Страница загружается...
D Anleitung .....................................3–8
Vor der ersten Inbetriebnahme
des Geräts lesen Sie bitte die
Sicherheitshinweise auf Seite 4.
GB Instruction book .....................3–8
Before using the appliance for the
first time, please read the safety
advice on page 4.
F Mode d’emploi.........................3–8
Avant d'utiliser cet appareil pour
la première fois, veuillez lire les
consignes de sécurité en page5.
NL Gebruiksaanwijzing ...............3–8
Lees het veiligheidsadvies op
pagina 5 voordat u het apparaat
voor het eerst gebruikt.
I Libretto di istruzioni ...........9–14
Prima di utilizzare l'apparecchio
per la prima volta, leggere atten-
tamente le norme di sicurezza
riportate a pagina 10.
E Instrucciones de uso .........9–14
Antes de utilizar el electrodomés-
tico por primera vez, lea la indica-
ción de seguridad de la página 10.
P Manual de instruções .......9–14
Antes de utilizar o aparelho pela
primeira vez, leia os avisos de
segurança na página 11.
TR Talimat kitabı .......................... 9–14
Cihazı ilk kez kullanmadan önce,
lütfen sayfa 11'deki emniyet tavsi-
yesi bölümünü okuyun.
S Bruksanvisning ...................15–20
Läs säkerhetsanvisningen på sidan
16 innan du använder apparaten
första gången.
DK Brugervejledning ...............15-20
Før apparatet bruges for første
gang, bør sikkerhedsrådene på
side 16 læses.
FI Käyttöohjeet ........................ 15–20
Lue sivun 17 turvallisuusohjeet
huolellisesti ennen kuin käytät
laitetta ensimmäistä kertaa.
N Bruksanvisning ................... 15–20
Les rådene vedrørende sikkerhet
på side 17 før du bruker apparatet
for første gang.
CZ Návod k použití .................21–26
Před prvním použitím přístroje si
pročtěte bezpečnostní pokyny na
straně 22.
SK Návod na používanie .....21–26
Pred prvým použitím prístroja si
dôkladne prečítajte bezpečnostné
informácie na strane 22.
RU Инструкция ......................... 21–26
Перед первым применением
устройства прочтите раздел о
мерах предосторожности на
стр. 23.
UA Інструкція з експлуатації ..21–26
Перед першим використанням
приладу уважно прочитайте
поради щодо техніки безпеки на
сторінці 23.
PL Instrukcja obsługi .............27–32
Przed pierwszym użyciem urzą-
dzenia przeczytaj uważnie zalece-
nia bezpieczeństwa na stronie 28.
H Használati útmutató ....... 27–32
A készülék első használata előtt
olvassa el figyelmesen a biztonsá-
gi előírásokat. Lásd: 28. oldal.
HR Knjižica s uputama ..........27–32
Prije prvog korištenja uređaja
pročitajte sigurnosne savjete na
str. 29.
SR Uputstvo za upotrebu ... 27–32
Pre prvog korišćenja ovog uređaja,
pročitajte bezbednosne savete na
stranici 29.
RO Manual de instrucţiuni ..33–38
Înainte de a utiliza aparatul pentru
prima dată, citiţi sfaturile de sigu-
ranţă de la pagina 34.
BG Книжка с инструкции .. 33–38
Преди да използвате уреда
за първи път, моля, прочетете
съветите за безопасност на
стр. 34.
SL Navodila .................................33–38
Pred prvo uporabo naprave
preberite varnostne nasvete na
strani 35.
EE Juhisteraamat .....................33–38
Enne seadme esmakordset kasu-
tamist lugege läbi ohutussoovi-
tused lk 35.
LV Lietošanas pamācība .....39–44
Pirms ierīces lietošanas, lūdzu,
izlasiet drošības ieteikumus, kas
minēti 40.lappusē.
LT Instrukcijų knyga ...............39–44
Prieš pirmą kartą naudodami prie-
taisą perskaitykite 41 psl. pateiktus
saugos patarimus.
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
21
GB
D
F
NL
I
E
P
TR
S
DK
FI
N
CZ
SK
RU
UA
PL
H
HR
SR
RO
BG
SL
EE
LV
LT
A
H
K
G
F
C
I
D
J
E
B
L
Komponenty
CZ
B. Tepelně izolovaný vnější
kryt
skontrolkou
E. Tlačítko opětovného
F. Tlačítko zastavení
skontrolkou
pečiva
housek
housky
topinkovače)
SK
A. Otvor na chlieb
C. Priehradka na omrvinky
D. Tlačidlo rozmrazovania s
E. Tlačidlo na opätovné
F. Tlačidlo stop s
G. Nastavenie intenzity
opečenia
avysúvanie chleba
I. Stojan na opekanie
pečiva
J. Tlačidlo stojana na
pečivo
strane hriankovača)
RU
A.
B.
C.
D.
E.
F.
G.
H.
I.
J.
K.
L.
( )
UA
A.
