Operator’s Manual
Инструкция по эксплуатации
WD 4 SP
WD 5 SP
www.fubag.ru
Строительные
пылесосы
Vacuum cleaner
РЕГИСТРИРУЙСЯ на сайте FUBAG.RU
и прими участие в розыгрыше
БОНУСНЫХ БАЛЛОВ
напокупку оборудования FUBAG!
Подробно: fubag.ru/action/gift
fubag.russia
Горячая линия FUBAG:
+7 (495) 641 3131
www.fubag.ru
1
Уважаемый покупатель!
Выражаем Вам свою глубочайшую признательность за приобретение на-
шего пылесоса.
При покупке изделия требуйте проверку его работоспособности.
Проверьте комплектность изделия согласно п.4 настоящего руководства,
отсутствие механических повреждений, наличие и правильность заполне-
ния гарантийного талона.
Внимание!
■Настоящие изделия относятся к бытовой серии электроинстру-
ментов.
■Для продления срока службы непрерывное использование
устройства в течении более 40 минут не рекомендуется.
■Не допускайте перегрузок электродвигателя пылесоса во время
работы.
■Повреждения электроинструмента в условиях перегрузки идли-
тельного использования без перерывов, не покрывается гаран-
тийным обслуживанием.
1. ПРАВИЛА БЕЗОПАСНОСТИ ПРИ РАБОТЕ С ЭЛЕКТРОИНСТРУМЕНТОМ
Внимание!
Электроинструменты являются оборудованием повышенной опасности.
Чтобы избежать травмы и других неприятных ситуаций при использовании
электроинструмента, следует СТРОГО соблюдать следующие основные
правила техники безопасности.
Прочитайте и запомните эти указания до того, как приступите работе
сэлектроинструментом.
Храните указания по технике безопасности в надёжном месте.
2
1.1. Рабочее место
Содержите рабочее место в чистоте и хорошо освещенным. Загроможден-
ные, плохо освещенные рабочие места являются причиной травматизма.
Не используйте электроинструменты во взрывоопасных помещениях: та-
ких, где присутствуют огнеопасные жидкости, газы или пыль. Электроин-
струменты создают искры, которые могут привести к возгоранию. Держите
детей и посетителей на безопасном расстоянии от работающего пылесоса.
Не отвлекайтесь - это может вызвать потерю контроля при работе и стать
причиной травмы.
Запрещается использование пылесоса в помещениях с относительной
влажностью воздуха более 80%. Позаботьтесь о хорошем освещении
рабочего места и свободе передвижения вокруг пылесоса. Не работайте
вопасных условиях.
1.2. Электробезопасность
Перед включением проверьте, соответствует ли напряжение питания Ва-
шего электроинструмента сетевому напряжению; проверьте исправность
кабеля, штепселя ирозетки, в случае неисправности этих частей дальней-
шая эксплуатация запрещается. Электроинструменты FUBAG произво-
дятся с двойной изоляцией инетребуют заземления. Если использование
электроинструмента во влажных местах неизбежно, ток к электроинстру-
менту должен подаваться через специальное устройство-прерыватель,
отключающее электроинструмент при утечке. Резиновые перчатки элек-
трика и специальная обувь увеличат вашу личную безопасность. Не под-
вергайте электроинструменты воздействию дождя или влажным условиям.
Вода, попавшая в электроинструмент, значительно увеличивает риск уда-
ра током.
Аккуратно обращайтесь с электрошнуром. Никогда не используйте шнур,
чтобы нести электроинструменты или тянуть штепсель из розетки. Держи-
те шнур вдали от высокой температуры, масляных жидкостей, острых гра-
ней или движущихся частей. Замените поврежденные шнуры немедленно.
Поврежденные шнуры увеличивают риск удара током.
При действии электроинструмента вне помещений, используйте электро-
удлинители, специально предназначенные для таких целей.
Внимание!
Осуществляйте сборку пылесоса, подключение его к сети питания и начи-
найте работу пылесосом только после того, как внимательно ознакомитесь
с изложенными в «Инструкции по эксплуатации» устройством изделия,
требованиями, рекомендациями и ограничения при использовании.
