PRONAR T780 Инструкция по применению

ООО «PRONAR»

17-210 НАРЕВ, ПОДЛЯССКОЕ ВОЕВОДСТВО, УЛ. МИЦКЕВИЧА 101 A

тел.: +48 085 681 63 29 +48 085 681 64 29

+48 085 681 63 81 +48 085 681 63 82

факс: +48 085 681 63 83 +48 085 682 71 10

www.pronar.pl

РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ

СЕЛЬСКОХОЗЯЙСТВЕННЫЙ ПРИЦЕП

PRONAR T780

ПЕРЕВОД ОРИГИНАЛЬНОГО РУКОВОДСТВА ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ

ИЗДАНИЕ 3A-01-2010 НОМЕР ПУБЛИКАЦИИ 163N-00000000-UM

ВВЕДЕНИЕ

Изложенная в публикации информация актуальна на день публикации. В связи с

постоянным совершенствованием и модернизацией изделий технические параметры

выпускаемых машин могут незначительно отличаться от приведенных в настоящем

руководстве. Производитель оставляет за собой право вводить изменения в

конструкцию выпускаемых им машин с целью облегчения обслуживания и повышения

качества их работы, не отраженные в руководстве по эксплуатации. Все вопросы и

замечания, касающиеся конструкции и работы машины, просим направлять на адрес

производителя. Эта информация позволит объективно оценить производимые нами

машины и послужит основанием для их дальнейшей модернизации. Важная

информация о введенных конструкционных изменениях передается пользователю в

форме приложений к руководству по эксплуатации (информационных вкладышей).

Руководство по эксплуатации входит в стандартное оснащение машины. Перед

началом эксплуатации машины внимательно прочитайте настоящее руководство по

эксплуатации и строго соблюдайте все правила техники безопасности. Соблюдение

правил техники безопасности обеспечивает безопасность при обслуживании машины,

а также сохранность техники и безаварийную работу. Машина сконструирована в

соответствии с требованиями действующих стандартов и нормативных правовых

документов.

Инструкция описывает основные принципы безопасной эксплуатации и обслуживания

прицепы Pronar Т780. Если информация, изложенная в руководстве по эксплуатации,

вызовет какие-либо вопросы, обращайтесь за помощью к продавцу или производителю

машины.

Адрес производителя: ООО «PRONAR»

ул. Мицкевича 101A

17-210 Нарев

Контактные телефоны:

+48 085 681 63 29 +48 085 681 64 29

+48 085 681 63 81 +48 085 681 63 82

Информация о угрозах и их описание, а также меры предосторожности, правила и

рекомендации по технике безопасности обозначены в тексте руководства по

эксплуатации пиктограммой:

и словом: "ОПАСНОСТЬ". Несоблюдение требований руководства по эксплуатации

может быть опасным для Вас, посторонних лиц и окружения.

Особенно важная информация и указания, соблюдение которых является

обязательным, обозначены в тексте руководства по эксплуатации пиктограммой:

и словом "ВНИМАНИЕ". Несоблюдение рекомендаций, содержащихся в руководстве

по эксплуатации, может привести к повреждению машины в результате ненадлежащей

или неправильной эксплуатации, обслуживания или регулирования.

Для того, чтобы обратить внимание пользователя на необходимость проведения

периодического технического осмотра, соответствующие места в тексте руководства

выделены пиктограммой:

