Руководство пользователя
R6391 / Февраль 2011
PCE-N10
Карта для беспроводной сети
(для беспроводных сетей 802.11 g/b/n)
®
Copyright © 2011 ASUSTeK Computer Inc. Все права защищены.
Любая часть этого руководства, включая оборудование и программное обеспечение, описанные в нем,
не может быть дублирована, передана, преобразована, сохранена в системе поиска или переведена на
другой язык в любой форме или любыми средствами, кроме документации, хранящейся покупателем
с целью резервирования, без специального письменного разрешения ASUSTeK COMPUTER INC.
(“ASUS”).
Гарантия прекращается если: (1)изделие отремонтировано, модифицировано или изменено
без письменного разрешения ASUS; (2)серийный номер изделия поврежден, неразборчив либо
отсутствует.
ASUS предоставляет данное руководство "как есть" без гарантии любого типа, явно выраженной
или подразумеваемой, включая неявные гарантии или условия получения коммерческой выгоды или
пригодности для конкретной цели, но не ограничиваясь этими гарантиями и условиями. Ни при каких
обстоятельствах компания ASUS, ее директора, должностные лица, служащие или агенты не несут
ответственности за любые косвенные, специальные, случайные или являющиеся следствием чего-
либо убытки (включая убытки из-за потери прибыли, потери бизнеса, потери данных, приостановки
бизнеса и т.п.), даже если ASUS сообщила о возможности таких убытков, возникающих из- за любой
недоработки или ошибки в данном руководстве или продукте.
Технические характеристики и сведения, содержащиеся в данном руководстве, представлены только
для информативного использования, и могут быть изменены в любое время без уведомления, и не
должны быть истолкованы как обязательства ASUS. ASUS не берет на себя никакой ответственности
или обязательств за любые ошибки или неточности в данном руководстве, включая изделия или
программное обеспечение, описанные в нем.
Продукты и названия корпораций, имеющиеся в этом руководстве могут быть зарегистрированными
торговыми знаками или авторскими правами соответствующих компаний, и используются только
для идентификации или объяснения без намерений что- либо нарушить.
Контактная информация изготовителя
ASUSTeK Computer Inc. (Азия-Океания)
Адрес компании: 15 Li-Te Road, Beitou, Taipei 11259
Телефон: +886-2-2894-3447
Факс: +886-2-2890-7798
Сайт: http://www.asus.com.tw
ASUS Computer International (Америка)
Адрес компании: 800 Corporate Way, Fremont, CA 94539, USA
Телефон: +1-510-739-3777
Факс: +1-510-608-4555
Сайт: http://usa.asus.com
Техподдержка
Телефон: +1-502-995-0883
Факс: +1-502-933-8713
Онлайн поддержка: http://vip.asus.com/eservice/techserv.aspx
ASUS Computer GmbH (Германия и Австрия)
Адрес компании: Harkortstr. 21-23, D-40880 Ratingen, Deutschland
Телефон: +49-1805-010-923
Факс: +49-02102-959911
Сайт: http://www.asus.de
Онлайн контакт: http://www.asus.de/sales
Техподдержка
Компоненты: +49-02102-95990
Факс: +49-02102-959911
Онлайн поддержка: http://vip.asus.com/eservice/techserv.aspx?SLanguage=de-de
Руководство пользователя беспроводной карты PCE-N10
1
Карта для беспроводной сети ASUS
Содержание
Контактная информация изготовителя .......................................................... 3
Содержание .......................................................................................................... 1
Уведомления ......................................................................................................... 2
Удостоверение Федеральной комиссии по средствам связи (FCC) ............. 2
Размещение ....................................................................................................... 2
Федеральная комиссия по связи: требования к воздействию радиочастоты 2
CE Предупреждение ......................................................................................... 3
DGT уведомление ............................................................................................. 3
IC уведомление ................................................................................................. 3
1. Введение ........................................................................................................... 7
1.1 Комплект поставки ..................................................................................... 7
1.2 Системные требования ............................................................................... 7
1.3 Аппаратное обеспечение.............................................................................7
2. Установка драйвера и утилит PCE-N10 ..................................................... 8
3.1 Подключение к беспроводной сети вручную ............................................ 9
3.2 Подключение к беспроводной сети с помощью WPS ............................ 10
3.3 Режим программной точки доступа (Windows XP/Vista/7) ..................12
4. Информация о программном обеспечении .............................................. 14
4.1 ASUS WLAN Control Center .................................................................... 14
4.2 Утилита ASUS WLAN Card Setting ......................................................... 14
5. Конфигурация PCE-N10 с помощью службы Windows® WZC ........... 19
6. Устранение неисправностей ....................................................................... 20
7. Глоссарий ....................................................................................................... 22
Руководство пользователя беспроводной карты PCE-N10
2Карта для беспроводной сети ASUS
Уведомления
Federal Communications Commission
• This device may not cause harmful interference, and
• This device must accept any interference received, including
• Reorient or relocate the receiving antenna.
