Ñòèðàëüíàÿ ìàøèíà-àâòîìàò
Èíñòðóêöèÿ ïî óñòàíîâêå è
ýêñïëóàòàöèè
EWF 1686
105 176 279-00-190105-03
u
2
Óâàæàåìàÿ ïîêóïàòåëüíèöà, óâàæàåìûé ïîêóïàòåëü,
Ïîæàëóéñòà, âíèìàòåëüíî ïðî÷èòàéòå íàñòîÿùóþ èíñòðóêöèþ ïî
ýêñïëóàòàöèè è ñîõðàíèòå åå äëÿ ïîëó÷åíèÿ íåîáõîäèìûõ ñïðàâî÷íûõ
ñâåäåíèé â áóäóùåì.
Åñëè ìàøèíà ïåðåéäåò ê äðóãîìó õîçÿèíó, ïåðåäàéòå åìó, ïîæàëóéñòà, è ýòó
èíñòðóêöèþ.
 òåêñòå èñïîëüçóþòñÿ ñëåäóþùèå ñèìâîëû:
1 Óêàçàíèÿ ïî òåõíèêå áåçîïàñíîñòè
Ïðåäóïðåæäåíèå: Óêàçàíèÿ, íàïðàâëåííûå íà îáåñïå÷åíèå Âàøåé ëè÷íîé
áåçîïàñíîñòè.
Âíèìàíèå! Óêàçàíèÿ, íàïðàâëåííûå íà ïðåäîòâðàùåíèå ïîâðåæäåíèé
ìàøèíû.
3 Ðåêîìåíäàöèè è ïðàêòè÷åñêèå ñîâåòû
2 Èíôîðìàöèÿ ïî îõðàíå îêðóæàþùåé ñðåäû
3
Ñîäåðæàíèå
Èíñòðóêöèÿ ïî ýêñïëóàòàöèè . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
Òåõíèêà áåçîïàñíîñòè . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
Îïèñàíèå ìàøèíû . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
Ðåãóëèðîâî÷íàÿ ïàíåëü . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
Èíäèêàöèÿ íà äèñïëåå . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
Îáçîð ïðîãðàìì . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
Ïåðåä ïåðâûì ââîäîì â ýêñïëóàòàöèþ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
Ïåðâîå âêëþ÷åíèå — íàñòðîéêà ÿçûêà . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
Óñòàíîâêà ïàðàìåòðîâ âðåìåíè . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
Ïðîâåäåíèå ïðåäâàðèòåëüíîé ïðîìûâêè. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
Ñîðòèðîâêà è ïîäãîòîâêà áåëüÿ. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
Ïðîâåäåíèå ñòèðêè . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
Îòêðûâàíèå çàãðóçî÷íîé äâåðöû/Çàãðóçêà áåëüÿ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
Âíåñåíèå ìîþùåãî ñðåäñòâà/ñðåäñòâà äëÿ ñïåöèàëüíîé îáðàáîòêè áåëüÿ. . 14
Âêëþ÷åíèå ìàøèíû/Âûáîð ïðîãðàììû . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
Èçìåíåíèå òåìïåðàòóðû . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
Èçìåíåíèå ñêîðîñòè îòæèìà/Ïðîãðàììèðîâàíèå îñòàíîâêè ïîëîñêàíèÿ èëè
íî÷íîãî öèêëà . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
Óñòàíîâêà äîïîëíèòåëüíûõ ôóíêöèé . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
Äîïîëíèòåëüíîå ïîëîñêàíèå, Ïðåäâàðèòåëüíàÿ ñòèðêà, Ïÿòíà,
Áûñòðàÿ ãëàæêà. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
Êîðîòêàÿ ñòèðêà/Î÷åíü êîðîòêàÿ ñòèðêà . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
Îòëîæåííûé ñòàðò . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
Çàïóñê ïðîãðàììû . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20
Âûïîëíåíèå ïðîãðàììû . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20
Ïðåêðàùåíèå âûïîëíåíèÿ ïðîãðàììû/Äîçàãðóçêà áåëüÿ . . . . . . . . . . . . . . . . 20
Öèêë ñòèðêè îêîí÷åí/Âûåìêà áåëüÿ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21
Íàñòðîéêè . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22
Ïàìÿòü1, 2, 3 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22
Ãðîìêîñòü . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23
Äîïîëíèòåëüíîå ïîëîñêàíèå. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23
ßçûê . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24
×àñû . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24
Êîíòðàñòíîñòü è ÿðêîñòü . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25
Óñòðîéñòâî çàùèòû ïðîòèâ çàêðûâàíèÿ äâåðöû . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26
×èñòêà è óõîä . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27
4
×òî äåëàòü, åñëè… . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28
Ñàìîñòîÿòåëüíîå óñòðàíåíèå ìåëêèõ íåïîëàäîê . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28
Åñëè ðåçóëüòàò ñòèðêè Âàñ íå óäîâëåòâîðèë . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31
Ïðîâåäåíèå ýêñòðåííîãî ñëèâà . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32
Íàñîñ äëÿ ìîþùåãî ðàñòâîðà . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33
Óòèëèçàöèÿ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34
Òåõíè÷åñêèå äàííûå . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35
Ðàñõîäíûå ïàðàìåòðû. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35
Èíñòðóêöèè ïî óñòàíîâêå è ïîäêëþ÷åíèþ. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36
Óêàçàíèÿ ïî òåõíèêå áåçîïàñíîñòè ïðè óñòàíîâêå . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36
Óñòàíîâêà ìàøèíû . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37
Òðàíñïîðòèðîâêà ìàøèíû . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37
Óäàëåíèå òðàíñïîðòíûõ êðåïëåíèé. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37
Ìåñòî óñòàíîâêè . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38
Âûðàâíèâàíèå ìàøèíû ïî âûñîòå . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39
Ýëåêòðè÷åñêîå ïîäêëþ÷åíèå . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40
Ïîäêëþ÷åíèå ê âîäîñíàáæåíèþ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40
Ïîäà÷à âîäû . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41
Ñëèâ âîäû . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42
Âñòðàèâàíèå ìàøèíû ïîä êóõîííóþ ñòîëåøíèöó . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43
Ñåðâèñíûå öåíòðû . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45
Ñåðâèñíàÿ ïîääåðæêà. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47
5
Èíñòðóêöèÿ ïî ýêñïëóàòàöèè
1 Òåõíèêà áåçîïàñíîñòè
Ïåðåä ïåðâûì ââîäîì â ýêñïëóàòàöèþ
• Ïðî÷èòàéòå “Èíñòðóêöèþ ïî óñòàíîâêå è ïîäêëþ÷åíèþ”.
•  ñëó÷àå äîñòàâêè ìàøèíû çèìîé ïðè ìèíóñîâîé òåìïåðàòóðå: ïåðåä
ïåðâûì âêëþ÷åíèåì îñòàâüòå ñòèðàëüíóþ ìàøèíó-àâòîìàò íà 24 ÷àñà ïðè
êîìíàòíîé òåìïåðàòóðå.
Ïðàâèëüíàÿ ýêñïëóàòàöèÿ
• Ñòèðàëüíàÿ ìàøèíà-àâòîìàò ïðåäíàçíà÷åíà òîëüêî äëÿ ñòèðêè îáû÷íîãî
áåëüÿ â äîìàøíèõ óñëîâèÿõ.
• Ïåðåêîíñòðóèðîâàíèå è äðóãèå èçìåíåíèÿ â ñòèðàëüíîé ìàøèíå
íåäîïóñòèìû ïî ñîîáðàæåíèÿì áåçîïàñíîñòè.
