RU
CDP-S150
CDPS150-RU-2A
Подготовка источника
питания
Включение и выключение
инструмента
Подключение педали Подключение наушников
Выбор тембра Разделение клавиатуры
для игры дуэтом
Изменение
звуковысотности с шагом в
полутон
(транспонирование)
Точная подстройка
(настройка)
Прослушивание
демонстрационного
воспроизведения
Применение эффектов Связка с интеллектуальным
прибором (функция „APP“)
Обложка
RU-1
Общие сведения и подготовка к работе RU-2
Общие указания . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . RU-2
Подготовка источника питания. . . . . . . . . . . . . . RU-3
Включение и выключение инструмента. . . . . . . RU-5
Восстановление заводских параметров
настройки цифрового пианино по
умолчанию . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . RU-6
Подключение педали . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . RU-6
Подключение наушников. . . . . . . . . . . . . . . . . . . RU-7
Работа с цифровым пианино RU-8
Прослушивание демонстрационного
воспроизведения . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . RU-8
Список демонстрационных композиций. . . . . . . RU-8
Выбор тембра . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . RU-8
Применение эффектов. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . RU-10
Работа с метрономом . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . RU-11
Разделение клавиатуры для игры дуэтом . . . . RU-12
Запись и воспроизведение. . . . . . . . . . . . . . . . . RU-14
Связка с интеллектуальным прибором
(функция „APP“) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . RU-16
Задание параметров RU-16
Изменение динамической чувствительности
клавиатуры. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . RU-16
Изменение звуковысотности с шагом в
полутон (транспонирование) . . . . . . . . . . . . . RU-17
Точная подстройка (настройка) . . . . . . . . . . . . RU-18
Выбор строя . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . RU-19
Изменение настройки функции звукового
сигнала . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . RU-20
Задание параметров MIDI . . . . . . . . . . . . . . . . . RU-21
Подключение внешних устройств RU-22
Подключение к аудиоаппаратуре. . . . . . . . . . . RU-22
Подключение компьютера. . . . . . . . . . . . . . . . . RU-23
Справочная информация RU-24
Поиск и устранение неисправностей . . . . . . . . RU-24
Технические характеристики изделия . . . . . . . RU-26
Перечень тембров. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . RU-27
Перечень функций клавиатуры. . . . . . . . . . . . . RU-28
Содержание
Принадлежности из комплекта изделия
и продаваемые отдельно
Пользуйтесь только принадлежностями,
предписанными для работы с данным цифровым
пианино.
Пользование непредписанными принадлежностями
создает риск возгорания, поражения электрическим
током, травмы.
• Информацию о принадлежностях к изделию,
которые продаются отдельно, можно получить из
каталога продукции «CASIO», имеющегося в
магазине, и на сайте «CASIO», доступ к которому
возможен по адресу и с помощью QR-кода, которые
приведены ниже.
https://support.casio.com/global/ru/emi/manual/CDP-S150/
• Воспроизведение содержания данной инструкции, как частично, так и полностью, запрещается. Любое
использование содержания данной инструкции, помимо личного пользования, без согласия «CASIO» запрещено
законами об издательском праве.
• КОМПАНИЯ «CASIO» НИ ПРИ КАКИХ ОБСТОЯТЕЛЬСТВАХ НЕ НЕСЕТ ОТВЕТСТВЕННОСТИ НИ ЗА КАКОЙ
УЩЕРБ (ВКЛЮЧАЯ, В ЧАСТНОСТИ, УБЫТКИ В СВЯЗИ С УПУЩЕННОЙ ВЫГОДОЙ, ПЕРЕРЫВОМ В
ДЕЯТЕЛЬНОСТИ, ПОТЕРЕЙ ИНФОРМАЦИИ), ВОЗНИКАЮЩИЙ В РЕЗУЛЬТАТЕ ПОЛЬЗОВАНИЯ ИЛИ
НЕВОЗМОЖНОСТИ ПОЛЬЗОВАНИЯ ДАННОЙ ИНСТРУКЦИЕЙ ИЛИ ИЗДЕЛИЕМ, ДАЖЕ ЕСЛИ КОМПАНИЯ
«CASIO» БЫЛА УВЕДОМЛЕНА О ВОЗМОЖНОСТИ ТАКОГО УЩЕРБА.
• Содержание данной инструкции может быть изменено без предупреждения.
• Внешний вид изделия может отличаться от показанного на иллюстрациях в данной инструкции по эксплуатации.
• Упоминаемые в данной инструкции названия компаний и наименования изделий могут являться
зарегистрированными торговыми знаками других компаний.
RU-2
• Некоторые из приведенных здесь названий кнопок содержат метку $. Это указывает на то, что для выполнения
действия с помощью кнопки требуется длительное нажатие на нее.
Общие сведения и подготовка к работе
Общие указания
1 кнопка питания P
2 ручка громкости (VOLUME)
3 кнопка «Рояль; функция»
(GRAND PIANO
, FUNCTION)
4 кнопка «Воспроизведение — остановка; запись»
(a
, $ RECORD)
5 порт «USB»
6
гнездо «Демпферная педаль» (
DAMPER PEDAL
)
7 гнездо «Педальный блок» (PEDAL UNIT)
8 гнездо «Наушники — выходной сигнал»
(PHONES/OUTPUT)
9 гнездо «Звуковой вход» (AUDIO IN)
bk вывод «12 В пост. тока» (DC 12V)
bl функции, присвоенные клавишам*
2
1 2 3 4
5
6 7 8 9 bk
bl
C1 C2 C3 C4 C5 C6 C7 C8A0
Тыльная сторона
*
1
RU-3
Общие сведения и подготовка к работе
*1. Названия клавиш и звуковысотности
Названия клавиш и нот в настоящей инструкции
употребляются в соответствии с международным
стандартом. Среднее до (до первой октавы) — C4,
нижнее — C1, верхнее — C8. Ниже на иллюстрации
показаны названия клавиш в диапазоне C4 — C5.
*2. Функции, присвоенные клавишам
Во время длительного нажатия на кнопку 3 FUNCTION
эти клавиши позволяют менять выбранный тембр и
другие параметры настройки. В большинстве своем
функции, регулируемые с помощью клавиш, указаны над
клавиатурой. Так, названия тембров, присвоенных
клавишам «TONE» (C3 — A3), указаны над этими
клавишами.
