Fujitsu AWYA12LATF Инструкция по эксплуатации

KEEP THIS MANUAL

FOR FUTURE REFERENCE

FUJITSU GENERAL LIMITED P/N9371039022

OPERATING MANUAL

AIR CONDITIONER

OPERATING MANUAL

BEDIENUNGSANLEITUNG

MODE D’EMPLOI

MANUAL DE FUNCIONAMIENTO

MANUALE DI ISTRUZIONI

ΕΓΕΙΡΙ∆Ι ΛΕΙΤΥΡΓΙΑΣ

РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ

MANUAL DE INSTRUÇÕES

Indoor Unit

AW A07L

AW A09L

AW A12L

AW A14L

AW A18L

AW A24L

AW A30L

CEILING WALL TYPE

English

Deutsch

Français

Español

Italiano

EλληvIkά

Русский

Português

TM

9371039022_OM_cover.p65 26/8/06, 11:041

Страница загружается ...

Ru-1

СОДЕРЖАНИЕ

МЕРЫ ПРЕДОСТОРОЖНОСТИ .......................... 1

НАЗВАНИЯ ЧАСТЕЙ ............................................. 2

РЕЖИМ ЭКСПЛУАТАЦИИ РУЧНОЙ АВТО .......... 3

РЕГУЛИРОВАНИЕ НАПРАВЛЕНИЯ

ЦИРКУЛЯЦИИ ВОЗДУХА ..................................... 3

СОВЕТЫ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ ............................. 4

ЧИСТКА И УХОД ................................................... 5

НЕПОЛАДКИ.......................................................... 7

ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ................... 8

МЕРЫ ПРЕДОСТОРОЖНОСТИ ПРИ ЭКСПЛУАТАЦИИ

●

Избегайте длительного прямого воздействия потока воздуха, выходящего из кондиционера.

●

Не помещайте пальцы или какие-либо предметы в выходной порт или воздухозаборные решетки.

●

Не включайте или выключайте воздушный кондиционер при помощи вилки электросети.

●Если шнур электропитания прибора поврежден, обратитесь к

специализированной службе сервиса, поскольку для его замены потребуются

специальные инструменты и шнур, соответствуюший технической спецификации.

●

Если произойдет утечка какого-либо хладагента, погасите пламя (если оно возникнет),

провентилируйте помещение и обратитесь к специализированной службе сервиса.

●Обеспечте периодическое проветривание помещения при пользовании прибором.

●

Не используйте прибор в помещениях для хранения пищи, в помещениях, где находится

точное оборудование, а также в помещениях, где находятся произведения искусства.

●Не помещайте под прямой поток воздуха домашних животных или растений.

●Не направляйте поток воздуха прямо на нагревательные приборы или камины.

●Не блокируйте и не закрывайте каналы забора и выхода воздуха.

●Не становитесь на кондиционер воздуха и не помещайте на него предметы.

●Не ставьте вазы с цветами или сосуды с водой на кондиционер воздуха.

●Не вешайте предметы на внутренний прибор.

●Не ставьте никакие предметы под внутренним прибором, которые портятся от

попадания на них влаги.

●Всегда выключайте прерыватель электропитания при чистке кондиционера

воздуха или воздушного фильтра.

●Не подвергайте кондиционер воздуха непосредственному воздействию воды.

●Не прикасайтесь к кондиционеру воздуха мокрыми руками.

●Проверьте состояние установочного стенда и убедитесь, что он не поврежден.

●Эксплуатируйте только с установленными фильтрами воздуха.

●Не пейте воду, стекающую из кондиционера воздуха.

●Не надавливайте на лопасти радиатора.

●Не используйте вблизи от кондиционера воздуха воспламеняющихся газов.

●Не прикасайтесь к трубопроводам во время работы прибора.

●Убедитесь, что любое электронное оборудование расположено не менее, чем на

один метр от внутреннего и наружного прибора.

МЕРЫ ПРЕДОСТОРОЖНОСТИ ПРИ УСТАНОВКЕ

●Не пытайтесь самостоятельно устанавливать кондиционер воздуха.

●

В этом приборе нет частей, обслуживаемых пользователем. Всегда обращайтесь к

уполномоченному сервисному персоналу, если требуется отремонтировать этот прибор.

●Всегда обращайтесь к уполномоченному сервисному персоналу, если требуется

отсоединить или установить этот прибор при переезде.

●Прибор должен иметь заземление.

●Убедитесь в том, что правильно произведены дренажные работы по отведению

дренажа от кондиционера.