• Ïðèìåíÿéòå òîëüêî òå ìîþùèå è ñïåöèàëüíûå ñðåäñòâà, ÷òî
ïðåäíàçíà÷åíû äëÿ èñïîëüçîâàíèÿ â áûòîâûõ ñòèðàëüíûõ ìàøèíàõ-
àâòîìàòàõ.
• Áåëüå íå äîëæíî ñîäåðæàòü íèêàêèõ âîñïëàìåíÿþùèõñÿ ðàñòâîðèòåëåé.
Îïàñíîñòü âçðûâà!
• Íå èñïîëüçóéòå ñòèðàëüíóþ ìàøèíó-àâòîìàò äëÿ ïðîâåäåíèÿ õèìè÷åñêîé
÷èñòêè.
• Êðàñÿùèå èëè îáåñöâå÷èâàþùèå âåùåñòâà ìîãóò áûòü èñïîëüçîâàíû â
ñòèðàëüíîé ìàøèíå-àâòîìàòå òîëüêî â ñëó÷àÿõ, êîãäà èõ ïðèìåíåíèå
íåäâóñìûñëåííî ðàçðåøåíî èçãîòîâèòåëåì òàêèõ âåùåñòâ. Ìû íå íåñåì
íèêàêîé îòâåòñòâåííîñòè çà âîçìîæíûé óùåðá.
Ìåðû ïî áåçîïàñíîñòè äåòåé
• ×àñòè óïàêîâêè íåîáõîäèìî äåðæàòü âíå äîñÿãàåìîñòè äåòåé. Óãðîçà
óäóøüÿ!
• Äåòè ÷àñòî íå ñïîñîáíû ñîçíàâàòü îïàñíîñòè, ñâÿçàííûå ñ ýêñïëóàòàöèåé
ýëåêòðîïðèáîðîâ. Íå îñòàâëÿéòå äåòåé áåç ïðèñìîòðà ðÿäîì ñî
ñòèðàëüíîé ìàøèíîé-àâòîìàòîì.
• Ñëåäèòå çà òåì, ÷òîáû äåòè èëè ìåëêèå äîìàøíèå æèâîòíûå íå
çàáèðàëèñü â áàðàáàí ñòèðàëüíîé ìàøèíû-àâòîìàòà. Ýòî îïàñíî äëÿ
æèçíè!
6
Îáùèå óêàçàíèÿ ïî òåõíèêå áåçîïàñíîñòè
• Ðåìîíò ñòèðàëüíîé ìàøèíû-àâòîìàòà èìåþò ïðàâî ïðîèçâîäèòü òîëüêî
êâàëèôèöèðîâàííûå ñïåöèàëèñòû.
• Íèêîãäà íå âêëþ÷àéòå ñòèðàëüíóþ ìàøèíó-àâòîìàò, åñëè ïîâðåæäåí åå
øíóð ïèòàíèÿ èëè â ñëó÷àå, åñëè åå ðåãóëèðîâî÷íàÿ ïàíåëü, ðàáî÷àÿ
ïîâåðõíîñòü èëè öîêîëüíàÿ ïàíåëü ïîâðåæäåíû äî òàêîé ñòåïåíè, ÷òî
îòêðûâàåòñÿ ñâîáîäíûé äîñòóï âî âíóòðåííåå ïðîñòðàíñòâî ìàøèíû.
• Ïåðåä ïðîâåäåíèåì ðàáîò ïî ÷èñòêå, óõîäó èëè òåõíè÷åñêîìó
îáñëóæèâàíèþ îáÿçàòåëüíî âûêëþ÷èòå ñòèðàëüíóþìàøèíó-àâòîìàò. Êðîìå
ýòîãî, âûíüòå ñåòåâîé øòåêåð èç ðîçåòêè, à ïðè ïîñòîÿííîì ïîäêëþ÷åíèè,
îòêëþ÷èòå âûêëþ÷àòåëè ëèíåéíûõ ïðåäîõðàíèòåëåé íà ýëåêòðîùèòå èëè
ïîëíîñòüþ âûâåðíèòå âèíòîâûå ïðåäîõðàíèòåëè.
• Íà âðåìÿ ïåðåðûâîâ â ýêñïëóàòàöèè ìàøèíû îòêëþ÷àéòå åå îò
ýëåêòðè÷åñêîé ñåòè è çàêðûâàéòå âîäîïðîâîäíûé êðàí.
• Âûíèìàÿ ñåòåâîé øòåêåð èç ðîçåòêè, íè â êîåì ñëó÷àå íå òÿíèòå çà øíóð,
íî âñåãäà äåðæèòåñü çà øòåêåð.
• Ìíîãîêîíòàêòíûå øòåïñåëüíûå ðàçúåìû, ñîåäèíèòåëüíûå óñòðîéñòâà è
óäëèíèòåëüíûå øíóðû èñïîëüçîâàòü íåëüçÿ. Ìîæåò âîçíèêíóòü ïîæàð èç-
çà ïåðåãðåâà!
• Íå îáëèâàéòå ñòèðàëüíóþ ìàøèíó-àâòîìàò ñòðóåé âîäû. Îïàñíîñòü
ïîðàæåíèÿ ýëåêòðîòîêîì!
• Ïðè ðàáîòå âûñîêîòåìïåðàòóðíûõ ïðîãðàìì ñòèðêè ñòåêëî çàãðóçî÷íîé
äâåðöû ñèëüíî íàãðåâàåòñÿ. Íå ïðèêàñàéòåñü ê íåìó!
• Ïåðåä âûïîëíåíèåì ýêñòðåííîãî ñëèâà, ïåðåä ïðî÷èñòêîé ëîâóøêè äëÿ
ïîñòîðîííèõ ïðåäìåòîâ, à òàêæå ïåðåä ýêñòðåííûì îòêðûâàíèåì
çàãðóçî÷íîé äâåðöû äàéòå ìîþùåìó ðàñòâîðó îñòûòü.
• Ìåëêèå æèâîòíûå ìîãóò ïåðåãðûçàòü ýëåêòðè÷åñêèå ïðîâîäà è
âîäîïðîâîäíûå øëàíãè.  ýòèõ ñëó÷àÿõ ñóùåñòâóåò îïàñíîñòü ïîðàæåíèÿ
ýëåêòðîòîêîì è îïàñíîñòü ïîâðåæäåíèÿ èìóùåñòâà âîäîé! Äåðæèòå
ìåëêèõ äîìàøíèõ æèâîòíûõ ïîäàëüøå îò ñòèðàëüíîé ìàøèíû-àâòîìàòà.
7
Îïèñàíèå ìàøèíû
Ðåãóëèðîâî÷íàÿ ïàíåëü
Èíäèêàöèÿ íà äèñïëåå
Áóíêåð äîçàòîðà
ìîþùèõ ñðåäñòâ
Ðåçüáîâûå íîæêè
(ðåãóëèðóåìûå ïî
âûñîòå)
Êðûøêà íà
öîêîëüíîé
ïàíåëè/Íàñîñ äëÿ
ìîþùåãî
ðàñòâîðà
Ôèðìåííàÿ òàáëè÷êà
(çà çàãðóçî÷íîé
äâåðöåé)
Ðåãóëèðîâî÷íàÿ
ïàíåëü
Èíäèêàòîð äâåðöû
Ñåëåêòîð ïðîãðàìì è ïåðåêëþ÷àòåëü Âêë./Âûêë.
