice, dice
or cut.
Steam
blanch 8 to
10 min.
brittle
6 to 18
Rhubarb
Remove
outer skin
and cut
into 3 mm
lengths
no
moisture
6 to 38
Spinach
Steam
blanch
until
wilted, but
not soggy
kale etc
brittle
6 to 16
Tomatoes
Remove
skin. Cut
in halves
or slices
leathery
8 to 24
Zucchini
Slice into 4
mm inch
pieces
brittle
6 to 18
Food Preparation Table
Fruits
PREPARATI
ON
DRYNES
S TEST
Apples
Pare, core
and cut
slices or
rings
pliable
Apricots
Clean, cut
in halves
or in slices
pliable
Bananas
Peel and
cut into 3
mm slices
crisp
Berries
Cut
strawberri
es into 1
cm slices,
other
berries
whole
no
moisture
Cherries
Pitting is
optional or
pit when
50% dry
leathery
Cranberries
Chop or
leave
whole
pliable
Dates
Pit and
sloe
leathery
Figs
Slice
leathery
Grapes
Leave
whole
pliable
Nectarines
Cut in half,
dry with
skin side
down. Pit
when 50%
dry
pliable
Orange
Rind
Peel in
long strips
brittle
Peaches
Pit when
50% dry.
Halve or
quarter
with cut
side up
pliable
Pears
Peel and
slice
pliable
NOTICE: Time and ways of preliminary
processing of the vegetables which are
described in the table only fact-finding.
personal preferences of customers can
differ of the described in the table.
PRELIMINARY PREPARING OF THE
MEAT, FISH, POULTRY AND GAME
ANIMALS.
Preliminary preparing of the meat is
indispensable and necessary for saving
health of customer. Use meat without
bones for effective drying. It is
recommended to pickle, it helps to
remove the water out of the meat and
save it better.
Standard pickle:
1/2 glass of soybean sauce
1 denticle of garlic, cut to a small pieces
2 big spoons of ketchup
1 and 1/4 dessert spoon of salt
6 7
1/2 dessert spoon of dried pepper
All ingredients should be mixed
carefully.
POULTRY
Before the beginning of drying, poultry
should be preliminary prepared.
It is better to boil it or fry it.
Dry it for about 2-8 hours or till
moisture is gone.
FISH
It is recommended to boil or bake it on
a stove before the beginning of drying
(bake it for about 20 minutes with a
temperature 200 degrees or till the fish
become friable).
Dry it for about 2-8 hours and till all
moisture is gone.
MEAT AND GAME ANIMALS
Prepare it, cut it into small pieces and
put into the appliance for about 2-8
hours or till all moisture is gone.
CLEANING AND MAINTENANCE
Before cleaning check if the appliance is
unplugged and cool down.
Clean the body of the appliance with the
help of a wet sponge and than rug it
dry.
Do not use metal brushes, abrasive and
rigid purifier for cleaning the appliance,
because it can damage the surface.
Specification
Power: 550 W
Rated Voltage: 220-230 V
Rated Frequency: 50 Hz
Rated Current: 2,5 А
Set
Food Dryer 1
Instruction manual with warranty
book 1
Package 1
ENVIRONMENT FRIENDLY
DISPOSAL
You can help protect the
environment!
Please remember to respect
the local regulations: hand in
the non-working electrical equipment to
an appropriate waste disposal center.
The manufacturer reserves the right
to change the specification and
design of goods.
RU
Сушка для продуктов
Уважаемый покупатель!
Поздравляем Вас с приобретением
изделия торговой марки “Saturn”.
Уверены, что наши изделия будут
верными и надежными
помощниками в Вашем домашнем
хозяйстве.
Не подвергайте устройство резким
перепадам температур. Резкая
смена температуры (например,
внесение устройства с мороза в
теплое помещение) может
вызвать конденсацию влаги
внутри устройства и нарушить его
работоспособность при
включении. Устройство должно
отстояться в теплом помещении не
менее 1,5 часов.
Ввод устройства в эксплуатацию
после транспортировки
производить не ранее, чем через
1,5 часа после внесения его в
помещение.
Перед использованием
внимательно прочтите инструкцию
по эксплуатации.
Инструкция по технике
безопасности
Во избежание возгорания, при
необходимости подложите
жаростойкую подставку под
устройство в процессе его работы или
разместите на жаростойкой
поверхности.
Максимальное время работы
устройства – 48 часов. После
использования выключите устройство
(переключатель в положение OFF),
отключите от сети и дайте полностью
остыть.
Неправильное использование
может привести к травмам.
Используйте устройство по его
прямому назначению, указанному в
инструкции.
Если устройство не используется,
отключайте его от сети.
Не погружайте устройство в воду.
Не включайте устройство на влажной
поверхности.
Запрещается использовать
устройство, если его комплектующие
детали (сетевой шнур, штепсельная
вилка и пр.) повреждены. Не
пытайтесь ремонтировать устройство
самостоятельно. Обратитесь в
авторизированный сервисный центр
для квалифицированного осмотра и
ремонта.
Отключайте устройство перед
чисткой.
Отключая устройство от сети, не
дергайте за шнур, аккуратно потяните
за вилку.
Устройство предназначено для
бытового использования. Не
используйте устройство в
коммерческих целях.
Не накрывайте устройство.
Не оставляйте устройство без
присмотра во время его работы.
Размещайте устройство на ровной
сухой и устойчивой поверхности.
Устройство не предназначено для
использования лицами с
ограниченными физическими,
чувствительными или умственными
способностями, а также лицами, не
имеющими опыта и знаний, если они
не находятся под наблюдением или не
получили инструкции по
использованию устройства от лица,
ответственного за их безопасность. Не
рекомендуется использовать
устройство детям в возрасте до 14
лет.
Срок службы – 2 года.
Общие советы по эксплуатации
Промойте и высушите секции и другие
части, которые будут контактировать
с продуктами.
После первого включения сушки
для продуктов возможно появление
небольшого запаха. Это нормально.
Чтобы продукты не впитывали этот
запах, установите на основание
секцию и крышку и следуйте
инструкциям по эксплуатации.
Включите устройство без продуктов на
время не более одного часа. Это
необходимо сделать только один раз.
Поставьте сушку для продуктов на
ровную, сухую и устойчивую
поверхность. Чтобы обеспечить
беспрепятственный отвод воздуха,
убедитесь, что расстояние от сушки к
другим предметам составляет не
менее 2,5 см.
Приготавливаете продукты в
соответствии с инструкциями,
приведенными в данном руководстве.
Не закрывайте отверстия в центре
секции в лотке или вентиляционные
отверстия на верхней крышке.
Убедитесь, что секции прочно
закреплены одна на другой и на
основании сушки.
Включите вилку шнура питания в
розетку 220 В.
В конце инструкции по
эксплуатации приведены таблицы по
правильной сушке продуктов.
Хранение
После чистки сушки для продуктов
сложите секции на базе и храните в
сухом месте.
Складывание секций
Перед тем, как наполнить секции
продуктами для сушения, убедитесь в
том, что они правильно сложены.
Узкая часть секции должна быть
сверху. На ручке секции имеется
стрелка, указывающая направление.
Стрелки должны быть расположены
сверху ручки секции. Неправильное
расположение секций может повлиять
на процесс сушения.
Есть два способа складывания секций
в зависимости от их расположения
друг к другу – для сушения крупных и
мелких продуктов. Чтобы изменить
высоту секции, поверните ее на 180
0
.
Например, в верхний ярус кладут
кружочки банана, а в нижний -
половинки клубники.
Функционирование
Кнопки управления сушки:
1 -температура
2- Таймер
3- кнопка Вкл./Выкл.
Диапазон температуры работы сушки
для продуктов 40-70
0
C. Устройство
оснащено цифровым таймером.
Для сушения тонких и небольших
продуктов включайте сушку на
небольшое время и низкую
температуру (возможно
использование несколько секций).
Для более крупных продуктов
включайте сушку на большее время и
высокую температуру. Кнопкой
управления температуры можно также
уменьшить температуру воздуха
внутри сушки в самом конце процесса
сушения. Это позволяет
контролировать уровень влаги в
продуктах.
Управление сушкой для продуктов
1- Разместите сушку на ровном,
устойчивом поверхности и включите
вилку в розетку.
2- Выберите необходимую
температуру сушения (40 -70
0
C),
нажимая и удерживая кнопку
8
9
температуры "TEMP"(A). Затем
установите время сушения, нажимая и
удерживая кнопку таймера
"TIMER"(B). Отпустите кнопку и при
необходимости перенастройте
параметры времени и температуры.
3- При нажатии кнопки температуры
на дисплее будет меняться значение
температуры от самого высокого до
самого низкого значения. При
нажатии и удерживании кнопки
"TEMP" температура устанавливается
быстрее, чем при ее однократном
нажатии.
4- При нажатии и удерживании
кнопки "TIMER" (B) на дисплее будут
отображаться часы работы сушки для
продуктов. Время работы на дисплее
устанавливается от 1 до 48 часов,
после чего отсчет снова начинается
сначала. При однократном нажатии
кнопки "TIMER" время выставляется с
шагом в один час, тогда как при
нажатии и удерживании время
устанавливается быстрее.
5- Нажмите кнопку "ON/OFF"
("Вкл./Выкл) (C) – начнется процесс
сушения. Начнет мигать колонка
таймера, указывая на работу сушки.
Время на дисплее отображается в
формате Часы/Минуты. Во время
работы сушки слышна работа
вентилятора.
6- Сушка автоматически прекратит
работу по истечении времени
приготовления или при нажатии
кнопки "Вкл./Выкл. Отключите
устройство от сети.
Если во время сушения необходимо
добавить время или изменить
заданную температуру, нажмите
кнопку "Вкл./Выкл, чтобы остановить
процесс сушения, поменяйте
установки времени или температуры и
перезапустите процесс сушения,
повторно нажав кнопку "Вкл./Выкл.