• Increase the separation between the equipment and receiver.
• Connect the equipment into an outlet on a circuit different from that
• Consult the dealer or an experienced radio/TV technician for help.
WARNING: Any changes or modifications not expressly approved by the
party responsible for compliance could void the user’s authority to operate the
equipment.
Prohibition of Co-location
T
FCC Radiation Exposure Statement
T
Руководство пользователя беспроводной карты PCE-N10
3
Карта для беспроводной сети ASUS
CE Mark Warning
Europe
(ETSI)
DGT Warning Statement
Article 12
Without permission, any company, firm or user shall not alter the frequency,
original design of the certified lower power frequency electric machinery.
Article 14
低功率電波輻射性電機管理辦法
(1)「經型式認證合格之低功率射頻電機，非經許可，公司、商號或使用者均不得擅自變更頻率、加
大功率或變更原設計之特性及功能」以及(2)「低功率射頻電機之使用不得影響飛航安全及干擾
合法通信；經發現有干擾現象時，應立即停用，並改善至無干擾時方得繼續使用。前項合法通信，
指依電信法規定作業之無線電通信。低功率射頻電機須忍受合法通信或工業、科學及醫療用電波
輻射性電機設備之干擾」。
IC Warning Statement
Руководство пользователя беспроводной карты PCE-N10
4Карта для беспроводной сети ASUS
IC Radiation Exposure Statement:
ASUS Recycling/Takeback Services
REACH
Руководство пользователя беспроводной карты PCE-N10
5
Карта для беспроводной сети ASUS
EC Declaration of Conformity
We, the undersigned,
Manufacturer: ASUSTek COMPUTER INC.
Address, City: No. 150, LI-TE RD., PEITOU, TAIPEI 112, TAIWAN R.O.C.