3
2. ОБЩИЕ СВЕДЕНИЯ И НАЗНАЧЕНИЕ ПЫЛЕСОСА
Пылесос предназначен для сухой и влажной уборки помещений, а также
для использования с электроинструментом для принудительного удаления
продуктов сверления, пиления, фрезерования и т.п.
Пылесос предназначен для влажной уборки только воды и бытовых мою-
щих растворов.
Внимание!
Пылесос НЕ ПРЕДНАЗНАЧЕН для сбора агрессивных, горюче-смазочных
(ГСМ), вязких и взвешенных жидкостей (эмульсий, суспензий, мастик, кле-
ев, побелок, красок на водной основе и т.п.), смазывающе-охлаждающих
жидкостей, используемых при работе ручных, переносных и стационарных
машин и станков, взрывоопасных и легковоспламеняющихся жидкостей,
токсичных материалов, горячего пепла, горячих и дымящихся материалов
и т.п.
Изделие предназначено для персонального использования в районах
с умеренным климатом, характерной температурой от -10 до +40 °С, от-
носительной влажностью воздуха не более 80%, отсутствием прямого
воздействия атмосферных осадков и чрезмерной запыленности воздуха.
Применение изделия в индустриальных и промышленных объемах, в ус-
ловиях высокой интенсивности работ и сверхтяжелых нагрузок, снижает
срок службы изделия.
Внимательно изучите настоящее руководство по эксплуатации, чтобы
знать, как правильно обращаться с изделием во избежание поломок, оши-
бок и опасных ситуаций.
Настоящее руководство содержит полные сведения и требования, необ-
ходимые и достаточные для надежной, эффективной и безопасной экс-
плуатации изделия.
4
3. УСТРОЙСТВО ПЫЛЕСОСА
Рис.1
01 - выключатель
02 - ручка
03 - выход для выдувания
04 - зажим на корпусе
05 - телескопическая трубка
06 - щелевая насадка
07 - пылесборник
08 - насадка для мокрого и сухого пола
09 - шланг
10 - губчатый фильтр
11 - фильтр HEPA для сухой уборки
12 - кабель
13 - рама
14 - металлический бак
15 - сливное отверстие (только для
модели WD 5 SP с баком 30 литров)
16 - колесо
17 - ввод воздуха
18 - розетка для подключения
электроинструмента
19 - комплект адаптеров
В связи с продолжением работы по усовершенствованию изделия, изгото-
витель оставляет за собой право вносить в его конструкцию незначитель-
ные изменения, не отраженные в настоящем руководстве и не влияющие
на эффективную и безопасную работу изделия.
Переключатель пылесоса (01) имеет 3 положения:
1) «0» среднее положение, пылесос ВЫКЛЮЧЕН,
2) «I» использование пылесоса синхронно с подключенным через розетку
(18) электроинструментом,
3) «II» использование пылесоса для уборки (всасывание, выдувание),
Для выполнения уборки (всасывание, выдувание), переключите переклю-
чатель (01) в положение «II».
Для синхронной работы пылесоса с электроинструментом (удаление про-
дуктов сверления, фрезерования и т.п.) переключатель (01) должен нахо-
диться в положении «I».
Если пылесос не используется, переключатель должен быть в положении «0».
5
4. ПОДГОТОВКА К РАБОТЕ
Внимание!
Каждый раз перед сборкой или разборкой пылесоса, а также заменой или
чисткой фильтров убедитесь, что изделие отключено от сети питания.
4.1. Установите колеса (16) в отверстия в раме (13), закрепите ручку (02)
двумя винтами:
Для сбора материала, подключите шланг (09) в отверстие для всасыва-
ния (17) и зафиксируйте его, установите необходимые для заданного типа
уборки насадки (05, 06, 08):
Для выполнения сухой уборки установите бумажный или тканевый мешок
(07), установите фильтр для сухой уборки HEPA (11):
6
Для влажной уборки (сбора воды) используйте только губчатый фильтр
(10):
Для использования функции выдувания, подключите шланг (09) в отвер-
стие для выдувания (03) и зафиксируйте его:
После сборки, проверьте, правильно ли установлена крышка пылесоса
инадежно ли боковые зажимы (04) ее прижимают и фиксируют на баке.