●Избегайте устанавливать кондиционер воздуха около камина или

нагревательного прибора.

●При установке внутреннего и внешнего устройств позаботьтесь об ограничении

доступа детей в места установки.

ВНИМАНИЕ!

МЕРЫ ПРЕДОСТОРОЖНОСТИ

●

До установки прибора убедитесь, что вы внимательно прочли эти “Меры предосторожности” и можете правильно эксплуатировать прибор.

●

Все инструкции этого раздела посвящены безопасному использованию системы; обеспечьте необходимые условия для безопасной работы.

●Параграфы с пометками “ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ” и “ОСТОРОЖНО” имеют следующие значения в данном руководстве:

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!

ВНИМАНИЕ!

Этим символом помечены инструкции, неправильное выполнение которых может

привести к гибели или серьезной травме пользователя.

Этим символом помечены инструкции, неправильное выполнение которых может

привести к травме пользователя или нанесению ущерба имуществу.

ВНИМАНИЕ!

9371039022_OM_ru.p65 29/8/06, 17:141

Ru-2

НАЗВАНИЯ ЧАСТЕЙ

Блок управления (по выбору пользователя)

Метод управления описан в Инструкции по эксплуатации каждого из этих устройств.

Беспроводной пульт дистанционного

управления

Проводной пульт дистанционного

управления

Упрощенный пульт дистанционного

управления

9Воздухозаборный фильтр

0Лопасти направления воздуха

ВВЕРХ/ВНИЗ

AЛопасти направления воздуха

ВПРАВО/ВЛЕВО

(за лопастями направления воздуха

ВВЕРХ/ВНИЗ)

BСливной шланг

1

Эксплуатационная панельуправления

2Кнопки РУЧНОГО и АВТО режима

(MANUAL AUTO)

3Приемник сигнала дистанционного

управления

4Индикаторные лампочки

5Светоиндикатор ЭКСПЛУАТАЦИИ

(OPERATION)

(зеленый ..... ОХЛАЖДЕНИЕ, СУШКА,

ВЕНТИЛЯТОР)

(красный ..... ОБОГРЕВ)

6Светоиндикатор ТАЙМЕРА (TIMER)

(желтый)

7Светоиндикатор РЕЖИМА SWING

(оранжевый)

(ВЕРТИКАЛЬНЫЙ SWING)

8Светоиндикатор РЕЖИМА SWING

(оранжевый)

(ГОРИЗОНТАЛЬНЫЙ SWING)

Прерыватель электроцепи

Этот прерыватель

устанавливается при выполнении

электропроводки.

1

4

9

0

A

B

3

76 5 8

2

9371039022_OM_ru.p65 29/8/06, 17:142

Ru-3

РЕЖИМ ЭКСПЛУАТАЦИИ РУЧНОЙ АВТО

Останов

Нажмите на кнопку РУЧНОЙ АВТО (MANUAL AUTO) на панели управления.

Запрещается нажимать кнопку режима РУЧНОГО АВТО (MANUAL AUTO) мокрыми руками или

заостренными предметами – это может привести к поражению электротоком или неисправной

работе прибора.

ВНИМАНИЕ!

Используйте режим РУЧНОЙ АВТО (MANUAL AUTO), если потерян или недоступен пульт дистанционного управления.

Пуск

Нажмите на кнопку РУЧНОЙ АВТО (MANUAL AUTO) на панели управления.

Режим работы прибора может быть задан следующтм образом:

РЕГУЛИРОВАНИЕ НАПРАВЛЕНИЯ ЦИРКУЛЯЦИИ ВОЗДУХА

Вертикальное направление выходного потока воздуха можно отрегулировать с помощью управляющей панели. Горизонтальное

направление выходного потока воздуха можно отрегулировать таким же образом.

Режим работы AUTO Если нельзя выбрать режим Авто (Auto), кондиционер быдет работать в таком

же режиме как и другой прибор той же системы. (Если другой прибор той же

системы не работает, то кондиционер будет работать в режиме охлаждения.)

Скорость вентилятора AUTO

Установленная температура

23 °C

Вертикальное направление Горизонтальное направление

Охлаждение/Сушка : 1, 2, 3, 4

Отопление : 1, 2, 3, 4

Охлаждение/Сушка : 1, 2, 3, 4, 5

Отопление : 1, 2, 3, 4, 5

1

2

3

4

12345

9371039022_OM_ru.p65 29/8/06, 17:143

Ru-4

СОВЕТЫ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ

Приоритетное состояние и резервная готовность

●Многочисленные внутренние приборы могут быть соединены в пределах одной и той же системы. В зависимости от вида

системы, выбор режима работы может быть ограничен.