Country: TAIWAN
Authorized representative in Europe: ASUS COMPUTER GmbH
Address, City: HARKORT STR. 21-23, 40880 RATINGEN
Country: GERMANY
declare the following apparatus:
Product name : ASUS 150Mbps 802.11b/g/n Wireless PCI-E card
Model name : PCE-N10
conform with the essential requirements of the following directives:
2004/108/EC-EMC Directive
EN 55022:2006+A1:2007
EN 61000-3-2:2006
EN 55013:2001+A1:2003+A2:2006
EN 55024:1998+A1:2001+A2:2003
EN 61000-3-3:2008
EN 55020:2007
1999/5/EC-R &TTE Directive
EN 300 328 V1.7.1(2006-05)
EN 300 440-1 V1.4.1(2008-05)
EN 300 440-2 V1.2.1(2008-03)
EN 301 511 V9.0.2(2003-03)
EN 301 908-1 V3.2.1(2007-05)
EN 301 908-2 V3.2.1(2007-05)
EN 301 893 V1.4.1(2005-03)
EN 302 544-2 V1.1.1(2009-01)
EN 62311:(2008-11)
EN 50371:2002
EN 50385:2002
EN 301 489-1 V1.8.1(2008-04)
EN 301 489-3 V1.4.1(2002-08)
EN 301 489-4 V1.3.1(2002-08)
EN 301 489-7 V1.3.1(2005-11)
EN 301 489-9 V1.4.1(2007-11)
EN 301 489-17 V2.1.1(2009-05)
EN 301 489-24 V1.4.1(2007-09)
EN 302 326-2 V1.2.2(2007-06)
EN 302 326-3 V1.3.1(2007-09)
EN 301 357-2 V1.3.1(2006-05)
EN 302 623 V1.1.1(2009-01)
2006/95/EC-LVD Directive
EN 60950-1:2006
EN 60950-1:2006+A11:2009
EN 60065:2002+A1:2006+A11:2008
2009/125/EC-ErP Directive
Regulation (EC) No. 1275/2008
EN 62301:2005
Regulation (EC) No. 642/2009
EN 62301:2005
Regulation (EC) No. 278/2009
EN 62301:2005
Ver. 110101
CE marking
Declaration Date: Feb. 14, 2011
Year to begin affixing CE marking:2011
Position : CEO
Name : Jerry Shen
Signature : __________
(
EC conformit
y
markin
g)
Руководство пользователя беспроводной карты PCE-N10
6Карта для беспроводной сети ASUS
Производитель: ASUSTeK Computer Inc.
Тел: +886-2-2894-3447
Адрес: No. 150, LI-DE RD., PEITOU, TAIPEI
112, TAIWAN
Официальный
представитель в Европе:
ASUS Computer GmbH
Адрес: HARKORT STR. 21-23, D-40880
RATINGEN, DEUTSCHLAND
Официальный
представитель в Турции:
BOGAZICI BIL GISAYAR SAN. VE TIC. A.S.
Тел: +90 212 3311000
Адрес: AYAZAGA MAH. KEMERBURGAZ
CAD. NO.10 AYAZAGA/ISTANBUL
INDEX BILGISAYAR SISTEMLERI
MUHENDISLIK SAN. VE TIC. A.S.
Тел: +90 212 3312121
Адрес: AYAZAGA MAH: CENDERE YOLU
NO:9 AYAZAGA/ISTANBUL
Руководство пользователя беспроводной карты PCE-N10
7
Карта для беспроводной сети ASUS
1. Введение
1.2 Системные требования
Перед использованием PCE-N10 проверьте, что Ваша система соответствует следующим
требованиям:
• Windows Vista/XP/7 • Стандартный PCI-E слот
• 512MБ ОЗУ или больше • Оптический привод
1.1 Комплект поставки
В комплект поставки PCE-N10 входит следующее:.
• Карта для беспроводной сети PCE-N10 x1 • Внешняя дипольная антенна x1
• Краткое руководство • Компакт-диск x1
• Низкопрофильный кронштейн x1 • Гарантийный талон x1
ПРИМЕЧАНИЕ: Если какие-либо элементы комплекта поставки отсутствуют или
повреждены, обратитесь к продавцу.
1.3 Аппаратное обеспечение
Индикатор
Индикатор Состояние Описание
Link Вкл Вы успешно создали подключение к беспроводной сети.
Откл Карта отключена.
Tx/Rx Мигает Передача данных.
Вкл WPS функция включена.
Откл Нет активности в беспроводной сети.
Аппаратная кнопка WPS (только для ОС Windows)
Нажмите и удерживайте аппаратную кнопку WPS около 3 секунд или выберите “Use
the WPS button“ в мастере WPS, а затем нажмите аппаратную кнопку для подкючения
к беспроводной сети.
Внешняя дипольная антенна
В комплекте PCE-N10 поставляется внешняя дипольная антенна. Рекомендуется
использовать антенну для увеличения радиуса действия и качества сигнала.