• Отметим, что некоторые присвоенные клавишам
функции над ними не указаны. Информацию обо всех
функциях, присвоенных клавишам клавиатуры, см. в
разделе «Перечень функций клавиатуры» (стр. RU-28).
■ Подготовка пюпитра
Электропитание данного цифрового пианино
осуществляется через адаптер переменного тока.
• Данное цифровое пианино рассчитано и на работу от
батарей, но рекомендуется обычно обеспечивать
электропитание через адаптер переменного тока.
■ Электропитание через адаптер переменного
тока
Подключать цифровое пианино к сети только через
предписанный для него адаптер переменного тока.
Подключение через адаптер переменного тока другого
типа способно вызвать повреждение.
• Не подсоединять адаптер переменного тока
(стандарт JEITA, с унифицированным
поляризованным штекером) из комплекта данного
цифрового пианино ни к какому иному устройству.
Это создает риск повреждения.
• Перед подсоединением и отсоединением адаптера
переменного тока цифровое пианино обязательно
выключать.
• После очень длительной работы адаптер
переменного тока нагревается. Это нормальное
явление, не свидетельствующее о неисправности.
C4 D4 E4 F4 G4 A4 B4 C5
C
4E
D
4F
4A
D
4B
D
4
пюпитр
Подготовка источника питания
Предписанный адаптер переменного тока:
AD-A12150LW (штекер стандарта JEITA)
бытовая сетевая розетка
адаптер переменного тока
bk DC 12V
сетевой шнур
Общие сведения и подготовка к работе
RU-4
• Во избежание повреждения сетевого шнура
соблюдайте важные меры предосторожности,
перечисленные ниже.
Во время работы
• Не тянуть за шнур с чрезмерной силой.
• Не тянуть за шнур несколько раз подряд.
• Не допускать закручивания шнура у штепселя и у
штекера.
При переноске
• Перед переноской цифрового пианино обязательно
вынимать адаптер переменного тока из сетевой
розетки.
При хранении
• Сетевой шнур сматывать и связывать, не наматывая
на адаптер переменного тока.
• Не вставлять в вывод «DC12V» изделия
металлические предметы, карандаши, любые иные
предметы. Это может привести к несчастному
случаю.
• Не подключать к сети через сетевой шнур из
комплекта изделия другие устройства.
• Вставлять адаптер переменного тока в розетку,
находящуюся вблизи цифрового пианино. В случае
возникновения осложнений это позволяет
немедленно вынуть адаптер из розетки.
• Адаптер рассчитан на эксплуатацию только в
помещении. Не оставлять его там, где он может
покрыться влагой. Не ставить на адаптер ваз и
иных сосудов с жидкостью.
• Не допускать накрытия адаптера газетой,
скатертью, занавеской, любой иной тканью.
• Если планируется долго не включать цифровое
пианино, вынуть адаптер из розетки.
• Ремонту адаптер не подлежит. Если адаптер
работает со сбоями или поврежден, требуется
приобрести новый.
• Условия эксплуатации адаптера переменного тока:
температура 0—40°C;
влажность 10—90 % (отн.).
• Выходная полярность &.
■ Электропитание от батарей
• Перед установкой батарей инструмент обязательно
выключать.
• Шесть щелочных батарей (имеются в продаже)
приобретаются отдельно.
• При переворачивании цифрового пианино для
установки батарей обратите внимание на меры
предосторожности, указанные ниже.
− Следить за тем, чтобы не придавить цифровым
пианино пальцы и не травмировать их.
− Не допускать опрокидывания цифрового
пианино и не подвергать его иным сильным
ударам. Удар способен повредить ручку
громкости и клавиши клавиатуры.
1.
На нижней панели цифрового пианино
открыть крышку батарейного отсека.
2.
В батарейный отсек вставить 6 батарей
типоразмера AA.
Удостовериться, что положительный + и
отрицательный - полюсы батарей ориентированы,
как обозначено на корпусе цифрового пианино.
3.
Крышку батарейного отсека вставить
язычками в пазы вдоль края отсека и
закрыть.
язычки
RU-5
Общие сведения и подготовка к работе
■ Индикация разрядки батарей
На слабое питание от батарей указывает мигание лампы
кнопки питания 1P. В этом случае батареи требуется
заменить.
• Работа цифрового пианино при очень слабом
питании от батарей может привести к его
внезапному выключению. Это может стать
причиной повреждения данных в его памяти, их
утраты.
1.
Для включения цифрового пианино нажать
на кнопку питания
1P.
• Загорается лампа питания, у цифрового пианино
включается питание. Подготовка системы к
работе занимает несколько секунд.
• Громкость регулируется ручкой 2 VOLUME.
2.
Для выключения цифрового пианино
нажать на кнопку питания
1P и не
отпускать ее, пока лампа питания не
погаснет.
• Нажатие на кнопку питания 1P для выключения
цифрового пианино в действительности приводит к его
переключению в состояние ожидания, в котором по
его цепи продолжает протекать незначительный ток.
Если планируется долго не включать цифровое
пианино, а также во время грозы обязательно
вынимать адаптер из розетки.
• Выключение цифрового пианино приводит к
восстановлению у его параметров настройки исходных
значений по умолчанию. При этом настройка
инструмента (стр. RU-19) и записанные данные
(стр. RU-14) сохраняются.
Во избежание пустой траты электроэнергии данное
цифровое пианино рассчитано на автоматическое
выключение, если в течение установленного времени не
выполнять никаких действий. При питании через
адаптер переменного тока автовыключение
срабатывает примерно через 4 часа, при питании от
батарей — через 6 минут.
• Функцию автовыключения можно включать и
отключать в порядке, описанном ниже.
■ Как включить и как отключить функцию
автовыключения
1.
Нажать на кнопку 3 FUNCTION и, не
отпуская ее, на клавишу клавиатуры B6
(«Автовыключение»).
• При каждом нажатии на клавишу клавиатуры B6
звучит короткий сигнал. Низкий сигнал звучит,
когда автовыключение отключается, высокий —
когда включается.
2.
По завершении выставления нужного
варианта кнопку 3 FUNCTION отпустить.
Включение и выключение
инструмента
Автовыключение
C1 C2 C3 C4 C5 C6 C7 C8
клавиша B6 («Автовыключение»)
Общие сведения и подготовка к работе
RU-6
Для восстановления заводских начальных данных в
цифровом пианино и его параметров настройки по
умолчанию выполнить действия, описанные ниже.
