Kärcher RDS1 SB-C SB-M Инструкция по применению

Страница загружается ...

- 1

Перед первым применени-

ем вашего прибора прочи-

тайте эту инструкцию по эксплуатации и

действуйте соответственно. Сохраните

эту инструкцию по эксплуатации для

дальнейшего пользования или для сле-

дующего владельца.

Упаковочные материалы пригодны

для вторичной обработки. Поэтому

не выбрасывайте упаковку вместе с до-

машними отходами, а сдайте ее в один

из пунктов приема

вторичного сырья.

Старые приборы содержат ценные

перерабатываемые материалы,

подлежащие передаче в пункты

приемки вторичного сырья. Батареи и

аккумуляторы содержат вещества, кото-

рые не должны попасть в окружающую

среду. Пожалуйста, утилизируйте ста-

рые приборы и аккумуляторы через со-

ответствующие системы приемки

отходов.

Инструкции по применению компо-

нентов (REACH)

Актуальные сведения о компонентах

приведены на веб-узле по следующему

адресу:

www.kaercher.com/REACH

Во избежание опасности для людей, жи-

вотных и вещей, пожалуйста, перед пер-

вым использованием установки

прочтите:

– это руководство по эксплуатации

– Руководство по эксплуатации авто-

моечной установки, связанной с

пультом управления

– все указания по технике безопасно-

сти

– соответствующие государственные

законодательные нормы

Для эксплуатации данной установки в

Федеративной Республике Германия

действуют следующие нормы и директи-

вы (получить которые можно по адресу

Carl Heymanns Verlag KG, Luxemburger

StraЯe 449, 50939 Kцln):

– Предписание по предотвращению

несчастных случаев „Общие предпи-

сания“ BGV A1

– Постановление об безопасности эк-

сплуатации (BetrSichV).

Убедитесь в том, что:

– вы сами поняли все указания,

– все пользователи установки проин-

формированы об этих указаниях и

поняли их.

В данном руководстве по эксплуатации

используются следующие символы:

 Опасность

Означает непосредственно грозящую

опасность. Несоблюдение указания мо-

жет повлечь смерть или самые тяж-

кие травмы.

몇 Предупреждение

Обозначает возможно опасную ситуа-

цию. При несоблюдении указаний мо-

гут иметь место легкие травмы или

повреждение имущества.

Указание

Означает советы по применению и

важную информацию.

С помощью RDS1 посредством SMS

можно удаленно контролировать работу

моющей установки SB и включать ее.

1 Выключатель RDS1

2 GSM-модем

3 Размыкание держателя SIM-карты

4 Светодиод «Питание» ("Power")

5 Светодиод «Соединение»

("Connect")

6 Держатель SIM-карты

7

Светодиод «Статус» ("Status")

8 Светодиод "Rx/Tx"

9 Светодиод «Сигнал» ("Signal")

10 Интерфейс

Для обмена информацией между мою-

щей установкой SB и мобильным теле-

фоном необходимо включить RDS1.

 Включить RDS1 используя выключа-

тель.

Указание

Для работы RDS1 требуется не привя-

занная к определенному телефону SIM-

карта оператора мобильной связи. В

данной инструкции по эксплуатации

считается, что такая SIM-карта

установлена в RDS1 и все

необходи-

мые настройки уже были сделаны мон-

тажником моющей установки.

 На RDS1 передаются SMS со следу-

ющим текстом:

AT**out2=pulse01

Примерно через 1-2 минуты RDS1 посы-

лает SMS-ответ в следующем формате:

xxxxxxxxxxxxxx

1=aaaaaaaa,a

2=bbbbbbbb,b

3=cccccccc,c

4=dddddddd,d

5=eeeeeeee,e

6=ffffffff,f

7=gggggggg,g

8=hhhhhhhh,h

Указание

Отображается оборот только по име-

ющимся на установке местам мойки.