Äèñïëåé
Êíîïêè àêòèâèçàöèè ôóíêöèé Êíîïêà ÑÒÀÐÒ/ÏÀÓÇÀ
Òåêóùåå âðåìÿ
Îêîí÷àíèå
ïðîãðàììû
Äîïîëíèòåëüíûå ôóíêöèè
 èíôîðìàöèîííîì ïîëå äèñïëåÿ îòîáðàæàþòñÿ òåêóùèå íàñòðîéêè ìàøèíû
Òåìïåðàòóðà
Ñêîðîñòü îòæèìà/Îñòàíîâêà ïîëîñêàíèÿ/
Íî÷íîé öèêë
ÁÅËÎÅ ÁÅËÜÅ
Îêîí÷àíèå öèêëà â
nLaXZUvblaEa
15.05
12.45
95C1000
8
Îáçîð ïðîãðàìì
Ïðîãðàììà
Ìàêñ. çàãðóçêà
1)
(ñóõîå áåëüå)
1) Âåäðî îáúåìîì 10 ëèòðîâ âìåùàåò îêîëî 2,5êã ñóõîãî áåëüÿ (õëîïîê).
Äîïîëíèòåëüíûå ôóíêöèè Ñêîðîñòü îòæèìà
ÁÅÇ ÏÎËÎÑÊÀÍÈß
ÍÎ×ÍÎÉ ÖÈÊË
ÏÎËÎÑÊÀÍÈÅ+
ÊÎÐÎÒÊÀß
Î×ÅÍÜ ÊÎÐÎÒÊÀß
ÎÒËÎÆÅÍÍÛÉ ÑÒÀÐÒ
ÏÐÅÄÂÀÐÈÒ. ÑÒÈÐÊÀ
ÂÛÂÅÄÅÍÈÅ ÏßÒÅÍ
ËÅÃÊÀß ÃËÀÆÊÀ
1600/1400
1200
1000/900/700/500
0
ÁÅËÎÅ/ÖÂÅÒÍÎÅ ÁÅËÜÅ
95°, 60°, 50°, 40°, 30°, Áåç
íàãðåâà
6 êã
• • • • • •
2)
2) Ïðîãðàììà ÂÛÂÅÄÅÍÈÅ ÏßÒÅÍ óñòàíàâëèâàåòñÿ òîëüêî äëÿ ñòèðêè ïðè òåìïåðàòóðå íå ìåíåå 40°C,
òàê êàê ñðåäñòâà äëÿ âûâåäåíèÿ ïÿòåí ýôôåêòèâíû òîëüêî ïðè äîñòàòî÷íî âûñîêèõ òåìïåðàòóðàõ.
• • • • • • •
ÝÊÎÍÎÌÈß ÝÍÅÐÃÈÈ
3)
3) Ïàðàìåòðû ïðîãðàìì äëÿ èñïûòàíèé â ñîîòâåòñòâèè èëè ñ ïðèìåíåíèåì ñòàíäàðòîâ EN 60 456 è
IEC 60 456 ïðåäñòàâëåíû â ðàçäåëå “Ðàñõîäíûå ïàðàìåòðû”.
6 êã
• • • • • • • • • • •
40°-60° ÑÌÅØ. 6 êã
• • • • • • • • • • •
ÑÈÍÒÅÒÈÊÀ
60°, 50°, 40°, 30°, Áåç
íàãðåâà
3 êã
• • • • • •
2)
• • • • • •
ÒÎÍÊÎÅ ÁÅËÜÅ
40°, 30°, Áåç íàãðåâà
3 êã
• • • • •
2)
• • • • •
ØÅËÊ/ (ÐÓ×ÍÀß ÑÒÈÐÊÀ) 1 êã
• • • • •
ØÅÐÑÒÜ/ (ÐÓ×ÍÀß
ÑÒÈÐÊÀ)
40°, 30°, Áåç íàãðåâà
2 êã
• • • • •
9
Ïðèìåíåíèå/Ñâîéñòâà
Ñèìâîëû ïî
óõîäó çà
òêàíÿìè
1)
1) Öèôðàìè íà ñèìâîëàõ ïî óõîäó çà òêàíÿìè óêàçûâàåòñÿ ìàêñèìàëüíàÿ òåìïåðàòóðà òåïëîâîé îáðàáîòêè.
Ïðîãðàììà ñòèðêè äëÿ äëÿ ñðåäíå- è ñèëüíîçàãðÿçíåííîãî áåëîãî è öâåòíîãî áåëüÿ èç
õëîïêà èëè ëüíà.
J M O
Ýíåðãîýêîíîìè÷íàÿ ïðîãðàììà ñòèðêè, âûïîëíÿåìàÿ ïðè 60 °C äëÿ ñëàáî- è
ñðåäíåçàãðÿçíåííîãî áåëîãî è öâåòíîãî áåëüÿ èç õëîïêà èëè ëüíà.
M O
Ïðîãðàììà äëÿ áåëîãî/öâåòíîãî áåëüÿ èç õëîïêà è ëüíà, îáû÷íî ïðåäíàçíà÷àåìîãî
äëÿ ñòèðêè ïðè ðàçíîé òåìïåðàòóðå. Íåêîòîðûå âåùè, êîòîðûå ñîãëàñíî ñèìâîëàì ïî
óõîäó äîëæíû ñòèðàòüñÿ ðàçäåëüíî ïðè 40 °C èëè 60 °C, ïðè èñïîëüçîâàíèè ýòîé
ïðîãðàììû ìîãóò ñòèðàòüñÿ âìåñòå. Â ðåçóëüòàòå ïîëåçíàÿ åìêîñòü áàðàáàíà
èñïîëüçóåòñÿ áîëåå ýôåêòèâíî è çíà÷èò ýêîíîìèòñÿ ýëåêòðîýíåðãèÿ. Çà ñ÷åò áîëåå
ïðîäîëæèòåëüíîãî öèêëà ðåçóëüòàò ñòèðêè ïîëó÷àåòñÿ òàêèì æå, êàê ïðè èñïîëüçîâàíèè
ñòàíäàðòíîé ïðîãðàììû, âûïîëíÿåìîé ïðè 60°.
J M
Ïðîãðàììà äëÿ ñìåøàííûõ è ñèíòåòè÷åñêèõ òêàíåé, íå òðåáóþùèõ îñîáîãî óõîäà.
I K N
Ïðîãðàììà ùàäÿùåé ñòèðêè äëÿ äåëèêàòíûõ òêàíåé èç ñëîèñòûõ âîëîêîí,
ìèêðîâîëîêîí, ñèíòåòèêè, ãàðäèí (ìàêñ. çàãðóçêà ãàðäèí ñîñòàâëÿåò 20-25 ì
2
). Â
ñî÷åòàíèåì ñ ôóíêöèåé ÁÅÇ ÏÎËÎÑÊÀÍÈß ïðèìåíÿåòñÿ òàêæå äëÿ òêàíåé ñ
êëèìàòè÷åñêîé ìåìáðàíîé, èñïîëüçóåìîé, íàïðèìåð, â îäåæäå äëÿ ïðåáûâàíèÿ íà
îòêðûòîì âîçäóõå.
I K
Îñîáî ùàäÿùàÿ ïðîãðàììà, âûïîëíÿåìàÿ ïðè 30 °C äëÿ øåëêà, ïðèãîäíîãî äëÿ
ìàøèííîé è ðó÷íîé ñòèðêè. Íàèáîëåå äåëèêàòíûå âåùè íåîáõîäèìî ñòèðàòü
ðàçäåëüíî.