Руководство пользователя беспроводной карты PCE-N10
8Карта для беспроводной сети ASUS
Для установки драйвера и утилит выполните следующее:
1. Вставьте поставляемый в комплекте компакт-диск в оптический привод. Если
автозапуск включен на Вашем компьютере, появится меню.
ПРИМЕЧАНИЕ: Если автозапуск не включен, запустите SETUP.EXE, находящийся
в корневой директории компакт-диска.
2. Установка драйвера и утилит PCE-N10
2. На экране Autorun выберите язык и
нажмите Install Utilities/Driver.
3. Появится экран InstallShield Wizard.
Нажмите Далее для продолжения.
ВАЖНО: Установите карту ASUS PCE-N10 перед установкой драйверов и утилит
с компакт-диска.
4. Нажмите Install для начала установки.
6. После перезагрузки компьютера
выберите Use ASUS WLAN utilities для
разрешения утилите управлять картой.
Нажмите OK.
5. Выберите Yes, I want to restart my
computer now. Нажмите Finish для
завершения установки.
Руководство пользователя беспроводной карты PCE-N10
9
Карта для беспроводной сети ASUS
3.1 Подключение к беспроводной сети вручную
Для подключения PCE-N10 к станции (режим Ad Hoc) вручную:
2. Также Вы можете нажатьТакже Вы можете нажать Status >
Search для поиска беспроводных сетей.
Выберите беспроводную сеть и нажмите
Connect.
1. Нажмите правой кнопкой иконку
утилиты, расположенную в панели
задач, затем выберите Wireless Setting.
3. Конфигурация PCE-N10 с помощью ASUS утилиты
Настройка завершена. На странице
Status отображается информация,
например состояние соединения,
скорость передачи данных и т.п.
3. Если на AP или станции установлена
безопасность, установите такие же
параметры на Вашей карте. Нажмите
Save.
Руководство пользователя беспроводной карты PCE-N10
10 Карта для беспроводной сети ASUS
3.2 Подключение к беспроводной сети с помощью WPS
ASUS PCE-N10 поддерживает функцию WPS, которая помогает Вам установить
беспроводную сеть.
Для подключения PCE-N10 к WPS-совместимой AP или станции с помощью кнопки
WPS:
ВАЖНО: Убедитесь, что AP или станция поддерживают WPS функцию.
2. Выберите Use the WPS button и
нажмите Next.
3. Нажмите кнопку WPS на AP или
станции для установки беспроводного
соединения. На иллюстрации показано,
что WPS ищет сеть.
4. НажмитеНажмите Finish. На иллюстрации
показано, что Ваша карта подключена
к сети.
1. Нажмите вкладку WPS.
Руководство пользователя беспроводной карты PCE-N10
11
Карта для беспроводной сети ASUS
3. Нажмите Finish. На иллюстрации
показано, что Ваша карта подключена
к сети.
1. Выберите Use PIN code.2. Введите восьмизначный PIN-код в веб-
интерфейс роутера и нажмите Next.
Для подключения PCE-N10 к WPS-совместимой AP или станции с помощью PIN
кода:
Руководство пользователя беспроводной карты PCE-N10
12 Карта для беспроводной сети ASUS
2. Нажмите General затем нажмите ICS
для включения ICS. В таблице General
показаны беспроводные клиенты,
подключенные к программной точке
доступа.
3. Выберите сеть (станцию) из списка и
нажмите Apply.
Для переключения в режим программной
точки доступа:
1. Нажмите AP для переключения в режим
Soft AP.
3.3 Режим программной точки доступа (Windows XP/Vista/7)
ASUS PCE-N10 WLAN карта поддерживает режим программной точки доступа. В этом
режиме WLAN карта действует как виртуальная точка доступа.
На рисунке справа показана Ваша
WLAN карта в режиме программной
точки доступа.