 На RDS1 передаются SMS со следу-

ющим текстом:

AT**out2=pulse02

Примерно через 1-2 минуты RDS1 посы-

лает SMS-ответ

в следующем формате:

xxxxxxxxxxxxxx

1=aaaaaaaa,a

2=bbbbbbbb,b

3=cccccccc,c

4=dddddddd,d

5=eeeeeeee,e

6=ffffffff,f

7=gggggggg,g

8=hhhhhhhh,h

Указание

Отображается оборот только по име-

ющимся на установке местам мойки.

Защита окружающей среды

Указания по технике безопа-

сности

Общие положения

Использование по назначению

Элементы управления

Эксплуатация

Запрос общего оборота суммы

монет

xxxxxxxxxxxxxx Любой текст. Можно

записать с помощью

программного обес-

печения модема

HSComm. Макси-

мальная длина не

должна превышать

20 символов.

1=aaaaaaaa,a Общий оборот на

месте мойки 1

.

8=hhhhhhhh,h Общий оборот на

месте мойки 8

Запрос общего суточного оборо-

та суммы монет

xxxxxxxxxxxxxx Любой текст. Можно

записать с помощью

программного обес-

печения модема

HSComm. Макси-

мальная длина не

должна превышать

20 символов.

1=aaaaaaaa,a Общий суточный

оборот на месте

мойки 1

.

8=hhhhhhhh,h Общий суточный

оборот на месте

мойки 8

39RU

- 2

Если в работе моющей установки SB

произошла ошибка, то RDS1 посылает

SMS на телефонный номер, указанный

при инсталляции системы.

Сообщение об ошибке выполнено в сле-

дующем формате:

xxxxxxxxxxxxxx

F:222

.

F:224

Указание

На дисплее не отображается текст на

национальном языке, отсылается

только код ошибки /F:XXX).

Если установка блокируется по причи-

не ошибки, то во второй строке ото-

бражается

сообщение, содержащее

указание:

M309

Указание

После устранения всех ошибок RDS1

отсылает следующее сообщение:

xxxxxxxxxxxxxx

M308

Значение сообщений об ошибках описа-

но в руководстве по эксплуатации моеч-

ной установки или системы

водоподготовки.

Для изменения настроек требуется пер-

сональный компьютер. На компьютере

может быть инсталлировано любое кон-

фигурационное программное обеспече-

ние фирмы INSYS.

Указание

Перед сменой провайдера

проверьте,

возможен ли прием требуемой мобиль-

ной сети в месте расположения уста-

новки.

Подготовьте новую SIM-карту и соот-

ветствующий PIN-номер.

Можно использовать только SIM-кар-

ты с напряжением питания 3 В. Значе-

ние напряжения питания напечатано

на SIM-карте.

При использовании карт с предопла-

ченным счетом (Prepaid) обратите

внимание на то, чтобы сумма оплачен-

ного

счета была достаточной для ра-

боты.

 Выключить RDS1 используя выклю-

чатель.

 Нажмите на размыкание держателя

SIM-карты.

 Выньте держатель SIM-карты.

 Выньте SIM-карту из держателя.

 Снова установите пустой держатель

SIM-карты.

 Отсоединить последовательный ка-

бель, связывающий GSM-модем и

систему управления, и соединить с

его помощью систему управления с

персональным компьютером.

 Включить RDS1 используя выключа-

тель - GSM-модем будет инициали-

зирован:

Светодиод «Соединение»

«„Connect“» горит в течение пример-

но 4 секунд.

По истечении следующих 8 секунд в

течение примерно 20 секунд мигает

светодиод «Статус» („Status“).

Светодиод «Сигнал» („Signal“) пока-

зывает интенсивность принимаемого

сигнала. Чем чаще мигает светоди-

од, тем лучше прием.

 Запустите конфигурационное про-

граммное обеспечение „HSCom“ на

компьютере.

Программа автоматически создает

соединение с GSM-модемом.