Q L H
Îñîáî ùàäÿùàÿ ïðîãðàììà äëÿ øåðñòÿíûõ òêàíåé è ñîäåðæàùèõ øåðñòü ñìåøàííûõ
òêàíåé, ïðèãîäíûõ äëÿ ìàøèííîé èëè ðó÷íîé ñòèðêè.
Q L H
10
Ïðîãðàììà
Ìàêñ. çàãðóçêà
1)
(ñóõîå áåëüå)
1) Âåäðî îáúåìîì 10 ëèòðîâ âìåùàåò îêîëî 2,5êã ñóõîãî áåëüÿ (õëîïîê).
Äîïîëíèòåëüíûå ôóíêöèè Ñêîðîñòü îòæèìà
ÁÅÇ ÏÎËÎÑÊÀÍÈß
ÍÎ×ÍÎÉ ÖÈÊË
ÏÎËÎÑÊÀÍÈÅ+
ÊÎÐÎÒÊÀß
Î×ÅÍÜ ÊÎÐÎÒÊÀß
ÎÒËÎÆÅÍÍÛÉ ÑÒÀÐÒ
ÏÐÅÄÂÀÐÈÒ. ÑÒÈÐÊÀ
ÂÛÂÅÄÅÍÈÅ ÏßÒÅÍ
ËÅÃÊÀß ÃËÀÆÊÀ
1600/1400
1200
1000/900/700/500
0
ÇÀÌÀ×ÈÂ. 6 êã
ÏÎËÎÑÊÀÍÈÅ 6 êã
• • • • • • •
ÑËÈÂ
ÎÒÆÈÌ 6 êã
• • •
ÑÏÎÐÒ 30 3 êã
• • • • • •
11
Ïðèìåíåíèå/Ñâîéñòâà
Ñèìâîëû ïî
óõîäó çà
òêàíÿìè
1)
1) Öèôðàìè íà ñèìâîëàõ ïî óõîäó çà òêàíÿìè óêàçûâàåòñÿ ìàêñèìàëüíàÿ òåìïåðàòóðà òåïëîâîé îáðàáîòêè.
Îòäåëüíîå çàìà÷èâàíèå, âûïîëíÿåòñÿ ïðèìåðíî 20 ìèíóò ïðè 30 °C. Çàòåì
íåîáõîäèìî ñëèòü âîäó è âûïîëíèòü îòæèì (ñì. ïîäðàçäåë “Öèêë ñòèðêè îêîí÷åí”).
Äàëåå ìîæíî ïðåäóñìîòðåòü âûïîëíåíèå ïðîãðàììû ñòèðêè.
J M O
Îòäåëüíîå ïîëîñêàíèå (3 öèêëà ïîëîñêàíèÿ, èç áóíêåðà äîçàòîðà ïîäàåòñÿ æèäêîå
ñðåäñòâî äëÿ ñïåöèàëüíîé îáðàáîòêè áåëüÿ, îòæèì).
J M O
Ñëèâ âîäû ïîñëå âûïîëíåíèÿ çàìà÷èâàíèÿ, ïðîãðàìì ÁÅÇ ÏÎËÎÑÊÀÍÈß èëè
ÍÎ×ÍÎÉ ÖÈÊË.
Ñëèâ âîäû è îòæèì, íàïðèìåð ïîñëå âûïîëíåíèÿ ïðîãðàìì ÁÅÇ ÏÎËÎÑÊÀÍÈß/
ÍÎ×ÍÎÉ ÖÈÊË, ëèáî îòäåëüíûé îòæèì âûñòèðàíîãî âðó÷íóþ áåëîãî/öâåòíîãî
áåëüÿ è áåëüÿ, íå òðåáóþùåãî îñîáîãî óõîäà.
J M O
I K N
Ñïåöèàëüíàÿ ïðîãðàììà, âûïîëíÿåìàÿ ïðè 30 °C â òå÷åíèå ïðèìåðíî 30 ìèíóò äëÿ
áûñòðîãî ïðîñòèðûâàíèÿ î÷åíü ìàëî íîøåííîé, ñëàáîçàãðÿçíåííîé (íàïðèìåð
ñïîðòèâíîé) îäåæäû èëè íîâîãî áåëüÿ.
J M O
I K N
12
Ïåðåä ïåðâûì ââîäîì â ýêñïëóàòàöèþ
Ïåðâîå âêëþ÷åíèå — íàñòðîéêà ÿçûêà
 êà÷åñòâå ñòàíäàðòíîãî ÿçûêà èíäèêàöèè íà äèñïëåå ïî óìîë÷àíèþ çàäàí
ðóññêèé ÿçûê.
3 Âàæíî! Åñëè ïîñëå âêëþ÷åíèÿ ìàøèíû íà äèñïëåå íå îòîáðàæàåòñÿ ìåíþ
äëÿ óñòàíîâêè ÿçûêà, çíà÷èò ìàøèíà ïî êðàéíåé ìåðå óæå îäèí ðàç áûëà
âêëþ÷åíà.  ýòîì ñëó÷àå îáðàòèòåñü ê ðàçäåëó «Íàñòðîéêè/ßçûê».
×òîáû âêëþ÷èòü ìàøèíó, ïåðåâåäèòå ñåëåêòîð ïðîãðàìì íà ëþáóþ
ïðîãðàììó, íàïðèìåð ÁÅËÎÅ/ÖÂÅÒÍÎÅ ÁÅËÜÅ
Ïîñëå ïîÿâëåíèÿ îñâåùåíèÿ íà
äèñïëåå äîëæíà îòîáðàçèòüñÿ
òàêàÿ æå èíäèêàöèÿ, êàê íà
ðèñóíêå ñïðàâà.
Êðîìå òîãî, íà äèñïëåå
ïîïåðåìåííî ïîÿâëÿþòñÿ
ñëåäóþùèå ñîîáùåíèÿ:
– “×òîáû ïîäòâåðäèòü ÂÛÕÎÄ“
– “×òîáû èçìåíèòü ÈÇÌÅÍÈÒÜ“
Åñëè Âû õîòèòå ïîìåíÿòü ÿçûê:
1. Íàæèìàéòå êíîïêó ÈÇÌÅÍÈÒÜ
äî òåõ ïîð, ïîêà íà äèñïëåå íå
ïîÿâèòñÿ íóæíûé
ÿçûê, íàïðèìåð ENGLISH.
2. Íàæìèòå êíîïêó ÂÛÕÎÄ.
Èíäèêàöèÿ ENGLISH íà÷íåò
ìèãàòü, è ïîñëå íåñêîëüêèõ
ìèãàíèé äèñïëåé ïðèìåò,
íàïðèìåð, òàêîé âèä, êàê íà
ðèñóíêå ñïðàâà.
3. ×òîáû îòêëþ÷èòü ìàøèíó,
ïåðåâåäèòå ñåëåêòîð ïðîãðàìì
â ïîëîæåíèå ÂÛÊË..
Åñëè Âû õîòèòå ñîõðàíèòü èìåþùèéñÿ ÿçûê:
Íàæìèòå êíîïêó ÂÛÕÎÄ.