Хранение сушеных продуктов
Как только продукты высушены,
сохранить их должным образом для
достижения наилучших результатов.
При соблюдении данных методов
хранения продукты будут оставаться
свежими и готовым к использованию
длительное время
Емкости для хранения
Любые чистые, герметичные и
влагонепроницаемые емкости
подходят для хранения. Перед
засыпанием продуктов в упаковку для
хранения, удалите из нее излишки
воздуха. Упакованные высушенными
продуктами пакеты можно положить в
металлические баночки с крышками
(хорошо походят банки из-под кофе).
Продукты также можно хранить в
стеклянных банках с
откручивающимися крышками.
Для хранения также подходят
пластиковые емкости с плотно
закрывающимися крышками, но они
должны быть герметичными. Не
используйте бумажные, тканевые и
другие пакеты или контейнеры без
плотно закрывающейся крышки.
Советы по хранению продуктов
Перед хранением подождите, пока
продукты не остынут.
Храните продукты в сухом,
прохладном и темном месте.
Перед хранением удалите воздух и
плотно закройте крышку
контейнера.
Идеальная температура хранения -
16
0
С
Не храните продукты
непосредственно в металлическом
контейнере.
не храните контейнеры, которые
имеют плохое уплотнение.
Проверяйте содержимое
высушенных продуктов через
несколько недель после сушения.
Если внутри появилась влага, эти
продукты следует сушить более
длительное время.
Сухие фрукты и овощи не должные
храниться больше года.
Оптимальное время заготовления
сушенных продуктов – лето.
Высушенное мясо дичи, и рыбы
следует хранить не более 3 месяца
в холодильнике и не более одного
года в морозильной камере.
Если продукты были правильно
высушены, вакуумная упаковка
значительно увеличит срок их
хранения.
Место хранения
Прохладное, темное и сухое место –
основные условия поддержания
качества высушенных продуктов.
Полки рядом с окном, возможно,
должны быть накрыты для защиты от
света. Стеклянные банки или
пластиковые контейнеры следует
поместить в бумажный мешок или в
закрытый шкаф. Стены и пол как
правило сырые и холодные. Поэтому,
емкости с сушенными продуктами
нельзя класть непосредственно на пол
или храниться в подвале или погребе,
так как это может вызвать
образования конденсата в емкости. Не
храните высушенные продукты вблизи
с предметами с сильным запахом,
таких, как средство для снятия лака
или керосин.
Длительность хранения
Сушеные фрукты и овощи не должны
храниться больше одного года.
Планируйте использовать все сушеное
мясо, рыбу, птицу или вяленое мясо в
течение одного или двух месяцев.
Наклейте этикетки на емкости и
используйте ранее заготовленные
продукты. Периодически проверяйте
сушеные продукты. Возможно
попадание влаги внутрь емкости.
Разложите продукты на секциях сушки
и повторно высушите их. Затем
упакуйте продукты герметичный
контейнер. Появление плесени
указывает на то, что продукты не
были должным образом высушены
перед хранением. Удалите продукты с
плесенью.
Устранение неисправностей
Неисправнос
ть
Причина
Решение
Нет нагрева
Отсутствует
питание
1. Убедитесь,
что
устройство
включено
Не работает
вентилятор
2. Убедитесь,
что
устройство
включено
3. Проверьте,
работает ли
розетка
Не работает
вентилятор
Поврежден
провод
устройства
Обратитесь в
сервисный
центр
Не работает
нагрев, не
работает
вентилятор
Не работает
мотор или
мотор
заблокиров
ан
1.Выключите
сушку
немедленно.
2. Проверьте,
есть ли
внутри
предметы
(частички
высушенных
продуктов),
которые
заблокировал
и сушку.
Переверните
основание и
хорошо
потрясите.
Вытряхните
все
застрявшие
частички
продуктов.
Если после
этого
вентилятор
не будет
работать,
обратитесь в
сервисный
центр.
3. Если в
отверстия для
воздуха или
корпус
вентилятора
попала вода,
немедленно
выключите
прибор и
обратитесь в
сервисный
центр.
Медленное
осушение
Перегружен
ы секции
Забит
вентилятор
или
вентилятор
работает
слишком
медленно.
Утечка
воздуха из-
за
неправильн
о
установленн
ых секций
1. Для
правильного
осушения
воздух
должен
беспрепятств
енно
циркулироват
ь. Уменьшите
количество
продуктов и
распределите
их.
2. Проверьте,
не забит ли
вентилятор
остатками
продуктов
3. Медленно
работает
мотор
вентилятора:
обратитесь в
сервисный
центр.
Поправьте
секции
5. Установите
повторно
секции.
Неровное
сушение
Продукты
отличаются
по спелости
и размерам.
Секции не
вращаются.
Слишком
много
продуктов
на секции.
1. Убедитесь,
что продукты
одинаковой
толщины.
2. Убедитесь,
что продукты
на секции не
блокируют
циркуляции
воздуха.
10 11
Перегрев
или
недостаточ-
ный нагрев
Неправильн
о
функционир
ует
терморегуля
тор
Температура
в самой
нижней
секции
должна
составлять
приблизитель
но 60
0
C.
Если
температура
сильно
отличается,
перенастройт
е ее или
обратитесь в
сервисный
центр для
ремонта.
В
вентилятор
попал
инородный
предмет.
Износился
подшипник
мотора
1. Проверьте,
нет ли в
вентиляторе
инородных
предметов.
2. Обратитесь
в сервисный
центр.
Шум
вентилятора
/мотора
Таблица сушки овощей
Овощи
Подготовка
Консис
тенция
после
сушки
Время
сушки,
ч.
Артишок
Нарежьте
полосками
(толщиной
3-4 мм)
Ломкая
6 - 14
Спаржа
Порежьте
на кусочки
2,5 см.
Ломкая
6 -14
Бобы
Порежьте и
очистите
Ломкая
8 - 26
Свекла
Очистите от
кожуры,
охладите,
удалите
верх ботву
и корень.
Нарежьте
кусочками
Ломкая
8 - 26
Брюссельс
кая
капуста
Отрежьте
ростки.
Порежьте в
длину.
Хрустя
щая
8 - 30
Брокколи
Обрежьте и
нарежьте
кусками.
Приготовьте
на пару 3-5
минут.
Ломкая
6 - 20
Белокочан
ная
капуста
Обрежьте и
порежьте
полосками 3
мм,
порежьте
кочан
полосками 6
мм.
Жест-
кая
6 -14
Морковь
Варить на
пару до
мягкого
состояния.
Порежьте
на кусочки.
Жест-
кая
6 -12
Цветная
капуста
Варить на
пару до
мягкого
состояния.
Обрежьте и
порежьте на
кусочки
Жест-
кая
6 -16
Сельдерей
Порежьте
стебли на
полоски
толщиной 3-
4 мм.
Ломкая
6 -14
Лук-
резанец
Нарежьте
кусками
Ломкая
6 - 10
Огурец
Почистить и
нарезать
кусочками
12 мм.
Жест-
кая
6 -18
Баклажан/
Патисон
Обрежьте и
нарежьте
полосками
длиной 6 мм
и 12 мм
толщиной
Ломкий
6 -18
Чеснок
Почистите и
нарежьте
кусочками
Ломкий
6 -16
Острый
перец
Сушите
целым
Жест-
кий
6 -14
Грибы
Порежьте
ломтиками,
покрошите
или сушите
целыми
Жест-
кие
6 -14
Лук
Порежьте
ломтиками
Ломкий
8 -14
Горох
Почистите и
отварите 3 -
5 минут
Ломкий
8 -14
Перец
Нарежьте
полосками
длиной 4 мм
или
кольцами.
Удалите
зерна
Ломкий
4 - 14
Картофель
Порежьте
ломтиками,
кубиками
или
порежьте и
Ломкий
6 - 18
отварите 8 -
10 минут.
Корень
ревеня
Снимите
кожицу и
порежьте
кусочками
длиной 3 мм
Влага
отсутст
вует
6 -38
Шпинат
Отварите до
вялой
консистен-
ции
Ломкий
6 -16
Помидоры
Почистите и
порежьте на
кусочки
Жестк-
ий
8 -24
Цукини
Порежьте
кусочками
длиной 4 мм
Ломкий
6 - 18
Таблица сушки фруктов
Фрукты
Подготов-
ка
Консисте
нция
после
сушки
Яблоки
Очистите
от ко-
журы и
сердцеви-
ны.
Порежьте
на дольки,
кружочки
Мягкие
Абрикосы
Почисти-
те,
нарежьте
пополам
или
кусочками
Мягкие
Бананы
Почистите
и
порежьте
полосками
длиной 3
мм.
Хрустя-
щие
Ягоды
Клубнику
нарежьте
полосками
1 см,
другие
ягоды -
целыми
Влага
отсутств
ует
Вишни
Удаление
косточек
не
обязатель
но или
когда
наполови-
ну
высушены
Жесткие
Клюква
Порежьте
или
оставьте
целой
Мягкие
Финики
Удалите
косточки
Жесткие
Инжир
Порежьте
на
кусочки
Жесткие
Виноград
Оставьте
целым
Мягкий
Нектарин
Порежьте
напопо-
лам,
высушите
и
положите
кожурой
вниз.
Удалите
косточку,
когда он
наполови-
ну
высушен
Мягкий
Кожица
апельсина
Порежьте
кожуру
длинными
полос-
ками
Ломкая
Персики
Удалите
косточку,
когда
наполови-
ну
высушены
Порежьте
наполови-
ну и
положите
кожурой
вниз.
Мягкие
Груши
Почисти-
те и
нарежьте
кусочками
Мягкие
Примечание: Время и способ
сушения овощей и фруктов носит
ознакомительный характер и зависит
от индивидуальных предпочтений.
Предварительная обработка мяса,
рыбы, птицы и дичи
Предварительная обработка
мяса/рыбы необходима для
сохранения здоровья потребителя.