1 Контрольная клеточка «Новый PIN-

код».

2 Закладка «Основные установки»

3 Поле ввода PIN-кода

4 Поле ввода номера телефона серви-

сного центра.

5 Кнопка «Синхронизировать RS232»

6 Кнопка «Передать значения»

7 Кнопка «Считать настройки»

Указание

При появлении сообщения «Время

контроля истекло» автоматическое

создание соединения перестает фун-

кционировать. В этом случае щелкни-

те на кнопке «Синхронизировать

RS232» и затем на кнопке «Считать

настройки» на маске экрана. Этот

процесс может длиться около 1 мину-

ты. Повторите процесс при появлении

сообщений об ошибке.

 Активируйте закладку «Основные на-

стройки»

 Активируйте контрольную клеточку

«Новый PIN-код».

 Введите в поле ввода PIN-кода но-

вый PIN-код для SIM-карты.

 В

поле ввода номера телефона сер-

висного центра введите номер теле-

фона сервисного центра провайдера

мобильной связи.

Указание

Номер телефона сервисного центра

необходим для отправки SMS и должен

быть указан в данных провайдера мо-

бильной связи. Некоторые номера те-

лефонов сервисных центров

указываются в руководстве к GSM-мо-

дему.

 Щелкните на кнопке «Передать

зна-

чения».

Указание

Повторить операцию при появлении

сообщений об ошибке.

Новый PIN-код будет сохранен в GSM-

модеме и при каждом новом запуске бу-

дет использован для регистрации в

GSM-сети.

 Закончите работу конфигурационной

программы на компьютере.

 Выключить RDS1 используя выклю-

чатель.

 Нажмите на размыкание держателя

SIM-карты.

 Выньте держатель SIM-карты.

 Установите в

держатель новую SIM-

карту.

 Снова вставьте держатель вместе с

SIM-картой – контакты SIM-карты

должны указывать на сопряжение.

 Отсоединить последовательный ка-

бель от персонального компьютера и

соединить с его помощью систему

управления с моющей установкой

SB.

 Включить RDS1 используя выключа-

тель - процесс инициализации на-

чался.

Приблизительно через 90 секунд

процесс инициализации закончится.

Горят светодиоды

«Питание»

(„Power“) и «Статус» („Status“).

Светодиод «Сигнал» („Signal“) пока-

зывает интенсивность принимаемого

сигнала. Чем чаще мигает светоди-

од, тем лучше прием.

 Выключить RDS1 используя выклю-

чатель.

 Отсоединить последовательный ка-

бель, связывающий GSM-модем и

Прием сообщения об ошибке

xxxxxxxxxxxxxx Любой текст. Можно

записать с помощью

программного обес-

печения модема

HSComm. Макси-

мальная длина не

должна превышать

20 символов.

F:222 Сообщение об

ошибке (пример)

.

F:224 Сообщение об

ошибке (пример)

Сообщения об ошибках

Изменение настроек

Смена провайдера мобильной

связи

Изменение приемника сообщений

40 RU

- 3

систему управления, и соединить с

его помощью систему управления с

персональным компьютером.

 Включить RDS1 используя выключа-

тель - GSM-модем будет инициали-

зирован:

Светодиод «Соединение»

«„Connect“» горит в течение пример-

но 4 секунд.

По истечении следующих 8 секунд в

течение примерно 20 секунд мигает

светодиод «Статус» („Status“).

Светодиод «Сигнал» („Signal“) пока-

зывает интенсивность принимаемого

сигнала. Чем чаще мигает светоди

-

од, тем лучше прием.

 Запустите конфигурационное про-

граммное обеспечение „HSCom“ на

компьютере.

Программа автоматически создает

соединение с GSM-модемом.

