Samsung RS20NCSV Руководство пользователя

!"#$%"&'()%*+

,&-&!.-/0.1

..00$$%%''##1122..33 !!--33 44&&--//55&&""))%%66--33 ..

..00$$%%''##1122..33 44&& ##$$%%))00&&""1166

4789:8 , ;8< =>?@A>BCD@EF G>?>:H?@IHJ>< , BIH<CD8?@I> =7>;DHD8 :CIIKL

HIED7KJMHL H E>G7CIHD8 88 :?F HE=>?@A>BCIHF B :C?@I8NO8<

RUSSIA

5C=HOHD8 A:8E@ I><87 <>:8?H H E87HNIPN I><87 G>?>:H?@IHJC

Q>:8?@ R

$87HNIPN R

SDH I><87C BP <>98D8 ICNDH IC DCT?H;J8 IC ?8B>N ED8IJ8

J>7=KEC G>?>:H?@IHJC

$$&&!!66''UU))00..66

$$..QQ""&&--** ,, 44''66!!##44''66UU!!))VVWW..66 && QQ66'')),, 44''66!!&&$$%%&&''&&UU00&&$$%%..

.0$%'##12.33 4& S1$4--##)%)2..

4&!X&%&"1) ,&-&!.-/0.1) 1 ')Y&%6

&$&Y600&$%. ,&-&!.-/0.1)

4)06-/ #4')"-60.3

#4')"-60.6 %6Q46')%#'&+

4'.X&%&"-60.6 -/!)

&YW.+ ".! Q&'&5.-/0&+ . ,&-&!.-/0&+ 1)Q6'

,')060.6 4'&!#1%&"

')5Y&'1) 4'.0)!-6U0&$%6+ Q&'&5.-/0&+ 1)Q6'*

')5Y&'1) 4'.0)!-6U0&$%6+ ,&-&!.-/0&+ 1)Q6'*

#,&! 5) ,&-&!.-/0.1&Q . 4'.0)!-6U0&$%3Q.

5)Q60) &$"6%.%6-/0*, -)Q4

.0$%'##12.33 4& ##$%)0&"16

#$%)0&"1) ,&-&!.-/0.1)

'6X#-.'&"1) ')50.2* 4& "*$&%6 Q6U!# !"6'2)Q. ,&-&!.-/0.1)

#$%')060.6 4'&Y-6Q

DA99-00288Q(RU)-0.0 7/28/03 10:11 AM Page 1

08 =>:J?L;CND8 J >:I>N 7>A8DJ8 I8EJ>?@J>

Z?8JD7>=7HT>7>B.

• SD> <>98D =7HB8EDH J =>9C7K.

#T8:HD8E@, ;D> OD8=E8?@ICF BH?JC I8 AC9CDC

H I8 =>B789:8IC AC:I8N ED8IJ>N

G>?>:H?@IHJC.

• 4>B789:8IICF E8D8BCF BH?JC <>98D =7HB8EDH J =>9C7K

HA-AC =878[78BC.

08 :>=KEJCND8 =>=C:CIHF IC G>?>:H?@IHJ

T7PA[ H?H ED7KH B>:P.

• SD> <>98D =7HB8EDH J =>9C7K H?H J =>7C98IHL

Z?8JD7H;8EJH< D>J><.

08 7CE=P?FND8 7F:>< E G>?>:H?@IHJ><

CZ7>A>? HA TC??>I;HJC.

• SD> <>98D =7HB8EDH J BA7PBK H?H J =>9C7K.

08 EDCB@D8 IC E8D8B>N OIK7 DF98?P8

=78:<8DP.

• SD> <>98D =7HB8EDH J J>7>DJ><K AC<PJCIHL H =>9C7K.

08 BEDCB?FND8 BH?JK E8D8B>[> OIK7C B

7>A8DJK <>J7P<H 7KJC<H.

• SD> <>98D =7HB8EDH J =>7C98IHL Z?8JD7H;8EJH<

D>J><.

08 EDCB@D8 IC G>?>:H?@IHJ E>EK:P,

IC=>?I8IIP8 B>:>N

• 6E?H B>:C =7>?@8DEF, ZD> <>98D =7HB8EDH J

B>A[>7CIHL H?H =>7C98IHL Z?8JD7H;8EJH< D>J><.

08 KEDCICB?HBCND8 G>?>:H?@IHJ B <8EDCG E

=>BPO8II>N B?C9I>ED@L, H?H DC<, [:8 IC

I8[> <>[KD =>=CED@ B>:FIP8 T7PA[H.

• #GK:O8IH8 HA>?FMHH Z?8JD7H;8EJHG J><=>I8ID>B

G>?>:H?@IHJC <>98D =7HB8EDH J =>7C98IHL

Z?8JD7H;8EJH< D>J>< H?H =>9C7K.

08 G7CIHD8 B G>?>:H?@IHJ8 ?8DK;H8 H

?8[J>B>E=?C<8IFL\H8EF B8\8EDBC

• ,7CI8IH8 B G>?>:H?@IHJ8 T8IA>?C, 7CEDB>7HD8?F,

E=H7DC, Z]H7C, E9H98II>[> [CAC H D.=. <>98D =7HB8EDH

J BA7PBK.

44887788:: DD88<<,, JJCCJJ AACC<<88IIFFDD@@ >>EEBB88DDHHDD88??@@IIKKLL ??CC<<==KK

BBIIKKDD77HH GG>>??>>::HH??@@II>>NN HH??HH <<>>77>>AAHH??@@II>>NN JJCC<<8877PP,,

>>DDEE>>88::HHIIHHDD88 EE88DD88BBKKLL BBHH??JJKK >>DD 77>>AA88DDJJHH..

• " =7>DHBI>< E?K;C8 BP 7HEJK8D8 =>?K;HD@

=>7C98IH8 Z?8JD7H;8EJH< D>J><.

,>?>:H?@IHJ :>?98I TPD @ KE DCI>B?8I DCJ,

;D>TP =>E?8 KEDC I>BJH E8D8 BCF BH?JC TP?C

?8[J> :>EDK=IC

• !8DH H?H ?HMC =78J?>II>[> B>A7CEDC I8 :>?9IP

=>?@A>BCD@EF G>?>:H?@IHJ>< T8A =7HE<>D7C.

• $?8:HD8 AC D8<, ;D>TP <C?8I@JH8 :8DH I8 H[7C?H

E G>?>:H?@IHJ><

4878: D8<, JCJ BPT7>EHD@ G>?>:H?@IHJ,

EIH<HD8 :B87MP G>?>:H? @IHJC H HG

K=?>DIHD8?@IP 8 =7>J?C:JH.

• 6E?H 78T8I>J TK:8D H[7CD@ E BPT7>O8IIP<

G>?>:H?@IHJ><, C :B87MC E?K;CNI> ACJ7>8DEF,

78T8I>J >JC98DEF B ?>BKOJ8. &I <>98D K<878D@

>D K:KO@F.

&TFACD8?@I> ACA8<?HD8 G>?>:H?@IHJ.

• 08>TG>:H<> IC:?89C\H< >T7CA>< ACA8<?HD@

G>?>:H?@IHJ B> HAT89CIH8 KD8;JH

Z?8JD7H;8EJ>[> D>JC H?H =>7C98IHF D>J><,

BPABCII>[> DCJ>N KD8;J>N.

00 0088 77CCAATTHH77CCNNDD 88,, II88 7788<<>>IIDDHH77KKNNDD88 HH IIHH;;88[[>> II88

HH AA<<88 IIFFNNDD88 BB GG>>??>>::HH?? @@IIHHJJ88 EECC<<>>EEDD>>FFDD88??@@II>>..

