Корпус из высококачественного
термостойкого стекла
Защита от перегрева
Яркая внутренняя подсветка
РУКОВОДСТВО
ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ
www.sven.fi
KT-G1806
Чайник электрический
2
RUS
Благодарим Вас за покупку электрического чайника TM SVEN!
Перед эксплуатацией устройства внимательно ознакомьтесь с настоящим Руководством и со-
храните его на весь период использования.
АВТОРСКОЕ ПРАВО
© 2019. SVEN PTE. LTD. Версия 1.0 (V 1.0).
Данное Руководство и содержащаяся в нем информация защищены авторским правом. Все
права защищены.
ТОРГОВЫЕ МАРКИ
Все торговые марки являются собственностью их законных владельцев.
СОДЕРЖАНИЕ
RUS .........................................................................................................
1. РЕКОМЕНДАЦИИ ПОКУПАТЕЛЮ .......................................................
2. КОМПЛЕКТНОСТЬ ........................................................................
3. МЕРЫ БЕЗОПАСНОСТИ ..................................................................
4. СПЕЦИАЛЬНЫЕ УКАЗАНИЯ ПО БЕЗОПАСНОСТИ ДАННОГО ПРИБОРА ..........
5. СФЕРА ИСПОЛЬЗОВАНИЯ ...............................................................
6. ОПИСАНИЕ ПРИБОРА .....................................................................
7. ПОДГОТОВКА И ПОРЯДОК РАБОТЫ ....................................................
8. ЧИСТКА И УХОД ........................................................................
9. ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ ...................................................
UKR .........................................................................................................
ENG .........................................................................................................
1. РЕКОМЕНДАЦИИ ПОКУПАТЕЛЮ
• Аккуратно распакуйте изделие, проследите за тем, чтобы внутри коробки не остались
какие-либо принадлежности. Проверьте устройство на предмет повреждений. Если изделие
повреждено при транспортировке, обратитесь в фирму, осуществляющую доставку; если
изделие не функционирует, сразу же обратитесь к продавцу.
• Перевозка и транспортировка оборудования допускается только в заводской упаковке.
• Не требует специальных условий для реализации.
• Утилизировать в соответствии с правилами утилизации бытовой и компьютерной техники.
2. КОМПЛЕКТНОСТЬ
• Чайник – 1 шт.
• Подставка со шнуром питания и отсеком для его хранения – 1 шт.
• Руководство пользователя – 1 шт.
• Гарантийный талон – 1 шт.
3. МЕРЫ БЕЗОПАСНОСТИ
• Используйте прибор согласно данного Руководства пользователя. Перед началом эксплуа-
тации внимательно прочтите данное Руководство.
• Каждый раз перед включением прибора осмотрите его. При наличии повреждений при-
бора и/или сетевого шнура ни в коем случае не включайте его в розетку.
• Используйте только приспособления, входящие в комплект устройства.
• Прибор и сетевой шнур должны храниться так, чтобы они не попадали под воздействие
высоких температур, прямых солнечных лучей и влаги.
Чайник электрический
2
2
2
2
4
4
5
5
5
6
7
12
RUS
3
Руководство
пользователя
• Не оставляйте работающий прибор без надзора! Если Вы больше не пользуетесь при-
бором, всегда выключайте его.
• Данный прибор не предназначен для использования людьми (включая детей), у которых
есть физические, нервные или психические отклонения или недостаток опыта и знаний, за
исключением случаев, когда за такими лицами осуществляется надзор или проводится их
инструктирование относительно использования данного прибора лицом, отвечающим за их
безопасность. Необходимо осуществлять надзор за детьми с целью недопущения их игр с
прибором.
• Не используйте прибор в помещениях, где в воздухе могут содержаться пары легко-
воспламеняющихся веществ.
Внимание! Чтобы предотвратить риск пожара или удара током, избегайте попадания
в устройство воды и эксплуатации в условиях высокой влажности. Не используйте
прибор вблизи ванн, раковин или других емкостей, заполненных водой.
• Ни в коем случае не погружайте прибор в воду или другие жидкости. Не прикасайтесь к
прибору влажными руками. При намокании прибора сразу отключите его от сети.
• В случае падения прибора в воду немедленно отключите его от сети. При этом ни в коем
случае не опускайте руки в воду. Не следует использовать прибор после падения, если
имеются видимые признаки повреждения. Перед использованием прибор должен быть
проверен квалифицированным специалистом.