• Иконка утилиты беспроводной
карты в панели задач изменится на
иконку утилиты беспроводной точки
доступа .
ВАЖНО: Перед конфигурацией режима программной точки доступа подключите
компьютер к проводной сети, предоставив доступ Вашим беспроводным клиентам.
Руководство пользователя беспроводной карты PCE-N10
13
Карта для беспроводной сети ASUS
Для отключения функции управления доступом, выберите Disable в списке Access
Control Policy.
Для разрешения беспроводному клиенту
подключиться к WLAN карте:
1. Выберите Accept из списка Access
Control Policy
2. Введите MAC адрес в поле Access
Control List.
3. Нажмите Add.
К WLAN карте могут подключиться
только клиенты из 'белого' списка.
Для запрещения беспроводному клиенту подключиться к WLAN карте:
1. Выберите Reject из списка Access Control Policy.
2. Введите MAC адрес в поле Access Control List.
3. Нажмите Add MAC.
Беспроводные клиенты из 'черного' списка не смогут подключиться к WLAN карте.
В режиме программной точки доступа с помощью функции управления доступом Вы
можете запретить беспроводным клиентам подключаться к WLAN карте. Нажмите
Configuration > Edit Config > ACL.
Руководство пользователя беспроводной карты PCE-N10
14 Карта для беспроводной сети ASUS
4.1 ASUS WLAN Control Center
Центр управления ASUS WLAN включает ASUS WLAN Card Setting Utility (режим
станции) и ASUS Wireless Access Point Utility (режим программной точки доступа) для
управления WLAN картой.
4. Информация о программном обеспечении
Для запуска утилиты нажмите Пуск >Программы > ASUS Wireless LAN Card
Иконка в панели задач изменится как показано на рисунке.
4.2 Утилита ASUS WLAN Card Setting
Утилита ASUS WLAN Card Setting предоставляет Вам интерфейс для установки
беспроводного соединения. В этом разделе дается объяснение кнопок, полей и опций
конфигурации интерфейса пользователя.
Иконка ASUS WLAN Card Setting в панели задач
Щелкните правой кнопкой иконку ASUS WLAN Card Setting в
панели задач для отображения следующих опций:
• Wireless Settings - Запуск утилиты ASUS WLAN Card
Setting.
• Activate Configuration - Активация предустановленного
профиля.
• Help - Запуск файла помощи.
• WPS - Запуск мастера WPS.
• About Control Center - Отображение версии центра управления.
• Exit Control Center - Закрытие центра управления.
Руководство пользователя беспроводной карты PCE-N10
15
Карта для беспроводной сети ASUS
Щелкните левой кнопкой иконку ASUS WLAN Card Setting в панели задач для
отображения следующих опций:
• Wireless Radio On - Включает беспроводную связь.
• Wireless Radio Off - Отключает беспроводную связь.
• Search & Connect - Показывает беспроводные сети.
Дважды нажмите иконку для запуска утилиты ASUS WLAN Card Setting.
Surey - Отображается состояние соединения
SSID - Показывает имя беспроводной сети, к которой подключается WLAN карта.
MAC Address - Показывает аппаратный адрес WLAN карты. MAC адрес является
уникальным идентификатором для сетевых устройств. Он состоит из шести групп по
две шестнадцатеричных цифры в каждой (0 - 9 и A - F), разделенных двоеточиями,
например, 00:E0:18:F0:05:C0.
Channel - Отображает используемый радиоканал.
Current Data Rate (текущая скорость передачи данных) - Показывает текущую
скорость соединения в мегабитах в секунду (Mbps).
Тип сети - Отображает тип беспроводной сети, например infrastructure.
Security - Отображает шифрование беспроводной сети.
Search- Отображает беспроводные сети, к которым можно подключиться.
Руководство пользователя беспроводной карты PCE-N10
16 Карта для беспроводной сети ASUS
Config - страница Basic
Тип сети
Infrastructure - Выберите этот режим для
подключения к AP.