Для сушки используйте мясо без
жировых тканей. Маринуйте мясо
перед сушкой.
Маринад (стандартный)
½
стакана соевого соуса;
1 зубок чеснока, измельчите;
1 ¼
чайной ложки соли;
½
чайной ложки сухого перца;
Смешайте все ингредиенты.
Птица
Перед сушкой, мясо птицы должно
пройти предварительную обработку.
Отварите или прожарьте мясо птицы
перед сушкой.
12 13
Время сушки: 2 – 8 часов, влага
должна полностью исчезнуть.
Рыба
Рекомендуется отварить или запечь
рыбу перед сушкой (запекайте рыбу
20 минут при 200°, пока рыба не
станет ломкой).
Время сушки: 2 – 8 часов, влага
должна полностью исчезнуть.
Мясо/ Дичь
Предварительно приготовьте мясо,
разрежьте на кусочки.
Время сушки: 2 – 8 часов, влага
должна полностью исчезнуть.
Чистка и уход
Перед чисткой отключите устройство
от сети, и дайте полностью остыть.
Очистите поверхность с помощью
влажной губки, затем протрите сухой.
Во избежание повреждения
поверхности устройства, не
используйте жесткие и абразивные
вещества для чистки.
Не погружайте основание устройства
в воду или другую жидкость!
Технические характеристики
Мощность: 550 Вт
Номинальное напряжение: 220-230 В
Номинальная частота: 50 Гц
Номинальная сила тока: 2,5 A
Комплектация
Сушка для продуктов 1
Инструкция по эксплуатации
с гарантийным талоном 1
Упаковка 1
БЕЗОПАСНОСТЬ
ОКРУЖАЮЩЕЙ СРЕДЫ.
УТИЛИЗАЦИЯ
Вы можете помочь в
охране окружающей
среды!
Пожалуйста, соблюдайте
местные правила: передавайте
неработающее электрическое
оборудование в соответствующий
центр утилизации отходов.
Производитель оставляет за собой
право вносить изменения в
технические характеристики и
дизайн изделий.
UА
Сушка для продуктів
Шановний покупець!
Вітаємо Вас із придбанням виробу
торговельної марки “Saturn”.
Впевнені, що наші вироби будуть
вірними та надійними
помічниками у Вашім домашньому
господарстві.
Не піддавайте пристрій різким
перепадам температур. Різка зміна
температури (наприклад,
внесення пристрою з морозу в
тепле приміщення) може
викликати конденсацію вологи
всередині пристрою і порушити
його працездатність при вмиканні.
Пристрій повинен відстоятися в
теплому приміщенні не менше 1,5
години.
Введення пристрою в
експлуатацію після
транспортування робити не
раніше, ніж через 1,5 години після
внесення його в приміщення.
Перед використанням уважно
прочитайте інструкцію з
експлуатації.
Інструкція з техніки безпеки
Щоб уникнути загоряння, при
необхідності підкладіть жаростійку
підставку під пристрій у процесі його
роботи або розмістіть на жаростійкій
поверхні.
Максимальний час роботи
пристрою - 48 годин. Після
використання вимкніть пристрій
(перемикач у положення OFF),
відключіть від мережі і дайте повністю
охолонути.
Неправильне використання може
призвести до травм.
Використовуйте пристрій за його
прямим призначенням, зазначеним в
інструкції.
Якщо пристрій не
використовується, відключайте його
від мережі.
Не занурюйте пристрій у воду. Не
вмикайте пристрій на вологій
поверхні.
Забороняється використовувати
пристрій, якщо його комплектуючі
деталі (мережний шнур, штепсельна
вилка та ін.) ушкоджені. Не
намагайтеся ремонтувати пристрій
самостійно. Зверніться до
авторизованого сервісного центру для
кваліфікованого огляду та ремонту.
Відключайте пристрій перед
чищенням.
Відключаючи пристрій від мережі,
не смикайте за шнур, акуратно
потягніть за вилку.
Пристрій призначений для
побутового використання. Не
використовуйте пристрій у
комерційних цілях.
Не накривайте пристрій.
Не залишайте пристрій без
догляду під час його роботи.
Розміщайте пристрій на рівній
сухій і стійкій поверхні.
Пристрій не призначений для
використання особами з обмеженими
фізичними, чуттєвими або розумовими
здатностями, а також особами, що не
мають досвіду і знань, якщо вони не
перебувають під спостереженням або
не отримали інструкцій з
використання пристрою від особи,
відповідальної за їх безпеку. Не
рекомендується використовувати
пристрій дітям у віці до 14 років.
Термін служби – 2 роки.
Загальні поради з експлуатації
Промийте і висушіть секції та інші
частини, які будуть контактувати з
продуктами.
Після першого вмикання сушки
для продуктів можлива поява
невеликого запаху. Це нормально.
Щоб продукти не всмоктували цей
захід, встановіть на основі секції та
кришку та дотримуйтесь інструкції з
експлуатації. Увімкніть прилад без
продуктів на час не більше однієї
години. Це необхідно зробити лише
один раз.
Поставте сушку для продуктів на
рівну, суху та стійку поверхню. Щоб
забезпечити безперешкодний відвід
повітря, переконайтесь, що відстань
від сушки до інших предметів
становить не менше 2,5 см.
Приготуйте продукти відповідно
до інструкцій, наведених в даному
посібнику. Не закривайте отвори в
центрі секції в лотку або вентиляційні
отвори на верхній кришці.
Переконайтесь, що секції міцно
закріплені одна на інший і на основі
сушки.
Увімкніть вилку шнура живлення в
розетку 220 В.
В кінці інструкції з експлуатації
наведені таблиці з правильного
сушіння продуктів.
Зберігання
Після чищення сушки для продуктів
складіть секції на базі і зберігайте в
сухому місці.
Складання секцій
Перед тим, як наповнити секції
продуктами для сушіння,
переконайтесь в тому, що вони
правильно складені. Вузька частина
секції повинна бути зверху. На ручці
секції є стрілка, що вказує напрямок.
Стрілки повинні бути розташовані
зверху ручки секції. Неправильне
розташування секцій може вплинути
на процес сушіння.
Є два способи складання секцій
залежно від їх розташування – для
сушіння великих і дрібних продуктів.
Щоб змінити висоту секції, поверніть її
на 180
0
.
Наприклад, у верхній ярус кладуть
кружальця банана, а в нижній -
половинки полуниці.
Функціонування
Кнопки керування сушкою:
1 -температура
2 - таймер
3 - кнопка Увімк./Вимк.
Діапазон температури роботи сушки
для продуктів 40-70
0
C. Пристрій
обладнаний цифровим таймером.
Для сушіння тонких і невеликих
продуктів вмикайте сушку на
невеликий час і низьку температуру
(можливе використання кількох
секцій). Для більших продуктів
вмикайте сушку на більший час і
високу температуру. Кнопкою
керування температури можна також
зменшити температуру повітря
всередині сушки в самому кінці
процесу сушіння. Це дозволяє
контролювати рівень вологи в
продуктах.
Керування сушкою для продуктів
1- Розташуйте сушку на рівній,
стійкому поверхні і увімкніть вилку в
розетку.
2- Оберіть необхідну температуру
сушіння (40 -70
0
C), натискаючи та
утримуючи кнопку температури
"TEMP"(A). Потім встановіть час
сушіння, натискаючи і утримуючи
кнопку таймера "TIMER"(B).
Відпустіть кнопку і при необхідності
перенастройте параметри часу і
температури.
14 15
3- При натисканні кнопки температури
на дисплеї буде мінятися значення
температури від найвищого до
найнижчого значення. При натисканні
і утримуванні кнопки "TEMP"
температура установлюється швидше,
ніж при її однократному натисканні.
4- При натисканні і утримуванні
кнопки "TIMER" (B) на дисплеї будуть
відображатися години роботи сушки
для продуктів. Час роботи на дисплеї
встановлюється від 1 до 48 годин,
після чого відлік знову починається
спочатку. При однократному
натисканні кнопки "TIMER" час
виставляється з кроком в одну годину,
тоді як при натисканні і утриманні час
встановлюється швидше.
- Натисніть кнопку "ON/OFF"
("Увімк./Вимк) (C) - почнеться процес
сушіння. Почне блимати колонка
таймера, вказуючи на роботу сушки.
Час на дисплеї відображається у
форматі години/хвилини. Під час
роботи сушки чути робота
вентилятора.
6- Сушка автоматично припинить
роботу по закінченню часу готування
або при натисканні кнопки
Увімк./Вимк. Відключіть пристрій від
мережі.
Якщо під час сушіння необхідно
додати час або змінити задану
температуру, натисніть кнопку
"Увімк./Вимк, щоб зупинити процес
сушіння, поміняйте установки часу
або температури і запустіть знову
процес сушіння, повторно натиснувши
кнопку Увімк./Вимк.
Зберігання сушених продуктів
Як тільки продукти висушені,
зберігайте їх належним чином для
досягнення найкращих результатів.
При дотриманні даних методів
зберігання продукти будуть
залишатися свіжими і готовим до
використання тривалий час.
Ємності для зберігання
Будь-які чисті, герметичні і
вологонепроникні ємності підходять
для зберігання. Перед засипанням
продуктів в упаковку для зберігання,
видаліть з її надлишки повітря.
Упаковані висушеними продуктами
пакети можна покласти в металеві
баночки з кришками (добре підходять
банки з-під кави). Продукти також
можна зберігати в скляних банках з
кришками, що відкручуються.
Для зберігання також підходять
пластикові ємності з кришками, що
щільно закриваються, але вони
повинні бути герметичними. Не
використовуйте паперові, тканинні та
інші пакети або контейнери без
кришки, яка щільно зачиняється.
Поради зі зберігання продуктів
Перед зберіганням зачекайте, поки
продукти не охолонуть.