1.
Нажать на кнопку 3 FUNCTION и, не
отпуская ее, выполнить нижеописанные
действия (1) и (2).
(1) Нажать на клавишу клавиатуры E7 («Заводские
параметры»).
• Звучит короткий сигнал.
• Выполнение нижеописанного действия (2)
приведет к инициализации цифрового пианино
и восстановлению заводских параметров
настройки по умолчанию. Для отказа от
инициализации в данный момент отпустить
кнопку 3 FUNCTION.
(2) Нажать на клавишу клавиатуры G7 («Выполнить»).
• Звучит короткий, а затем длинный сигнал,
указывая на то, что действие выполнено и
инициализация началась.
• Операция инициализации занимает некоторое
время.
• После восстановления у параметров
настройки заводских начальных значений по
умолчанию цифровое пианино автоматически
выключается.
2.
Кнопку 3 FUNCTION отпустить.
Прилагаемая педаль (SP-3) подключается через гнездо
6 DAMPER PEDAL.
Тыльная сторона
При начальных параметрах цифрового пианино по
умолчанию данная педаль функционирует как
демпферная. Порядок смены этой функции на другую см.
в части «Как поменять функции, присвоенные педалям»
(стр. RU-7).
Через гнездо 7 PEDAL UNIT на тыльной стороне
цифрового пианино к нему можно подключить
приобретаемый дополнительно трехпедальный блок
(SP-34). Педали позволяют придавать исполнению
выразительность, подобную достигаемой на
акустическом фортепиано.
■ Функции педалей SP-34
● Демпферная педаль
Нажатие на демпферную педаль в процессе исполнения
увеличивает длительность извлекаемых звуков.
Педаль SP-34 воспринимает и полунажатие, которое
обеспечивает эффект, соответствующий частичному
отводу демпферов от струн.
● Педаль модератора
При нажатии на эту педаль взятые на клавиатуре звуки
приглушаются и звучат мягче.
● Педаль состенуто
Пока педаль нажата, после отпускания клавиш
продолжают звучать звуки, которые взяты до нажатия
на нее.
• Одновременно c педалью из комплекта цифрового
пианино может применяться и педаль из числа
имеющихся в продаже.
Восстановление заводских
параметров настройки
цифрового пианино по
умолчанию
C1 C2 C3 C4 C5 C6 C7 C8
клавиша E7 («Заводские параметры»)
клавиша G7 («Выполнить»)
Подключение педали
Гнездо «Демпферная педаль» (DAMPER
PEDAL)
Гнездо «Педальный блок» (PEDAL UNIT)
гнездо 6 DAMPER PEDAL (стандартное (6,3 мм))
SP-3
педаль модератора
педаль состенуто
демпферная педаль
RU-7
Общие сведения и подготовка к работе
■
Как поменять функции, присвоенные педалям
1.
Нажать на кнопку 3 FUNCTION и, не
отпуская ее, выполнить какое-либо из
нижеописанных действий — (A) или (B).
(A) Нажать на клавишу клавиатуры «PEDAL TYPE»
(E6).
•
П
ри каждом нажатии происходит смена
варианта. На то, какой вариант выбран
нажатием на клавишу, указывает число
звучащих сигналов
.
• Вышеупомянутые клавиши клавиатуры [–] (D4)
и [+] (E}4) позволяют также выполнять
перебор указанных вариантов назад и вперед.
• Для восстановления исходного варианта по
умолчанию (1) нажать на клавиши клавиатуры
[–] (D4) и [+] (E}4) одновременно и не
отпускать их, пока не прозвучит длинный
сигнал.
(B) Нажать на клавишу клавиатуры «PEDAL TYPE»
(E6), а затем на клавишу клавиатуры в диапазоне
от [1] (F4) до [5] (A4).
• Звучит короткий, а затем длинный сигнал,
указывая на то, что операция выполнена и
задан вариант педали (от 1 до 5, как показано
в таблице выше), соответствующий нажатой
клавише.
• При нажатии на клавишу за пределами
диапазона задающих клавиш звучит высокий,
а затем низкий сигнал, указывая на то, что
параметр не изменен.
2.
Кнопку 3 FUNCTION отпустить.
При подключенных наушниках звук на встроенные
динамики не подается, что позволяет заниматься на
инструменте и ночью, никому не мешая.
• Перед подключением наушников обязательно убавить
громкость.
• Наушники в комплект цифрового пианино не входят.
• Пользоваться наушниками из числа имеющихся в
продаже. Информацию о принадлежностях,
продаваемых отдельно, см. на стр. RU-1.
• Не слушать звук через наушники на очень большой
громкости длительное время. Это создает риск
повреждения слуха.
• Если наушники требуют подключения через
переходник, при их отсоединении не оставлять его
в гнезде. В противном случае звука из динамиков
при игре на инструменте не будет.
Число
сигналов
и вариант
Обеспечиваемая
функция педали
Функции
педального блока
1 Демпферная Левая — модератор
Средняя — состенуто
Правая — демпферная
2
Включение и
остановка метронома
3 Действие кнопки
3 FUNCTION
4
Включение и
отключение состояния
готовности к записи
5 Действие кнопки
3 FUNCTION
Левая — включение и
отключение состояния
готовности к записи
Средняя — включение
и остановка метронома
Правая — демпферная
C1 C2 C3 C4 C5 C6 C7 C8
135
24
клавиши [1] (F4) — [5] (A4)
клавиша [+] (E}4)
клавиша [–] (D4)
клавиша «PEDAL TYPE» (E6)
Подключение наушников
гнездо 8 PHONES/OUTPUT
(стереоминигнездо (3,5 мм))
стереомиништекер
RU-8
1.
Нажать на кнопку 3 FUNCTION и, не
отпуская ее, на клавишу клавиатуры
«DEMO» (B2).
Начинается воспроизведение двух демонстрационных
композиций.
• При воспроизведении демонстрационной
композиции обеспечивается автоматическое
изменение параметров цифрового пианино с
целью их оптимизации под звучащую
демонстрационную композицию.
• Для переключения с одной демонстрационной
композиции на другую во время воспроизведения
нажать на кнопку 3 FUNCTION и, не отпуская
ее, на клавишу клавиатуры [–] (D4) или [+] (E}4).
• Демонстрационное воспроизведение повторяется,
пока не будет выполнено нижеописанное
действие 2.
2.