СОДЕРЖАНИЕ

1 ОБЩАЯ ИНФОРМАЦИЯ 1.1

1.1 ИДЕНТИФИКАЦИЯ 1.2

1.2 НАЗНАЧЕНИЕ 1.4

1.3 ОСНАЩЕНИЕ 1.6

1.4 ГАРАНТИЙНЫЕ УСЛОВИЯ 1.7

1.5 ТРАНСПОРТ 1.8

1.6 УГРОЗА ДЛЯ ОКРУЖАЮЩЕЙ СРЕДЫ 1.9

1.7 УТИЛИЗАЦИЯ 1.9

2 ПРАВИЛА ТЕХНИКИ БЕЗОПАСНОСТИ 2.1

2.1 ОБЩИЕ ТРЕБОВАНИЯ 2.2

2.2 ПРАВИЛА ПЕРЕДВИЖЕНИЯ ПО ДОРОГАМ ОБЩЕСТВЕННОГО

ПОЛЬЗОВАНИЯ 2.8

2.3 ОПИСАНИЕ ОСТАТОЧНОГО РИСКА 2.9

2.4 ИНФОРМАЦИОННЫЕ И ПРЕДУПРЕЖДАЮЩИЕ НАКЛЕЙКИ 2.10

3 УСТРОЙСТВО И ПРИНЦИП ДЕЙСТВИЯ 3.1

3.1 ТЕХНИЧЕСКАЯ ХАРАКТЕРИСТИКА 3.2

3.2 ШАССИ 3.3

3.3 ГРУЗОВАЯ ПЛАТФОРМА 3.5

3.4 ОСНОВНОЙ ТОРМОЗ 3.8

3.5 СТОЯНОЧНЫЙ ТОРМОЗ 3.9

3.6 ГИДРАВЛИЧЕСКАЯ СИСТЕМА ОПРОКИДЫВАНИЯ 3.10

3.7 ЭЛЕКТРИЧЕСКОЕ ОБОРУДОВАНИЕ, СВЕТОВАЯ СИГНАЛИЗАЦИЯ 3.11

4 ПРАВИЛА ЭКСПЛУАТАЦИИ 4.1

4.1 ПОДГОТОВКА К РАБОТЕ ПЕРЕД НАЧАЛОМ ЭКСПЛУАТАЦИИ 4.2

4.2 ТЕХНИЧЕСКИЙ КОНТРОЛЬ ПРИЦЕПА 4.3

4.3 ПОДСОЕДИНЕНИЕ К ТРАКТОРУ 4.4

4.4 ЗАГРУЗКА 4.6

4.5 ПЕРЕВОЗКА ГРУЗА 4.11

4.6 РАЗГРУЗКА 4.13

4.7 ОТСОЕДИНЕНИЕ ОТ ТРАКТОРА 4.16

4.8 ПРАВИЛА ЭКСПЛУАТАЦИИ ШИН 4.16

5 ТЕХНИЧЕСКОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ 5.1

5.1 КОНТРОЛЬ И РЕГУЛИРОВАНИЕ ПОДШИПНИКОВ ХОДОВЫХ ОСЕЙ 5.2

5.2 РЕГУЛИРОВАНИЕ ОСНОВНОГО ТОРМОЗА 5.3

5.3 РЕГУЛИРОВАНИЕ СТОЯНОЧНОГО ТОРМОЗА 5.5

5.4 ОБСЛУЖИВАНИЕ ПНЕВМАТИЧЕСКОЙ СИСТЕМЫ 5.6

5.5 ОБСЛУЖИВАНИЕ ГИДРАВЛИЧЕСКОЙ СИСТЕМЫ 5.9

5.6 СМАЗКА 5.11

5.7 МОНТАЖ И ДЕМОНТАЖ КАРКАСА И ТЕНТА 5.15

5.8 МОНТАЖ И ДЕМОНТАЖ НАДСТАВОК 5.16

5.9 ОБСЛУЖИВАНИЕ РЕССОРНОЙ СИСТЕМЫ 5.17

5.10 ХРАНЕНИЕ 5.17

5.11 ПОДГОТОВКА ПРИЦЕПА К ОКОНЧАНИЮ СЕЗОНА 5.17

5.12 МОМЕНТЫ ЗАТЯЖКИ БОЛТОВЫХ СОЕДИНЕНИЙ 5.18

5.13 НЕПОЛАДКИ И СПОСОБЫ ИХ УСТРАНЕНИЯ 5.19

5.14 ПЕРЕЧЕНЬ ЛАМПОЧЕК 5.20

1.1

РАЗДЕЛ

1

ОБЩАЯ ИНФОРМАЦИЯ

ИДЕНТИФИКАЦИЯ

НАЗНАЧЕНИЕ

ОСНАЩЕНИЕ

ГАРАНТИЙНЫЕ УСЛОВИЯ

ТРАНСПОРТ

УГРОЗА ДЛЯ ОКРУЖАЮЩЕЙ СРЕДЫ

УТИЛИЗАЦИЯ

1.2

1.1 ИДЕНТИФИКАЦИЯ

РИСУНОК 1.1

A

РАЗМЕЩЕНИЕ ЗАВОДСКОГ

О ЩИТКА И ЗАВОДСКОГО

НОМЕРА

(1) заводской щиток, (2) заводской щиток ALB, (3) заводской номер

Заводской номер (3) прицепа и заводской щиток (1) размещаются на лобовом брусе

верхней рамы, с правой стороны прицепа. Заводской номер выбивается в

прямоугольной рамке, окрашенной в серебристый цвет. При покупке прицепа

необходимо проверить соответствие заводских номеров, размещенных на машине, и

номеров, указанных В ГАРАНТИЙНОМ ТАЛОНЕ, в документации продажи и в

РУКОВОДСТВЕ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ.