Зберігайте продукти в сухому,
прохолодному і темному місці.
Перед зберіганням видаліть повітря
і щільно закрийте кришку
контейнера.
Ідеальна температура зберігання -
16
0
С
Не зберігаєте продукти
безпосередньо в металевому
контейнері.
Не зберігайте контейнери, які
мають погане ущільнення.
Перевіряйте вміст висушених
продуктів через кілька тижнів після
сушіння. Якщо всередині з'явилася
волога, ці продукти варто сушити
більше тривалий час.
Сухі фрукти і овочі не повинні
зберігатися більше року.
Оптимальний час заготовляння
сушених продуктів - літо.
Висушене м'ясо дичини і риби
варто зберігати не більше 3 місяців
в холодильнику і не більше одного
року в морозильній камері.
Якщо продукти були правильно
висушені, вакуумна упаковка
значно збільшить строк їхнього
зберігання.
Місце зберігання
Прохолодне, темне й сухе місце -
основні умови підтримки якості
висушених продуктів.
Полки поруч із вікном, можливо,
повинні бути накриті для захисту від
світла. Скляні банки або пластикові
контейнери варто помістити в
паперовий мішок або в закриту шафу.
Стіни й підлога як правило сирі й
холодні. Тому, ємності із сушеними
продуктами не можна класти
безпосередньо на підлогу або
зберігатися в підвалі або льосі, тому
що це може викликати утворення
конденсату в ємності. Не зберігаєте
висушені продукти поблизу із
предметами із сильним заходом,
таких, як засіб для зняття лаку або
гас.
Тривалість зберігання
Сушені фрукти та овочі не повинні
зберігатися більше одного року.
Плануйте використовувати все сушене
м'ясо, рибу, птицю або в'ялене м'ясо
протягом одного або двох місяців.
Наклейте етикетки на ємності і
використовуйте раніше заготовлені
продукти. Періодично перевіряйте
сушені продукти. Можливе
потрапляння вологи всередину
ємності. Розкладіть продукти на
секціях сушки і повторно висушіть їх.
Потім упакуйте продукти у
герметичний контейнер. Поява цвілі
вказує на те, що продукти не були
належним чином висушені перед
зберіганням. Видаліть продукти зі
цвіллю.
Усунення несправностей
Несправ-
ність
Причина
Рішення
Немає
нагрівання
Відсутнє
живлення
1.
Переконайтесь,
що пристрій
увімкнений
Не працює
вентилятор
1.
Переконайтесь,
що пристрій
увімкнений
3. Перевірте,
чи працює
розетка
Не працює
вентилятор
Пошкодже
ний дріт
пристрою
Зверніться у
сервісний
центр
Не працює
нагрівання,
не працює
вентилятор
Не працює
мотор або
мотор
заблокова
ний
1.Вимкніть
сушку негайно.
2. Перевірте,
чи є всередині
предмети
(часточки
висушених
продуктів), які
заблокували
сушку.
Переверніть
основу і сильно
потрясіть.
Витрусіть всі
застряглі
часточки
продуктів.
Якщо після
цього
вентилятор не
буде
працювати,
зверніться у
сервісний
центр.
3. Якщо в
отвори для
повітря або
корпус
вентилятора
потрапила
вода, негайно
вимкніть
пристрій і
зверніться у
сервісний
центр.
Повільне
осушення
Переванта
жені секції
Забився
вентилято
р або
вентилято
р працює
занадто
повільно.
Витік
повітря
через
неправиль
но
встановле
ні секції
1. Для
правильного
осушення
повітря
повинен
безперешкодно
циркулювати.
Зменште
кількість
продуктів і
розподіліть їх.
2. Перевірте,
чи не забитий
вентилятор
залишками
продуктів
3. Повільно
працює мотор
вентилятора:
зверніться в
сервісний
центр.
Поправте секції
5. Установіть
повторно
секції.
Нерівномірн
е сушіння
Продукти
відрізняют
ься за
стиглістю
і розмірам.
Секції не
обертають
ся.
Занадто
багато
продуктів
на секції.
1.
Переконайтесь,
що продукти
однакової
товщини.
2.
Переконайтесь,
що продукти на
секції не
блокують
циркуляцію
повітря.
16 17
Перегрів
або
недостатнє
нагрівання
Неправиль
но фу-
нкціонує
терморегу
лятор.
У вентиля-
тор
потрапив
сторонній
предмет.
Зносився
підшипник
мотора
Температура в
найнижчій
секції повинна
становити
приблизно
60
0
C.
Якщо
температура
сильно
відрізняється,
перенастройте
її або
звернетеся у
сервісний
центр для
ремонту.
1. Перевірте,
чи немає у
вентиляторі
сторонніх
предметів.
2. Зверніться у
сервісний
центр.
Шум
вентилятора
/мотора
Таблиця сушіння овочів
Овочі
Підготовка
Консис
тенція
після
сушін-
ня
Час
сушін-
ня, г
Артишок
Наріжте
смужками
(товщиною
3-4 мм)
Ламка
6 - 14
Спаржа
Поріжте на
шматочки
2,5 см.
Ламка
6 -14
Боби
Поріжте і
очистіть
Ламка
8 - 26
Буряк
Очистіть від
шкірки,
остудіть,
видаліть
верх гички і
корінь.
Наріжте
шматочками
Ламка
8 - 26
Брюссельс
ька
капуста
Відріжте
паростки.
Поріжте в
довжину.
Хрустк
а
8 - 30
Броколі
Обріжте й
наріжте
шматками.
Приготуйте
Ламка
6 - 20
на парі 3-5
мінут.
Білокачан
на капуста
Обріжте і
поріжте
смужками 3
мм, поріжте
качан
смужками 6
мм.
Тверда
6 -14
Морква
Відваріть на
парі до
м'якого
стану.
Поріжте на
шматочки.
Тверда
6 -12
Кольорова
капуста
Варіть на
парі до
м'якого
стану.
Обріжте і
поріжте на
шматочки
Тверда
6 -16
Селера
Поріжте
стебла на
смужки
товщиною
3-4 мм.
Ламка
6 -14
Цибуля-
різанець
Наріжте
шматками
Ламка
6 - 10
Огірок
Почистіть і
наріжте
шматочками
12 мм.
Тверда
6 -18
Баклажан/
Патісон
Обріжте і
наріжте
смужками
довжиною 6
мм і 12 мм
товщиною
Ламкий
6 -18
Часник
Почистіть і
наріжте
шматочками
Ламкий
6 -16
Гострий
перець
Сушіть
цілим
Твер-
дий
6 -14
Гриби
Поріжте
скибочками,
покришіть
або сушіть
цілими
Тверді
6 -14
Цибуля
Поріжте
скибочками
Ламка
8 -14
Горох
Почистіть і
обваріть 3 -
5 хвилин
Ламкий
8 -14
Перець
Наріжте
смужками
довжиною 4
мм або
кільцями.
Видаліть
зернята.
Ламкий
4 - 14
Картопля
Поріжте
скибочками,
кубиками
або поріжте
Ламкий
6 - 18
і відваріть 8
-10 хвилин.
Корінь
ревеню
Зніміть
шкірку і
поріжте
шматочками
довжиною 3
мм.
Волога
відсут-
ня
6 -38
Шпинат
Відваріть до
в'ялої
консистен-
ції
Ламкий
6 -16
Помідори
Почистіть і
поріжте на
шматочки
Тверді
8 -24
Цукіні
Поріжте
шматочками
довжиною 4
мм
Ламкий
6 - 18
Таблиця сушіння фруктів
Фрукти
Підготовка
Ко-
нсистен-
ція після
сушіння
Яблука
Очистіть
від шкірки
і серцеви-
ни.
Поріжте
на
частини,
кружеч-
ками
М'які
Абрикоси
Почистіть,
поріжте
навпіл або
шматоч-
ками
М'які
Банани
Почистіть і
поріжте
смужками
довжиною
3 мм.
Хрусткі
Ягоди
Полуницю
наріжте
смужками
1 см, інші
ягоди -
цілими
Волога
відсутня
Вишні
Видалення
кісточок
не
обов'язко-
ве, або
коли
наполовин
у висушені
Тверді
Журавли-
на
Поріжте
або
залишіть
цілої
М'які
Фініки
Видаліть
кісточки
Тверді
Інжир
Поріжте
на
шматочки
Тверді
Виноград
Залиште
цілим
М'який
Нектарин
Поріжте
навпіл,
висушіть і
покладіть
шкіркою
донизу.
Видаліть
кісточку,
коли
наполови-
ну вису-
шений
М'який
Шкірка
апельсина
Поріжте
шкірку
довгими
смужками
Ламка
Персики
Видаліть
кісточку,
коли
наполовин
у висушені
Поріжте
навпіл і
покладіть
шкіркою
донизу.
М'які
Груші
Почистіть
наріжте
шматочка
ми.
М'які
Примітка: Час і спосіб сушіння
овочів і фруктів носить
ознайомлювальний характер і
залежить від індивідуальних
уподобань.
Попередня обробка м'яса, риби,
птиці і дичини
Попередня обробка м'яса/риби
необхідна для збереження здоров'я
споживача. Для сушіння
використовуйте м'ясо без жирових
тканин. Маринуйте м'ясо перед
сушінням.
Маринад (стандартний)
½ склянки соєвого соусу;
1 зубок часнику, подрібніть;
1 ¼
чайної ложки солі;
½
чайної ложки сухого перцю;
Змішайте всі інгредієнти.
Птиця
Перед сушінням, м'ясо птиці повинне
пройти попередню обробку. Відваріть
або посмажте м'ясо птиці перед
сушінням.
Час сушіння: 2 - 8 годин, волога
повинна повністю зникнути.
Риба
18
19
Рекомендується відварити або запекти
рибу перед сушінням (запікайте рибу
20 хвилин при 200°С, поки риба не
стане ламатися).