Для остановки демонстрационной
композиции нажать на кнопку
3 FUNCTION или 4 a.
• После некоторого периода бездействия при
включенной функции автовыключения питание через
соответствующее время срабатывания автоматически
выключается и в процессе демонстрационного
воспроизведения. При желании функцию
автовыключения можно отключить, выполнив
действия из части «Как включить и как отключить
функцию автовыключения» (стр. RU-5).
Цифровое пианино располагает 10 «встроенными»
тембрами. Помимо игры одиночным тембром инструмент
позволяет выбрать два разных тембра и извлекать звук
с обоими тембрами одновременно.
Тембр выбирается с помощью клавиш клавиатуры
«Тембр» (C3 — A3).
• Информацию о названиях тембров см. в разделах
«Перечень тембров» (стр. RU-27) и «Перечень
функций клавиатуры» (стр. RU-28).
Нажать на кнопку 3 GRAND PIANO. Тембр «GRAND
PIANO STANDARD» можно выбрать также с помощью
действий из части «Как выбрать одиночный тембр»
(стр. RU-9).
• При включении цифрового пианино по умолчанию
задается тембр «GRAND PIANO STANDARD».
Работа с цифровым
пианино
Прослушивание демонстрационного
воспроизведения
C1 C2 C3 C4 C5 C6 C7 C8
клавиша «DEMO» (B2)
клавиша [+] (E}4)
клавиша [–] (D4)
Список демонстрационных
композиций
№
композиции
Название
композиции
Название
тембра
1 Prélude
[Suite bergamasque]
GRAND PIANO
STANDARD
2 Original ELEC.PIANO 1
Выбор тембра
Выбор тембра «GRAND PIANO STANDARD»
C1 C2 C3 C4 C5 C6 C7
C8
клавиши «Тембр» (C3 — A3)
названия тембров
RU-9
Работа с цифровым пианино
1.
Нажать на кнопку 3 FUNCTION и, не
отпуская ее, на одну из клавиш клавиатуры
«Тембр» (C3 — A3).
• Например, для выбора тембра «HARPSICHORD»
нажать на кнопку 3 FUNCTION и, не отпуская
ее, на клавишу клавиатуры «HARPSICHORD»
(F{3). В подтверждение выбора звучит короткий
сигнал.
2.
Кнопку 3 FUNCTION отпустить.
1.
Нажать на кнопку 3 FUNCTION и, не
отпуская ее, — по очереди на клавиши
клавиатуры «Тембр» (C3 — A3),
соответствующие первому и второму
тембрам.
• Например, чтобы на тембр «HARPSICHORD»
наложить тембр «STRINGS», нажать на кнопку
3 FUNCTION и, не отпуская ее, на клавишу
клавиатуры «HARPSICHORD» (F{3), а затем на
клавишу «STRINGS» (G3).
• При нажатии на первую из клавиш клавиатуры
для выбора первого тембра звучит короткий
сигнал, на клавишу второго тембра — короткий, а
затем длинный сигнал, указывая на то, что
тембры, присвоенные нажатым клавишам,
наложены один на другой.
2.
Кнопку 3 FUNCTION отпустить.
• Теперь при нажатии на одну клавишу клавиатуры
тембры «HARPSICHORD» и «STRINGS» звучат
одновременно.
• Для отмены наложения тембров выполнить порядок
действий из подраздела «Как выбрать одиночный
тембр» (стр. RU-9) или нажатием на кнопку 3 GRAND
PIANO сменить тембр клавиатуры на одиночный
тембр «GRAND PIANO STANDARD».
Как выбрать одиночный тембр
C1 C2 C3 C4 C5 C6 C7 C8
клавиша «HARPSICHORD» (F{3)
Как наложить один тембр на другой
C1 C2 C3 C4 C5 C6 C7 C8
клавиша «HARPSICHORD» (F{3)
клавиша «STRINGS» (G3)
Работа с цифровым пианино
RU-10
Данное цифровое пианино располагает рядом эффектов,
которые обеспечивают изменение резонанса звуков
(реверберация), и эффектов, которые придают звукам
большую глубину и широту (хорус).
■ Как к звукам добавить реверберацию
1.
Нажать на кнопку 3 FUNCTION и, не
отпуская ее, выполнить какое-либо из
нижеописанных действий — (A) или (B).
(A) Нажатиями на клавишу клавиатуры «REVERB»
(E}5) перебрать имеющиеся варианты.
• При каждом нажатии происходит смена
варианта. На вариант, выбранный нажатием
на клавишу, указывают звуковые сигналы, как
описано ниже.
1 низкий сигнал: реверберация отключена.
1—4 высоких сигнала: число сигналов
указывает на выбранный тип реверберации.
4 высоких сигнала указывают на то, что
выбран «Виртуальный зал»*.
* Акустический эффект, создающий
ощущение исполнения в концертном зале
классической музыки.
• Изменение варианта достигается также
нажатием на клавишу клавиатуры [+] (E}4) или
[–] (D4).
• Для восстановления исходного варианта по
умолчанию нажать на клавиши клавиатуры [+]
(E}4) и [–] (D4) одновременно и не отпускать
их, пока не прозвучит длинный сигнал.
(B) Нажать на клавишу клавиатуры «REVERB» (E}5),
а затем на клавишу клавиатуры в диапазоне от [0]
(E4 — откл.) до [4] (A}4 — «Виртуальный зал»).
• Звучит короткий, а затем длинный сигнал,
указывая на то, что операция выполнена и
задан вариант реверберации,
соответствующий нажатой клавише.
• При нажатии на клавишу за пределами
диапазона задающих клавиш звучит высокий,
а затем низкий сигнал, указывая на то, что
параметр не изменен.
2.
Кнопку 3 FUNCTION отпустить.
■ Как к звукам добавить хорус
1.
Нажать на кнопку 3 FUNCTION и, не
отпуская ее, выполнить какое-либо из
нижеописанных действий — (A) или (B).
(A) Нажатиями на клавишу клавиатуры «CHORUS»
(E5) перебрать имеющиеся варианты.
• При каждом нажатии происходит смена
варианта. На вариант, выбранный нажатием
на клавишу, указывают звуковые сигналы, как
описано ниже.
1 низкий сигнал: хорус отключен.
1—4 высоких сигнала: число сигналов
указывает на выбранный тип хоруса.
• Изменение варианта достигается также
нажатием на клавишу клавиатуры [+] (E}4) или
[–] (D4).