1.3

TABELA 1.1 Значение символов на заводском щитке

№ П/П ОБОЗНАЧЕНИЕ

A Общее наименование и функция

B Символ /Тип прицепа

C Дата изготовления прицепа

D Семнадцатизначный заводской номер (VIN)

E Номер сертификата гомологации

F Собственный вес прицепа

G Допустимый общий вес

H Грузоподъемность

I Допустимая нагрузка на тягово-сцепное устройство (не касается)

J Допустимая нагрузка на переднюю ось

K Допустимая нагрузка на заднюю ось

Заводской номер и тип осей указываются на заводском щитке, закрепленном в

центральной части балки ходовой оси. В случае , если прицеп оборудован тормозной

пневматической системой с автоматическим регулятором силы торможения, на

переднем борту грузовой платформы крепится дополнительный заводской щиток –

рисунок (1.2A).

РИСУНОК 1.2

A

ОБРАЗЕЦ ЗАВОДСКОГО Щ

ИТКА ALB

1.4

1.2 НАЗНАЧЕНИЕ

Прицеп предназначен для перевозки таких материалов, как: сельскохозяйственные

плоды и продукты и объемные сыпучие грузы как по территории фермерского

хозяйства, так и по общественным дорогам с максимальной скоростью 40 км/час.

Прицеп предназначен также для перевозки сельскохозяйственных плодов и продуктов

на поддонах.

ТАБЛИЦА 1.1 РЕКОМЕНДУЕМЫЕ ТИПЫ ПОДДОНОВ

НАИМЕНОВАНИЕ ПОДДОНА –

ТИП

ДЛИНА

[мм]

ШИРИНА

[мм]

ВЫСОТА

[мм]

Европоддон – стандартный 1 200 800 144

Европоддон – 1/2 800 600 144

Европоддон – увеличенный 1 200 1 200 144

Поддон по стандарту ISO 1 200 1 000 144

Запрещается использовать прицеп не по назначению. Использованием по назначению

считаются все операции, необходимые для правильной и безопасной эксплуатации, а

также консервация. Прицеп не предназначен для перевозки людей и животных.

Разрешается перевозить на прицепе строительные материалы, минеральные

удобрения и кормовые смеси при условии соблюдения требований, изложенных в

разделе 4. Несоблюдение рекомендаций по перевозке и загрузке такого типа товаров

может привести к повреждению прицепа и потере гарантийных прав.

Тормозная система и электрическая система прицепа (световая сигнализация)

отвечают требованиям правил дорожного движения. Допустимая скорость

передвижения прицепов по дорогам общественного пользования составляет в Польше

30 км/час (в соответствии с законом от 20 июня 1997 года «Закон о дорожном

движении», ст. 20). Необходимо соблюдать правила дорожного движения той страны,

по территории которой передвигается прицеп. Однако, скорость прицепа не должна

превышать максимально допустимую проектную скорость 40 км/час. Ходовая система

(оси, колеса и шины) отвечает требованиям, которые предъявляются к

1.5

сельскохозяйственным прицепам. Пользователь, обслуживающий прицеп, обязан

ознакомиться с настоящим руководством и соблюдать изложенные в нем указания.

ОПАСНОСТЬ

Запрещается использовать прицеп не по назначению, a в особенности:

• для перевозки людей и животных,

• для перевозки токсичных препаратов в открытом виде (навалом, насыпью,

без упаковки), если это может повлечь за собой загрязнение, отравление или

заражение окружающей среды,

• для перевозки машин и оборудования, если расположение их центра тяжести

снижает устойчивость прицепа,

• для перевозки грузов, которые влияют на неравномерное

распределение нагрузки и перегрузку осей ходовой части,

• для перевозки незакрепленных грузов, которые могут во время перевозки

изменить свое положение на платформе прицепа,

• поднимать платформу (разгружать) на неровном и размякшем грунте.

Требования относительно работы прицепа с сельскохозяйственным трактором

представлены в таблице ниже.

ТАБЛИЦА 1.2 ТРЕБОВАНИЯ К СЕЛЬСКОХОЗЯЙСТВЕННОМУ ТРАКТОРУ

ПАРАМЕТРЫ ЕД.

ИЗМ.

ТРЕБОВАНИЯ

Тормозная система

Двухпроводная пневматическая

тормозная система

Номинальное давление в пневм. системе

-

кПа

разъемы согл. PN-ISO 1728:2007

600

Гидравлическая система

Гидравлическое масло

Номинальное давление в системе

Расход масла

-

MПa

л

HL 32

16

68

1.6

ПАРАМЕТРЫ ЕД.