Эксплуатация и Результаты

Приоритетное

состояние Охлаждение

Приоритетное

состояние Отопление

Резервная готовность

Когда другие внутренние приборы в пределах одной и той же системы работают в режиме

охлаждения или сушки, нельзя переключить прибор в режим отопления.

Когда другие внутренние приборы в пределах одной и той же системы работают в режиме

отопления, нельзя переключить прибор в режим охлаждения или сушки.

Резервная готовность активируется когда два или более внутренних прибора запускаются в

одно и то же время в разных режимах. Любой внутренний прибор, не находящийся в

приоритетном состоянии, будет находиться в состоянии резервной готовности пока его

приоритетное состояние не изменится (прибор начинает работать как только изменяется его

приоритетное состояние).

В это же время загорается Светоиндикатор ЭКСПЛУАТАЦИИ (OPERATION), а

Светоиндикатор ТАЙМЕРА (TIMER) начинает мигать.

Охлаждение при низкой температуре снаружи

●При понижении температуры снаружи вентиляторы наружного прибора могут переключиться на работу на малой скорости.

Результаты в режиме Отопление

●Работа прибора в режиме отопления основана на принципе теплового насоса, в результате чего тепло, поглощенное из

наружного воздуха, передается вовнутрь помещения. Поэтому результаты работы снижаются при понижении температуры

снаружи. Если результаты отопления помещения недостаточны, мы рекомендуем использовать этот кондиционер воздуха

вместе с другим нагревательным прибором.

●Прибор в режиме отопления нагревает все помещение за счет рециркуляции воздуха через все жилое помещение; таким

образом, после начала работы прибора и до прогрева помещения необходимо чтобы прошло некоторое время.

Контролируемое микрокомпьютером Автоматическое Размораживание

●При использовании режима Отопление и при низкой температуре воздуха снаружи и при большой влажности на наружном

приборе может образоваться изморозь, в результате чего эксплуатационные показатели снижаются. Для предотвращения

снижения эксплуатационных показателей данный прибор оснащен функцией Автоматического Размораживания, которая

контролируется микрокомпьютером. При образовании изморози кондиционер воздуха временно прекращает работу и в

течение краткого периода работает цикл размораживания (приблизительно от 4 до 15 минут).

Во время действия функции Автоматического Размораживания Светоиндикатор ЭКСПЛУАТАЦИИ (OPERATION) мигает.

Функция возврата масла

●Периодически осуществляется функция возврата масла, чтобы вернуть компрессорное масло к внешнему блоку.

Во время выполнения функции возврата масла Светоиндикатор ЭКСПЛУАТАЦИИ (OPERATION) мигает (приблизительно

от 10 минут).

Диапазон температуры и влажности

●Температура и влажность воздуха необходимые для эксплуатации прибора приведены в нижеследующей таблице.

Режим Охлаждение/Сушка Режим Отопление

Температура снаружи Обратитесь к технической характеристике внешних приборов.

Температура внутри Приблизительно от 18 до 32 °С Приблизительно от 16 до 30 °С

Влажность внутри Приблизительно 80 % или менее

●При использовании кондиционера воздуха в условиях более высокой температуры по сравнению с указанной может

сработать встроенный цикл защиты для предотвращения повреждения внутренней схемы. Также в режимах Охлаждение

и Сушка при использовании прибора в условиях более низкой температуры по сравнению с указанной может заморозиться

теплообменник, что приведет к утечке воды и другим повреждениям.

●При продолжительном использовании прибора в условиях большой влажности на поверхностях внутреннего прибора может

образоваться конденсация и влага будет капать на пол или на предметы, расположенные под прибором.

●Не используйте прибор для каких-либо иных целей, кроме Охлаждения, Отопления, Ликвидации влажности и

циркулирования воздуха в обычном помещении.

9371039022_OM_ru.p65 29/8/06, 17:144

Ru-5

ЧИСТКА И УХОД

●Перед очисткой устройства необходимо убедиться, что онo выключенo, и отсоединено от

источника питания.

●Не стойте на неустойчивой платформе во время очистки.

●Во время снятия и замены фильтров воздуха запрещается прикасаться к теплообменнику, так

как это может привести к личной травме.

●При чистке корпуса прибора не используйте воду горячее, чем 40 °С, сильнодействующие

чистящие средства или такие летучие вещества, как бензин или растворитель.