Час сушіння: 2 - 8 годин, волога
повинна повністю зникнути.
М'ясо/Дичина
Попередньо приготуйте м'ясо,
розріжте на шматочки.
Час сушіння: 2 - 8 годин, волога
повинна повністю зникнути.
Чищення та догляд
Перед чищенням відключіть пристрій
від мережі і дайте повністю охолонути.
Очистіть поверхню за допомогою
вологої губки, потім протріть сухою.
Щоб уникнути ушкодження поверхні
пристрою, не використовуйте тверді і
абразивні речовини для чищення.
Не занурюйте основу пристрою у воду
або іншу рідину!
Технічні характеристики
Потужність: 550 Вт
Номінальна напруга: 220-230 В
Номінальна частота: 50 Гц
Номінальна сила струму: 2,5 A
Комплектація
Сушіння для продуктів 1
Інструкція з експлуатації
з гарантійним талоном 1
Упаковка 1
БЕЗПЕКА НАВКОЛИШНЬОГО
СЕРЕДОВИЩА. УТИЛІЗАЦІЯ
Ви можете допомогти в
охороні навколишнього
середовища!
Будь ласка, дотримуйтесь
місцевих правил:
передавайте непрацююче
електричне обладнання у
відповідний центр утилізації відходів.
Виробник залишає за собою право
вносити зміни в технічні
характеристики і дизайн виробів.
1
МЕЖДУНАРОДНЫЕ ГАРАНТИЙНЫЕ
ОБЯЗАТЕЛЬСТВА
INTERNATIONAL MANUFACTURER’S
WARRANTY
МІЖНАРОДНІ ГАРАНТІЙНІ
ЗОБОВ'ЯЗАННЯ
MEZINÁRODNÍ ZÁRUKA
20
21
INTERNATIONAL MANUFACTURER’S WARRANTY
The Warranty is provided for the period of 2 years or more if the Law on User
Right of the country where the appliance was bought provides for a greater
minimum warranty period.
All terms of warranty comply with to the Law on Protection of the Consumer Rights and
are governed by the legislation of the country where the product was bought.
The warranty and free of charge repair are provided in any country where the product is
delivered to by Saturn Home Appliances or authorized representative thereof, and where
no restriction of import or other legal provisions interfere with rendering of warranty
services and free of charge repair.
Cases uncovered by the warranty and free of charge repair:
1. Guarantee coupon is filled in improperly.
2. The product has become inoperable because of the Buyer’s nonobservance of the
service regulations indicated in the instruction.
3. The product was used for professional, commercial or industrial purposes (except for
the models, specially intended for this purpose that is indicated in the instruction).
4. The product has external mechanical damage or damage caused by penetration of the
liquid inside, dust, insects and other foreign objects.
5. The product has damages caused by non-observance of the rules of power supply from
batteries, mains or accumulators.
6. The product was exposed to opening, repair or modification of design by the persons,
unauthorized to repair; independent cleaning of internal mechanisms etc. was made.
7. The product has natural wear of parts with limited service life, expendables etc.
8. The product has deposits of scale inside or outside of fire-bar elements, irrespective of
used water quality.
9. The product has damages caused by effect of high (low) temperatures or fire on non-
heat resistant parts of the product.
10. The product has damages of accessories and nozzles which are included
into the complete set of product shipment (filters, grids, bags, flasks, cups, covers, knifes,
sealing rings, graters, disks, plates, tubes, hoses, brushes, and also power cords, headphone
cords etc.).
On the warranty service and repair, please contact the authorized service centers of
Saturn Home Appliances.
GB
MEZINÁRODNÍ ZÁRUKA
Záruka se poskytuje na dobu 2 roky.V případě že Zákon na ochranu spotřebitele dané
země nařizuje delší dobu, prodlužuje se záruka na tuto dobu.
Veškeré záruční podmínky odpovídají Zákonu o ochraně práv uživatelů a jsou řízené
zákonodárstvím státu, kde byl výrobek koupen.
Záruka a bezplatná oprava se poskytují v každém státě,kam jsou výrobky dodané
společností „Saturn Home Appliances“ nebo jejím zplnomocněným
zástupcem a kde nejsou žádná omezení na dovoz nebo jiné právní předpisy omezující
poskytnutí záručního servisu a bezplatné opravy.
Případy,na které se záruka a bezplatná oprava nevztahují
1. Záruční list je vyplněn nesprávně.
2. Výrobek byl poškozen kvůli tomu,že zákazník nesplnil pravidla použití,která jsou
uvedena v návodu.
3. Výrobek byl používán k profesionálním, komerčním nebo průmyslovým cílům (kromě
modelů speciálně určených pro tyto cíle,což je uvedeno v návodu).
4. Výrobek má vnější mechanická poškození nebo poškození,vyvolaná tím,že se dovnitř
dostala tekutina,prach,hmyz a jiné cizí předměty.
5. Výrobek má poškození,která jsou vyvolaná nesplněním pravidel napájení od baterií,sítě
nebo akumulátorů.
6. Výrobek rozebírali, opravovali nebo měnili jeho konstrukci lidé, kteří nebyli
zplnomocněni k opravě, bylo provedeno samostatné čištění vnitřních mechanizmů a pod.
7. Výrobek má přirozené opotřebov ání dílů s omezenou dobou použití,spotřebních
materiálů atd.
8. Výrobek má vrstvu usazeniny uvnitř nebo zvenku termoelektrických ohřívačů, bez
ohledu na kvalitu používané vody.
9. Výrobek má poškození,která jsou vyvolaná působením vysokých
(nízkých) teplot nebo ohně na termonestabilní části výrobku.
10. Výrobek má poškozené příslušenství a nástavce,které jsou dodané spolu s výrobkem
(filtry, síťky, sáčky,baňky,mísy,víka,nože,
šlehače,struhadla,kotouče,talíře,trubky,hadice,kartáče a také síťové šňůry, sluchátkové
šňůry atd.).
V otázkách záručního servisu a oprav se obracejte na autorizovaná servisní střediska
společnosti „Saturn Home Appliances“.
CZ
22 23
МЕЖДУНАРОДНЫЕ ГАРАНТИЙНЫЕ ОБЯЗАТЕЛЬСТВА
Гарантия на изделие предоставляется на срок 2 года или более в случае, если
Законом о защите прав потребителей страны, в которой было приобретено изделие,
предусмотрен больший минимальный срок гарантии.
Все условия гарантии соответствуют Закону о защите прав потребителей и
регулируются законодательством страны, в которой приобретено изделие. Гарантия
и бесплатный ремонт предоставляются в любой стране, в которую изделие
поставляется компанией «Saturn Home Appliances» или ее уполномоченным
представителем, и где никакие ограничения по импорту или другие правовые
положения не препятствуют предоставлению гарантийного обслуживания и
бесплатного ремонта.
Случаи, на которые гарантия и бесплатный ремонт не распространяются:
1. Гарантийный талон заполнен неправильно.
2. Изделие вышло из строя из-за несоблюдения Покупателем правил эксплуатации,
указанных в инструкции.
3. Изделие использовалось в профессиональных, коммерческих или промышленных
целях (кроме специально предназначенных для того моделей, о чем указано в
инструкции).
4. Изделие имеет внешние механические повреждения или повреждения,
вызванные попаданием внутрь жидкости, пыли, насекомых и др.
посторонних предметов.
5. Изделие имеет повреждения, вызванные несоблюдением правил питания от
батарей, сети или аккумуляторов.
6. Изделие подвергалось вскрытию, ремонту или изменению конструкции лицами,
не уполномоченными наремонт; производилась самостоятельная чистка внутренних
механизмов и т.д.
7. Изделие имеет естественный износ частей с ограниченным сроком службы,
расходных материалов и т.д.
8. Изделие имеет отложение накипи внутри или снаружи ТЭНов, независимо от
качества используемой воды.
9. Изделие имеет повреждения, вызванные воздействием высоких (низких)
температур или огня на нетермостойкие части изделия.
10. Изделие имеет повреждения принадлежностей и насадок, входящих в комплект
поставки изделия (фильтров, сеток, мешков, колб, чаш, крышек, ножей, венчиков,
терок, дисков, тарелок, трубок, шлангов, щеток, а также сетевых шнуров, шнуров
наушников и т.д.).
По вопросам гарантийного обслуживания и ремонта обращайтесь в
специализированные сервисные центры фирмы «Saturn Home Appliances».
RU
Город,
адрес
Название
АСЦ
Телефон
Мор
оз.
лари
г. Альметьевск,
ул. К. Цеткин,
д.18а
Сервисный
Центр
ИП
Валиуллин
М.Р.
т. 8(8553)
32-22-11,
м.т. 8-960-
047-22-11
V+
г. Анапа,
ул.
Астраханская, д.
98
СЦ
"СПЕКТР-
СЕРВИС"
т. 8(86133)
6-09-84, т.м.
8-918-215-
57-75
V+
г. Апшеронск,
Краснодарский
край,
ул. Ворошилова,
109
Абсолют-
сервис
т.
8(86152)2-
81-99
V+
г.Архангельск,
ул. Котласская,
д.1, корп. 1,
офис12
"ВЕГА-29"
т. 8(8182)
44-15-55,
г. Астрахань,
ул. Савушкина,
д.47
ООО ПКЦ
«ВДВ»
т.8(8512)25-
19-39,
т.8(8512)
25-12-00
V+
г. Астрахань,
ул. Маскаковой,
д. 16, 2 этаж,
комн.7
СЦ
"Ремонтная
Бригада"
т. 8(8512)
54-67-67,
т. 8(8512
54-91-91
г. Ахтубинск,
м-н
Мелиораторов,
д.15
ООО
"Ковчег"
т. 8(85141)
3-61-25
V+
г. Ахтубинск,
ул. Панфилова,
д. 32
Сервисный
Центр
ИП Комаров
Николай
м.т. 8-927-
552-47-21,
м.т. 8-937-
122-13-99
V+
г. Барнаул,
ул.