• Для восстановления исходного варианта по
умолчанию нажать на клавиши клавиатуры [+]
(E}4) и [–] (D4) одновременно и не отпускать
их, пока не прозвучит длинный сигнал.
(B) Нажать на клавишу клавиатуры «CHORUS» (E5),
а затем на клавишу клавиатуры в диапазоне от [0]
(E4 — откл.) до [4] (A}4 — «Хорус 4»).
• Звучит короткий, а затем длинный сигнал,
указывая на то, что операция выполнена и
задан вариант хоруса, соответствующий
нажатой клавише.
• При нажатии на клавишу за пределами
диапазона задающих клавиш звучит высокий,
а затем низкий сигнал, указывая на то, что
параметр не изменен.
2.
Кнопку 3 FUNCTION отпустить.
Применение эффектов
C1 C2 C3 C4 C5 C6 C7 C8
013
24
клавиши [0] (E4) — [4] (A}4)
клавиша [+] (E}4)
клавиша [–] (D4)
клавиша «REVERB»
(E}5)
клавиша «CHORUS» (E5)
RU-11
Работа с цифровым пианино
Метроном издает звуки через одинаковые интервалы,
тем самым обозначая ритм, и служит для того, чтобы
заниматься, играя в ровном темпе.
• Изменение параметров метронома (метра, темпа,
громкости) возможно независимо от того, звучит он
или остановлен.
■ Как включить и как остановить метроном
1.
Нажать на кнопку 3 FUNCTION и, не
отпуская ее, на клавишу клавиатуры
«METRONOME ON/OFF» (B}3).
■ Как изменить метр
1.
Нажать на кнопку 3 FUNCTION и, не
отпуская ее, выполнить нижеописанные
действия (1) и (2).
(1) Нажать на клавишу клавиатуры «METRONOME
BEAT» (C4).
(2) Нажатием на клавишу клавиатуры в интервале
от [0] (E4) до [9] (C{5) выставить нужное число
долей.
• Увеличение или уменьшение числа долей
достигается также нажатием на клавишу
клавиатуры [+] (E}4) или [–] (D4).
Если действие клавишей приводит к выходу
значения за его верхний или нижний предел,
звучит высокий, а затем низкий сигнал,
указывая на то, что дальнейшее изменение
значения невозможно.
• Для восстановления исходного значения по
умолчанию нажать на клавиши клавиатуры [+]
(E}4) и [–] (D4) одновременно и не отпускать
их, пока не прозвучит длинный сигнал.
2.
Кнопку 3 FUNCTION отпустить.
■ Как изменить темп ударов метронома
• Темп метронома задается в интервале 20—255 ударов
в минуту. Вводится всегда 3 цифры. При выставлении
двузначного значения на месте отсутствующего
разряда вводится ноль (0).
1.
Нажать на кнопку 3 FUNCTION и, не
отпуская ее, выполнить нижеописанные
действия (1) и (2).
(1) Нажать на клавишу клавиатуры «METRONOME
TEMPO» (B3).
(2) С помощью клавиш клавиатуры от [0] (E4) до [9]
(C{5) ввести трехзначное значение темпа.
Например, чтобы выставить темп 80 ударов в
минуту, нажать на клавиши клавиатуры в
следующем порядке: [0] (E4) 3 [8] (C5) 3 [0]
(E4). При вводе третьей (последней) цифры
звучит короткий, а затем длинный сигнал,
указывая на то, что введенное значение задано.
• Повышение или понижение темпа достигается
также нажатием на клавишу клавиатуры [+]
(E}4) или [–] (D4).
• Для восстановления исходного значения по
умолчанию (120 ударов в минуту) нажать на
клавиши клавиатуры [+] (E}4) и [–] (D4)
одновременно и не отпускать их, пока не
прозвучит длинный сигнал.
2.
Кнопку 3 FUNCTION отпустить.
Работа с метрономом
Вариант Описание
0 Ни одна доля не акцентируется.
1 Акцентируются все доли.
2—9
(по умолчанию
— 4)
Задается число долей в такте в
интервале 2—9. Акцентируется
только первая доля.
C1 C2 C3 C4 C5 C6 C7 C8
013578
246 9
клавиши [0] (E4) — [9] (C{5)
клавиша [+] (E}4)
клавиша [–] (D4)
клавиша «METRONOME VOLUME» (C{4)
клавиша «METRONOME BEAT» (C4)
клавиша «METRONOME TEMPO» (B3)
клавиша «METRONOME ON/OFF» (B}3)
Работа с цифровым пианино
RU-12
■ Как отрегулировать громкость метронома
• Громкость метронома регулируется в интервале от 0
(выключена) до 42 (максимальная). Вводится всегда 2
цифры. При выставлении однозначного значения на
месте отсутствующего разряда вводится ноль (0).
1.
Нажать на кнопку 3 FUNCTION и, не
отпуская ее, выполнить нижеописанные
действия (1) и (2).
(1) Нажать на клавишу клавиатуры «METRONOME
VOLUME» (C{4).
(2) С помощью клавиш клавиатуры от [0] (E4) до [9]
(C{5) ввести двузначное значение громкости.
Например, чтобы выставить значение громкости
8, нажать на клавиши клавиатуры в следующем
порядке: [0] (E4) 3 [8] (C5). При вводе второй
(последней) цифры звучит короткий, а затем
длинный сигнал, указывая на то, что введенное
значение задано.
• Повышение или понижение громкости
выполняется также нажатием на клавишу
клавиатуры [+] (E}4) или [–] (D4).
• Для восстановления исходного значения по
умолчанию (36) нажать на клавиши
клавиатуры [+] (E}4) и [–] (D4) одновременно и
не отпускать их, пока не прозвучит длинный
сигнал.
2.
Кнопку 3 FUNCTION отпустить.
Инструмент позволяет разделить клавиатуру
посередине на две части с одинаковыми диапазонами
для игры дуэтом.
Режим «Дуэт» предоставляет прекрасную возможность
в процессе урока учителю играть в левой части
клавиатуры, а ученику — ту же пьесу в правой.
Клавиатура
Пользование педалями при игре дуэтом
● Дополнительно приобретаемый педальный блок
SP-34
Левая педаль работает как демпферная педаль левой
части, правая — как демпферная педаль правой.
• Полунажатие воспринимает только демпферная
педаль правой части клавиатуры.