Указание

При появлении сообщения «Время

контроля истекло» автоматическое

создание соединения перестает фун-

кционировать. В этом случае щелкни-

те на кнопке «Синхронизировать

RS232» и затем на кнопке «Считать

настройки» на маске экрана. Этот

процесс может

длиться около 1 мину-

ты. Повторите процесс при появлении

сообщений об ошибке.

 Щелкните на закладке «Тревога/

Включение1», ниже указанные уста-

новки могут быть изменены.

1 Начальный текст сообщения, напри-

мер, место расположения или назва-

ние установки, длина не более 20

символов.

2 Закладка «Тревога/Включение1»

3 Номер телефона, на который посы-

лаются сообщения

об ошибках

4 Номер телефона, на который посы-

лается ответы на дистанционные ко-

манды

Указание

Ответы на дистанционные команды

могут быть отправлены только на

приемник, указанный в маске экрана.

Кроме указанного выше приемника со-

общения одновременно могут быть пе-

реданы и на другие номера телефонов.

 Щелкните на закладке «Другой при-

емник».

1 Список

номеров телефонов

2 Сообщения об ошибках

3 Закладка «Другой приемник»

– В списке номеров телефонов может

быть записано до 20 других дополни-

тельных приемников.

– Каждое сообщение может быть пере-

дано максимально 10 приемникам.

– Соответствующее сообщение будет

передано приемникам, отмеченным

«галочкой» в столбце сообщений.

Указание

Активация режима избирательного

приема телефонных звонков позволя-

ет предотвратить возможность ди-

станционного считывания данных из

установки неизвестными абонентами

SMS-команды принимаются только с

зарегистрированных телефонных но-

меров.

В телефоне абонента должно быть

активирована функция передачи теле-

фонного номера.

 Перейти на

закладку «Защита досту-

па», на которой можно изменить

ниже указанные установки.

1 Прикрепить = Режим избирательного

приема телефонных звонков активи-

рован

2 Список телефонных номеров, от ко-

торых может прийти сигнал о дистан-

ционном включении моечной

установки SB

3 Закладка «Защита доступа»

 После выполнения всех настроек

щелкните на кнопке «Передать зна-

чения».

Указание

Если

при передаче значений появится

сообщение об ошибке, повторите про-

цесс.

 Сохранение настроек в компьютере:

Щелкните в строке меню на записи

«Файл», щелкните на строке «Файл

сохранить как...», введите имя фай-

ла и сохраните его.

 Закончите работу конфигурационной

программы на компьютере.

 Выключить RDS1 используя выклю-

чатель.

 Отсоединить последовательный ка-

бель

от персонального компьютера и

соединить с его помощью систему

управления с моющей установкой

SB.

 Включить RDS1 используя выключа-

тель - процесс инициализации на-

чался.

Приблизительно через 90 секунд

процесс инициализации закончится.

Горят светодиоды «Питание»

(„Power“) и «Статус» („Status“).

Светодиод «Сигнал» („Signal“) пока-

зывает интенсивность принимаемого

сигнала. Чем чаще мигает светоди-

од, тем лучше прием.

 Создать ситуацию

ошибки на уста-

новке (например, нажать выключа-

тель защиты двигателя).

– Прибл. через 20 секунд после воз-

никновения ошибки GSM-модем со-

здаст сообщение. При этом можно

будет услышать включение аварий-

ного выходного сигнала модема.

– Через некоторое короткое время вы-

бранные приемники получат сообще-

ние.

 Запросить показания счетчика сум-

мы монет, как описано в главе «За-

прос показаний счетчика суммы

монет».

– Через 1-2 минуты на заданных при-

емниках отобразится ответ.

Определение дополнительного при-

емника сообщений об ошибках

Избирательный прием телефон-

ных звонков

Принятие установок

Проверка функций

41RU

Страница загружается ...

Kärcher RDS1 SB-C SB-M Инструкция по применению

Это руководство также подходит для

Kärcher RDS1 SB-C SB-M Инструкция по применению

на других языках

Модели других брендов