Dometic PR2000, PR2500 Инструкция по установке

PR2000, PR2500

Awning

Installation Manual. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

Markise

Montageanleitung. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .20

Store extérieuru

Instructions de montage . . . . . . . . . . . . . . .32

Toldo

Instrucciones de montaje . . . . . . . . . . . . . .45

Toldo

Instruções de montagem . . . . . . . . . . . . . .57

Tenda da s ole

Indicazioni di montaggio . . . . . . . . . . . . . .69

Zonnescherm

Montagehandleiding . . . . . . . . . . . . . . . . . 81

Markise

Monteringsvejledning. . . . . . . . . . . . . . . . .93

Markis

Monteringsanvisning. . . . . . . . . . . . . . . . .104

Markise

Monteringsanvisning. . . . . . . . . . . . . . . . . 115

Markiisi

Asennusohje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .126

Синусоидальный инвертор

Инструкция по монтажу. . . . . . . . . . . . . . 137

Markiza

Instrukcja montażu . . . . . . . . . . . . . . . . . . 150

Markíza

Návod na montáž . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 162

Markýza

Návod k montáži . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 173

Előtető

Szerelési útmutató . . . . . . . . . . . . . . . . . . 184

Markiza

Navodilo za montažo . . . . . . . . . . . . . . . . 195

ȉȑȞĲĮ

ȅįȘȖȓİȢ ĲȠʌȠșȑĲȘıȘȢ. . . . . . . . . . . . . . 206

EN

DE

FR

ES

PT

IT

NL

DA

SV

NO

FI

RU

PL

SK

CS

HU

SL

EL

AWNINGS

PERFECTROOF

PR2000_PR2500-I-16S.book Seite 1 Donnerstag, 5. Oktober 2017 10:15 10

Страница загружается ...

RU

PR2000, PR2500

137

!

Оглавление

1 Пояснение к символам . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .138

2 Важные указания к безопасности и монтажу. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .138

3 Комплект поставки . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .139

4 Принадлежности . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 141

5 Использование по назначению . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .142

6 Монтаж маркизы . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .143

7 Присоединение маркизы (только PR2500). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .146

8 Утилизация . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .149

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!

• Данную инструкцию необходимо прочесть и понять перед монта-

жом, наладкой, эксплуатацией и техническим обслуживанием.

Данное устройство должно быть установлено специалистом.

Неправильный монтаж может привести к тяжелым травмам. Пере-

делки устройства могут быть очень опасными и приводить

к тяжелым травмам или повреждениям устройства.

• Данная инструкция должна храниться рядом с устройством. Владе-

лец должен внимательно прочесть ее.

PR2000_PR2500-I-16S.book Seite 137 Donnerstag, 5. Oktober 2017 10:15 10

RU

Пояснение к символам PR2000, PR2500

138

1 Пояснение к символам

!

A

I

2 Важные указания к безопасности и

монтажу

Соблюдайте инструкции по технике безопасности изготовителя автомо-

биля и правила техники безопасности, установленные

вавтомастерской!

Изготовитель не несет никакой ответственности за ущерб в следующих случаях:

• Повреждения продукта из-за механических воздействий и перенапряжений

• Изменения в продукте, выполненные без однозначного разрешения

изготовителя

• Использование в целях, отличных от указанных в данной инструкции

!

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!

Если ваша техническая квалификация недостаточна для установки мар-

кизы в автомобиль, обратитесь к специалисту.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!

Указания по технике безопасности: Несоблюдение может

привести к смертельному исходу или тяжелым травмам.

ВНИМАНИЕ!

Несоблюдение может привести к повреждениям и нарушить работу

продукта.

УКАЗАНИЕ

Дополнительная информация по управлению продуктом.

PR2000_PR2500-I-16S.book Seite 138 Donnerstag, 5. Oktober 2017 10:15 10

RU

PR2000, PR2500 Комплект поставки

139

3Комплект поставки

3.1 PR2000

Поз. на

рис. 1,

стр. 3

Ширина маркизы

Наименование

2,6 м, 3 м, 3,25 м,

3,5 м, 3,75 м

4м

1 1x 1x Маркиза

2 6x 6x Саморез

3 2x 2x Монтажный кронштейн (нижняя часть)

4 2x 2x Монтажный кронштейн (верхняя часть)

5 1x 1x Держатель рукоятки (нижняя часть)

6 — — Держатель рукоятки (верхняя часть)