У пылесоса WD 5 SP с баком 30 литров имеется сливное отверстие дляуда-
ления воды из бака, крышка сливного отверстия (15) должна быть надежно
закрыта во время работы пылесосом:
7
4.2. Подключение к сети питания
Убедитесь, что напряжение Вашей сети соответствует номинальному на-
пряжению изделия. Желательно, чтобы на электродвигатель подавалось
напряжение 220 В, но колебания напряжения сети в пределах ±10% от-
носительно номинального значения не влияют на нормальную работу из-
делия. Чаще всего проблемы с электродвигателем возникают при плохих
контактах в разъёмах, при перегрузках, пониженном напряжении питания
(возможно, вследствие недостаточного сечения подводящих проводов,
т.к. при большой длине и малом поперечном сечении подводящих прово-
дов на этих проводах происходит дополнительное падение напряжения,
которое приводит к проблемам с электродвигателем).
Внимание!
Никогда не подключаете шнур питания пылесоса к розетке электросети
доокончания сборки, изучения руководства по эксплуатации и правил тех-
ники безопасности.
Включайте изделие в сеть только тогда, когда Вы готовы к работе.
Каждый раз перед включением вилки питания (12) в сеть и перед подклю-
чением электроинструмента в розетку (18) убедитесь, что переключатель
пылесоса (01) находится в положении «0», т.е. ВЫКЛЮЧЕНО:
Перед первым использованием изделия включите его без нагрузки и дайте
поработать 10–20 секунд. Если в это время Вы услышите посторонний шум,
почувствуете повышенную вибрацию или запах гари, выключите изделие,
отсоедините вилку шнура питания (12) от сети и установите причину этого
явления.
Если при включении пылесоса электродвигатель не запускается или вне-
запно останавливается при работе, сразу же отключите пылесос. Отсо-
едините вилку шнура питания пылесоса (12) от сети и установите причину
этого явления.
Не включайте пылесос повторно, при наличии неисправности, без выясне-
ния ее причины и без ее устранения.
Запрещается переделывать вилку шнура питания пылесоса самостоятель-
но. При повреждении шнура питания его необходимо заменить, замену
должен производить только изготовитель или сертифицированный сер-
8
висный центр.
При подключении пылесоса к сети с помощью удлинителя, необходимо,
чтобы поперечное сечение медного провода удлинителя было не менее
1,5 кв. мм, при этом допустимая длина провода удлинителя – не более
15метров.
5. ТЕХНИКА БЕЗОПАСНОСТИ ПРИ УБОРКЕ
Внимание!
Начинайте работу с пылесосом только после того, как полностью подгото-
вите и проверите его в соответствии с указаниями данного руководства по
эксплуатации.
■Используйте пылесос только по назначению.
■Перед использованием пылесоса полностью размотайте шнур питания.
■Убедитесь, что места достаточно, отсутствуют препятствия для переме-
щения пылесоса. Во время работы следите, чтобы провод питания пыле-
соса не имел резких перегибов и не был защемлен другими предметами
(дверью, предметами в помещении и пр.).
■Дети и посторонние лица должны находиться на безопасном расстоянии
от рабочего места. Запирайте рабочее помещение на замок. Пылесос не
предназначен для использования людьми (включая детей), у которых есть
физические, нервные или психические отклонения, или недостаток опыта
и знаний, за исключением случаев, когда за такими лицами осуществля-
ется надзор или проводится их инструктирование относительно исполь-
зования пылесоса лицом, отвечающим за их безопасность. Необходимо
осуществлять надзор за детьми с целью недопущения их игр с пылесосом.
■Прежде чем включать пылесос убедитесь в том, что все детали, инструмен-
ты и принадлежности удалены и не будут препятствовать работе пылесоса,
обратите внимание на правильность сборки и надежность его установки.
■Перед началом работы осмотрите и визуально проверьте изделие, ка-
бель и соединительные элементы (гофрошланг, трубки, сменные насадки)
на отсутствие видимых механических повреждений. Не прикасайтесь к
движущимся (под кожухами, крышками) частям изделия. При работе вне-
благоприятных условиях (при запыленности, повышенном уровне шума),
используйте средства индивидуальной защиты.
Внимание!
Перед использованием пылесоса проверить правильность установки со-
ответствующего фильтра или матерчатого мешка. При отсутствии данных
частей использование пылесоса не допускается. При засасывании воды
матерчатый мешок не используется.