• SD> <>98D =7HB8EDH J =>9C7K, =>?><J8

G>?>:H?@IHJC H?H J D7CB<8.

44''66!!##44''66UU!!6600..33

..IIEEDD77KKJJMMHHHH ==>> DD88GGIIHHJJ88 TT88AA>>==CCEEII>>EEDDHH EE??KK99CCDD ::??FF DD>>[[>>,, ;;DD>>TTPP ==7788::>>GG77CCIIHHDD@@ BBCCEE HH ::77KK[[HHGG

??LL::88NN >>DD DD77CCBB<<.. 44>>99CC??KKNNEEDDCC,, BBIIHH<<CCDD88??@@II>> EE>>TT??LL::CCNNDD88 HHGG..

44>>EE??88 ==77>>;;DD88IIHHFF ZZDDHHGG HHIIEEDD77KKJJMMHHNN,, EE>>GG77CCIIHHDD88 HHGG ::??FF HHEE==>>??@@AA>>BBCCIIHHFF BB ::CC??@@II88NNOO88<<..

.0$%'#12.. 4& %6,0.16 Y65&4)$0&$%.

$$..QQ""&&--** 44''66!!&&$$%%66''66UU6600..33 // 44''66!!##44''66UU!!6600..33 !!''##XX..66 ..$$44&&--//55##66QQ**66 $$..QQ""&&--**

#JCAPBC8D IC EK\8EDB>BCIH8

K[7>AP :?F 9HAIH H?H >=CEI>EDH

=>?K;8IHF E87@8AI>N D7CB<P.

4'6!#4'6U!60.6

44''66!!&&$$%%66''66UU6600..66

##JJCCAAPPBBCC88DD,, ;;DD>> JJ ;;88<<KK--??HHTT>> 55))44''66WW))66%%$$33 ==77HHJJCCEECCDD@@EEFF

##JJCCAAPPBBCC88DD IICC ==77CCBBHH??>>,, JJ>>DD>>77>>88 II88>>TTGG>>::HH<<>> EE>>TT??LL::CCDD@@

##JJCCAAPPBBCC88DD,, ;;DD>> II88>>TTGG>>::HH<<>> >>DDEE>>88::HHIIHHDD@@ BBHH??JJKK EE88DD88BB>>[[>>

OOIIKK77CC >>DD EE88DD88BB>>NN 77>>AA88DDJJHH

##JJCCAAPPBBCC88DD,, ;;DD>> DD7788TTKK88DDEEFF AACCAA88<<??88IIHH88 ::??FF

==7788::>>DDBB77CC\\88IIHHFF ==>>77CC9988IIHHFF ZZ??88JJDD77HH;;88EEJJHH<< DD>>JJ>><<

##JJCCAAPPBBCC88DD IICC 55))44''66%% ::88<<>>IIDDCC99CC ;;88[[>>--??HHTT>>

##JJCCAAPPBBCC88DD IICC ::88NNEEDDBBHHFF,, JJ>>DD>>77PP88 0066 $$--66!!##66%% EE>>BB8877OOCCDD@@

478:K=789:C8D > IC?H;HH

>=CEI>EDH D8?8EI>[> =>B789:8IHF

H?H =>B789:8IHF <CD87HC?>B.

DA99-00288Q(RU)-0.0 7/28/03 10:11 AM Page 2

QQ66''** 44''66!!&&$$%%&&''&&UU00&&$$%%..

6E?H BP I8 TK:8D8 =>?@ A>BCD@EF

G>?>:H?@IHJ>[>

B78 <8IH, >DE>8:HIHD8 8[> E8D8BKL BH?JK >D

7>A8DJH .

• #GK:O8IH8 Z?8JD7H;8EJ>N HA>?FMHH <>98D

=7HB8EDH J =>9C7K.

47H ;HEDJ8 E8 D8B>N BH?JH IHJ>[:C I8

=>?@AKND8E@ EP7>N H?H B?C9I>N DJCI@L .

%\CD8?@I> K:C?FND8 =>ED >7>IIH8 B8\8EDBC

E =>B87GI>EDH <8DC??H; 8EJHG ;CED8N

OD8=E8?@I>N BH?JH.

• 6E?H BP =>?@AK8D8E@ AC[7FAI8II>N BH?J>N, ZD>

<>98D =7HB8EDH J =>9C7K.

!?F =878<8\8IHF G >?>:H?@IHJC B>A@<HD8E@

AC 7KJ>FDJH IC 8[> AC:I8N ED>7>I 8 H AC

IH9ILL 7KJ>FDJK.

• 6E?H G>?>:H?@IHJ TP? >DE>8:HI8I >D 7>A8DJH,

I8>TG>:H<> =>:>9:CD@ I8 <8I@O8 =FDH <HIKD,

=789:8 ;8< BI>B@ BEDCB?FD@ BH?JK B 7>A8DJK.

08 ACE>BPBCND8 7KJH => : IH9ILL J7><JK

G>?>:H?@IHJC.

• &ED7CF J7><JC <>98D =7H;HIHD@ BC< D7CB<K.

08 =7H JCECND8E@ B?C9IP<H 7KJC<H J

BIKD78IIH< ED8IJC< <>7>AH? @I>N JC<87P

H?H J =7>:KJDC<, ?89C\H7>AH?@I>N

JC<878.

• 1>9C BCOHG 7KJ <>98D =7H<87AIKD@ J IH<.

44''66!!&&$$%%66''66UU6600..33

08 =878=>? IFND8 G>?>:H?@IHJ =7 >:KJDC<H.

• 6E?H =7H >DJ7PBCIHH :B87MP =7>:KJDP

BPBC?FDEF HA G>?>:H?@IHJC, BP <>98D8

=>?K;HD@ D7CB<K.

08 J?C:HD8 B <>7>AH? @IKL JC<87K TKDP?JH

H?H HIP8 ED8J?FIIP 8 E>EK:P.

• 47H AC<>7C9HBCIHH HG E>:879H<>8 <>98D

7CATHD@ ED8J?>, H BP <>98D8 =>?K;HD@ D7CB<K.

6E ?H >DB87EDHF Z?8JD7H;8EJ>N 7>A8DJH

"7CAT>?DC?HE@", I8 BEDCB?FND8 B IHG

E8D8BKL BH?JK.

• SD> <>98D =7HB8EDH J =>7C98IHL Z?8JD7H;8EJH<

D>J>< H?H J =>9C7K.

08 BPDCEJHBCND8 E8D8BKL BH?JK HA 7>A8DJ H

AC OIK7.

• 4>B789:8IH8 E8D8B>[> OIK7C <>98D =7HB8EDH J

J>7>DJ><K AC<PJCIHL, =>9C7K H?H =>7C98IHL

Z?8JD7H;8EJH< D>J><.

• 6E?H E8D8B>N OIK7 =>B789:8I, >T7CDHD8E@ =>

=>B>:K 8[> AC<8IP IC ]H7<K-HA[>D>BHD8?@, J 88

C[8IDK => >TE?K9HBCIHL H?H J ?HMK, H<8L\8<K

CIC?>[H;IKL JBC?H]HJCMHL.

08 G7CIHD 8 IC G>?>:H?@IHJ8 =>ED> 7>IIH8

=78:<8DP

• 47H >DJ7PDHH H?H ACJ7PDHH :B87MP ZDH

=78:<8DP <>[KD K=CED@, ;D> <>98D =7HB8EDH J

D7CB<8.