B.
C.
D.
E.
F.
G.
.
I.
J.
K.
L.
(
)
Страница загружается...
23
GB
D
F
NL
I
E
P
TR
S
DK
FI
N
CZ
SK
RU
UA
PL
H
HR
SR
RO
BG
SL
EE
LV
LT
/
RU
.
, -
,
.
.
-
,
!
.
. -
-
10 .
-
-
, -
-
.
-
.
-
.
.
-
.
.
.
.
-
.
.
-
. -
.
-
(-
, ). -
.
-
.
.
-
.
-
.
-
. -
-
.
, :
- ,
,
;
- ;
-
,
;
- - «
».
UA
.
-
(
) ,
-
,
,
,
.
-
.
,
-
,
!
, -
.
. -
, -
10 A.
-
,
,
.
-
.
-
-
.
. -
-
, .
.
-
-
.
- .
. -
.
-
-
.
.
-
(, -
).
.
-
.
-
.
.
.
. -
,
.
-
, :
- ,
;
- ;
- ,
;
- , -
.
24
Začíname /
/
CZ
1. Před prvním použitím umístěte
topinkovač do blízkosti okna a
bez pečiva.
2. Používání topinkovače: Zapojte
-
3. Až bude dosaženo požadovaného
stupně opečení,topinkovač se
automaticky vypne a pečivo vyjede.
-
poloze.
SK
1. Pred prvým použitím by sa mal
otvoreného okna ana začiatku by
-
-
nia, ale bez chleba.
2. Ako používať hriankovač: Zapojte
hriankovača a vyberte nastavenie
intenzity pečenia (1 – 8). Stlačte
3. Keď chlieb dosiahne nastavený
stupeň opečenia, hriankovač sa
automaticky vypne a chlieb sa vy-
RU
1.
-
.
2.
,
-
(1–8).
.
3. -
,
.
.
UA
1.
-
-
-
.
2. . -
,
-
(1-8).
.
3.
', -
, -
. ,
.
25
GB
D
F
NL
I
E
P
TR
S
DK
FI
N
CZ
SK
RU
UA
PL
H
HR
SR
RO
BG
SL
EE
LV
LT
B CA
1. Provozní funkce:-
rušit stisknutím tlačítka zastavení
-
-
čivo, stiskněte tlačítko opětovného
2. Chcete-li rozehřát housky nebo
jiné pečivo,
-
opečení pečivo otočte a postup
zopakujte. Varování – nástavec se
při provozu zahřívá.
3. Čištění a údržba: Odpojte topin-
kovač ze sítě a nechte jej vychlad-
nout. Vyjměte misku na drobky a
Nikdy nepo-
užívejte žíraviny ani abrazivní
čisticí prostředky a nikdy přístroj
nenořte do kapaliny.
Funkce a čištění /
1. Prevádzkové funkcie: ak chcete
chlieb, stlačte tlačidlo rozmra-
opečený chlieb, stlačte tlačidlo na
opätovné zohriatie (C).
2. Na zohrievanie sendvičov alebo
iného pečiva
-
-
kovač. Po dopečení pečivo otočte a
postup zopakujte. Varovanie – sto-
jan sa pri používaní zahrieva!
3. Čistenie a starostlivosť: odpojte
-
ne navlhčenou handričkou utrite
vonkajšie povrchy. Nikdy nepou-
žívajte žieravé ani abrazívne čis-
tiace prostriedky. Prístroj nikdy
neponárajte do tekutiny.
Funkcie a čistenie /
1. : -
-
(A).
-
(B),
(C).
2.
. -
-
2.
,
.
.
! -
.
3. : -
.
.
.
-
!
/
1. .
,
(). -
,
(), -
, -
2. '
, -
.
-
. -
,
. -
: !
3. .
.
.
. -
,
!
26
Likvidace
Obalové materiály
označeny symboly, např. >PE<, >PS<
souladu s místními předpisy pro sběr
Likvidace /
Starý přístroj
Symbol
na výrobku nebo na oba-
-
padem. Namísto toho se musí předat
do příslušného sběrného místa pro
recyklaci elektrických a elektronických
případným nepříznivým důsledkům
odpadu z tohoto výrobku mohly být
způsobeny. Podrobnější informace o
-
nou místní úřady, místní zpracovatelé
domovních odpadů nebo obchod, kde
jste výrobek zakoupili.
Likvidácia
Baliace materiály
Plastové komponenty sú označené
symbolmi, napr. >PE<, >PS< a pod.
-
slušných kontajnerov na miestach
odpadu.
Staré spotrebiče
Symbol
na produkte alebo bale-
-
-
-
-
-
ktorom ste produkt zakúpili.
-
-
.
,
, >PE<, >PS< ..
-
.
-
,
.
-
-
.
-
-
.
, ,
, ,
.
.
, >PE<, >PS<
.
.
,
-
. -
-
. -
,
-
',
. -
,
,
.
CZ
SK
RU
UA
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
/