■Не используйте пылесос вблизи легко воспламеняющихся или горючих
жидкостей, газов, бензина, жидкости для зажигалок, растворителей, кра-
сок на масляной основе, природного газа, водорода или взрывчатой пыли
угля, магния или пороха, или для их сбора. Искры внутри электрических
узлов могут вызвать воспламенение паров или пыли. Не храните пылесос
вблизи опасных веществ.
9
■Не перегибайте гофрированный шланг.
■Не перекрывайте вентиляционные отверстия на крышке пылесоса.
■Запрещается становиться на пылесос, класть на него электроинстру-
мент и другие предметы.
■Не оставляйте работающий пылесос без присмотра. Прежде чем по-
кинуть рабочее место, выключите пылесос, дождитесь полной остановки
электромотора пылесоса и отключите шнур питания от сети.
■Работу с пылесосом производите на устойчивой ровной поверхности.
Исключите самопроизвольное передвижение пылесоса.
■Исключите попадание влаги на электрические соединения, электродви-
гатель, розетку и переключатель пылесоса.
■Не размещайте шланг и шнур питания в проходах.
■Не используйте пылесос без какого-либо из установленных фильтров.
■Не выключайте пылесос из розетки за шнур питания. Отключая его
отсети, держитесь за штепсель, но не за шнур питания.
■Не тяните и не перемещайте пылесос за шнур питания или шланг. Шнур
питания располагайте в удалении от горячих поверхностей и острых кро-
мок, оберегайте его от повреждений. Перегиб, растаптывание и волочение
устройства за шланг не допускается. Использование устройства при по-
врежденном шланге не допускается.
■Не прикасайтесь к вилке шнура питания мокрыми руками.
■Не допускайте попадания крупных посторонних предметов во входные
и выходные каналы. Работа пылесоса с перекрытыми каналами не допу-
скается. Предотвращайте попадание в них пуха, волос или чего-либо дру-
гого, что может помешать потоку воздуха. Наличие в шланге или трубах
скрепок, гвоздиков или мелких металлических предметов не допускается,
это может привести к повреждению шланга, системы фильтрации и другим
поломках. Поэтому при попадании данных предметов внутрь устройства
немедленно отсоединить шнур питания и очистить устройство
■Волосы, свободная одежда, пальцы и т.п. не должны находиться вблизи
воздухозаборного отверстия.
■Выключайте изделие только в такой последовательности: выключить
переключателем (01) – положение «0», затем отключить пылесос от сети.
Невыключайте пылесос, просто вынимая вилку из розетки.
Внимание!
Во время сухой уборки в результате постоянного контакта и трения щетки
о напольное покрытие, а также из-за вихревых потоков воздуха с твер-
дыми частицами пыли внутри шланга, может вырабатываться статическое
электричество. Статический заряд может накапливаться на щетке, трубке
пылесоса, шланге. Низкая влажность воздуха в помещении усиливает на-
копление статического заряда.
10
Для предотвращения неудобств, вызванных
статическим электричеством, для снятия стати-
ческого заряда, рекомендуется чаще касаться
трубкой пылесоса к металлическим предметам,
находящимся в помещении (например, к ножке
стола или стула, к батарее отопления и пр.).
Пылесосы Fubag оснащены функцией предотвращения попадания воды в
двигатель во время влажной уборки: при повышении уровня воды в баке
до определенного уровня, клапан перекрывает всасывающее отверстие
вентилятора. При этом различимо меняется звук пылесоса – он становит-
ся глухой и натужный.
Внимание!
Не допускайте работу пылесоса в этом режиме, т.к. отсутствие прохода воз-
духа через электрический двигатель ведет к его перегреву и выходу из строя.
Самостоятельно оценивайте уровень воды в баке и выключайте пылесос
заблаговременно.
6. РАБОТА С ИНСТРУМЕНТОМ
Выполняйте все требования по обеспечению безопасности при работе
с электроинструментом, который подключается к пылесосу. Вниматель-
но изучите всю документацию на используемый совместно с пылесосом
электроинструмент.
Запрещается переделывать розетку, расположенную на пылесосе.
Внимание!
Розетка пылесоса рассчитана на подключение инструмента мощностью
неболее 2000 Вт класса безопасности II по ГОСТ 12.2.007.0-75.