ßçûê:
ÐÓÑÑÊÈÉ
aaýýýýýaaaaaaaEa
Language:
ENGLISH
aaýýýýýaaaaaaaEa
COTTON
12.45
Cycle end at
15.06
95C1600 aaýýýýýaaaaaaaaa
13
Óñòàíîâêà ïàðàìåòðîâ âðåìåíè
Äëÿ îáåñïå÷åíèÿ ïðàâèëüíîãî îòîáðàæåíèÿ íà äèñïëåå âðåìåíè ñóòîê è
âðåìåíè îêîí÷àíèÿ ïðîãðàììû, ïðîâåðüòå, ïîæàëóéñòà, ñîîòâåòñòâóþùóþ
èíäèêàöèþ íà äèñïëåå è â ñëó÷àå íåîáõîäèìîñòè óñòàíîâèòå òåêóùåå âðåìÿ
ñóòîê. ×èòàéòå îá ýòîì â ðàçäåëå «Íàñòðîéêè/×àñû».
Ïðîâåäåíèå ïðåäâàðèòåëüíîé ïðîìûâêè
×òîáû óäàëèòü èç áàðàáàíà è åìêîñòè äëÿ ìîþùåãî ðàñòâîðà çàãðÿçíåíèÿ,
îñòàâøèåñÿ â ðåçóëüòàòå ïðîèçâîäñòâà íà çàâîäå-èçãîòîâèòåëå, ïðîâåäèòå
ïåðâóþ ñòèðêó áåç áåëüÿ. Ïðîãðàììà: ÁÅËÎÅ/ÖÂÅÒÍÎÅ ÁÅËÜÅ 60 °C,
äîïîëíèòåëüíàÿ ôóíêöèÿ Î×ÅÍÜ ÊÎÐÎÒÊÀß, äîçèðîâêà — ïðèáë.1/4
îáû÷íîé äîçû ñòèðàëüíîãî ïîðîøêà.
Ñîðòèðîâêà è ïîäãîòîâêà áåëüÿ
Ïîäãîòîâêà áåëüÿ ê ñòèðêå
• Îñâîáîäèòå êàðìàíû. Óäàëèòå âñå ïîñòîðîííèå ïðåäìåòû (íàïðèìåð,
ìîíåòû, êîíòîðñêèå ñêðåïêè, ãâîçäè è ò.ï.).
• Âî èçáåæàíèå ïîâðåæäåíèÿ áåëüÿ ïðè ñòèðêå çàêðîéòå çàñòåæêè-ìîëíèè,
çàñòåãíèòå ÷åõëû è íàâîëî÷êè.
• Êîëå÷êè îò ãàðäèí ñíèìèòå èëè çàâÿæèòå â ñåòêó/ìåøî÷åê.
• Äåëèêàòíûå è ìåëêèå âåùè, íàïðèìåð, çàíàâåñêè, êîëãîòû, íîñêè, íîñîâûå
ïëàòêè, ñòèðàéòå â ñåòêå èëè íàâîëî÷êå.
Âíèìàíèå! Áþñòãàëüòåðû íà êîñòî÷êàõ êàòåãîðè÷åñêè çàïðåùàåòñÿ ñòèðàòü â
ñòèðàëüíîé ìàøèíå.  ïðîòèâíîì ñëó÷àå êîñòî÷êè ìîãóò îòäåëèòüñÿ îò áåëüÿ
è ïîâðåäèòü ìàøèíó.
Ñîðòèðîâêà áåëüÿ
• Ïî öâåòó: áåëîå è öâåòíîå áåëüå ñòèðàéòå ðàçäåëüíî. Èíà÷å îíî ìîæåò
ïîëèíÿòü.
• Ïî òåìïåðàòóðå, âèäàì è îáîçíà÷åíèÿì íà ýòèêåòêàõ.
Âíèìàíèå! Òåêñòèëüíûå èçäåëèÿ ñî çíà÷êîì G (Íå ñòèðàòü!) â
ñòèðàëüíîé ìàøèíå-àâòîìàòå ñòèðàòü íåëüçÿ.
14
Ïðîâåäåíèå ñòèðêè
Îòêðûâàíèå çàãðóçî÷íîé äâåðöû/Çàãðóçêà áåëüÿ
1. ×òîáû îòêðûòü çàãðóçî÷íóþ äâåðöó, ïîòÿíèòå äâåðíóþ ðó÷êó íà ñåáÿ.
2. Ðàçâåðíèòå áåëüå è â ðàñïðàâëåííîì
âèäå çàëîæèòå åãî â ìàøèíó.
Çàãðóæàéòå âïåðåìåøêó êðóïíûå è
ìåëêèå âåùè.
Âíèìàíèå! Ñëåäèòå çà òåì, ÷òîáû
áåëüå íå áûëî çàùåìëåíî ìåæäó
äâåðöåé è åå ðåçèíîâûì óïëîòíåíèåì.
3. Ïëîòíî ïðèæìèòå çàãðóçî÷íóþ äâåðöó.
Çàìîê äîëæåí çàùåëêíóòüñÿ.
Âíåñåíèå ìîþùåãî ñðåäñòâà/ñðåäñòâà äëÿ
ñïåöèàëüíîé îáðàáîòêè áåëüÿ
Âíèìàíèå! Ïðèìåíÿéòå òîëüêî òå ìîþùèå è ñïåöèàëüíûå ñðåäñòâà, ÷òî
ïðåäíàçíà÷åíû äëÿ èñïîëüçîâàíèÿ â áûòîâûõ ñòèðàëüíûõ ìàøèíàõ-
àâòîìàòàõ.
Âûáèðàéòå äîçèðîâêó ìîþùèõ è ñïåöèàëüíûõ ñðåäñòâ â ñîîòâåòñòâèè ñ
èíôîðìàöèåé èçãîòîâèòåëÿ. Âûïîëíèòå èíñòðóêöèè, ïðèâåäåííûå íà
óïàêîâêå ñîîòâåòñòâóþùåãî ñðåäñòâà.
Äîçèðîâêà çàâèñèò:
– îò çàãðÿçíåííîñòè áåëüÿ,
– îò êîëè÷åñòâà áåëüÿ
– îò óðîâíÿ æåñòêîñòè âîäîïðîâîäíîé âîäû.
• Åñëè èçãîòîâèòåëü íå ïðèâîäèò óêàçàíèé î äîçèðîâêå äëÿ ñòèðêè
íåáîëüøîãî êîëè÷åñòâà áåëüÿ:  ñëó÷àå ïîëîâèííîé çàãðóçêè âîçüìèòå
ìîþùåãî ñðåäñòâà íà îäíó òðåòü ìåíüøå , à ïðè ìèíèìàëüíîé çàãðóçêå
òîëüêî ïîëîâèíó îò òîãî îáúåìà, êîòîðûé ðåêîìåíäîâàí äëÿ ïîëíîé
çàãðóçêè áåëüÿ.
• Íà÷èíàÿ ñ óðîâíÿ æåñòêîñòè 2 (=ñðåäíèé) ñëåäóåò èñïîëüçîâàòü
ñìÿã÷àþùèé îïîëàñêèâàòåëü. Òîãäà ìîþùåå ñðåäñòâî ìîæíî âñåãäà
äîçèðîâàòü ñ ó÷åòîì óðîâíÿ æåñòêîñòè I (=ìÿãêàÿ). Ñâåäåíèÿ î ìåñòíîé
æåñòêîñòè âîäû ïðåäîñòàâèò Âàì ñîîòâåòñòâóþùåå ïðåäïðèÿòèå ïî
âîäîñíàáæåíèþ.
1. Ïîòÿíèòå áóíêåð äîçàòîðà ìîþùèõ ñðåäñòâ äî óïîðà íà ñåáÿ.