● Прилагаемая педаль SP-3
Чтобы снабдить демпферной педалью правую часть
клавиатуры, требуется подключить педаль SP-3 к гнезду
6 DAMPER PEDAL.
• Полунажатие в этом случае не воспринимается.
Разделение клавиатуры для
игры дуэтом
C3 C4 C5 C6 C3 C4 C5
C6
точка разделения
левая часть клавиатуры правая часть клавиатуры
(до первой октавы) (до первой октавы)
демпферная педаль
левой части
демпферная
педаль левой и
правой частей
демпферная педаль
правой части
(воспринимается
полунажатие)
RU-13
Работа с цифровым пианино
■ Как играть дуэтом
1.
Нажать на кнопку 3 FUNCTION и, не
отпуская ее, на клавишу клавиатуры «DUET
TYPE» (B5).
• При каждом нажатии происходит смена варианта.
На вариант, выбранный нажатием на клавишу,
указывает звуковой сигнал.
2.
Убедившись, что режим «Дуэт»
запрограммирован нужным образом,
кнопку 3 FUNCTION отпустить.
3.
Выбрать тембр и приступить к исполнению
нужной композиции.
• При входе в режим «Дуэт» цифровое пианино
автоматически программируется оптимальным для
игры дуэтом образом.
• В режиме «Дуэт» некоторые параметры настройки
становятся фиксированными и изменены быть не
могут.
■ Изменение звуковысотности частей
клавиатуры в режиме «Дуэт»
Режим «Дуэт» позволяет изменять диапазоны левой и
правой частей клавиатуры с шагом в октаву
относительно начальных значений по умолчанию. Это
бывает удобно когда, например, при исполнении одним
человеком партии левой руки, а другим — партии правой
руки начальный диапазон по умолчанию недостаточен.
1.
Нажать на кнопку 3 FUNCTION и, не
отпуская ее, выполнить нижеописанные
действия (1) и (2).
(1) Для изменения регистра левой части клавиатуры
нажать на ее клавишу «DUET L OCT.» (C6).
(2) Нажать на ту клавишу до в пределах левой
части клавиатуры, которая должна стать
клавишей до первой октавы (C4).
• Звучит короткий, а затем длинный сигнал,
указывая на то, что операция выполнена.
• При нажатии на клавишу за этими пределами
звучат 2 низких сигнала, указывая на то, что
параметр не изменен.
Пример
Нажатие на крайнюю левую клавишу до приводит к
заданию диапазона, показанного ниже.
2.
Кнопку 3 FUNCTION отпустить.
• Для изменения регистра правой части клавиатуры
выполнить ту же операцию, что описана выше в
действиях 1-(1) и 1-(2).
(1) Нажать на клавишу клавиатуры «DUET R OCT.»
(C{6).
(2) Нажать на ту клавишу до в пределах правой части
клавиатуры, которая должна стать клавишей до
первой октавы (C4).
Звуковые
сигналы
Режим
«Дуэт»
Описание
1 низкий Откл.
(по умолчанию)
Режим «Дуэт» отключен.
1 высокий Вкл. Режим «Дуэт» включен.
2 высоких Панорамиро-
вание
Пианино можно
запрограммировать так,
чтобы в режиме «Дуэт» из
левого динамика звучали
ноты левой части
клавиатуры, а из правого —
ноты правой части.
C1 C2 C3 C4 C5 C6 C7 C8
клавиша «DUET TYPE» (B5)
C4 C5 C6 C7 C3 C4 C5
C6
левая часть клавиатуры правая часть клавиатуры
звуковысотность на октаву
выше начальной
не изменяется
(нажатая клавиша)
Работа с цифровым пианино
RU-14
Цифровое пианино позволяет сохранять в его памяти
извлекаемые ноты и впоследствии их воспроизводить.
● Объем памяти
• Память цифрового пианино рассчитана на запись ок.
2500 нот.
• Когда свободной памяти остается мало, начинает
часто мигать лампа кнопки 4 RECORD.
• Когда число нот в памяти превышает максимальное,
запись автоматически останавливается.
● Записывающиеся данные
• Игра на клавиатуре
• Тембр клавиатуры (также и наложенный)
• Действия педалью
• Заданные реверберация и хорус
• Заданный темп
• Заданная транспозиция
• Вариант режима «Дуэт» (откл., вкл., панорамирование),
регистры клавиатуры в режиме «Дуэт»
• Во время записи перепрограммирование цифрового
пианино невозможно.
● Хранение записей
• При включении новой записи данные, которые были
записаны в память ранее, затираются.
• При прекращении питания цифрового пианино во
время записи весь записанный к данному моменту
материал утрачивается. Будьте осторожны, чтобы во
время записи случайно не выключить инструмент.
• За убытки, упущенную прибыль, претензии со
стороны третьих лиц в результате утраты
записанных данных, вызванной сбоем в работе,
ремонтом, любой другой причиной, фирма «CASIO
COMPUTER CO., LTD.» ответственности не несет.
■ Как записать исполнение на инструменте
1.
Нажать на кнопку
4 RECORD
и не
отпускать ее, пока не замигает ее
светиодиод.
• Мигание светодиода кнопки 4 RECORD
указывает, что цифровое пианино находится в
состоянии готовности к записи.
• Для выхода из состояния готовности к записи
нажать на кнопку 4 RECORD еще раз и не
отпускать, пока светодиод не погаснет.
2.
Для включения записи начать играть,
нажать на педаль, или нажать на кнопку
4 a.
• Во время записи светодиод продолжает гореть не
мигая.
3.
Для завершения записи нажать на кнопку
4 a.
По завершении операции сохранения записи (что
может занять некоторое время) светодиод гаснет.
■ Как воспроизвести записанное исполнение
1.
Нажать на кнопку 4 a.
Начинается воспроизведение записанного
материала.
• Во время воспроизведения записанной композиции
светодиод кнопки 4 RECORD мигает в темпе записи.
2.
Для остановки воспроизведения нажать на
кнопку 4 a еще раз.
• По достижении конца записи воспроизведение
автоматически прекращается.
Запись и воспроизведение
мигает
RU-15
Работа с цифровым пианино
■ Как изменить реверберацию и хорус в записи
исполнения
1.
Для выбора реверберации или хоруса,
которые нужно применить к записи
исполнения, выполнить одну из
нижеперечисленных операций:
«Как к звукам добавить реверберацию» (стр. RU-10);
«Как к звукам добавить хорус» (стр. RU-10).