Ad Hoc - Выберите этот режим для
подключения к другой станции. Сеть 'Ad
Hoc', обычно, формируется быстрее и
легче без предварительного планирования.
Например, совместное использование записей при встрече.
Action mode name & Network Name (SSID) - Введите или выберите из списка SSID для
AP или станции, к которой Вы хотите подключиться. SSID должен содержать печатаемые
символы и иметь не более 32-х символов, например “ Wireless”.
ПРИМЕЧАНИЕ: Оставьте поле SSID пустым, если хотите разрешить Вашей
станции подключаться к любой точке доступа. Но Вы не можете использовать это
в режиме Ad Hoc.
Channel - Выберите радиоканал для Вашей WLAN карты. В сети 'infrastructure', Ваша
WLAN карта автоматически выберет нужный канал для соединения с точкой доступа,
этот параметр должен быть установлен в 'Auto' и не может быть изменен. В сети "Ad
Hoc", Вы можете решить какой канал использовать для WLAN карты. Все WLAN карты
с одинаково установленным каналом могут связываться друг с другом в сети Ad-Hoc.
Доступность радиоканалов может отличаться в зависимости от Вашей страны. Для
США (FCC) и Канады (IC), поддерживаются каналы 1 - 11. Для Европы (ETSI),
поддерживаются каналы 1 - 13. Для Японии (MKK), поддерживаются каналы 1 - 14.
Data Rate - Auto: WLAN карта установит наиболее подходящую скорость.
Другое
Encryption - Запуск страницы шифрования.
Advanced - Запуск страницы дополнительных настроек. В большинстве случаев,
значения по умолчанию изменять не нужно.
Troubleshooting - Показывает возможные решения при появлении неисправностей.
Руководство пользователя беспроводной карты PCE-N10
17
Карта для беспроводной сети ASUS
Config - страница Encryption
На этой странице можно настраивать параметры
шифрования. В целях конфиденциальности
передаваемых данных, в IEEE 802.11 определен
алгоритм WEP (секретность на уровне проводной
сети). WEP использует ключи для шифрования
и расшифровки пакетов с данными. Процесс
шифрования может смешивать биты пакетов
для защиты от посторонних. WPA улучшает
безопасность системы, шифруя передаваемые
данные. WPA разработан для компенсации слабых мест протокола WEP.
Network Authentication - Установка аутентификации Вашей WLAN карты. Доступны
следующие опции:
Open - Устанавливает для сети открытый режим, который отключает аутентификацию
для сети.
Shared - Устанавливает для сети режим общего ключа, который использует WEP
шифрование.
WPA-PSK/WPA2-PSK - В режиме Infrastructure для идентификации используется
WPA Pre-Shared/WPA2 Pre-Shared ключ.
WPA/WPA2 - Включает режим аутентификации IEEE 802.1x. Этот режим
используется совместно с RADIUS (служба идентификации удаленных
пользователей). В RADIUS - окружении поддерживаются различные протоколы
аутентификации, включая PEAP, TLS/Smart Card, TTLS и LEAP.
Data Encryption - В режимах Open и Shared опции: Disabled и WEP.
Disabled - Отключить шифрование для Вашей WLAN карты.
WEP - Шифрует Ваши данные перед передачей в эфир. Вы можете применить его к
беспроводным устройствам, которые используют одинаковые WEP ключи.
В режимах WPA-PSK/WPA2-PSK и WPA/WPA2 опции Temporal Key Integrity Protocol
(TKIP) и Advanced Encryption Standard (AES).
TKIP - Динамически генерирует уникальные ключи для шифрования пакетов.
AES - Обеспечивает лучшую защиту и существенно увеличивает сложность
шифрования. Это технология блочного(128 бит) симметричного шифрования,
которая работает одновременно на многих сетевых уровнях.
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
/