Прежде чем подключать шнур питания электроинструмента к розетке (18)
убедитесь, что:
■электроинструмент находится в полностью исправном состоянии,
■электроинструмент по мощности не превышает максимально допусти-
мую мощность,
■штепсель шнура питания электроинструмента подходит к розетке (18)
пылесоса,
■электроинструмент находится в выключенном состоянии (обратите вни-
мание на выключатели электроинструмента).
На многих электроинструментах предусмотрен патрубок пылесборника
для подключения к пылесосу. В комплекте поставки пылесоса имеется
адаптер (19) для соединения патрубка шланга (09) с пылеудаляющим па-
трубком электроинструмента. В зависимости от модели инструмента, ис-
пользуйте входящие в комплект переходники.
Подключите кабель инструмента к розетке пылесоса.
Переведите выключатель (01) в положение «I». Следуя инструкции к под-
11
ключенному инструменту, начните необходимую работу, пылесос включит-
ся автоматически. При выключении инструмента пылесос автоматически
отключится через несколько секунд.
При необходимости использования пылесоса в качестве источника подачи воз-
духа, подключайте гофрированный шланг к отверстию для выдувания (03).
7. ОБСЛУЖИВАНИЕ И ЧИСТКА ПЫЛЕСОСА
Внимание!
■Перед началом любых работ по техническому обслуживанию, замене
мешка, фильтра или чистке пылесоса, убедитесь, что изделие отключено
отсети питания.
■Контролируйте исправность деталей пылесоса, соединений подвижных
деталей. Любая неисправная деталь должна немедленно ремонтироваться
или заменяться.
■Для облегчения условий работы изделия и повышения эффективности
очистки или сбора жидкости, регулярно (при влажной уборке – после каждого
использования) очищайте пылесос от накопившейся грязи и пыли. Для очист-
ки пылесоса по окончании работы выполните следующие действия:
- при установленном тканевом мешке для сбора пыли снимите его, расстег-
ните молнию в нижней части мешка и освободите его от накопившейся
пыли. Рекомендуем периодически стирать его (вручную, с мылом или по-
рошком) для увеличения эффективности всасывания;
- при установленном бумажном мешке снимите его, утилизируйте и устано-
вите новый мешок;
- при влажной уборке или сборе жидкости снимите верхнюю часть изделия,
вылейте собранную жидкость, сполосните внутренность бака, промойте
фильтр для влажной уборки и соберите изделие обратно;
- для пылесоса WD 5 SP с баком 30 литров удаление воды возможно через
сливное отверстие (15) у основания бака:
■Периодически очищайте от грязи и пыли корпус и кабель, вентиляцион-
ные отверстия на крышке пылесоса.
■При чистке пылесоса используйте индивидуальные средства защиты рук,
дыхательных путей и глаз (перчатки, респиратор, очки). Очистку пылесоса
12
выполняйте сухой мягкой тканью.
Внимание!
Не подключайте к сети и не запускайте пылесос в разобранном виде.
■Слив воды из пылесоса осуществляется только после полного отключе-
ния пылесоса от источника электрического тока.
■Изделие не требует другого специального обслуживания.
■Все ремонтные работы должны проводиться только специалистами сер-
висных центров.
■Используйте только оригинальные и рекомендованные комплектующие,
соблюдая все указания к ним.
8. УСЛОВИЯ ТРАНСПОРТИРОВАНИЯ, ХРАНЕНИЯ И УТИЛИЗАЦИИ
■Храните изделие в надежном, сухом и недоступном для детей месте.
■Запрещается использование пылесоса в помещениях с относительной
влажностью воздуха более 80%.
■Хранение и транспортирование изделия осуществляйте в коробках или
кейсах. Отслужившее срок службы изделие, дополнительные принадлеж-
ности и упаковку следует экологически чисто утилизировать.
■После завершения уборки и когда пылесос не используется, укладывай-
те и надежно фиксируйте шнур питания, обмотав его вокруг ручки пылесо-
са. Укладка шнура питания на ручке пылесоса исключит его повреждение
при транспортировке и хранении.