2.
Нажать на кнопку 3 FUNCTION и, не
отпуская ее, выполнить нижеописанные
действия (1) и (2).
(1) Нажать на клавишу клавиатуры «RECORDER
SETTING» (D6).
• Звучит короткий сигнал.
• Имейте в виду, что выполнение
нижеописанного действия (2) приведет к
изменению параметра в записанных данных.
Для отказа от изменения параметра в данный
момент отпустить кнопку 3 FUNCTION.
(2) Нажать на клавишу клавиатуры G7 («Выполнить»).
• Звучит короткий, а затем длинный сигнал,
указывая на то, что операция выполнена.
3.
Кнопку 3 FUNCTION отпустить.
■ Как удалить записанное исполнение
1.
Нажать на кнопку 3 FUNCTION и, не
отпуская ее, выполнить нижеописанные
действия (1) и (2).
(1) Нажать на клавишу клавиатуры «RECORDER
CLEAR» (E}6).
• Звучит короткий сигнал.
• Имейте в виду, что выполнение
нижеописанного действия (2) приведет к
удалению записанных данных. Для отказа от
удаления в данный момент отпустить кнопку
3 FUNCTION.
(2) Нажать на клавишу клавиатуры G7 («Выполнить»).
• Звучит короткий, а затем длинный сигнал,
указывая на то, что операция выполнена.
2.
Кнопку 3 FUNCTION отпустить.
C1 C2 C3 C4 C5 C6 C7 C8
клавиша «RECORDER SETTING» (D6)
клавиша G7 («Выполнить»)
C1 C2 C3 C4 C5 C6 C7 C8
клавиша «RECORDER CLEAR» (E}6)
клавиша G7 («Выполнить»)
RU-16
Связка цифрового пианино со смартфоном, планшетом,
иным интеллектуальным прибором позволяет управлять
пианино с такого прибора (пульт дистанционного
управления пианино).
■ Как загрузить приложение для
интеллектуального прибора
С сайта «CASIO» загрузить приложение «Chordana Play
for Piano» и установить его на интеллектуальном
приборе.
https://support.casio.com/global/ru/emi/manual/CDP-S150/
■ Как выполнить связку с интеллектуальным
прибором
После установки приложения «Chordana Play for Piano»
на интеллектуальном приборе соединить его порт USB с
портом USB цифрового пианино шнуром USB из числа
имеющихся в продаже.
Подключение интеллектуального прибора к цифровому
пианино позволяет выполнять действия на нём с
помощью приложения на интеллектуальном приборе.
Подробную информацию о таких действиях см. в
пользовательской документации к приложению.
Имеются 4 варианта динамической чувствительности,
которые определяют характер изменения громкости
цифрового пианино в зависимости от силы нажатия на
клавиши.
Связка с интеллектуальным
прибором (функция „APP“)
Задание параметров
Изменение динамической
чувствительности клавиатуры
C1 C2 C3 C4 C5 C6 C7 C8
013
2
клавиши [0] (E4) — [3] (G4)
клавиша [+] (E}4)
клавиша [–] (D4)
клавиша «TOUCH RESPONSE» (D5)
RU-17
Задание параметров
■ Как изменить заданную величину
динамической чувствительности
1.
Нажать на кнопку 3 FUNCTION и, не
отпуская ее, выполнить какое-либо из
нижеописанных действий — (A) или (B).
(A) Нажать на клавишу клавиатуры «TOUCH
RESPONSE» (D5).
• При каждом нажатии происходит смена
варианта. На вариант, выбранный нажатием
на клавишу, указывает звуковой сигнал.
• Изменение варианта достигается также
нажатием на клавишу клавиатуры [+] (E}4) или
[–] (D4).
• Для восстановления исходного варианта по
умолчанию нажать на клавиши клавиатуры [+]
(E}4) и [–] (D4) одновременно и не отпускать
их, пока не прозвучит длинный сигнал.
(B) Нажать на клавишу клавиатуры «TOUCH
RESPONSE» (D5), а затем на клавишу
клавиатуры в диапазоне от [0] (E4 — откл.) до [3]
(G4 — «Слабая»).
• Звучит короткий, а затем длинный сигнал,
указывая на то, что операция выполнена и
задан вариант динамической
чувствительности, соответствующий нажатой
клавише.
• При нажатии на клавишу за пределами
диапазона задающих клавиш звучит высокий,
а затем низкий сигнал, указывая на то, что
параметр не изменен.
2.
Кнопку 3 FUNCTION отпустить.
Функция транспонирования позволяет повышать и
понижать общую звуковысотность цифрового пианино с
шагом в полутон. Эта функция позволяет повышать и
понижать тональность, чтобы играть пьесу в более
удобной тональности, а также подбирать тональность,
больше подходящую вокалисту, и т. д.
Заданную величину транспонирования можно менять в
интервале –12—0—+12 полутонов.
■ Как изменить заданную величину
транспонирования с шагом в полутон
1.
Нажать на кнопку 3 FUNCTION и, не
отпуская ее, для понижения
звуковысотности на полутон нажать на
клавишу клавиатуры «TRANSPOSE–» (F5), а
для повышения на полутон — на клавишу
клавиатуры «TRANSPOSE+» (F{5).
• При каждом нажатии на клавишу клавиатуры
звучит короткий высокий сигнал. Когда в
результате нажатия на клавишу
транспонирование выставляется на ноль (0),
звучит низкий сигнал.
• Если действие клавишей приводит к выходу
значения за его верхний или нижний предел,
звучит высокий, а затем низкий сигнал, указывая
на то, что дальнейшее изменение значения
невозможно.
• Увеличение или уменьшение значения
достигается также нажатием на клавишу
клавиатуры [+] (E}4) или [–] (D4).
• Для восстановления ноля (0) нажать на клавиши
клавиатуры «TRANSPOSE–» (F5) и
«TRANSPOSE+» (F{5) одновременно и не
отпускать их, пока не прозвучит длинный сигнал.
2.
Кнопку 3 FUNCTION отпустить.
Звуковой
сигнал
Вариант Описание
Один
низкий
Oткл.
Динамическая
чувствительность отключена.
Громкость звука не зависит
от скорости нажатия на
клавиши.