●При скоплении грязи на фильтре воздуха поток воздуха будет меньшим, что снизит

эффективность эксплуатации и усилит шум.

При обычном режиме использования фильтры воздуха следует чистить каждые пять недели.

ВНИМАНИЕ!

Чистка воздухозаборных фильтров

1. Снимите воздухозаборные фильтры.

1Возьмитесь пальцами за решетки с передней стороны воздухозаборных фильтров и поднимите их вверх.

2Удерживая воздухозаборные фильтры в горизонтальном положении, вытяните их на себя.

2. Очистка

Чистка воздухозаборных фильтров

Удалите пыль пылесосом или путем смывки. После смывки, до установки фильтра, обязательно тщательно просушите

его, избегая прямого солнца.

3. Заменить воздухозаборный фильтр.

Повесьте край воздухозаборного фильтра на корпус прибора. Используя его в качестве точки опоры, нажмите на фильтр

в направлении от себя для того, чтобы зафиксировать его, как показано на иллюстрации.

2

1

Воздухозаборные фильтры

9371039022_OM_ru.p65 12/9/06, 10:445

Ru-6

Очистка корпуса прибора

Промойте корпус теплой водой, затем просушите чистой мягкой тканью.

Если прибор не будет в эксплуатации в течение продолжительного времени

Оставьте прерыватель электропитания включенным, по крайней мере на 12 часов, до первичного пуска после длительного

простоя.

9371039022_OM_ru.p65 29/8/06, 17:146

Ru-7

НЕПОЛАДКИ

Нижеследующие случаи не являются неисправностями или отказами в работе:

Симптом

Кондиционер не

начинает немедленно

работать:

Поток воздуха

прекращается:

Мигание

светоиндикаторов:

Слышен шум:

Запахи:

Туман виден на выходе из

внутреннего прибора:

Пар виден на выходе из

внутреннего прибора:

Из наружного прибора

выделяется вода:

Проблема

●Если прибор останавливают, а затем немедленно снова запускают, то компрессор

не будет работать в течение приблизительно 3 минут, чтобы предотвратить

перегорание предохранителей.

●Когда включают, а затем снова выключают прерыватель электроцепи, в течение

приблизительно 3 минут срабатывает защита электроцепи, и в это время прибор

не функционирует.

●

Когда начинает функционировать режим отопления, вентилятор внутреннего прибора

может временно остановиться, чтобы позволить прогреться внутренним частям.

●

Во время работы в режиме отопления, если температура в помещении поднимается выше

установки термостата, наружный прибор и вентилятор внутреннего прибора останавливаются.

Если требуется продолжать нагрев помещения, установите термостат на более высокое значение.

●

Во время функции возврата масла попток воздуха может прекратиться примерно на 10 минут.

●Во время работы в режиме Отопление прибор временно останавливается (от 4

до 15 минут) в результате действия функции Автоматического Размораживания.

●Вентилятор может работать на низкой скорости во время работы в режиме Сушка

или при мониторинге температуры в помещении.

●

Во время мониторинга в режиме АВТО (AUTO) вентилятор работает на низкой скорости.

Мигает Светоиндикатор

ЭКСПЛУАТАЦИИ (OPERATION):

Мигает Светоиндикатор

ЭКСПЛУАТАЦИИ (OPERATION):

Попеременно мигают

Светоиндикатор ЭКСПЛУАТАЦИИ

(OPERATION) и Светоиндикатор

ТАЙМЕРА (TIMER):

Одновременно мигают

Светоиндикатор ЭКСПЛУАТАЦИИ

(OPERATION) и Светоиндикатор

ТАЙМЕРА (TIMER):

Мигают Светоиндикатор

ЭКСПЛУАТАЦИИ (OPERATION) и

Светоиндикатор ТАЙМЕРА

(TIMER):

●

В нижеследующих случаях слышны звуки воды, вытекающей из внутреннего прибора

и звук работающего прибора становится громче. Это звуки течения хладагента.

В начале работы

По окончании функции возврата масла

По окончании функции автоматического размораживания

●Во время работы может быть слышен слабый скрип. Это результат

незначительного расширения и сжатия панели в связи с изменением температуры.

●Во время режима обогрева иногда может быть слышно шипение. Этот звук

возникает во время операции автоматического размораживания.

●

Из внутреннего прибора может исходить слабый запах. Этот запах возникает из-за

запахов в помещении (запах мебели, табака и т.д.), которые скопились в кондиционере.