■Для хранения принадлежностей на основании пылесоса имеются специ-
альные пазы, для установки трубок и насадок:
9. ГАРАНТИЙНЫЕ ОБЯЗАТЕЛЬСТВА
Гарантийный срок на оборудование указывается в прилагаемом сервисном талоне.
Гарантия относится к дефектам в материалах и узлах и не распространяется
на компоненты, подверженные естественному износу и работы по техническому
обслуживанию.
Гарантийному ремонту подлежат только очищенные от пыли и грязи аппараты вза-
13
водской упаковке, полностью укомплектованные, имеющие инструкцию по эксплу-
атации, гарантийный талон с указанием даты продажи, при наличии штампа ма-
газина, заводского номера и оригиналов товарного и кассового чеков, выданных
продавцом.
В течение гарантийного срока Сервисный центр устраняет за свой счёт выяв-
ленные производственные дефекты. Производитель снимает свои гарантийные
обязательства и юридическую ответственность при несоблюдении потребителем
инструкций по эксплуатации, самостоятельной разборки, ремонта и технического
обслуживания аппарата, а также не несет никакой ответственности за причинен-
ные травмы и нанесенный ущерб.
Момент начала действия гарантии определяется кассовым чеком или квитанцией,
полученными при покупке. Сохраните эти документы.
Гарантийные обязательства не распространяются на части, подлежащие есте-
ственному износу, на случаи несоблюдения указаний руководства по эксплуатации,
на повреждения вследствие неквалифицированною обращения, подключения, об-
служивания или установки, а также на повреждения со стороны внешних факторов.
Претензии на возмещение убытков исключаются, если они не вызваны умышлен-
ными действиями или небрежностью производителя. Право на гарантийный ре-
монт не является основанием для других претензий.
Гарантия не распространяется на:
■Детали, подверженные рабочему и другим видам естественного износа,
а также на неисправности инструмента, вызванные этими видами износа.
■Неисправности инструмента, вызванные несоблюдением инструкций
по эксплуатации или произошедшие вследствие использования инстру-
мента не по назначению, во время использования при ненормальных ус-
ловиях окружающей среды, ненадлежащих производственных условий,
вследствие перегрузок или недостаточного, ненадлежащего технического
обслуживания или ухода. К безусловным признакам перегрузки изделия
относятся, помимо прочих: появление цветов побежалости, одновремен-
ный выход из строя ротора и статора, деформация или оплавление дета-
лей и узлов изделия, потемнение или обугливание проводов электродвига-
теля под действием высокой температуры.
■При использовании изделия в условиях высокой интенсивности работ
исверхтяжелых нагрузок.
■На профилактическое и техническое обслуживание инструмента, напри-
мер, смазку, промывку.
■Неисправности инструмента вследствие использования принадлежно-
стей, сопутствующих и запасных частей, которые не являются оригиналь-
ными принадлежностями/частями.
■На механические повреждения (трещины, сколы и т.д.) и повреждения,
вызванные воздействием агрессивных сред, высокой влажности и высо-
ких температур, попаданием инородных предметов в вентиляционные от-
верстия электроинструмента, а также повреждения, наступившие вслед-
14
ствие неправильного хранения и коррозии металлических частей.
■Принадлежности, быстроизнашивающиеся части и расходные матери-
алы, вышедшие из строя вследствие нормального износа, такие как: при-
водные ремни, аккумуляторные блоки, стволы, направляющие ролики, за-
щитные кожухи, цанги, патроны, подошвы, пильные цепи, пильные шины,
звездочки, шины, угольные щетки, ножи, пилки, абразивы, сверла, буры,
леску для триммера и т.п.
■Инструмент, в конструкцию которого были внесены изменения или до-
полнения.
■Незначительное отклонение от заявленных свойств инструмента, не вли-
яющее на его ценность и возможность использования по назначению.
10. ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ
Модель пылесоса
WD 4 SP WD 5 SP
Напряжение сети, В 220
Частота тока сети, Гц 50
Мощность электромотора, Вт 1400
Тип электромотора Коллекторный
Объем бака пылесборника, л 20 30
Сливное отверстие Нет Да
Разряжение, мбар более 180
Розетка для подключения инструмента Да
Максимальная мощность
электроинструмента, Вт 2000
Габариты пылесоса, мм 340 х 340 х 520 340 х 340 х 670
Масса пылесоса, кг 6,0 6,5
/