08 G7CIHD8 B G>?>:H?@IHJ8

]C7<CM8BDH;8EJH8 =78 =C7CDP, <CD87HC?P

:?F ICK;IPG HEE?8:>BCIHN H

;KBEDBHD8?@IP8 J D8<=87CDK78 <CD87HC?P

• 47>B87@D8 ZDHJ8DJK =7>:KJDC, ;D>TP KT8:HD@EF,

;D> 8[> I8 AC=78\C8DEF >G?C9:CD@.

08 =>AB>?F ND8 :8DF< BHE8D @ IC :B87M8

G>?>:H?@IHJC.

6E?H =7H 7CT>D8 G>?>: H?@IHJC BP AC<8DH?H

I8>TP;IPN ABKJ , AC=CG H?H :P< ,

I8<8:?8II>

>DE>8:HIHD8 B H?JK E8D8B>[> OIK7C >D

7>A8DJH H

>T7CDHD8E@ B E87BHEIPN M8ID7 J><=CIHH

SAMSUNG.

.0$%'#12.. 4& %6,0.16 Y65&4)$0&$%.

DA99-00288Q(RU)-0.0 7/28/03 10:11 AM Page 3

44 &&!!XX&&%% &&""11)) ,, &&--&&!!..--// 00..11)) 11 ''))YY&&%%66

44>>EE??88 BBPP==>>??II88IIHHHH BBCC<<HH ==77HHBB88::88IIIIPPGG IIHH9988 ::88NNEEDDBBHHNN,, GG>>??>>::HH??@@IIHHJJ ::>>??9988II TTPPDD@@ ==>>??II>>EEDD@@LL

[[>>DD>>BB JJ 77CCTT>>DD88.. 66EE??HH GG>>??>>::HH??@@IIHHJJ II88 77CCTT>>DDCC88DD,, ==77>>BB8877@@DD88 IICC??HH;;HH88 IICC==77FF9988IIHHFF HH EE>>EEDD>>FFIIHH88

EE88DDHH ZZ??88JJDD77>>==HHDDCCIIHHFF.. 66EE??HH KK BBCCEE BB>>AAIIHHJJ??HH JJCCJJHH88--??HHTT>> EE>><<II88IIHHFF HH??HH ==77>>TT??88<<PP,, >>TT77CCDDHHDD88EE@@ BB

EE8877BBHHEEIIPPNN MM88IIDD77 JJ>><<==CCIIHHHH SSAAMMSSUUNNGG..

#EDCI>BHD8 IC <8ED> BE8 =>?JH H :7K[H8

=7HIC:?89I>EDH, J>D>7P8 TP?H BPIKDP HA

G>?>:H?@IHJC :?F 8[> D7CIE=>7DH7>BJH. (E<. ED7.

8~9)

#EDCI>BHD8 78[K?FD>7 D8<=87CDK7P IC EC<KL IHAJKL

D8<=87CDK7K H :CND8 G>?>:H?@IHJK =>7CT>DCD@ B

D8;8IH8 >:I>[> ;CEC. Q>7>AH?@I>8/G>?>:H?@I>8

>D:8?8IH8 :>?9I> I8[> >G?C:HD@EF, C :BH[CD8?@

J><=78EE>7C :>?98I 7CT>DCD@ <F[J>, HA:CBCF

I8[7><J>8 [K:8IH8.

&;HEDHD8 G>?>:H?@IHJ H 8[> E>EDCBIP8 ;CEDH >D

=P?H, =>=CBO8N B I8[> B =7>M8EE8 K=CJ>BJH H

D7CIE=>7DH7>BJH. (E<. ED7. 9)

4>E?8 D>[>, JCJ D8<=87CDK7C BIKD7H G>?>:H?@IHJC

EDCI8D :>EDCD>;I> IHAJ>N, AC[7KAHD8 B I8[>

=7>:KJDP. 4>9C?KNEDC, K;DHD8, ;D> :?F :>EDH98IHF

IK9I>N D8<=87CDK7P BIKD7H G>?>:H?@IHJC, =>E?8

8[> BJ?L;8IHF :>?9I> =7>NDH I8EJ>?@J> ;CE>B.

1>[:C BP BJ?L;H?H G>?>:H?@IHJ B E8D@ =878<8II>[>

D>JC, >EB8\8IH8 BIKD7H I8[> :>?9I> AC[>7CD@EF

JC9:PN 7CA, J>[:C BP >DJ7PBC8D8 :B87MK.

&&$$&&YY660000&&$$%%.. ,,&&--&&!!..--//00..11))

QI>[>=>D>;ICF EHED8<C >G?C9:8IHF

• ,>?>:IPN B>A:KG HA 98EDBC >DB87EDHN MH7JK?H7K8D => BE8< =>?JC<.

SD> >T8E=8;HBC8D 7CBI><87I>8 >G?C9:8IH8 BIKD7H G>?>:H?@I>N H <>7>AH?@I>N JC<87 H =>AB>?F8D

=7>:KJDC< :>?@O8 >EDCBCD@EF EB89H<H .

"PE>JCF B?C9I>ED@ B>A:KGC E>G7CIF8D =7>:KJDP EB89H<H

• "P <>98D8 :>?@O8 E>G7CIFD@ =7>:KJDP , >B>\H H ]7KJDP EB89H<H AC E;8D =>:C;H B G>?>:H?@IKL

JC<87K >G?C9:8II>[> B>A:KGC , H<8L\8[> BPE>JKL B?C9I>ED@ .

478:K=789:8IH8 >T >DJ7PD>N :B87M8 =>:C;8N ABKJ >B>[> EH[ IC?C

• 6E?H :B87MC G>?>:H?@IHJC >EDC8DEF >DJ7PD>N T>?88 :BKG <HIKD , CBD><CDH;8EJH =>:C8DEF <8?>:H;IPN

ABKJ>B>N ]KIJMHF =><>[C8D BC< ZJ>I><HD@ Z?8JD7>ZI87[HL H =78:>G7CIFD@ =7>:KJDP B

G>?>:H?@IHJ8 >D =789:8B78<8II>N =>7;H .

DA99-00288Q(RU)-0.0 7/28/03 10:11 AM Page 4

44))0066--// ##44''))""--6600..33

..00%%''##1122..33 44&& ..$$44&&--//55&&""))00..VV

44))0066--// 22..^^''&&""**,, ..00!!..11))%%&&''&&""

11II>>==JJCC PPoowweerr FFrreeeezzee

(#EH?8II>8 AC<>7C9HBCIH8)

47H IC9CDHH ZD>N JI>=JH

KEJ>7F8DEF =7>M8EE AC<>7C9HBCIHF

=7>:KJD>B B <>7>AH?@I>N JC<878.

11II>>==JJCC PPoowweerr CCooooll

(#EH?8II>8 >G?C9:8IH8)

47H IC9CDHH ZD>N JI>=JH KEJ>7F8DEF

=7>M8EE >G?C9:8IHF =7>:KJD>B B

G>?>:H?@I>N JC<878.