●Во время работы в режиме Охлаждение можно видеть, как из внутреннего прибора

выделяется небольшая дымка. Это возникает в результате резкого Охлаждения

воздуха помещения воздухом, поступающим из кондиционера воздуха, что

приводит к конденсации и образованию легкого тумана.

●Во время режима обогрева вентилятор внешнего устройства может прекратить

вращение, а также можно увидеть пар, выходящий из устройства. Это происходит

вследствие операции автоматического размораживания.

●Во время обогрева вода может вытекать из внешнего устройства при процессе

размораживания.

См. стр.

—

4

—

4

—

4

—

4

—

4

—

Производится операция по возврату масла.

Производится операция по автоматическому

размораживанию.

Прибор вернулся в рабочее состояние после

перебоя в электроснабжении.

Прибор работает в пробном режиме.

Возможно проведение технической

профилактики.

Прибор в состоянии резервной готовности.

9371039022_OM_ru.p65 29/8/06, 17:147

Ru-8

Нижеследующие случаи могут не являются признаками неисправности, поэтому рекомендуется дополнительныя

проверка.

Симптом

Пондиционер совсем не

работает:

Нельзя изменить режим

работы прибора:

Плохие результаты в

режиме Охлаждение

(или Обогрев):

См. стр.

—

4

—

5

—

Что проверить

●Может быть, был перебой в подаче электроэнергии?

●Может быть, перегорел предохранитель или сработал прерыватель электроцепи?

●Переключатель питания POWER установлен в положение OFF (ВЫКЛ.)?

●Пытаетесь ли вы запустить прибор в режиме, отличающемся от приоритетного

состояния?

●Находится ли прибор в резервной готовности?

●Пытаетесь ли вы переключить прибор в режим работы, отличающийся от

приоритетных режимов?

●Может быть, неправильно установлено значение температуры на термостате?

●Может быть, загрязнен фильтр воздуха?

●Заблокированы ли каналы забора и выхода воздуха кондиционера?

●Может быть, открыто окно или дверь?

●Может быть, при работе в режиме Охлаждение через окно поступает яркий

солнечный свет? (Задерните занавески).

●Может быть, при работе в режиме Охлаждение в помещении работает

нагревательный прибор или компьютеры, или в помещении слишком много людей?

●Скорость вентилятора слишком низкая?

В нижеследующих случаях немедленно остановите работу прибора и обратитесь к

специализированной службе сервиса.

●Проблема остается даже после проведения проверок на обнаружение неисправности.

●Происходит частое мигание Светоиндикатор ЭКСПЛУАТАЦИИ (OPERATION).

●На проводном или упрощенном беспроводном пульте дистанционного управления появляются символы EE

(при присоединении).

●Ощущается запах гари.

●Информация об акустических шумах: Максимальный уровень давления звука менее 70 дБ (А) как для внутреннего, так

и для наружного прибора.

Соответствует стандартам IEC 704-1 и ISO 3744.

ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ

AW A18L AW A24L AW A30L

230 V~50 Hz

от 198 до 264 V

5,40 6,90 8,00

5,60 7,80 8,80

270

1. 15 0

285

16

МОДЕЛЬ

ИСТОЧНИК ЭЛЕКТРОПИТАНИЯ

ДОСТУПНЫЙ ДИАПАЗОН НАПРЯЖЕНИЯ

МОЩНОСТЬ ОХЛАЖДЕНИЯ [кВт]

МОЩНОСТЬ ОТОПЛЕНИЯ [кВт]

ГАБАРИТЫ И МАССА

Высота [мм]

Ширина [мм]

Глубина [мм]

Вес [кг]

AW A07L AW A09L AW A12L AW A14L

230 V~50 Hz

от 198 до 264 V

2,20 2,80 3,60 4,30

2,50 3,20 4,10 4,90

270

1. 15 0

285

16

МОДЕЛЬ

ИСТОЧНИК ЭЛЕКТРОПИТАНИЯ

ДОСТУПНЫЙ ДИАПАЗОН НАПРЯЖЕНИЯ

МОЩНОСТЬ ОХЛАЖДЕНИЯ [кВт]

МОЩНОСТЬ ОТОПЛЕНИЯ [кВт]

ГАБАРИТЫ И МАССА

Высота [мм]

Ширина [мм]

Глубина [мм]

Вес [кг]

9371039022_OM_ru.p65 30/8/06, 11:108

Страница загружается ...

Fujitsu AWYA12LATF Инструкция по эксплуатации

Это руководство также подходит для

Fujitsu AWYA12LATF Инструкция по эксплуатации

на других языках

Похожие модели бренда

Модели других брендов