7 4x 4x Заклепка

84x4xКолышек

9 1x 1x Рукоятка

10 — 1x Фиксатор растяжки

11 — 1x Винт с шестигранной головкой

12 — 1x Растяжка

13 — 1x Шестигранная гайка

PR2000_PR2500-I-16S.book Seite 139 Donnerstag, 5. Oktober 2017 10:15 10

RU

Комплект поставки PR2000, PR2500

140

3.2 PR2500

Поз. на

рис. 1,

стр. 3

Ширина маркизы

Наименование

2,6 м, 3 м,

3,5 м, 3,75 м

4 м, 4,5 м,

5 м, 5,5 м, 6 м

1 1x 1x Маркиза

2 8x 8x Саморез

3 2x 2x Монтажный кронштейн (нижняя часть)

4 2x 2x Монтажный кронштейн (верхняя часть)

5 1x 1x Держатель рукоятки (нижняя часть)

6 1x 1x Держатель рукоятки (верхняя часть)

7 4x 4x Заклепка

84x 4xКолышек

9 1x 1x Рукоятка

10 – 1x Фиксатор растяжки

11 – 1x Винт с шестигранной головкой

12 – 1x Растяжка

13 – 1x Шестигранная гайка

14 1x 1x Пульт дистанционного управления с

монтажным материалом (опция)

15 1x 1x Выключатель (опция)

PR2000_PR2500-I-16S.book Seite 140 Donnerstag, 5. Oktober 2017 10:15 10

RU

PR2000, PR2500 Принадлежности

141

4 Принадлежности

Продается в качестве принадлежности (не входит в комплект поставки):

Монтаж маркиз Dometic PR2000 и PR2500 выполняется с помощью сплошной

монтажной шины, которая не входит в комплект поставки.

Монтажная шина, включая крепежный материал, для Fiat Ducato,

Citroën Jumper, Peugeot Boxer (средняя высота, год изготовления:

после 2006)

Наименование

TieDown Kit

Ремни для натяжения маркизы

CampRoom

Палатка, состоящая из лицевой и боковых панелей, для различных моделей с опорами

различных размеров

RainProtect

Лицевая и боковые панели, предлагаются различных размеров

SunProtect

Лицевая и боковые панели, предлагаются различных размеров

Dometic Light LK120

Комплект светодиодной подсветки с дистанционным управлением для монтажа на

рычагах шторки

LED LightStrip

Светодиодная лента, различных размеров, для монтажа на нижней стороне маркизы

Awning cleaner

Специальное средство для чистки маркиз

Repair Kit

Заплата для ремонта маркиз

Длина автомобиля Ширина маркизы

5,41 м 3,1 м

5,99 м 3,5 м

6,36 м 4,0 м

PR2000_PR2500-I-16S.book Seite 141 Donnerstag, 5. Oktober 2017 10:15 10

RU

Использование по назначению PR2000, PR2500

142

Список всех предлагаемых монтажных шин приведен на вкладыше с принадлеж-

ностями. Актуальный, полный обзор имеющихся адаптеров можно запросить

в сервисной организации или найти на сайте dometic.com.

По вопросам, касающимся дополнительного оснащения, обращайтесь

всервисную организацию.

5 Использование по назначению

Маркизы PerfectRoof PR2000 и PR2500 предназначены для монтажа на автодомах

или жилых прицепах.

Использование маркиз допускается только в неподвижном состоянии автомо-

биля. Соблюдайте инструкцию по эксплуатации.

PR2000_PR2500-I-16S.book Seite 142 Donnerstag, 5. Oktober 2017 10:15 10

RU

PR2000, PR2500 Монтаж маркизы

143

6Монтаж маркизы

6.1 Требуемый монтажный материал

Для монтажа маркизы требуются:

• Монтажная шина (не входит в объем поставки, должна быть заказана подходя-

щая к автомобилю)

• Различные инструменты, например, отвертки

• Подходящий эластичный клей/уплотняющее средство, например,

Sikaflex

®

-252

• Чистящее средство, рекомендуемое для использования с клеем

• Грунтовка, рекомендуемая для использования с клеем

6.2 Указания по монтажу

При монтаже учитывайте следующее:

!

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!

• Соблюдайте достаточное расстояние до других автомобилей или

каких-либо предметов. После выдвижения должно иметься расстоя-

ние не менее 40 см до других автомобилей или каких-либо предме-

тов.

• Если положение монтажа не задано однозначно монтажной

шиной, то перед монтажом убедитесь в том, что крыша кемпера

в состоянии надежно нести маркизу. В противном случае маркиза

может потерять устойчивость и деформироваться или оборваться.

A

ВНИМАНИЕ!

• Если инструкция по монтажу для конкретного автомобиля предусма-

тривает сквозное привинчивание, то следите за тем, чтобы были

доступными внутренние резьбовые соединения.

• Если после монтажа маркизы не остается достаточного свободного

пространства над дверью, то во время втягивания или выдвижения

дверь должна оставаться открытой, чтобы избежать контакта с рыча-

гами или лицевой планкой.

Размер свободного пространства зависит от конструкции двери

(ширина, поворотная или раздвижная дверь), а также от угла

наклона маркизы (рис. 2, стр. 4).