1I>=JC Freezer Temp

(%8<=87CDK7C

B <>7>AH?@I>N JC<878)

!?F 78[K?H7>BJH D8<=87CDK7P B

<>7>AH?@I>N JC<878 =>E?8:>BCD8?@I>

IC9H<CND8 ZDK JI>=JK, ;D>TP

KEDCICB?HBCD@ D8<=87CDK7K B

:HC=CA>I8 >D -_4°$ :> -25°$

1I>=JC Fridge Temp

(%8<=87CDK7C B

G>?>:H?@I>N JC<878)

!?F 78[K?H7>BJH D8<=87CDK7P B

G>?>:H?@I>N JC<878 =>E?8:>BCD8?@I>

IC9H<CND8 ZDK JI>=JK, ;D>TP

KEDCICB?HBCD@ D8<=87CDK7K B :HC=CA>I8 >D

_°$ :> 7°$

• SD>D HI:HJCD>7 AC[>7C8DEF =7H IC9CDHH BC<H JI>=JH Power Freeze (#EH?8II>8

AC<>7C9HBCIH8). 0C9<HD8 ZDK JI>=JK, ;D>TP TP?C TPED7> :>EDH[IKDC AC:CIICF

D8<=87CDK7C B <>7>AH?@I>N JC<878.

• (D>TP BPJ?L;HD@ 789H< KEH?8II>[> AC<>7C9HBCIHF, IC9<HD8 JI>=JK Power Freeze

8\8 7CA.

ppoowweerr FFrreeeezzee

.I:HJCD>7

Freezer Temp

(%8<=87CDK7C B <>7>AH?@I>N JC<878) =>JCAPBC8D D8JK\KL D8<=87CDK7K

B <>7>AH?@I>N JC<878.

.I:HJCD>7

Fridge Temp

(%8<=87CDK7C B G>?>:H?@I>N JC<878) =>JCAPBC8D D8JK\KL D8<=87CDK7K B

G>?>:H?@I>N JC<878.

• SD>D HI:HJCD>7 AC[>7C8DEF =7H IC9CDHH BC<H JI>=JH Power Cool (#EH?8II>8

>G?C9:8IH8). 0C9<HD8 ZDK JI>=JK, ;D>TP TP?C TPED7> :>EDH[IKDC AC:CIICF D8<=87CDK7C

B G>?>:H?@I>N JC<878.

• (D>TP BPJ?L;HD@ 789H< KEH?8II>[> >G?C9:8IHF, IC9<HD8 JI>=JK Power Cool 8\8 7CA.

ppoowweerr CCooooll

DA99-00288Q(RU)-0.0 7/28/03 10:11 AM Page 5

QQ>>77>>AAHH??@@IICCFF JJCC<<8877CC

•

#7>B8I@ D8<=87CDK7P B <>7>AH?@I>N JC<878 <>98D TPD@

KEDCI>B?8I B =78:8?CG <89:K _ (Cold) H 9 (Colder).

•

4>E?8:>BCD8?@I> IC9H<CND8 JI>=JK

FRE. TEMP

, =>JC I8

TK:8D :>EDH[IKD IK9IPN K7>B8I@.

47H BPT>78 JC9:>[> K7>BIF EB8D>:H>:IP8 HI:HJCD>7P

AC[>7CLDEF H [CEIKD, JCJ =>JCACI> B DCT?HM8.

,,>>?? >>::HH??@@IICCFF JJCC<<88 77CC

•

#7>B8I@ D8<=87CDK7P B G>?>:H?@I>N JC<878 <>98D TPD@

KEDCI>B?8I B =78:8?CG <89:K _ (Cold) H 9 (Colder).

•

4>E?8:>BCD8?@I> IC9H<CND8 JI>=JK

REF. TEMP

, =>JC

I8 TK:8D :>EDH[IKD IK9IPN K7>B8I@.

47H BPT>78 JC9:>[> K7>BIF EB8D>:H>:IP8 HI:HJCD>7P

AC[>7CLDEF H [CEIKD, JCJ =>JCACI> B DCT?HM8.

❋

47H K7>BIFG 2, 4, 6, 8 HI:HJCD>7, >T>AIC;8IIPN

EH?>< ( ), <H[C8D B D8;8IH8 5 E8JKI:, C ACD8<

IC;HIC8D [>78D@ =>ED>FII> ( ).

##44''))""--6600.. 66 %%66QQ 4466''))%%##''&&++

44))0066--// ##44''))""--6600..33

ccoolldd((GG>>??>> ::)) II>>77<<CC ccoollddeerr((GG>>??>>::II8888))

$$>>EEDD>>FFIIHH88

HHII::HHJJCCDD>>77CC

#7>B8I@

123456789

4>FEI8IHF

(X>7HD)

(08 [>7HD)

(QH[C8D)

44''..QQ66(())00..66

•

(8< T>?88 BPE>JHN K7>B8I@ >G?C9:8IHF BP KEDCI>BH?H, D8< IH98 TK:8D D8<=87CDK7C B JC<878.

•

!?F K:>TEDBC =>?@A>BCIHF, AIC;8IHF K7>BI8N D8<=87CDK7P :?F G>?>:H?@I>N H <>7>AH?@I>N JC<87 TP?H

AC=7>[7C<<H7>BCIP IC ACB>:8-HA[>D>BHD8?8. 47H =87B>< BJ?L;8IHH G>?>:H?@IHJC =>E?8 8[> KEDCI>BJH

K7>B8I@ D8<=87CDK7P JCJ :?F G>?>:H?@I>N, DCJ H :?F <>7>AH?@I>N JC<87P :>?98I TPD@ KEDCI>B?8I B

AIC;8IH8 0&'Q) (#7>B8I@ 5).

%%CCTT??HHMMCC KK77>> BBII88NN 7788[[KK??HH77>>BBCCIIHHFF DD88<<==8877CCDDKK77PP

FRE. TEMP

Colder

REF. TEMP

Colder

Cold Cold

1100&&4411)) FFRREE.. TTEEMMPP..

(%8<=87CDK7C B <>7>AH?@I>N JC<878)

!?F 78[K?H7>BJH D8<=87CDK7P B

<>7>AH?@I>N JC<878 =>E?8:>BCD8?@I>

IC9H<CND8 ZDK JI>=JK, ;D>TP BPT7CD@

K7>B8I@ >G?C9:8IHF B =78:8?CG >D _

(Cold) :> 9 (Colder).

1100&&4411)) RREEFF.. TTEEMMPP..

(%8<=87CDK7C B G>?>:H?@I>N JC<878) !?F

78[K?H7>BJH D8<=87CDK7P B G>?>:H?@I>N

JC<878 =>E?8:>BCD8?@I> IC9H<CND8 ZDK

JI>=JK, ;D>TP BPT7CD@ K7>B8I@ >G?C9:8IHF

B =78:8?CG >D _ (Cold) :> 9 (Colder).

.I:HJCD>7 R

➄

.I:HJCD>7 R

➃

.I:HJCD>7 R

➂

.I:HJCD>7 R

➁

.I:HJCD>7 R

➀

DA99-00288Q(RU)-0.0 7/28/03 10:11 AM Page 6

..00%%''##1122..33 44&& ..$$44&&--//55&&""))00..VV

&&YYWW ..++ ""..!! QQ&&'' &&55..--//00&&++ .. ,,&&--&&!!..--//00&&++ 11 )) QQ66''

!B87ICF =>?JC

:?F =7>:KJD>B

&EB8DHD8?@ICF ?C<=C

4>?JC :?F =7>:KJD>B

4>::>I :?F ?@:C

"P:BH9I>N >DE8J

17POJC, ACJ7PBCL\CF

I>9JH

,,&&--&&!!..--//00))33 .. QQ&&''&&55..--//00))33 11))QQ66''**

&DE8J E>G7CI8IHF EB898EDH

(I8 B> BE8G <>:8?FG)

&DE8J :?F <>?>;IPG

=7>:KJD>B

4>?JC :?F

=7>:KJD>B

4>?JC :?F TKDP?>J

->D>J :?F FHM

"P:BH9I>N >DE8J :?F

EB89HG >B>\8N (IH9IHN)

"P:BH9I>N >DE8J :?F EB89HG

]7KJD>B H >B>\8N (B87GIHN)

&EB8DHD8?@ICF

?C<=C

!B87ICF =>?JC :?F

=7>:KJD>B

44''..XX&&%%&& ""--6600..66 --//!!))