Пролетарская,
д.113
ООО "Диод"
т.8(3852)
63-94-02
V+
г. Батайск,
пер. Книжный,
д.9, кв.25
ИП
Кулешов
А.П.
м.т.8-905-
425-60-4-73
г. Батайск,
ул. Матросова,
д. 37
Центральны
й
Сервисный
Центр
т. 8(8635)
47-47-72,
т. 8(8635)
47-47-72
V+
24 25
г. Белореченск,
ул. Мира, д.63
ООО "Дело
техники"
т.
8(86155)3-
11-00,
м.т. 8-918-
980-64-75
V+
г. Буденновск,
ул. Октябрьская,
д. 84
ИП
Цивенов
Д.С.
т. 8(86559)
2-08-02,
т.
8(86559)5-
29-71
V+
г. Волгоград,
пр. Ленина,
д. 58
"Сервис.
ГИМ"
т. 8(8442)
23-41-36,
т. 8(937)
717-93-34
г. Волгоград,
ул. Елецкая, д.
173
АСЦ
"Классика"
т. 8(8442)
97-50-10,
т. 8-960-
883-59-00
г. Волгоград,
ул. Томская, д.
4а
ИП Спицын
С.В.
т. 8(8442)
98-16-47, т.
8(8442) 53-
06-04
V+
Волгоградская
обл.,
Калачевский р-н
п. Береславка,
Сервисный
Центр
"ТехноБыт"
м.т. 8-961-
688-53-48
Волгоградская
обл., р.п.
Быково, ул.
Калинина, д. 9
Сервисный
Центр
ИП Рахимов
Ренат
м.т. 8-927-
521-52-00
V+
Волгоградская
обл., п. Елань,
ул. Л. Толстого,
д. 32
Сервисный
Центр
ИП Егоров
Юрий
м.т. 8-937-
722-68-12
V+
Волгоградская
обл., р.п.
Октярьский,
ул. Кругликова,
д. 158
Сервисный
Центр
ИП Макеев
Юрий
м.т. 8-937-
730-66-03
V+
Волгоградская
обл., г.
Суровикино
Сервисный
Центр
ИП
Караичев
Алексей
м.т. 8-904-
404-14-55
V+
г. Волгодонск,
Ростовская обл.,
пр-т.
Cтроителей, д.
12/15
СЦ "Master"
м.т. 8-928-
126-63-66
г. Волжский,
ул. 77-й
Гвардейской, д.
65А
"Сервис.ГИ
М"
т. 8(937)
717-93-36
г.Вологда,
ул.Чернышевско
го, д. 65
"Ремонт
бытовой
техники"
т. 8(8172)
70-03-45,
т. 8(8172)
54-21-54
V+
Вологодская
обл., п. Рубцово,
д. 1а
ООО "МИГ"
т. 8(8172)
52-72-51
г. Воронеж,
ул.
Плехановская,
д. 40
"Воронеж-
Сервис"
т.8(4732)
71-31-84
г. Георгиевск,
ул. Калинина, д.
140/1
ИП
Пономаренк
о Р.Р.
т. 8(87951)
6-47-93,
м.т. 8-928-
654-28-01
г. Грозный,
ул. Дадин
Айбики, д. 48
"Арсгир"
8-962-655-
20-00
V+
г. Дзержинск,
Нижегородская
обл., ул.
Чапаева, д. 68
мастерская
"СЕРВИС
ПЛЮС"
т. 8(8313)
21-14-14
г. Дзержинск,
пр.
Циолковского, д.
54
СЦ "Кварц"
т. 8(8313)
20-93-00,
т. 8(8313)
20-92-94
г. Ейск, ул.
Пушкина, д. 84
АСЦ
"Техносерв
ис"
т. 8(86132)
2-11-71,
т. 8(86132)
3-66-02
V+
г. Екатеринбург,
ул.
Сыромолотова,
д. 21
ООО
"АСервис"
т.
8(343)269-
81-10,
т.8(343)219-
61-22
V+
г. Елец,
Липецкая обл.,
ул. Октябрьская,
д. 47
ООО фирма
"ПОЛЮС"
т. 8(47467)
4-12-08,
т. 8(47467)
4-33-17
г. Иваново,
ул.
Дзержинского,
д.45/6
ООО
"Спектр-
Сервис"
т. 8(4932)
335185,
т. 8(4932)
335236
V+
26 27
г. Ижевск,
ул. Азина, д. 4
ООО
“АРГУС-
Сервис”
8(3412) 30 79-
79, 8(3412)30-
83-07
V+
г. Ижевск,
ул. М. Горького,
д. 76
ООО
“АРГУС-
Сервис”
т. 8(3412)
78-76-85,
т. 8(3412)
78-06-64
V+
г. Ижевск,
ул.
Буммашевская,
д. 7/1, офис 301,
307
"Климат-
Контроль"
т. 8(3412)
44-60-40,
т. 8(3412)
44-60-67
г. Йошкар-Ола,
ул. Воинов
Интернационал
истов, д 24 а
СЦ
"Аквамарин
"
т. 8(8362)
24-11-24,
т. 8(8362)
25-55-40
г. Иркутск,
ул.Киренская, д.
20
СЦ
"Мастер"
т. 8(39520)
65-04-95,
т. 8(39520)
93-16-56
г. Казань,
пр. Ямашева, д.
38
СЦ "Витязь"
т. 8(843)
248-71-17,
т. 8(843)
258-85-65
г. Калуга,
ул. Суворова, д.
25, Грабцевское
шоссе, д. 47
ООО
"Бинэс
Сервис"
т. 8 (4842)
54-82-22,
т. 8 (4842)
54-83-33
V+
г.Кемерово,
пр. Октябрьский,
д. 53/2
ВК-Сервис
т. 8(3842)
35-39-67
г. Киров,
ул. Некрасова,
д. 42
ООО
"Экран-
Сервис"
т. 8(8332)
56-25-95,
т. 8(8332)
54-70-77
г.
Константиновск,
Ростовская обл.,
пер.
Студенческий, 9
Макаров-
ЮГ
8-988-548-
24-36
г. Кострома,
ул. Коммунаров,
д. 5
АСЦ "
Кристалл
Сервис
Быт"
т. 8(4942)
300107,
т. 8(4942)
300107
V+
г. Кореновск,
ул. Пурыхина, д.
2, корп."а"
ИП
Бондаренко
А.В.
т.
8(86142)4-
43-59
V+
г. Краснодар,
ул.
Новороссийская
3
Абсолют-
сервис
т. 8(861)
267-50-88
V+
г. Краснодар,
ул. Академика
Лукьяненко,
д.103, оф.55
"М-Сервис-
Юг"
т.8(861)
222-64-13,
т.8(861)
222-85-55,
м.т. 8-905-
408-08-38
V+
Краснодарский
край, ст.
Варениковская,
ул.
Виноградная, д.
42/2
ИП
Лютерович
В.М.
м.т. 8-918-
041-31-04,
т. 8(86131)
71-2-72
V+
Краснодарский
край, ст.
Каневская, ул.
Свердликова, д.
116
ИП
Галишников
А.А.
т. 8(86164)
7-01-22
Краснодарский
край, ст.
Ленинградская,
ул. Жлобы,д.57г
ООО
"Уманьбытс
ервис"
т. 8(86145)
3-78-74
V+
Краснодарский
край, ст.
Стародеревянко
вская,
ул.
Комсомольская,
д.25
ООО
"ЭлитСерви
с"
т. 8(86164)
65-4-95,
м.т. 8-918-
355-81-70
V+
Краснодарский
край, ст.
Староминская,
ул. Толстого, д. 1
ИП
Галишников
А.А.
т. 8(86153)
4-16-70
г. Красноярск,
ул. Дудинская,
д. 1
СЦ
"Электроал
ьянс"
т. 8(3912)
93-54-33,
т. 8(3912)
94-52-82
V+
г. Курск,
ул. Студенческа,
д. 36-а, ул.
Сумская, д. 37-б
СЦ "Маяк+"
т. 8 (4712)
50-85-90,
т. 8 (4712)
35-04-91
г. Лабинск,
Краснодарский
край, ул.
Турчанинова, д.
2
ООО
"БЫТСЕРВ
ИС"
т. 8 (86169)
7-39-99,
т. 8(86169)
7-24-96
V+
28
29
г. Майкоп,
ул. Гоголя, д. 29
СЦ
"МастерСер
вис"
т. 8 (8772)
52-36-90
г. Майкоп,
ул.Димитрова,
д. 25
ООО
"Электрон-
Сервис"
т. 8 (8772)
55-62-38
V+
г. Махачкала,
пр. Шамиля, д. 20
Сервисный
центр
"РОСАМ"
т. 8( 8722)
93-30-73
V+
г. Миллерово,
Ростовская обл.,
ул. Калинина, д.
11
СЦ "Мастер
Плюс"
т. 8(86385)
2-33-26
м.т 8-960-
458-07-11
V+
г. Москва,
Сигнальный
пр-д, д. 16, стр. 9
ООО
"РеалМасте
р"
т. 8 (499)
340-29-89,
т. 8 (499)
733-25-00
г. Москва,
г. Зеленоград,
корпус 1534
ООО
"Протор-
Сервис"
т. 8(499)
717-82-07,
т. 8(499)
717-82-12
V+
г. Москва,
б-р Маршала
Рокоссовского,
д.3 (м.ул.