• При сверлении не допустите повреждений проводки и встроенных

шкафов внутри автомобиля.

PR2000_PR2500-I-16S.book Seite 143 Donnerstag, 5. Oktober 2017 10:15 10

RU

Монтаж маркизы PR2000, PR2500

144

I

УКАЗАНИЕ

• Укажите водителю автомобиля на необходимость подтягивания вин-

тов на шарнире (рис. 3 , стр. 4) (см. инструкцию по эксплуатации).

Обязательно разгрузите рычаги. Соответствующие работы должны

выполняться сервисной организацией.

6.3 Монтаж маркизы

При монтаже соблюдайте следующие указания:

• Монтажные шины привинчиваются в области шарниров к автомобилям.

Дополнительно наносится монтажный клей (например, Sikaflex

®

-252 или ана-

логичным продуктом), чтобы обеспечить равномерное распределение

нагрузки и оптимальную защиту от влаги.

• Соблюдайте указания изготовителя уплотняющего средства.

• К каждому монтажному комплекту прилагается инструкция, соответствующая

нужному типу монтажа. Эту инструкцию необходимо строго соблюдать

в дополнение к инструкции по монтажу.

• Проверьте перед монтажом доступность резьбовых соединений. Следите за

тем, чтобы при сверлении не повредить провода или встроенные шкафы.

• Если требуется угол наклона, не предусмотренный заводом-изготовителем,

обратитесь в сервисную организацию.

• Если позднее вы захотите использовать палатку с маркизой, то при выборе

размеров маркизы и места монтажа следует следить за тем, чтобы распашное

окно и створки оставались доступными даже при установленной палатке

(рис. 4, стр. 4).

• Очистите поверхности склеивания на монтажной шине и стенке.

• Обработайте поверхности склеивания грунтовкой.

• После склеивания дождитесь, пока клей не затвердеет. Подробная информа-

ция приведена в документации изготовителя герметика.

• Тщательно уплотните отверстия, чтобы исключить проникновение влаги.

• Не выдвигайте маркизу и не оставляйте ее без присмотра до тех пор, пока она

не будет зафиксирована в монтажной шине.

• Специалист сервисной организации должен подтягивать винты шарниров при

каждом выполнении работ по техническому обслуживанию. Обратите на это

внимание водителя автомобиля.

➤ Установите маркизу в соответствии с инструкцией по эксплуатации, входящей

в комплект поставки маркизы.

PR2000_PR2500-I-16S.book Seite 144 Donnerstag, 5. Oktober 2017 10:15 10

RU

PR2000, PR2500 Монтаж маркизы

145

Установка монтажного кронштейна

Если маркиза в выдвинутом состоянии должна быть закреплена на стенке автомо-

биля, установите монтажный кронштейн.

➤ Определите место монтажа.

➤ Отметьте отверстия.

➤ В отмеченных местах просверлите снаружи в наружной стенке отверстия диа-

метром 3 мм (рис. 5, стр. 5).

➤ Соедините нижнюю и верхнюю части монтажного кронштейна.

➤ Очистите наружные поверхности нижней части и монтажную поверхность на

автомобиле.

I

➤ Чтобы улучшить качество склеивания и уплотнения, нанесите на оборотную

сторону монтажного кронштейна эластичный клей, например, Sikaflex

®

-221.

➤ Привинтите монтажный кронштейн саморезами (рис. 5, стр. 5).

или

➤ Закрепите монтажный кронштейн заклепками (рис. 5, стр. 5).

Монтаж держателя рукоятки

➤ Установите в подходящем месте внутри автомобиля держатель для рукоятки

(рис. 6, стр. 6).

УКАЗАНИЕ

Следите за тем, чтобы клей не попал на подвижную верхнюю часть

монтажного кронштейна.

PR2000_PR2500-I-16S.book Seite 145 Donnerstag, 5. Oktober 2017 10:15 10

RU

Присоединение маркизы (только PR2500) PR2000, PR2500

146

7 Присоединение маркизы

(только PR2500)

!

A

Имеется два варианта электрического присоединения маркизы:

• Выключатель маркизы со встроенным главным выключателем

• Главный выключатель и приемник для пульта дистанционного управления

Соблюдайте следующие указания по монтажу:

• Соедините входящий в комплект поставки главный выключатель и

предохранитель (15 A) с положительным проводом питания. Главный

выключатель требуется для отключения маркизы, например, при установке

боковых панелей или если автомобиль выводится из работы на длительный

период времени (в противном случае потребление тока в режиме готовности

может привести к разрядке батареи).

• Для защиты приемника от проникновения жидкости установите его внутри

автомобиля.

• При выборе места монтажа приемника учитывайте длину кабеля между ним и

двигателем маркизы.