"PDC\HD8 =>::>I :?F ?@:C

5C?8ND8 B>:P B =>::>I =>JC

>IC I8 :>EDH[I8D K7>BIF,

>D<8;8II>[> IC =>::>I8.

4><8EDHD8 8[> =>: =>?J>N

<>7>AH?@I>N JC<87P H?H IC

=>?J8 <>7>AH?@I>N JC<87P.

!?F D>[>, ;D>TP 7CA:8?HD@

JKTHJH ?@:C, BPDC\HD8 =>::>I,

B>A@<HD8E@ AC >TC J>IMC :BK<F

7KJC<H, C ACD8< E?8[JC EJ7KDHD8

8[>.

DA99-00288Q(RU)-0.0 7/28/03 10:11 AM Page 7

,,''))006600..66 44''&&!!##11%%&&""

,,''))006600..66 44''&&!!##11%%&&"" "" QQ&&''&&55..--//00&&++ 11))QQ66''66

,,''))006600..66 44''&&!!##11%%&&"" "" ,,&&--&&!!..--//00&&++ 11))QQ66''66

!!BB8877IICCFF ==>> ??JJCC ::??FF ==77>>::KKJJ DD>>BB

$?K9HD :?F G7CI8IHF AC<>7>98IIPG =7>:KJD>B B <8?J>N 7CE]CE>BJ8.

44>>??JJCC HHAA AACCJJCC??88IIII>>[[>> EEDD88JJ??CC

$?K9HD :?F G7CI8IHF BE8G BH:>B AC<>7>98IIPG =7>:KJD>B.

&&DDEE88 JJ ::??FF GG77CCII88IIHHFF << FFEECC HH EEKKGGHHGG ==77>>::KK JJDD>>BB

$?K9HD :?F G7CI8IHF <FEC H EKGHG =7>:KJD>B. 47>:KJDP :>?9IP TPD@

IC:89I> K=CJ>BCIP B <8DC??H;8EJKL ]>?@[K H?H :7K[>N =>:G>:F\HN

<CD87HC?.

44>>??JJCC HHAA AACCJJCC??88IIII>>[[>> EEDD88JJ??CC

•

Y8A>=CEIC B HE=>?@A>BCIHH, =>D><K ;D> >IC I8 7CATHBC8DEF B E?K;C8

=C:8IHF IC =>?.

&&DDEE88JJ EE>>GG77CCII88IIHHFF EEBB889988EEDDHH ((II88 BB>> BBEE88GG <<>>::88??FFGG))

•

.E=>?@A>BCIH8 ZD>[> >DE8JC =>AB>?F8D E>G7CIFD@ BJKE =7>:KJD>B H

:>?@O8 E>G7CIFD@ HG EB898ED@. ,7CIHD8 B >DE8J8 E>G7CI8IHF EB898EDH

EP7, <FE>, ACJKEJH, 7PTK, H?H D8 =7>:KJDP, J>D>7P8 BP BEJ>78

E>TH7C8D8E@ HE=>?@A>BCD@.

DA99-00288Q(RU)-0.0 7/28/03 10:12 AM Page 8

..00%%''##1122..33 44&& ..$$44&&--//55&&""))00..VV

,, ''))006600..66 44''&& !!##11%%&&"" "" ,,&&--&& !!..--//00&&++ 11))QQ66''66

""PP:: BBHH99II>>NN >>DDEE 88JJ ::??FF EEBB8899HHGG >>BB>>\\88NN ((IIHH99IIHHNN))

•

$?K9HD :?F G7CI8IHF >B>\8N.

•

SD>D >DE8J [87<8DH;8I H, DCJH< >T7CA><, E=>E>T8I :>?@O8 E>G7CIFD@

EB898ED@ H B?C[K B =7>:KJDCG, =>EJ>?@JK EHED8<C >G?C9:8IHF

G>?>:H?@IHJC I8 B>A:8NEDBK8D IC IHG IC=7F<KL.

!!BB8877IICCFF ==>> ??JJCC ::??FF ==77>>::KKJJ DD>>BB

•

.E=>?@AK8DEF :?F G7CI8IHF =7>:KJD>B B <8?J>N 7CE]CE>BJ8, DCJHG, JCJ

<>?>J> H N>[K7D.

!!BB8877IICCFF ==>>??JJCC ::??FF TTKKDDPP??>>JJ

•

$?K9HD :?F G7CI8IHF 7CA?H;IPG TKDP?>J, TCI>J H =CJ8D>B

44>>::::>>II ::??FF FFHHMM

•

4>?>9HD8 FNMC B =>::>I :?F FHM, C ACD8< =>EDCB@D8 8[> IC =>?JK HA

ACJC?8II>[> ED8J?C.

&&DDEE88JJ ::??FF <<>>??>>;;IIPPGG ==77 >>::KKJJDD>>BB

•

.E=>?@AK8DEF :?F G7CI8IHF 9H7IPG <>?>;IPG =7>:KJD>B, DCJHG, JCJ

E?HB>;I>8 <CE?> H EP7.

•

47H D8<=87CDK78 B =><8\8IHH 5°$ H IH98 =7>:KJDP, G7CIF\H8EF B G>?>:H?@I>N

JC<878, <>[KD >JCACD@EF AC<>7>98IIP<H.

44''..QQ66(())00..66

""PP::BBHH99II>>NN >>DDEE88JJ ::??FF EEBB8899HHGG ]]77KKJJDD>>BB HH >>BB>>\\88NN ((BB8877GGIIHHNN))

•

$?K9HD :?F G7CI8IHF ]7KJD>B H >B>\8N.

•

&T8E=8;HBC8D EB898ED@ ]7KJD>B H >B>\8N B D8;8IH8 :?HD8?@I>[>

B78<8IH T?C[>:C7F E>G7CI8IHL B IHG B?C[H.

❈

(D>TP B JC<878 EDC?> T>?@O8 <8EDC :?F G7CI8IHF =7>:KJD>B, =7>ED>

BPI@D8 HA I88 ZD>D >DE8J.

DA99-00288Q(RU)-0.0 7/28/03 10:12 AM Page 9

44>>::::>>II ::??FF ??@@::CC

•

.AB?8JHD8 =>::>I :?F

G7CI8IHF ?@:C, =>DFIKB 8[>

IC E8TF.

1177PPOOJJCC,, AA CCJJ77PPBBCCLL\\CCFF

II>>99JJHH

•

&DJ7>ND8 :B87MP

<>7>AH?@I>N H G>?>:H?@I>N

JC<87 H EIH<HD8 J7POJK,

>DB87IKB =878: ZDH< D7H BHIDC.

•

"> B78<F =>E?8:KL\8N ET>7JH,

KEDCI>BHD8 J7POJK B =87B>IC;C?@I>8

=>?>98IH8 H ACDFIHD8 D7H BHIDC.

❈

$IH<CND8 J7POJK, D>?@J> 8E?H ZD>

:8NEDBHD8?@I> I8>TG>:H<>.

')5Y&'1) 4'.0)!-6U0&$%6+ Q&'&5.-/0&+ 1)Q6'*

•

08 =7H?C[CND8 ;78A<87IPG KEH?HN =7H 7CAT>7J8 =7HIC:?89I>ED8N, HIC;8 BP <>98D8 =>?K;HD@

D7CB<K.