Один
высокий
Сильная Громкое звучание и при
слабом нажиме
Два
высоких
Обычная
(по умолчанию)
Обычная чувствительность
Три
высоких
Слабая Обычное звучание и при
сильном нажиме
Изменение звуковысотности с
шагом в полутон
(транспонирование)
C1 C2 C3 C4 C5 C6 C7 C8
013578
246 9
клавиши [0] (E4) — [9] (C{5)
клавиша [+] (E}4)
клавиша [–] (D4)
клавиша «TRANSPOSE–» (F5)
клавиша «TRANSPOSE+» (F{5)
Задание параметров
RU-18
■ Как задать величину транспонирования
путем ввода значения
• Если значение находится в пределах от 0 до +12
полутонов, его можно ввести напрямую в порядке,
описанном ниже.
1.
Нажать на кнопку 3 FUNCTION и, не
отпуская ее, выполнить нижеописанные
действия (1) и (2).
(1) Нажать на клавишу клавиатуры «TRANSPOSE–»
(F5) или «TRANSPOSE+» (F{5).
(2) С помощью клавиш клавиатуры от [0] (E4) до [9]
(C{5) ввести двузначное значение величины
транспонирования.
Например, чтобы выставить 8 полутонов, нажать
на клавиши клавиатуры в следующем порядке:
[0] (E4) 3 [8] (C5). При вводе второй (последней)
цифры звучит короткий, а затем длинный
сигнал, указывая на то, что введенное значение
задано.
2.
Кнопку 3 FUNCTION отпустить.
Функция настройки позволяет задавать частоту ноты ля
первой октавы (A4). Частота выставляется в диапазоне
415,5—465,9 Гц. Начальное значение по умолчанию —
440,0 Гц.
Заданное значение сохраняется и при выключении
цифрового пианино.
Точная подстройка (настройка)
C1 C2 C3 C4 C5 C6 C7 C8
013578
246 9
клавиши [0] (E4) — [9] (C{5)
клавиша [+] (E}4)
клавиша [–] (D4)
клавиша «TUNE–» (G5)
клавиша «TUNE+» (A}5)
RU-19
Задание параметров
■ Как изменить заданную величину настройки
1.
Нажать на кнопку 3 FUNCTION и, не
отпуская ее, выполнить нижеописанные
действия (1) — (3).
• Если действие клавишей при выполнении действий (1)
— (3) приводит к выходу значения за его верхний или
нижний предел, звучит высокий, а затем низкий
сигнал, указывая на то, что дальнейшее изменение
значения невозможно.
(1) Нажать на клавишу клавиатуры «TUNE–» (G5)
или «TUNE+» (A}5).
• Нажатие на клавишу «TUNE–» (G5) приводит к
понижению заданной звуковысотности на
0,1 Гц, а на клавишу «TUNE+» (A}5) — к
повышению на 0,1 Гц.
• При желании выполнить только точную
подстройку, не меняя выставленной
звуковысотности, — перейти к действию (3),
описанному ниже.
(2) Чтобы задать значение звуковысотности, с
помощью клавиш клавиатуры от [0] (E4) до [9]
(C{5) ввести целое число, определяющее
частоту (в Гц) для клавиши A4.
• Например, чтобы выставить частоту 442 Гц,
нажать на клавиши клавиатуры в следующем
порядке: [4] (A}4) 3 [4] (A}4) 3 [2] (F{4). При
вводе третьей (последней) цифры звучит
короткий, а затем длинный сигнал, указывая
на то, что введенное значение задано.
• Значение задается в интервале от 416 до
465 Гц.
(3) Для выполнения точной подстройки с шагом
0,1 Гц нажимать на клавишу клавиатуры
«TUNE–» (G5) для понижения звуковысотности
на 0,1 Гц и на клавишу клавиатуры «TUNE+»
(A}5) для повышения на 0,1 Гц.
• При каждом нажатии на клавишу клавиатуры
звучит сигнал. Когда в результате действия
клавишей значение становится
целочисленным, звучит более высокий сигнал.
• Значение задается в интервале от 415,5 до
465,9 Гц.
• Для восстановления исходного значения по
умолчанию нажать на клавиши клавиатуры
«TUNE–» (G5) и «TUNE+» (A}5) одновременно
и не отпускать их, пока не прозвучит длинный
сигнал.
2.
Кнопку 3 FUNCTION отпустить.
Возможна замена стандартного строя клавиатуры
(равномерной темперации) на более подходящий для
исполнения индийской, арабской музыки, классических
пьес и т. д.
• При выборе темперации, отличной от равномерной,
требуется также задать основной звук.
• Подробную информацию о темперации см. в книге по
теории музыки.
■
Как выбрать темперацию клавиатуры для игры
1.
Нажать на кнопку 3 FUNCTION и, не
отпуская ее, выполнить нижеописанные
действия (1) и (2).
(1) Нажать на клавишу клавиатуры «SCALE TYPE»
(A5).
(2) С помощью клавиш клавиатуры от [0] (E4) до [9]
(C{5) ввести двузначный номер строя.
Выбор строя
№ Название строя
01 Равномерный
02 Чистый мажор
03 Чистый минор
04 Пифагорова
05 Кирнбергера 3
06 Веркмейстера
07 Среднетоновая
08 Раст
09 Баяты
10 Хиджаз
11 Саба
12 Дашти
13 Чахаргях
14 Сегях
15 Гурджари-тоди
16 Чандракаунс
17 Чарукеши
C1 C2 C3 C4 C5 C6 C7 C8
013578
246 9
клавиши [0] (E4) — [9] (C{5)
клавиша [+] (E}4)
клавиша [–] (D4)
клавиша «SCALE TYPE» (A5)
клавиша «SCALE BASE NOTE» (B}5)
Страница загружается ...
Страница загружается ...
Страница загружается ...
Страница загружается ...
Страница загружается ...
Страница загружается ...
Страница загружается ...
Страница загружается ...
Страница загружается ...
Страница загружается ...
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
-
24
-
25
-
26
-
27
-
28
-
29
-
30
Casio CDP-S150BK Руководство пользователя
- Тип
- Руководство пользователя
- Это руководство также подходит для
Задайте вопрос, и я найду ответ в документе
Поиск информации в документе стал проще с помощью ИИ
Похожие модели бренда
-
Casio CDP-S150 Инструкция по эксплуатации
-
Casio CDP-S105NEW Руководство пользователя
-
Casio CDP-S100 Инструкция по эксплуатации
-
-
-
-
Casio CDP-S150NEW Инструкция по началу работы
-
-
-