Подбельского)
Технически
й Центр
"ЮНик"
т. 8(495)
721-30-70,
т. 8(499)
168-05-19,
т. 8(499)
168-47-15
V+
г. Москва,
Старый
Толмачевский
пер.,д.17,
стр.2.(м.Ново-
кузнецкая)
Технически
й Центр
"ЮНик"
т. 8(495)
953-12-02,
т. 8(495)
953-11-57,
т. 8(495)
953-10-25
V+
г. Москва,
Волжский
бульвар, д.50,
кор.2
(м.Волжская)
Технически
й Центр
"ЮНик"
т. 8(495)
178-89-22,
т. 8(499)
742-35-63
V+
г. Москва,
ул.Новоалексеев
ская,д.14, кор.1
(м.Алексеевская)
Технически
й Центр
"ЮНик"
т. 8(495)
627-53-25
V+
г. Королев,
Московская
обл.,
пр-д
Циолковского,
д.5
Технически
й Центр
"ЮНик"
т. 8(495)
516-24-60,
т. 8(495)
516-24-61
V+
г. Набережные
Челны, ул.
Вахитова, д.20
(30/05)
Сервисный
Центр
"ТриО"
т. 8(8552)
359002,
т. 8(8522)
359042
г. Невинномыск,
ул. Гагарина, д.
55
СЦ
"ЭДВИС"
т. 8(86554)
5-59-77,
т. 8(86554)
3-67-57
V+
г. Нижнекамск,
ул. Кайманова,
д. 9 (маг."Ак
Калфак")
"Техника"
т. 8(8555)
48-08-80,
т. м. 8-917-
906-60-06
V+
г. Нижний
Новгород, ул.
Заводской парк,
д. 21
СЦ
"Качественн
ый сервис"
т. 8(831)
229-63-66,
т. 8(831)
229-60-87
г. Нижний
Новгород, ул.
Ларина, д. 18А
ООО
"Бытовая
Автоматика-
Сервис"
т. 8(831) 46-
18-848
V+
г. Нижний
Новгород, ул.
Коновалова, д. 6
т. 8(831) 46-
18-848
V+
г. Новокузнецк,
Кемеровская
обл., ул.
Грдины, д. 18
ООО
"Сибсервис"
т. 8 (3843)
20-31-33
V+
г. Новороссийск,
ул. Серова, д. 14
ООО
"АРГОН-
СЕРВИС"
т. 8(8617)
63-11-15,
т. 8(8617)
63-03-95
V+
г. Новосибирск,
ул. Вертковская,
д. 42
ООО
"Сибирский
Сервис"
т. 8(383)
292-47-12,
т. 8(383)
355-55-60,
т. 8(383)
352-89-86
V+
г.
Новошахтинск,
пл.
Базарная, д.
24А
ЭлектроМи
р
т.8(86369)
3-74-75,
т.м.8-928-
609-35-85
г. Оренбург,
ул. Космическая,
д. 4
ИП Бабина
Т.В.
т. 8 (3532)
36-87-94
V+
г. Орск, ул.
Волкова, д. 2
"Айс-
Сервис+"
т. 8(3537)
33-84-43,
т. 8(3537)
35-13-18
V+
30 31
г. Пенза, ул.
Кулакова, д. 2
ООО
"Мир
Сервиса"
т. 8(8412)
26-09-60,
т. 8(8412)
26-12-29
V+
г. Пермь, ул.
Деревообделоч
ная, д. 3, корп. Б
ООО
СК-Сервис"
т. 8 (342)
221-40-99
V+
Г.Петрозаводск ,
ул.Северная, д.11
"Алкор-
Сервис"
Т. 8(8142)
78-06-93,
т. 8(8142)
70-65-48
г. Псков, ул.
Труда, д. 11
ООО
"Ремонт и
Сервис"
т. 8 (8112)-
53-86-30,
т. 8 (8112)-
53-86-50
г. Пятигорск,
Ставропольский
край, ул.
Ермолова, д. 12
Техно
Сервис
т. 8(793) 31-
84-16
V+
г. Россошь,
Воронежская
обл.,
ул.Пролетарская,
д.148
Региональн
ая
Сервисная
Компания
т. 8(47396)
48-911
V+
г. Ростов-на-
Дону, ул.
Турмалиновская
,
д. 79/3
ТД
"Оптима
Сервис"
т. 8 (863)
300-62-86
V+
г. Ростов-на-
Дону, ул.
Евдокимова, д.
37 В
ООО
"Максим-
Сервис"
т. 8(863)
250-47-77
г. Ростов-на-
Дону,
ул. 50-летия
Ростсельмаша,
д. 1/52, офис 55
ООО
"Мастер"
т.8 (863) 21-
92-112,
т.м 8-800-
100-51-52
V+
Ростовская обл.,
ст. Багаевская,
ул.Трюта, д.
11а/17а
ИП Иванов
А.П.
м.т. 8-906-
453-35-81
г. Рыбинск ,
Ярославская
обл., ул.
Свободы д.12
Сервисная
служба
"ТЕХНОСЕ
РВИС"
т. 8(4855)
22-04-77,
т. 8(4855)
25-38-60
V+
г. Рыбинск ,
Ярославская
обл., ул.
Моторостроител
ей д.21
Сервисная
служба
"ТЕХНОСЕ
РВИС"
т. 8(4855)
24-31-21
V+
г. Рязань,
ул. Пушкина, д.
14, корп. 1
ООО
«Гарант-
Климат»
т. 8(4912)
76-88-01,
т. 8(4912)
40-30-30
V+
г. Рязань,
ул. Касимовское
шоссе, д. 42 "а"
ООО
«Гарант-
Климат»
т. 8(4912)
41-33-02,
V+
г. Самара,
ул. Енисейская,
д.52, оф. 8,9
Сервисный
Центр
т. 8(846)
931-85-46
г. Санкт-
Пeтербург,
пр. Обуховской
обороны, д. 197
ООО
"Евро-
сервис XXI"
т. 8(812)
600-11-97
г. Санкт-
Пeтербург ,
проспект
Стачек, д. 41,
литер А
ООО
"Прогресс-
Сервис"
т. 8(812)
325-36-56,
т. 8(812)
325-36-57
г. Санкт-
Пeтербург ,
ул.
Магнитогорская,
д.11,36Н,лит.И
ООО
"БИТ-95"
т. 8(812)
822-18-00,
т. 8(812)
320-06-61
г. Саранск,
ул. Садовая, д. 1
ООО
"ТЕСТ-
СЕРВИС"
т. 8(8342)
23-05-91,
т. 8(8342)
47-48-59
г. Саратов,
ул. 3-я
Дачная,"ТЦ-
Поволжье"
ООО
"ТРАНССЕ
РВИС-
Саратов"
т. 8(8452)
35-11-80,
т. 8(8452)
55-43-63
V+
г.Семикаракорск,
ул.Ленина,д.167/1
ремонт
С.Б.Т
т.м. 8-951-
522-38-11
V+
г. Сергиев
Посад, пр-т.
Красной Армии,
д. 253А
СП
"Городская
Служба
Бытового
Сервиса"
т. 8(496)
547-04-95,
т. 8(496)
549-32-79
V+
г. Сочи,
ул. Донская,
д. 90
ООО "ДЭЛ"
т. 8
(8622)55-51-
19, т.
8 (8622) 55-
01-08
V+
32 33
г. Ставрополь,
ул. 50 лет
ВЛКСМ, д. 8/1
ООО "Быт
Сервис"
т. 8(8652)
74-01-91
г. Ставрополь,
ул. Пушкина, д.
63
ООО
"Унисервис"
т. 8(8652)
24-30-14,
т. 8(8652)
23-31-81
V+
г. Ставрополь,
пр. Кулакова, д.
15 Е, оф. 21
"Мир
Климата"
т.8(8652)95-
53-68,
т. (8652)95-
61-90
г. Старый Оскол,
Белгородская
обл., м-н.
Лебединец, д. 1а
ЗАО
"АВАНТАЖ-
ИНФОРМ"
т. 8 (4725)
24-62-27,
т. 8 (4725)
24-73-49
г. Стерлитамак,
Республика
Башкортостан,
ул.
Худайбердина,
д. 158
ООО
"Сервис-
Технос"
т. 8(3473)
20-12-13,
т. 8(3473)
20-27-70
V+
г. Сыктывкар,
Республика
Коми, ул.
Гаражная, д. 25
"Тех
Сервис"
т. 8(8212)
22-95-29,
т. 8(8212)
29-12-20
V+
г. Тамбов,
ул. Мичуринская,
д. 137а
ООО
"БВС-2000"
т. 8(4752)
56-19-42,
т. 8(4752)
56-19-44
V+
г. Тверь,
ул. Московская,
д.88/15
Сервис-
Гарант
м.т. 8-910-
834-80-35,
м.т. 8-952-
065-89-10
г. Тимашевск,
Краснодарский
кр., ул. Ленина,
д. 24/2
Сервис
бытовой
техники
т. 8(86130)
4-86-59,
т.м. 8-918-
147-02-03
V+
г. Тольятти,
ул. Мира, д. 48
ООО
"Волга
Техника+"
т. 8(8482)
22-72-41,
т. 8(8482)
22-71-85,
т. 8(8482)
61-65-64
V+
г. Томск,
пр. Кирова, д. 58
ООО
"Экстрем-2"
т. 8(3822)
56-23-35,
т. 8(3822)
48-08-80
г. Тула,
ул. Ф. Энгельса,
д. 137
ООО
"Сервис-
Центр"
т. 8(4872)
31-12-57
V+
г. Улан-Удэ,
ул. Ербанова,
д. 28
СЦ
"Мастер"
т. 8(3012)
21-89-63
V+
г. Ульяновск,
ул. Гагарина,
д.18, офис 18,
2 этаж
СЦ "Пилот"
т. 8(8422)
31-00-00
V+
г. Усть-Джегута,
КЧР, ул.
Курортная, д
378 а
СЦ
"КАВКАЗ-
СЕРВИС"
т. 8(87875)
7-44-82
г. Уфа,
ул. Пр. Октября,
д. 148
"Пилигрим-
сервис"
т. 8(3472)
77-12-62,
г.Уфа,
-ул.Менделеева,
д. 153
- пр. Октября, д.