•

08 KEDCICB?HBCND8 B87GILL =>?JK <>7>AH?@I>N JC<87P IC I8 =78:ICAIC;8II>8 :?F I88 <8ED>:

>IC <>98D K=CED@, 7CATHD@EF H =>7CIHD@ BCE.

•

4878: D8<, JCJ HAB?8JCD@ =7HIC:?89I>EDH HA G>?>:H?@I>N H <>7>AH?@I>N JC<87, EIC;C?C

BPI@D8 HA JC<87 =7>:KJDP.

44>>??JJCC HHAA

AA CCJJCC??88IIII>>[[>> EEDD88JJ??CC

•

4>DFIHD8 =>?JK IC E8TF

:> K=>7C. 5CD8<

=7H=>:IH<HD8 =>?JK

BB87G H BPI@D8 88.

!!BB8877IICCFF ==>>??JJCC ::?? FF

==77>>::KKJJDD>>BB

•

">A@<HD8E@ AC =>?JK

:BK<F 7KJC<H H ACD8<

EIH<HD8 88, =>:IFB

BB87G.

""PP::BBHH99IIPP88 >>DDEE88JJHH

•

"PIH<CND8 JC9:PN

>DE8J, =>DFIKB 8[> IC

E8TF H E?8[JC =7H=>:IFB

BB87G.

478:K=789:8IH8

')5Y&'1) 4'.0)!-6U0&$%6+ ,&-&!.-/0&+ 1)Q6'*

""PP::BBHH99IIPP88 >>DDEE88JJHH

:: ??FF ]]77KKJJDD>>BB HH

>>BB >>\\88NN HH IIHH99 IIFF FF

==>>??JJCC

•

.AB?8JHD8 >DE8J,

BAFBOHE@ AC 8[> 7K;JK,

=>DFIKB >DE8J B=878: H E?8[JC =7H=>:IFB

BB87G.

•

$IH<HD8 IH9ILL =>?JK, =>DFIKB 88 IC

E8TF.

•

$>T?L:CND8 =7CBH?@IKL

=>E?8:>BCD8?@I>ED@ (EIC;C?C HAB?8JHD8

BP:BH9IP8 >DE8JH, C ACD8< – IH9ILL

=>?JK).

•

6E?H BP I8 TK:8D8 E>T?L:CD@

=>E?8:>BCD8?@I>ED@, BP <>98D8 =>B78:HD@

IH9ILL =>?JK.

44>>??JJCC HHAA AACCJJCC??88IIII>>[[>>

EEDD88JJ??CC

•

4>DFIHD8 =>?JK IC E8TF :>

K=>7C. 5CD8<

=7H=>:IH<HD8 =>?JK BB87G

H BPI@D8 88.

!!BB8877IICCFF ==>>??JJCC ::?? FF

TTKKDDPP??>>JJ HH ::BB88 77IICCFF

==>>??JJCC ::??FF ==77>>::KKJJDD>>BB

•

">A@<HD8E@ AC =>?JK :BK<F

7KJC<H H ACD8< EIH<HD8 88,

=>:IFB BB87G.

DA99-00288Q(RU)-0.0 7/28/03 10:12 AM Page 10

##,,&&!! 55)) ,,&&--&& !!..--//00..11&&QQ .. 44''..00))!!--66UU00&&$$%%33QQ..

"IKD7H G>?>:H?@IHJC

•

4>;HEDHD8 BIKD78IIH8 =>B87GI>EDH

G>?>:H?@IHJC H =7HIC:?89I>EDH E =><>\@L

<F[J>[> <>L\8[> E78:EDBC. 5CD8< BPD7HD8

HG EKG>N D7F=J>N.

•

4>E?8 <PD@F =7HIC:?89I>ED8N KT8:HD8E@ B

D><, ;D> >IH EKGH8, =789:8 ;8< BI>B@

BJ?L;CD@ G>?>:H?@IHJ.

0C7K9IP8 =>B87GI>EDH

•

!B87MP H :B87IP8 7K;JH E?8:K8D =7>D878D@

D7F=J>N E <F[JH< <>L\H< E78:EDB><.

"PD7HD8 HG ICEKG> ;HED>N D7F=J>N.

•

0C7K9IP8 =>B87GI>EDH E?8:K8D =>?H7>BCD@

>:HI H?H :BC 7CAC B [>:.

478:K=789:8IH8

55))QQ6600)) &&$$""66%%..%%66--//00**,, --))QQ44

5)Q60) -)Q4

4878: AC<8I>N >EB8DHD8?@IPG ?C<= >DJ?L;HD8 G>?>:H?@IHJ >D E8DH =878<8II>[> D>JC. 6E?H BP

HE=PDPBC8D8 D7K:I>EDH =7H AC<8I8 ?C<=, >T7CDHD8E@ B T?H9CNOHN E87BHEIPN M8ID7 SAMSUNG.

447788::KK==778899::88IIHH88

$IH<HD8 J7POJK ?C<=P.

!?F EIFDHF BHID>B, K:879HBCL\HG J7POJK ?C<=P,

HE=>?@AKND8 >DB87DJK.

4>E?8 AC<8IP ?C<=P, KEDCI>BHD8 J7POJK IC

<8ED> H ACJ78=HD8 88, ACDFIKB BHIDP E

=><>\@L >DB87DJH.

0><HIC?@ICF <>\I>ED@ ?C<=P KJCACIC IC K=CJ>BJ8 H IC J>?T8 ?C<=P.

44''..QQ66(())00..66

•

4878: ;HEDJ>N G>?>:H?@IHJC H?H 8E?H BP I8 TK:8D8 =>?@A>BCD@EF H[> B78<8IH,

>DE>8:HIHD8 E8D8B>N OIK7 >D 7>A8DJH. !879HD8 >DJ?L;8IIPN G>?>:H?@IHJ B EKG>< <8ED8, >EDCBHB 8[> :B87MP

=7H>DJ7PDP<H.

•

08 ;HEDHD8 G>?>:H?@IHJ, T7PA[CF IC I8[> B>:>N.

•

08 =>?@AKND8E@ :?F ;HEDJH T8IA>?><, 7CEDB>7HD8?F<H H?H E78:EDB>< :?F <PD@F CBD><>TH?8

5C:IFF ;CED@

G>?>:H?@IHJC

•

#:C?FND8 =P?@ >:HI H?H :BC

7CAC B [>: =7H =><>\H

=P?8E>EC.

'8AHI>B>8 K=?>DI8IH8

:B87M P

•

6E?H 78AHI>B>8 K=?>DI8IH8

AC[7FAI8I>, :B87MC

ACJ7PBC8DEF I8=?>DI>,

=>ZD><K G>?>:H?@ICF H <>7>AH?@ICF JC<87P I8

<>[KD Z]]8JDHBI> 7CT>DCD@. 4>;HEDHD8

K=?>DI8IH8 B?C9I>N D7F=J>N, E<>;8II>N B

7CEDB>78 <F[J>[> <>L\8[> E78:EDBC. 5CD8<

=7>D7HD8 8[> EKG>N D7F=J>N.

..00%%''##1122..33 44&& ..$$44&&--//55&&""))00..VV

DA99-00288Q(RU)-0.0 7/28/03 10:12 AM Page 11

4477>>BB8877JJCC 77CCAA<<8877>>BB BBCCOO88NN BBGG>>::II>>NN ::BB8877HH

4>;HEDHD8 G>?>:H?@IHJ

•

47>D7HD8 BIKD78IILL ;CED@ H BI8OIH8

=>B87GI>EDH G>?>:H?@I>N H <>7>AH?@I>N

JC<87 EKG>N D7F=J>N.