2. Âíåñèòå ìîþùåå ñðåäñòâî/ñðåäñòâî äëÿ ñïåöèàëüíîé îáðàáîòêè áåëüÿ.
3. Ïîëíîñòüþ çàäâèíüòå áóíêåð.
15
Ñòèðàëüíûé ïîðîøîê/Òàáëåòêè äëÿ îñíîâíîé ñòèðêè
Åñëè Âû õîòèòå ïðèìåíèòü ñðåäñòâî äëÿ ñìÿã÷åíèÿ âîäû, íî ïðàâîå
îòäåëåíèå áóíêåðà äîçàòîðà ìîþùèõ ñðåäñòâ Âàì òðåáóåòñÿ äëÿ ñðåäñòâà
ïðåäâàðèòåëüíîé ñòèðêè, òî â ýòîì ñëó÷àå âíåñèòå ñðåäñòâî äëÿ ñìÿã÷åíèÿ
âîäû â ëåâîå îòäåëåíèå áóíêåðà ïîâåðõ ìîþùåãî ñðåäñòâà äëÿ îñíîâíîé
ñòèðêè.
Ñìÿã÷àþùèé îïîëàñêèâàòåëü, îïîëàñêèâàòåëü äëÿ ïðèäàíèÿ áåëüþ
ôîðìû, êðàõìàë
Çàïîëíÿéòå îòäåëåíèå íå âûøå ïðåäåëüíîé îòìåòêè MAX. Âÿçêèå
êîíöåíòðàòû ïåðåä âíåñåíèåì â áóíêåð ðàçáàâüòå âîäîé ñîãëàñíî
óêàçàíèÿì èçãîòîâèòåëÿ. Ïîðîøêîâûé êðàõìàë ðàçâîäèòå âîäîé.
Åñëè Âû èñïîëüçóåòå æèäêèå ìîþùèå ñðåäñòâà:
Æèäêèå ìîþùèå ñðåäñòâà âíîñèòå ñ ïîìîùüþ äîçàòîðîâ, ïðåäëàãàåìûõ
ïðîèçâîäèòåëÿìè ñîîòâåòñòâóþùèõ ñðåäñòâ.
Âêëþ÷åíèå ìàøèíû/Âûáîð ïðîãðàììû
Ñåëåêòîðîì ïðîãðàìì âûáåðèòå
íóæíóþ ïðîãðàììó.
3 Îäíîâðåìåííî ñ âûáîðîì
ïðîãðàììû âêëþ÷èòå ìàøèíó.
– Íà çàãîðåâøåìñÿ äèñïëåå
îòîáðàçÿòñÿ óñòàíîâëåííàÿ
ïðîãðàììà, òåêóùåå âðåìÿ ñóòîê
è îæèäàìîå âðåìÿ îêîí÷àíèÿ
ïðîãðàììû.
– Äëÿ êàæäîé êîíêðåòíîé ïðîãðàììû ñòèðàëüíàÿ ìàøèíà-àâòîìàò âûäàåò
ðåêîìåíäóåìûå ïàðàìåòðû òåìïåðàòóðû è ñêîðîñòè îòæèìà. Âû ìîæåòå
ìåíÿòü ýòè ïàðàìåòðû.
ïÿòíîâûâîäÿùàÿ ñîëü/
òàáëåòêè
ñòèðàëüíûé ïîðîøîê/
òàáëåòêè äëÿ îñíîâíîé
ñòèðêè
ñìÿã÷àþùèé
îïîëàñêèâàòåëü/
îïîëàñêèâàòåëü äëÿ
ñîõðàíåíèÿ ôîðìû/
êðàõìàë
ñòèðàëüíûé ïîðîøîê/
òàáëåòêè äëÿ
ïðåäâàðèòåëüíîé ñòèðêè è
çàìà÷èâàíèÿ èëè ñðåäñòâî
äëÿ ñìÿã÷åíèÿ âîäû
16
Èçìåíåíèå òåìïåðàòóðû
Íàæèìàéòå êíîïêó ÒÅÌÏÅÐÀÒÓÐÀ
äî òåõ ïîð, ïîêà íà äèñïëåå íå
ïîÿâèòñÿ íóæíûé ïàðàìåòð
òåìïåðàòóðû.
Èçìåíåíèå ñêîðîñòè îòæèìà/Ïðîãðàììèðîâàíèå
îñòàíîâêè ïîëîñêàíèÿ èëè íî÷íîãî öèêëà
Íàæèìàéòå êíîïêó ÎÒÆÈÌ äî òåõ
ïîð, ïîêà íà äèñïëåå íå ïîÿâèòñÿ
íóæíûé ïàðàìåòð ñêîðîñòè
îòæèìà îïöèÿ ÁÅÇ
ÏÎËÎÑÊÀÍÈß èëè èíäèêàöèÿ
ÍÎ×ÍÎÉ ÖÈÊË.
• Ïðè ñêîðîñòè îòæèìà “0” ïî
îêîí÷àíèè ïðîãðàììû
ïðîèçâîäèòñÿ ñëèâ ïîñëåäíåé âîäû, â êîòîðîé ïîëîñêàëîñü áåëüå, íî
îòæèì áåëüÿ íå âûïîëíÿåòñÿ.
• Åñëè çàäàíà ôóíêöèÿ ÁÅÇ ÏÎËÎÑÊÀÍÈß, áåëüå îñòàåòñÿ ëåæàòü â âîäå
ïîñëåäíåãî ïî ñ÷åòó ïîëîñêàíèÿ. Îêîí÷àòåëüíûé îòæèì áåëüÿ íå
ïðîèçâîäèòñÿ, âûïîëíÿåòñÿ òîëüêî ïðîìåæóòî÷íûé îòæèì. Ñêîðîñòü
âðàùåíèÿ öåíòðèôóãè ïðè ïðîìåæóòî÷íîì îòæèìå çàâèñèò îò âûáðàííîé
ïðîãðàììû è íå ìîæåò áûòü èçìåíåíà.
• Åñëè çàäàíà ôóíêöèÿ ÍÎ×ÍÎÉ ÖÈÊË, áåëüå îñòàåòñÿ ëåæàòü â âîäå
ïîñëåäíåãî ïî ñ÷åòó ïîëîñêàíèÿ. Íè ïðîìåæóòî÷íûé, íè îêîí÷àòåëüíûé
îòæèì íå ïðîèçâîäèòñÿ. Ïðîãðàììà âûïîëíÿåòñÿ î÷åíü òèõî. Ýòî äåëàåò
ôóíêöèþ ÍÎ×ÍÎÉ ÖÈÊË îñîáåííî óäîáíîé â òåõ ñëó÷àÿõ, êîãäà
òðåáóåòñÿ âûïîëíèòü ñòèðêó â íî÷íîå âðåìÿ.
ÁÅËÎÅ ÁÅËÜÅ
12.45
Îêîí÷àíèå öèêëà â
14.45
60C1600 aaýýýýýaaaaaaaaa
ÁÅËÎÅ ÁÅËÜÅ
12.45
Îêîí÷àíèå öèêëà â
14.45
60C 900 aaýýýýýaaaaaaaaa
17
Óñòàíîâêà äîïîëíèòåëüíûõ ôóíêöèé
Ê ðàíåå óñòàíîâëåííîé ïðîãðàììå ñòèðêè ìîæíî çàäàâàòü äîïîëíèòåëüíûå
ôóíêöèè.
Íàæìèòå êíîïêó ÎÏÖÈÈ. Íà äèñïëåå ïîÿâÿòñÿ ñèìâîëû äîïîëíèòåëüíûõ
ôóíêöèé.