ИЗМ.

ТРЕБОВАНИЯ

Электрическая система

Напряжение питания

Разъем

В

-

12

7-пиновый согл. ISO 1724

Тягово-сцепные устройства трактора

Верхнее буксирное устройство с

минимальной горизонтальной тягой

кН

70

Прочие требования

Минимальный расход мощности

кВт /

л.с.

107 / 146



Минимальная тяговая способность прицепа с тормозами общим весом 27 000кг.



Минимальная потребность в мощности - это самая низкая мощность трактора, необходимая

для эксплуатации прицепа в среднетяжелых условиях рельефа местности. Среднетяжелыми

условиями местности считаются утрамбованные, не подмокшие грунтовые покрытия с наклоном,

не превышающим 5

o

. Данные в таблице (1.2) относятся к прицепу T780 в стандартном исполнении.

1.3 ОСНАЩЕНИЕ

В таблице (1.3) представлено стандартное и опциональное оснащение по

специальному заказу клиента.

ТАБЛИЦА 1.3 ОСНАЩЕНИЕ ПРИЦЕПА T780

ОСНАЩЕНИЕ T780

РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ SD

ГАРАНТИЙНЫЙ ТАЛОН SD

Подсоединительный электрический провод SD

Шины 385/65-R22.5RE, колесные диски 11.75x22.5 ET=-30 SD

Упорные клинья SD

Комплект бортов без разгрузочных люков 800 мм SD

Механизм открытия бортов SD

Надставки 600 мм SD

1.7

ОСНАЩЕНИЕ T780

Заднее тяговое устройство прицепа OP

Светоотражающий сигнальный треугольник OP

Знак медленно движущегося транспортного средства OP

Шины 425/65R 22.5 RE колесные диски 13.00x22.5 ET=0 или ET=-30 OP

Площадка переднего борта OP

Разгрузочный люк OP

Ящик для инструментов OP

Каркас с тентом OP

Запасное колесо OP

Держатель запасного колеса OP

Защита от наезда OP

Комплект бортов с боковыми разгрузочными люками - в левом или

правом исполнении, боковые разгрузочные желобы

OP

SD – стандартное оснащение, OP – опциональное оснащение по желанию клиента

Для обеспечения устойчивости прицеп с надставками высотой 800 мм (вместо 600 мм)

должен комплектоваться только колесами на шинах 425/65-R22.5-12PR ET-30 или

550/45-R22.5-151E ET=-40.

1.4 ГАРАНТИЙНЫЕ УСЛОВИЯ

ООО PRONAR в Нарви гарантирует исправную работу машины в течение

установленного гарантийного срока при условии ее эксплуатации и технического

обслуживания в соответствии с требованиями РУКОВОДСТВА ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ.

Срок выполнения ремонтов указывается в ГАРАНТИЙНОМ ТАЛОНЕ.

Гарантия не распространяется на элементы и узлы машины, которые быстро

изнашиваются в нормальных эксплуатационных условиях до истечения гарантийного

срока: эксплуатационный износ шин, тормозных накладок, механические повреждения,

повреждения в результате неправильной эксплуатации, регулирования и консервации.

1.8

Подробная информация о гарантийных условиях содержится в ГАРАНТИЙНОМ

ТАЛОНЕ, входящем в комплект каждой поставки.

ВНИМАНИЕ

Продавец должен правильно заполнить ГАРАНТИЙНЫЙ ТАЛОН

и рекламационные купоны. В случае отсутствия в гарантийном талоне даты

продажи или печати продавца покупателю может быть отказано в гарантийном

обслуживании.

1.5 ТРАНСПОРТ

Прицеп поставляется в полностью собранном виде и не требует упаковки. Упаковка

необходима только для технико-эксплуатационной документации и возможного

дополнительного оснащения. Прицепы поставляются автомобильным транспортом или

своим ходом, прицепленными к трактору .

ВНИМАНИЕ

В случае, если машина поставляется своим ходом, водитель трактора должен

внимательно ознакомиться с настоящим руководством по эксплуатации и строго

соблюдать изложенные в нем указания и правила. В случае поставки

автомобильным транспортом прицеп должен быть закреплен на платформе

транспортного средства в соответствии с правилами перевозки грузов

автомобильным транспортом. При перевозке прицепа водитель автомобиля

должен соблюдать особую осторожность. Это связано с тем, что центр тяжести

загруженного прицепа смещается вверх.