5C[7KAHD8 =7>:KJDP B G>?>:H?@IHJ

•

4>:>9:HD8 I8 <8I88 :BKG H?H D78G ;CE>B =>E?8 BJ?L;8IHF

G>?>:H?@IHJC B E8D@, =789:8, ;8< J?CED@ B I8[> =7>:KJDP.

47H KEDCI>BJ8 G>?>:H?@IHJC >T8E=8;@D8 ACA>7 <89:K IH< H :7K[H<H =78:<8DC<H I8 <8I88 _ E< E=7CBC, E?8BC H EAC:H,

=>EJ>?@JK ZD> =><>98D EIHAHD@ =>D78T?8IH8 Z?8JD7>ZI87[HH.

08>TG>:H<> =7>B87HD@ 7CA<87P BG>:I>N :B87H, ;D>TP >=78:8?HD@, E<>98D ?H G>?>:H?@IHJ =7>NDH ;878A :B87I>N =7>8<.

XCTC7HDIP8 7CA<87P G>?>:H?@IHJC

&&EEBB>>TT>>::HHDD88 ::>>EEDDCCDD>>;;II>> <<88EEDDCC,, ;;DD>>TTPP <<>>99II>>

TTPP??>> KKEEDDCCII>>BBHHDD@@ GG>>??>>::HH??@@IIHHJJ IICC 77>>BBII>>NN

==>>BB8877GGII>>EEDDHH..

•

6E?H G>?>:H?@IHJ I8 TK:8D BP7>BI8I,

B>A<>9IP ET>H =7H 7CT>D8 EHED8<P

>G?C9:8IHF.

T>?88

`H7HIC

X?KTHIC

"PE>DC

'CA<87P (<<)

850

724

1722

47H<8;CIH8

E K;8D>< :B878M

E K;8D>< :B87IPG =8D8?@

##$$%%))00&&""11)) ,,&& --&&!! ..--//00..11))

DA99-00288Q(RU)-0.0 7/28/03 10:12 AM Page 12

##$$%%))00&&""11)) ,,&&--&&!!..--//00..11))

""**''))""00..""))00..66 ,,&&--&&!!..--//00..11))

47H KEDCI>BJ8 G>?>:H?@IHJC E:8?CND8 DCJ, ;D>TP =878:IH8 I>9JH TP?H I8[> BPO8 AC:IHG, :?F D>[>, ;D>TP BC< TP?>

?8[;8 >DJ7PBCD@ H ACJ7PBCD@ :B87MP.

""IICC;;CC??88 EEIIHH<<HHDD88 JJ77PPOOJJKK,, AACCJJ77PPBBCCLL\\KKLL II>>99JJHH,, AACCDD88<< BBPP77>>BBIIFFNNDD88 GG>>??>>::HH??@@IIHHJJ

6E?H G>?>:H?@IHJ ICJ?>I8I

B?8B>, =>B87IH D8 ?8BKL

78[K?H7>B>;IK L I>9JK.

6E?H G>?>:H?@IHJ ICJ?>I8I

B=7CB>, =>B87IHD8 =7CBKL

78[K?H7>B>;IK L I>9JK.

4'6!#4'6U!60.3

55))5566QQ--6600..66 ,,&&--&&!!..--//00..11))

4789:8, ;8< =>?@A>BCD@EF G>?>:H?@IHJ><, 8[> I8>TG>:H<> ACA8<?HD@.

08>TG>:H<> D\CD8?@I> ACA8<?HD@ G>?>:H?@IHJ B> HAT89CIH8 KD8;JH Z?8JD7H;8EJ>[> D>JC H?H =>7C98IHF D>J><, BPABCII>[>

DCJ>N KD8;J>N.

•

0HJ>[:C I8 HE=>?@AKND8 :?F ACA8<?8IHF [CA>BP8 D7KTP, D8?8]>IIP8 ?HIHH H?H HI98I87IP8 J><<KIHJCMHH, B J>D>7P8

H<88DEF B87>FDI>ED@ =>=C:CIHF <>?IHH.

47H HE=>?@A>BCIHH I8ACA8<?8II>N OD8=E8?@I>N BH?JH

•

4>:E>8:HIHD8 >:HI J>I8M ACA8<?FL\8[> =7>B>:C (E HA>?FMH8N

98?D>[>/A8?8I>[> H?H A8?8I>[> MB8DC) J BHIDK ACA8<?FL\8[> J>IDCJDC, C :7K[>N

J>I8M – J 98?8AI>N H?H <8:I>N D7KT8, IC=7H<87, D7KT8 B>:>=7>B>:C.

"HID ACA8<?FL\8[> J>IDCJDC

5CA8<?F

L\HN

=7>B>:

Q8:ICF

D7KTC

.0$%'#12.3 4& #$%)0&"16

DA99-00288Q(RU)-0.0 7/28/03 10:12 AM Page 13

' 6X#-.'&"1) ' )50.2* 4& " *$&%6 Q6U!# !"6'2)Q. ,&-&!.-/0.1)

&&DD7788[[KK??HH77KKNNDD88 II88TT>>??@@OOKKLL 77CCAAIIHHMMKK ==>> BBPPEE>>DD88 <<8899::KK ::BB8877MMCC<<HH GG>>??>>::HH??@@IIHHJJCC

6E?H :B87MC <>7>AH?@I>N JC<87P IH98, ;8< :B87MC

G>?>:H?@I>N JC<87P.

6E?H :B87MC <>7>AH?@I>N JC<87P BPO8, ;8< :B87MC

G>?>:H?@I>N JC<87P.

&D78[K?H7>BCB BPE>DK :B878M, =>B>7C;HBCND8 [CNJK (

①

) => ;CE>B>N ED78?J8 ( ), =>JC >IC I8 :>N:8D :>

IH9I8[> J>IMC T>?DC (

➁

), ACD8< BI>B@ ACDFIHD8 T>?D J?L;>< (

➂

), ;D>TP AC]HJEH7>BCD@ [CNJK (

①

6E?H BP I8 AC]HJEH7K8D8 [CNJK (

①

), T>?D (

➁

) <>98D >E?CTIKD@.

&D78[K?H7KND8 7CAIHMK => BPE>D8 <89:K :B87MC<H, =>B>7C;HBCF T>?D (

➁

) => ;CE>B>N ED78?J8 ( )H =7>DHB ;CE>B>N

ED78?JH ()

47H =>B>7>D8 T>?DC => ;CE>B>N ED78?J8 ( ) :B87MC =7H=>:IH<C8DEF.

➂ 1-V(

'8[K?H7>BCD@

A:8E@

➀ X)+1)

➁ Y&-%

'8[K?H7>BCD@

A:8E@

➂ 1-V(

➀ X)+1)

➁ Y&-%

➀ X)+1)

➁ Y&-%

➂ 1-V(

➂ X)6(0*+ 1-V(

➁ Y&-%

&DJ7>ND8 :B87MP H >D78[K?H7KND8 HG E?8:KL\H< >T7CA><:

&DB87IHD8 [CNJK (

①

)IC IH9I8N =8D?8 :B87MP :> B87GI8[> J>IMC T>?DC (

➁

1>[:C BP >DB>7C;HBC8D8 [CNJK (

①

), B>E=>?@AKND8E@ BG>:F\H<=?8JD G>?>:H?@IHJC O8EDH[7CIIP<EIC;C?C E

=><>\@L, J?L;>< (

➂

), ;D>TP E?8[JC =>B87IKD@ T>?D (

➁

) =7>DHB ;CE>B>N ED78?JH DCJ, ;D>TP [CNJK (

①

) <>9I>

TP?> ACD8< >DB>7C;HBCD@ =C?@MC<H.