3 Íà äèñïëåå îòîáðàæàþòñÿ òîëüêî òå îïöèè, êîòîðûå ìîãóò êîìáèíèðîâàòüñÿ
ñ óæå çàäàííîé ïðîãðàììîé.
ÏÎËÎÑÊÀÍÈÅ+
 çàâèñèìîñòè îò çàäàííîé ïðîãðàììû ìàøèíà âûïîëíÿåò îäèí èëè
íåñêîëüêî öèêëîâ ïîëîñêàíèÿ. Ôóíêöèþ ÏÎËÎÑÊÀÍÈÅ+ ìîæíî
çàïðîãðàììèðîâàòü äëÿ èñïîëüçîâàíèÿ â ïîñòîÿííîì ðåæèìå (ñì.
ðàçäåë “Íàñòðîéêè”).
ÊÎÐÎÒÊÀß/Î×ÅÍÜ ÊÎÐÎÒÊÀß
Ñîêðàùåííàÿ ïðîãðàììà ñòèðêè äëÿ ñëàáîçàãðÿçíåííîãî áåëüÿ.
– ÊÎÐÎÒÊÀß: ðàáîòàåò ñ ïðîãðàììàìè ÁÅËÎÅ ÁÅËÜÅ è
ÑÈÍÒÅÒÈÊÀ
– Î×ÅÍÜ ÊÎÐÎÒÊÀß: ðàáîòàåò ñ ïðîãðàììàìè ÁÅËÎÅ ÁÅËÜÅ,
ÑÈÍÒÅÒÈÊÀ è ÒÎÍÊÎÅ ÁÅËÜÅ.
ÎÒËÎÆÅÍÍÛÉ ÑÒÀÐÒ
Ïîçâîëÿåò îòëîæèòü çàïóñê ïðîãðàììû íà ñðîê îò 30 ìèíóò äî 20
÷àñîâ.
ÏÐÅÄÂÀÐÈÒ. ÑÒÈÐÊÀ
Ïðåäâàðèòåëüíàÿ ñòèðêà ïðè òåìïåðàòóðå ïðèìåðíî 30 °C ïåðåä
ïîñëåäóþùèì àâòîìàòè÷åñêè çàïóñêàåìûì öèêëîì îñíîâíîé ñòèðêè.
ÂÛÂÅÄÅÍÈÅ ÏßÒÅÍ
Äëÿ îòñòèðûâàíèå ñèëüíî çàãðÿçíåííîãî èëè ïîêðûòîãî ïÿòíàìè
áåëüÿ. Âî âðåìÿ âûïîëíåíèÿ ïðîãðàììû ñòèðêè â íóæíûé ìîìåíò
ïîäàåòñÿ ñïåöèàëüíàÿ ñîëü äëÿ âûâåäåíèÿ ïÿòåí.
ËÅÃÊÀß ÃËÀÆÊÀ
Ïðîìåæóòî÷íûé îòæèì íå èñïîëüçóåòñÿ; îêîí÷àòåëüíûé îòæèì
ñîêðàùåí, ñ òåì ÷òîáû ñâåñòè ê ìèíèìóìó ñìèíàíèå áåëüÿ. Ýòà
ïðîãðàììà ïðåäíàçíà÷åíà äëÿ òêàíåé, íóæäàþùèõñÿ ïî îêîí÷àíèè
ñòèðêè ëèøü â ëåãêîì ïðîãëàæèâàíèè, ëèáî íå òðåáóþùèõ òàêîâîãî.
ÓÑÒÀÍÎÂÊÀ
Óñòàíîâêà - ýòî äîïîëíèòåëüíûå ôóíêöèè (“Âðåìÿ ñóòîê”, “ßçûê” è
äð.), êîòîðûå ïîñòîÿííî ñîõðàíÿþòñÿ â ïàìÿòè ìàøèíû, ïîêà îíè íå
áóäóò çàìåíåíû èëè îòêëþ÷åíû. Îá ýòîì ñì. ðàçäåë “Íàñòðîéêè”.
18
Äîïîëíèòåëüíîå ïîëîñêàíèå, Ïðåäâàðèòåëüíàÿ ñòèðêà,
Ïÿòíà, Áûñòðàÿ ãëàæêà
1. Íàæèìàéòå êíîïêó ÎÏÖÈÈ äî
òåõ ïîð, ïîêà íà äèñïëåå íå
íà÷íåò ìèãàòü íóæíûé ñèìâîë,
íàïðèìåð ÏÎËÎÑÊÀÍÈÅ+.
(Ïîñëå êàæäîãî íàæàòèÿ êíîïêè
ìèãàåò ñëåäóþùèé, åñëè
ñìîòðåòü ñëåâà íàïðàâî,
ñèìâîë.)
2. Íàæìèòå êíîïêó ÈÇÌÅÍÈÒÜ.
Ïîä ñèìâîëîì ïîÿâèòñÿ ÷åðíàÿ
ïîëîñêà. Èíäèêàöèÿ ÍÅÒ
ñìåíèòñÿ íà äèñïëåå èíäèêàöèåé
ÄÀ.
Äîïîëíèòåëüíàÿ ôóíêöèÿ
óñòàíîâëåíà. ×òîáû îòêëþ÷èòü
äîïîëíèòåëüíóþ ôóíêöèþ, åùå
ðàç íàæìèòå êíîïêó ÈÇÌÅÍÈÒÜ.
3 Åñëè íóæíî óñòàíîâèòü åùå è äðóãèå äîïîëíèòåëüíûå ôóíêöèè: Íàæèìàéòå
êíîïêó ÎÏÖÈÈ äî òåõ ïîð, ïîêà íà äèñïëåå íå íà÷íåò ìèãàòü íóæíûé
ñèìâîë, à çàòåì ïîäâåðæäàéòå âûáîð êíîïêîé ÈÇÌÅÍÈÒÜ.
3. ×òîáû âåðíóòü äèñïëåé ê
èñõîäíîé èíäèêàöèè, íàæìèòå
êíîïêó ÂÛÕÎÄ. Íà äèñïëåå
îòîáðàçèòñÿ ñèìâîë
óñòàíîâëåííîé äîïîëíèòåëüíîé
ôóíêöèè.
Ïîëîñêàíèå+
ÍÅÒ
14.45
aaýýýýýXZUvblaEa
Ïîëîñêàíèå+
ÄÀ
14.55
aaýýýýýX_ZUvblaEa
ÁÅËÎÅ ÁÅËÜÅ
12.45
Îêîí÷àíèå öèêëà â
14.55
60C 900 aaýýýýýXaaaaaaaa
19
Êîðîòêàÿ ñòèðêà/Î÷åíü êîðîòêàÿ ñòèðêà
1. Íàæèìàéòå êíîïêó ÎÏÖÈÈ äî
òåõ ïîð, ïîêà íå íà÷íåò ìèãàòü
ñèìâîë ÊÎÐÎÒÊÀß.
2. Îäèí ðàç íàæìèòå
êíîïêó ÈÇÌÅÍÈÒÜ. Ïîä
ñèìâîëîì ïîÿâèòñÿ ÷åðíàÿ
ïîëîñêà, íà äèñïëåå îòîáðàçèòñÿ
èíäèêàöèÿ ÊÎÐÎÒÊÀß (èëè
Î×ÅÍÜ ÊÎÐÎÒÊÀß, åñëè çàäàíà ïðîãðàììà ÒÎÍÊÎÅ ÁÅËÜÅ).