При погрузке и выгрузке прицепа необходимо соблюдать общие правила техники

безопасности при перегрузочных работах. Лица, обслуживающие погрузочно-

разгрузочное оборудование, должны иметь соответствующие квалификации и допуски

для обслуживания этих приспособлений.

На время транспорта прицеп должен быть соответствующим образом размещен и

закреплен на платформе транспортного средства при помощи специальных ремней и

цепей (растяжек). Крепежные приспособления должны иметь актуальный сертификат

безопасности. Для предотвращения перемещения прицепа по платформе

транспортного средства необходимо подложить под колеса клинья или какие-либо

другие неострые предметы. Клинья должны крепиться к платформе транспортного

1.9

средства. В ходе погрузочно-разгрузочных работ необходимо следить за тем, чтобы не

повредить лакокрасочное покрытие прицепа и элементы его оснащения.

Крепежные ремни и цепи можно закрепить за буксирные устройства, приваренные

снизу нижней рамы. Для этой цели можно также использовать лонжерон или другие

прочные конструкционные элементы верхней или нижней рамы. При закреплении

машины также необходимо обращать внимание на правильное подсоединение

платформы.

1.6 УГРОЗА ДЛЯ ОКРУЖАЮЩЕЙ СРЕДЫ

Течь гидравлического масла представляет непосредственную угрозу для окружающей

природной среды. Все ремонтные и консервационные работы, в ходе которых может

появиться течь масла, необходимо выполнять в помещениях с маслостойким полом.

В случае обнаружения вытекания масла в окружающую среду, в первую очередь,

необходимо перекрыть источник течи, а затем собрать розлитое масло при помощи

доступных средств. Остатки масла собрать при помощи сорбентов.

1.7 УТИЛИЗАЦИЯ

Если пользователь решит утилизировать машину, прицеп целиком следует передать

на склад металлолома. При замене частей отработанные и поврежденные элементы

следует сдать в пункт приема вторсырья. Утилизацию гидравлического масла следует

доверить специализированной фирме.

1.10

2.1

РАЗДЕЛ

2

ПРАВИЛА ТЕХНИКИ

БЕЗОПАСНОСТИ

ОБЩИЕ ТРЕБОВАНИЯ

ПРАВИЛА ПЕРЕДВИЖЕНИЯ ПО ДОРОГАМ ОБЩЕСТВЕННОГО ПОЛЬЗОВАНИЯ

ОПИСАНИЕ ОСТАТОЧНОГО РИСКА

ИНФОРМАЦИОННЫЕ И ПРЕДУПРЕЖДАЮЩИЕ НАКЛЕЙКИ

2.2

2.1 ОБЩИЕ ТРЕБОВАНИЯ

• Перед началом эксплуатации машины внимательно ознакомьтесь с

руководством по эксплуатации. Соблюдайте правила техники безопасности,

изложенные в руководстве по эксплуатации данной машины.

• В случае, если у Вас появятся какие-либо вопросы по поводу информации,

изложенной в руководстве по эксплуатации, просим обращаться за помощью к

продавцу, в авторизованный центр сервисного обслуживания или

непосредственно к производителю.

• Неосторожная и ненадлежащая эксплуатация и техобслуживание прицепа, а

также несоблюдение требований руководства по эксплуатации могут повлечь за

собой опасные последствия для жизни и здоровья людей.

• Несоблюдение требований руководства по эксплуатации может быть опасным

для Вас, посторонних лиц и окружения.

• Предупреждаем о существовании остаточного риска, поэтому в ходе

эксплуатации прицепа необходимо обязательно строго соблюдать правила

техники безопасности.

• Категорически запрещается допускать к работе на машине лиц, не имеющих

допуска к работе на тракторе, в том числе детей и лиц в нетрезвом состоянии

или под воздействием других одурманивающих веществ.

• Запрещается использовать машину не по назначению. Каждый, кто использует

машину не по назначению, берет на себя полную ответственность за какие-либо

возможные последствия, связанные с эксплуатацией машины.

• Введение в прицеп каких-либо модификаций освобождает фирму ООО

«PRONAR» в Нарви от ответственности за возникшие потери или ущерб

здоровью.

• Перед каждым использованием прицепа необходимо тщательно проверить его

техническое состояние. В особенности, техническое состояние тягово-сцепных

устройств, ходовой и тормозной системы, световой сигнализации и

подсоединений гидравлической, пневматической и электрической систем.

Страница загружается...

PRONAR T780 Инструкция по применению

Похожие модели бренда