➁ Y&-%

➂ 1-V(

➀ X)+1)

44''..QQ66(())00..66

DA99-00288Q(RU)-0.0 7/28/03 10:12 AM Page 14

.0$%'#12.3 4& #$%)0&"16

##$$%%''))006600..66 44''&&YY--66QQ

,>?>:H?@I HJ E>BE8< I8 7CT>DC8D H?H =?>G>

>G?C9:C8D =7>:KJDP

•

47>B87@D8, =7CBH?@I> ?H E8D8BCF BH?JC =>:E>8:HI8IC J 7>A8DJ8.

•

47>B87@D8, I8 =878[>78? ?H BED7>8IIPN B E8D8BKL BH?JK =?CBJHN

=78:>G7CIHD8?@.

•

#EDCI>B?8IC ?H 78[K?FD>7>< IC:?89C\CF D8<=87CDK7C?

•

08 =C:C8D ?H IC G>?>:H?@IHJ =7F<>N E>?I8;IPN EB8D, H I8D ?H

=>T?HA>EDH >D I8[> HED>;IHJ>B D8=?C?

•

08 7CE=>?>98IC ?H AC:IFF ED8IJC G>?>:H?@IHJC E?HOJ>< T?HAJ> >D

ED8IP?

47>:KJDP B G>?>:H?@I>N JC<878 AC<87A?H

•

#EDCI>B?8IC ?H 78[K?FD>7>< IC:?89C\CF D8<=87CDK7C?

•

08 E?HOJ>< ?H IHAJCF D8<=87CDK7C B J><ICD8?

•

08 =>?>9H?H ?H BP B>:FIHEDP8 =7>:KJDP B EC<KL G>?>:IKL ;CED@

G>?>:H?@I>N JC<87P, 7F:>< E >DB87EDH8< :?F =>:C;H G>?>:I>[>

B>A:KGC?

$?POIP I8>TP;IP8 OK<P H?H ABKJH

•

#T8:HD8E@ B D><, ;D> G>?>:H?@IHJ KEDCI>B?8I IC 7>BIPN H

=7>;IPN =>?.

•

08 7CE=>?>98IC ?H AC:IFF ED8IJC G>?>:H?@IHJC E?HOJ>< T?HAJ> >D

ED8IP?

•

08 K7>IH?H ?H BP JCJ>N ?HT> =>ED>7>IIHN =78:<8D AC G>?>:H?@IHJ

H?H =>: I8[>?

•

08 FB?F8DEF ?H HED>;IHJ>< OK<C J><=78EE>7 G>?>:H?@IHJC?

•

.AIKD7H G>?>:H?@IHJC <>[KD E?POCD@EF ABKJH DH=C

“=>D78EJHBCIHF”, I> ZD> I>7<C?@I>. SD>D ABKJ E?PO8I, J>[:C

7CA?H;IP8 =78:<8DP BIKD7H G>?>:H?@IHJC 7CEOH7FLDEF H?H

E9H<CLDEF =7H HA<8I8IHH D8<=87CDK7P.

4878:IH8 K[?P H T>J>BP8 ED8IJH G>?>:H?@ IHJC

EDCI>BFDEF [>7F;H<H.

•

!?F =78:>DB7C\8IHF J>I:8IECMHH B?C[H, B =878:IHG K[?CG

G>?>:H?@IHJC KEDCI>B?8IP IC[78BCL\H8EF D7KTJH.

•

1C=?H B>:P <>[KD J>I:8IEH7>BCD@EF B E?K;C8, 8E?H :B87MC

G>?>:H?@IHJC >DJ7PDC E?HOJ>< :>?[>, H?H 8E?H B G>?>:H?@I>N

JC<878 G7CIHDEF [> B>:FIHEDPG =7>:KJD>B T8A K=CJ>BJH B

KE?>BHFG BPE>J>N D8<=87CDK7P H B?C9I>EDH >J7K9CL\8[> B>A:KGC.

"IKD7H G>?>:H?@IHJC E?POI> TK?@JCI@8

9H:J>EDH

•

SD> - TK?@JCI@8 G?C:C[8IDC, J>D>7PN MH7JK?H7K8D BIKD7H

G>?>:H?@IHJC.

"IKD7H G>?>:H?@IHJC >\K\C8DEF I8=7HFDIPN

AC=CG

•

"P I8 K=CJ>BC?H [87<8DH;I> =7>:KJDP, >T?C:CL\H8 EH?@IP<

AC=CG><, ?HT> JCJH8-D> =7>:KJDP ?89CD B G>?>:H?@IHJ8 E?HOJ><

:>?[>.

•

"E8[:C [87<8DH;I> K=CJ>BPBCND8 =7>:KJDP, >T?C:CL\H8 EH?@IP<

AC=CG><. "PT7>EHD8 BE8 =7>:KJDP, E7>J G7CI8IHF J>D>7PG HED8J.

0 C ED8IJCG <>7>AH?@I>N JC<87P =>FBH?EF E?>N

HI8F

•

08 ACJ7PDP ?H ;8<-?HT> BG>:IP8/BPG>:IP8 >DB87EDHF :?F

B>A:KGC?

•

!?F >T8E=8;8IHF Z]]8JDHBI>N MH7JK?FMHH B>A:KGC >EDCB?FND8

=7><89KDJH <89:K =7>:KJDC<H.

•

4>?I>ED@L ?H ACJ7PDC :B87MC G>?>:H?@IHJC?

DA99-00288Q(RU)-0.0 7/28/03 10:12 AM Page 15

447788::88??PP ::>>==KKEEDDHH<<PPGG DD88<<==8877CCDDKK77 BB>>AA::KKGGCC BB JJ>><<IICCDD88

SD>D G>?>:H?@IHJ E>A:CI :?F 7CT>DP =7H D8<=87CDK7CG >J7K9CL\8[> B>A:KGC, E>>DB8DEDBKL\HG 8[>

D8<=87CDK7I><K J?CEEK, KJCACII><K IC DCT?H;J8 E D8GIH;8EJH<H :CIIP<H.

4'.Q6()0.6 :

0C D8<=87CDK7K BIKD7H G>?>:H?@IHJC <>[KD B?HFD@ DCJH8 ]CJD>7P, JCJ

7CE=>?>98IH8 G>?>:H?@IHJC, D8<=87CDK7C >J7K9CL\8[> B>A:KGC H ;CED>DC

>DJ7PDHF :B878M G>?>:H?@IHJC.

(D>TP J><=8IEH7>BCD@ :8NEDBH8 ZDHG ]CJD>7>B, >D78[K?H7KND8 D8<=87CDK7K B

G>?>:H?@IHJ8.

%8<=87CDK7IPN

J?CEE

&T>AIC;8IH8

%8<=87CDK7C >J7K9CL\8[> B>A:KGC

'CEOH78IIPN K<878IIPN

#<878IIPN

$KTD7>=H;8EJHN

%7>=H;8EJHN

QCJEH<C?@ICF

32°C (90°F)

38°C (100°F)

43°C (109°F)

QHIH<C?@ICF

10°C (50°F)

16°C (61°F)

18°C (64°F)

DA99-00288Q(RU)-0.0 7/28/03 10:12 AM Page 16

Samsung RS20NCSV Руководство пользователя

Похожие модели бренда