42
-ул. Мира, д. 7
СЦ
"Дженерал»
т. 8(347)
279-90-70,
т. 8(347)
241-62-02
V+
г. Цимлянск,
Ростовская обл.,
ул.
Социалистическ
ая, д 15а
"Телерадио
товары"
т. 8(86391)
2-18-06
г. Чебоксары,
ул.Гагарина, д. 36
ЗАО
"Телерадио
сервис"
т. 8(8352)
62-30-97,
т. 8(4942)
63-20-98
г. Череповец,
ул.Моченкова,
д. 18
"Ремонт
бытовой
техники"
т. 8(8202)
54-31-88
V+
г. Черкесск,
пр. Ленина, д.
340"В"
АСЦ
"ЮГ-
СЕРВИС"
т. 8(8782)
27-30-60,
т. 8(8782)
27-70-77
V+
г. Шахты,
Ростовская обл.,
ул. Садовая, д. 1
Техно
Сервис
м.т. 8-904-
345-83-18
V+
г. Элиста,
3-й микрорайон,
д. 21а
"СКВ
Сервис"
т. 8 (84722)
9-52-07, м.т.
8-937-469-
52-07
V+
34 35
г. Энгельс,
ул. Петровская,
д. 57
"Ремонт-
сервис"
т. 8(8453)
55-80-89,
м.т. 8-964-
848-45-06
V+
г. Ярославль,
ул. Угличская, д.
12
ООО "Трио-
Сервис"
т. 8 (4852)
25-94-83
МІЖНАРОДНІ ГАРАНТІЙНІ ЗОБОВ'ЯЗАННЯ
Гарантія на виріб надається на термін 2 роки чи більше у випадку,якщо Законом про
захист прав споживачів країни,в якій був придбаний виріб, передбачений більший
мінімальний термін гарантії.
Всі умови гарантії відповідають Закону про захист прав споживачів і регулюються
законодавством країни, у якій придбано виріб.
Гарантія і безкоштовний ремонт надаються в будь-якій країні, у яку виріб
постачається компанією «Saturn Home Appliances» чи її уповноваженим
представником, і де ніякі обмеження по імпорту чи інші правові положення не
перешкоджають наданню гарантійного обслуговування і безкоштовного ремонту.
Випадки, на які гарантія і безкоштовний ремонт не поширюються:
1. Гарантійний талон заповнений неправильно.
2. Виріб вийшов з ладу через недотримання Покупцем правил
експлуатації,зазначених в інструкції.
3. Виріб використовувався в професійних, комерційних чи промислових цілях (крім
спеціально призначених для цих моделей,про що зазначене в інструкції).
4. Виріб має зовнішні механічні чи ушкодження, викликані влученням всередину
рідини, пилу, комах і інших сторонніх предметів.
5. Виріб має ушкодження, викликані недотриманням правил живлення від батарей,
мережі чи акумуляторів.
6. Виріб піддавався розкриттю, ремонту чи зміні конструкції особами, не
уповноваженими на ремонт; проводилося самостійне чищення внутрішніх
механізмів тощо.
7. Виріб має природний знос частин з обмеженим терміном служби,видаткових
матеріалів і т.д.
8. Виріб має відкладення накипу всередині чи зовні ТЕНів, незалежно від якості
використовуваної води.
9. Виріб має ушкодження,чи ушкодження,які викликані впливом високих (низьких)
температур чи вогню на нетермостійкі частини виробу.
10.Виріб має ушкодження принадлежностей і насадок,що входять у комплект
постачання виробу (фільтрів, сіток, мішків, колб, чаш, кришок, ножів, вінчиків,
терок, дисків, тарілок, трубок, шлангів, щіток, а також мережних шнурів, шнурів
навушників тощо).
UA
З питань гарантійного обслуговування і ремонту звертайтесь до
спеціалізованих сервісних центрів фірми «Saturn Home Appliances».
№
п. п
Адреса
Назва
сервісного
центру
Телефон
Категорія ремонтів
1
Алчевськ, вул.
Гагаріна, 36
Hi-Fi
(Кіслов)
(064) 424-89-50
2
Біла Церква,
вул. Карбишева, 49
Еконіка-
Сервіс
(04563) 633-19
3
Біла Церква,
бул. 50- років
Перемоги, 82
Маяк-Сервіс
(045) 63-68-413
4
Бердичів, вул.
Леніна, 57
ЄВРОСЕРВІС
(041) 43-406-36
5
Берегове,
Закарпатська обл. вул.
І. Франка, 43
ПП
"Пруніца"
(0314 1) 43-432
6
Васильків вул.
Гагаріна, 3, оф. 8
АМАТІ-
СЕРВІС
(044) 332-01-67
7
Вінниця,
пр-т Космонавтів, 42
Гарант-
Сервіс
(Екран-
Сервіс)
(0432) 46-50-01
8
Вінниця,
вул. Келецька, 61а
ЛОТОС
(0432) 61-95-73
9
Вінниця,
пр-т. Юності, 16
Скормаг-
Сервіс
(Вінниця)
(0432) 464393;
(0432) 468213
10
Вінниця,
пров. Щорса, 3а
Базелюк
(0432) 64-24-
57, факс (0432)
64-26-22
11
Вінниця,
вул. Порика, 1
Фахівець
(0432) 509-191,
579-191
12
Дніпропетровськ,
вул. Ленінградська, 68,
1 корпус, к. 420
Москаленко
Т.Н.
(0562) 337-574
13
Дніпропетровськ,
вул. Набережна ім.
Леніна, 17 оф.130
Дінек-Сервіс
(056) 778-63-25
(28)
14
Дніпропетровськ,
вул. Кірова, 59
ЛОТОС
(0562) 35-04-09
15
Дніпропетровськ,
вул. Набережна
Перемоги, 118
ЛОТОС
(0562) 67-60-44
36 37
16
Дніпропетровськ, вул.
Коротка, 41 А
СЦ
Універсал
(056) 790-04-60
17
Дніпропетровськ, вул.
Краснопільска, 9
Рамус
(068) 851-33-33
18
Донецьк, пр-т
Полеглих комунарів,
188
Техносервіс
(Яновская)
(062) 345-06-07
19
Донецьк,
вул. Собінова, 129а
Сатурн-
Донецьк
(062) 349-26-81
20
Донецьк,
вул. Жмури, 1
СЦ Схід-
Сервіс
(Конуркин)
(062) 302-75-69
21
Житомир,
вул. Львівська, 8
Тандем-
сервіс СПД
"Ващук"
(0412) 471-568
22
Житомир,
вул. Домбровского, 24
CЦ Коваль
(Євросервіс)
(0412) 47-07-
42, 42-11-53
23
Запоріжжя,
вул. Правди, 50
Ремпобут-
сервіс
(061) 220-97-65
(64)
24
Запоріжжя,
вул. Гоголя, 175
ЛОТОС
(061) 701-65-96
25
Запоріжжя,
вул.
Дзержинського, 83
Електро-
техніка
ЧП
(061)212-03-03
26
Івано-Франківськ,
вул. Нова 19а
Бриз ЛТД
(0342)559-525,
750-777
27
Івано-Франківськ,
вул. Вовчинецька, 223
ЛОТОС
(0342) 75-60-40
28
Іллічівськ,
вул. Транспортна, 9
Сатурн-
Одеса
(048) 734-71-90
29
Ірпінь, вул.
Пролетарська, 76
Валерія
(04597) 551-62
30
Канів,
вул. Леніна, 161,
(Черкаська обл.)
Сатурн-
Магніт
(04736) 629-49
31
Київ,вул.
Новокостянтинівська,
1б
Сатурн-ТВ
(044) 591-11-90
32
Київ, вул. Лугова, 1а
ЧП
"Огеєнко"
(044) 4269198
33
Київ, вул.
Бориспільська, 9
корп. 57
АМАТІ-
СЕРВІС
(044) 369-5001
(063) 486-6999
34
Константинівка,
вул. Безнощенко, 10
Гармаш (СЦ)
(06272) 2-62-
23, (050)
279-68-16
35
Кіровоград,
вул.
Луначарського, 1в
ЧП
"Денисенко"
(0522) 301-456
36
Кіровоград,
вул. Короленко, 2
ЛОТОС
(0522) 35-79-23
37
Кіровоград,
вул. Колгоспна, 98
Північ-
Сервіс
(Лужков)
(0522) 270-
345,349-585
38
Коломия,
вул. Привокзальна, 13
Бриз ЛТД
(097) 264-21-
67, 776-67-70
39
Конотоп,
пр-т. Леніна, 11
ЧП
"Олексій"
(05447) 61-356
40
Коростень,
вул. Крупська 3,
оф. 5
ЧП "Бондар"
(04142) 5-05-04
41
Краматорськ,
вул. Бикова, 15-106
Ісламов Р.Р.
(06264) 5-93-89
42
Краматорськ,
вул. Шкільна, 7
Технолюкс
СЦ
(050) 526-06-68
43
Кременчук, вул.
Радянська, 44, оф. 1
ЕкоСан
(ФОП Юдін)
(05366) 39-192
44
Кременчук, вул.
Переяслівська, 55А
СЦ Шамрай
(0536) 74-72-
10, 74-71-81
45
Кривій Ріг,
пр-т Гагаріна, 42
Євросервіс
(056) 401-33-
56, 404-00-80,
474-61-03
46
Кривій Ріг, вул.
Косіора, 64/7
ЛОТОС
(0564) 40-07-79
47
Кривий Ріг, вул.
Революційна, 73
ТОВ "Ягуар"
фокстрот
(056) 440-07-64
48
Лубни, вул.
Радянська, 81
СЦ Яценко
(050) 214-91-
73; (066) 017-
02-03
49
Луганськ,
вул. Дніпровська, 49а
Сатурн-
Луганськ
(0642) 505-783
50
Луганськ,
вул. Ломоносова, 96ж
Східний
(0642) 494-217,
33-11-86
38
39
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
/