• Не укорачивайте кабель антенны.

• Соедините зажигание (сигнал D+) с оранжевым проводом приемника. Это

единственная возможность защитить маркизу от открытия во время движения.

• При монтаже штекера используйте подходящий инструмент (обжимные

клещи), чтобы обеспечить надежность и прочность соединения.

• Если вы хотите присоединить подсветку маркизы (аксессуар), убедитесь в том,

что максимальная потребляемая мощность не превышает 30 Вт. При

соединении следите за правильностью полярности.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!

• Перед началом монтажа отсоедините электропитание.

• Доверяйте выполнение электрического подключения маркизы

только специалисту.

ВНИМАНИЕ!

При сверлении не допустите повреждений проводки и встроенных

шкафов внутри автомобиля.

PR2000_PR2500-I-16S.book Seite 146 Donnerstag, 5. Oktober 2017 10:15 10

RU

PR2000, PR2500 Присоединение маркизы (только PR2500)

147

• При присоединении к источнику питания учитывайте требуемое поперечное

сечение кабеля.

Пояснения к рис. 8, стр. 7:

Монтаж настенного выключателя

➤ Установите выключатель в подходящем месте внутри кемпера, защищенном

от прямых солнечных лучей.

Установка приемника дистанционного управление и выполнение элек-

трических соединений

➤ Установите держатель для пульта дистанционного управления в подходящем

месте внутри кемпера, защищенном от прямых солнечных лучей.

➤ Присоедините двигатель дистанционного управления в соответствии с

действующими правилами устройства электроустановок и схемой

подключения (рис. 8, стр. 7).

Длина кабеля Требуемое поперечное сечение кабеля

2 м 1,5 мм²

4 м 2,5 мм²

6 м 4,0 мм²

8 м 6,0 мм²

Поз. Наименование

1 Приемник

2 Предохранитель на 3 А для светодиодной подсветки маркизы (опция)

3 on Оранжевый провод для присоединения D+

4 rd Красный провод для светодиодной подсветки маркизы (опция)

5 bk Черный провод для светодиодной подсветки маркизы (опция)

6 bu Синий провод для присоединения двигателя

7 bn Коричневый провод для присоединения двигателя

8 bk Черный провод для электропитания

9 rd Красный провод для электропитания

10 Главный выключатель

11 Предохранитель на 15 A для главного выключателя

PR2000_PR2500-I-16S.book Seite 147 Donnerstag, 5. Oktober 2017 10:15 10

RU

Присоединение маркизы (только PR2500) PR2000, PR2500

148

Программирование дистанционного управления и настенного

выключателя

➤ Вставьте батарейку (см. рис. 9 1, стр. 8).

➤ Включите электропитание.

✓ Приемник подает один короткий звуковой сигнал.

➤ Нажмите кнопку программирования (рис. 9 2, стр. 8) или кнопки и на

дверном выключателе (рис. 0 1 и 2, стр. 8) одновременно в течение 4

секунд.

✓ Приемник подает один короткий звуковой сигнал.

➤ Еще раз нажмите кнопку программирования (рис. 9 2, стр. 8) или кнопки

и на дверном выключателе (рис. 0 1 и 2, стр. 8) одновременно.

✓ Приемник подает один короткий звуковой сигнал.

➤ Коротко нажмите кнопку (рис. 0 3, стр. 8).

✓ Приемник подает четыре коротких звуковых сигнала.

✓ Маркиза медленно перемещается.

Для сопряжения настенного выключателя соблюдайте следующий порядок дей-

ствий:

➤ Нажмите два раза кнопку программирования (рис. 9 2, стр. 8).

✓ Приемник подает два коротких звуковых сигнала.

➤ Нажмите кнопки и на дверном выключателе (рис. 0 1 и 2, стр. 8) одно-

временно.

✓ Приемник подает пять коротких звуковых сигналов.

✓ Теперь пульт дистанционного управления или настенный выключатель и мар-

кизы настроены друг на друга.

PR2000_PR2500-I-16S.book Seite 148 Donnerstag, 5. Oktober 2017 10:15 10

RU

PR2000, PR2500 Утилизация

149

8Утилизация

➤ По возможности, выкидывайте упаковочный материал в мусор, подлежащий

вторичной переработке.

M

Если Вы окончательно выводите продукт из эксплуатации, то получите

информацию в ближайшем центре по вторичной переработке или в

торговой сети о соответствующих предписаниях по утилизации.

PR2000_PR2500-I-16S.book Seite 149 Donnerstag, 5. Oktober 2017 10:15 10

Страница загружается ...

Dometic PR2000, PR2500 Инструкция по установке

Это руководство также подходит для

Dometic PR2000, PR2500 Инструкция по установке

на других языках

Похожие модели бренда

Модели других брендов