3. ×òîáû ïåðåéòè ñ ïðîãðàììû ÊÎÐÎÒÊÀß íà ïðîãðàììó Î×ÅÍÜ ÊÎÐÎÒÊÀß,
åùå ðàç íàæìèòå êíîïêó ÈÇÌÅÍÈÒÜ.
4. Íàæìèòå êíîïêó ÂÛÕÎÄ. Íà äèñïëåå îòîáðàçèòñÿ ñèìâîë ÊÎÐÎÒÊÀß è
âðåìÿ îêîí÷àíèÿ ïðîãðàììû.
Îòëîæåííûé ñòàðò
1. Íàæèìàéòå êíîïêó ÎÏÖÈÈ äî òåõ ïîð, ïîêà íå íà÷íåò ìèãàòü ñèìâîë
ÎÒËÎÆÅÍÍÛÉ ÑÒÀÐÒ.
2. Íàæìèòå êíîïêó ÈÇÌÅÍÈÒÜ.
Ïîä ñèìâîëîì
ÎÒËÎÆÅÍÍÛÉ ÑÒÀÐÒ
ïîÿâèòñÿ ÷åðíàÿ ïîëîñêà, íà
äèñïëåé áóäåò âûâåäåíî
ñîîáùåíèå “Îòë. ñòàðò 30 min”.
Íàæèìàéòå êíîïêó ÈÇÌÅÍÈÒÜ
äî òåõ ïîð, ïîêà íà äèñïëåå íå
ïîÿâèòñÿ íóæíûé ïàðàìåòð îòñðî÷êè ñòàðòà, íàïðèìåð “Îòë. ñòàðò 4 h”.
3 Åñëè íà äèñïëåå îòîáðàæàåòñÿ ïàðàìåòð 20 h (20 ÷àñîâ) è Âû íàæìåòå
êíîïêó åùå ðàç, çàäàííàÿ îòñðî÷êà ñòàðòà áóäåò îòìåíåíà.
3. Íàæìèòå êíîïêó ÂÛÕÎÄ. Íà äèñïëåå ïîÿâèòñÿ ñèìâîë ÎÒËÎÆÅÍÍÛÉ
ÑÒÀÐÒ è âðåìÿ, îñòàþùååñÿ äî îêîí÷àíèÿ ïðîãðàììû (âêëþ÷àÿ îòñðî÷êó
ñòàðòà).
4. Äëÿ àêòèâèçàöèè ïðîãðàììû îòëîæåííîãî ñòàðòà íàæìèòå êíîïêó ÑÒÀÐÒ/
ÏÀÓÇÀ. Íà äèñïëåå ïîÿâèòñÿ,íàïðèìåð ñîîáùåíèå “Îòë. ñòàðò 4h”. Íà
äèñïëåå ïîñòîÿííî îòîáðàæàåòñÿ âðåìÿ, îñòàþùååñÿ äî çàïóñêà
ïðîãðàììû ìîéêè ( íàïðèìåð: 4.00, 3.30, 3.00, ... 0.30 è ò.ä.).
Ýêîíîìèÿ âðåìåíè
Î×ÅÍÜ ÊÎÐÎÒÊÀß
13.47
aaýýýýýXZ_UvblaEa
Îòëîæåííûé ñòàðò
Îòë. ñòàðò 4h
18.45
aaýýýýýXZU_vblaEa
20
Çàïóñê ïðîãðàììû
1. Ïðîâåðüòå, îòêðûò ëè âîäîïðîâîäíûé êðàí.
2. Íàæìèòå êíîïêó ÑÒÀÐÒ/ÏÀÓÇÀ.
Ïðîãðàììà çàïóñòèòñÿ ñðàçó èëè ïî èñòå÷åíèè çàäàííîé îòñðî÷êè ïóñêà.
3 Åñëè ïîñëå íàæàòèÿ êíîïêè ÑÒÀÐÒ/ÏÀÓÇÀ íà äèñïëåå ïîÿâèòñÿ ñîîáùåíèå
“Äâåðü íå çàêðûòà“ , çíà÷èò çàãðóçî÷íàÿ äâåðöà çàêðûòà íåïëîòíî. Ïëîòíî
çàêðîéòå äâåðöó è åùå ðàç íàæìèòå êíîïêó ÑÒÀÐÒ/ÏÀÓÇÀ.
Âûïîëíåíèå ïðîãðàììû
Íà äèñïëåå îòîáðàæàåòñÿ òåêóùèé
ýòàï âûïîëíåíèÿ ïðîãðàììû è
âðåìÿ åå îêîí÷àíèÿ.
3 Âðåìÿ îêîí÷àíèÿ ïðîãðàììû
ñòèðêè ìîæåò ìåíÿòüñÿ,òàê êàê â
õîäå âûïîëíåíèÿ îíà
êîððåêòèðóåòñÿ ñ ó÷åòîì
ðàçëè÷íûõ óñëîâèé (âèäà è
çàãðóçêè áåëüÿ, ðàñïîçíàííîãî ìàøèíîé äèñáàëàíñà ïðè îòæèìå, íàëè÷èÿ
äîïîëíèòåëüíîãî ïîëîñêàíèÿ è ò.ä.).
Ïðåêðàùåíèå âûïîëíåíèÿ ïðîãðàììû/Äîçàãðóçêà
áåëüÿ
Ïðåêðàùåíèå âûïîëíåíèÿ ïðîãðàììû
• Êíîïêîé ÑÒÀÐÒ/ÏÀÓÇÀ ìîæíî â ëþáîé ìîìåíò ïðåêðàòèòü, à ïîâòîðíûì
åå íàæàòèåì âîçîáíîâèòü âûïîëíåíèå ïðîãðàììû.
• Äëÿ äîñðî÷íîãî ïðåêðàùåíèÿ âûïîëíåíèÿ ïðîãðàììû ñëåäóåò ïåðåâåñòè
ñåëåêòîð ïðîãðàìì â ïîëîæåíèå ÂÛÊË..
Âíèìàíèå! Ñëåäèòå çà íàëè÷èåì â ìàøèíå âîäû!
Äîçàãðóçêà áåëüÿ
1. Íàæìèòå êíîïêó ÑÒÀÐÒ/ÏÀÓÇÀ.
• Åñëè íà äèñïëåå ïîïåðåìåííî îòîáðàæàþòñÿ ñîîáùåíèÿ “Äâåðü çàêðûòà”
è “Ïàóçà”, çíà÷èò äîçàãðóçêà áåëüÿ íåâîçìîæíà, íàïðèìåð èç-çà âûñîêîãî
óðîâíÿ âîäû â ìàøèíå.
• Åñëè íà äèñïëåå ïîïåðåìåííî îòîáðàæàþòñÿ ñîîáùåíèÿ “Äâåðü
îòêðûâàåòñÿ” è “Ïàóçà”, çíà÷èò Âû åùå ìîæåòå äîçàãðóçèòü áåëüå.
2. Îòêðîéòå äâåðöó.
3. Äîëîæèòå áåëüå è ñíîâà çàêðîéòå çàãðóçî÷íóþ äâåðöó.
4. Åùå ðàç íàæìèòå êíîïêó ÑÒÀÐÒ/ÏÀÓÇÀ. Âûïîëíåíèå ïðîãðàììû
ïðîäîëæèòñÿ.
ÁÅËÎÅ ÁÅËÜÅ
12.45
Ñòèðêà
14.45
60C 900 aaýýýýýaaaaaaaaa
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
/