• Для электропитания устройства используйте электросеть с надлежащими характеристи-
ками. Напряжение сети электропитания должно соответствовать данным, указанным на
панели устройства.
• Прибор может быть включен только в сеть с заземлением. Для обеспечения Вашей
безопасности заземление должно соответствовать установленным электротехническим
нормам. Не пользуйтесь нестандартными источниками питания или устройствами подключе-
ния. При использовании удлинителя, убедитесь, что он заземлен.
• Перед включением прибора в сеть убедитесь, что переключатель находится в положении
ВЫКЛ (О).
• Не переносите прибор, держа его за сетевой провод. Запрещается также отключать
прибор от сети, держа его за сетевой провод. При отключении прибора от сети держитесь за
штепсельную вилку.
• Не допускайте свисания шнура через острый край стола или его касания нагретых
поверхностей.
• После использования никогда не обматывайте провод электропитания вокруг прибора, так
как со временем это может привести к излому провода. Всегда гладко расправляйте провод
на время хранения.
• Не эксплуатируйте чайник при поврежденном шнуре питания, а так же в случаях, если
нарушена нормальная работа изделия, если оно подало или было повреждено каким-либо
другим образом.
• Не используйте прибор вне помещений.
• Не производите ремонт прибора самостоятельно. Ремонт должен производиться только
квалифицированными специалистами сервисного центра. Никогда самостоятельно не
вскрывайте устройство – это может стать причиной поражения электрическим током, привести
к выходу устройства из строя и аннулирует гарантийные обязательства производителя.
• Для ремонта прибора могут быть использованы только оригинальные запасные части.
• Любое некорректное использование изделия аннулирует права на гарантийное обслуживание.
KT-G1806
RUS
4. СПЕЦИАЛЬНЫЕ УКАЗАНИЯ ПО БЕЗОПАСНОСТИ ДАННОГО ПРИБОРА
• Используйте чайник только для нагрева воды. Никогда не заполняйте чайник другими
жидкостями.
Никогда не включайте чайник без воды!
Внимание! Ваш чайник оснащен системой защиты от перегрева. Если в чайнике нет или
мало воды, он автоматически выключится в случае перегрева. Если это произошло,
необходимо подождать минимум полчаса, чтобы чайник остыл, после чего можно заливать
воду.
• Для заполнения используйте только холодную питьевую воду.
• Для перевозки прибора используйте оригинальную заводскую упаковку.
• Не ставьте чайник около стен, в углу помещения, под нависающими панелями или кухонны-
ми шкафами, избегайте падения и ударов посторонних предметов.
• Устанавливайте чайник только на термоустойчивые, сухие, твердые и ровные поверхности.
• Не устанавливайте чайник вблизи газовых и электрических плит, а так же духовок.
• Не заполняйте чайник выше отметки max и ниже отметки min.
• Свисающие шнуры могут быть причиной несчастных случаев, особенно, если за шнур
потянули дети. Рекомендуется ставить чайник на рабочей поверхности как можно дальше от
края стола/рабочей поверхности.
• Следите за тем, чтобы крышка чайника была плотно закрыта во время нагревания. Не
открывайте крышку, пока кипит вода. Это может привести к ожогам.
• Никогда не наливайте воду в чайник, когда он находится на подставке.
• Не прикасайтесь к корпусу чайника (так как после включения он нагревается), а также не
держите руки над паром, выходящим из-под крышки. Берите чайник только за ручку.
• Выливайте воду из чайника постепенно. Помните, что внутри находится кипяток.
• Не используйте прибор, если чайник, подставка питания, провод или вилка повреждены.
• Не ставьте чайник рядом с источником тепла (так как корпус прибора может быть повреж-
ден).
• Следите за тем, чтобы вода не попадала на электрические соединения на подставке
питания, проводе, вилке или переключателе.
• Подставка питания может быть использована только с чайником Sven данной модели, так
же как чайник можно использовать только на подставке, входящей в комплект.
• В момент постановки чайника на подставку кнопка включения должна находиться в
положении ВЫКЛ (О).
• Допускается образование после кипячения на подставке чайника небольшого количества
воды (до 1 г), которое является следствием конденсации пара при работе прибора.
• Никогда не оставляйте прибор без внимания во время работы.
5. СФЕРА ИСПОЛЬЗОВАНИЯ
• Прибор предназначен для бытового и аналогичного применения в соответствии с данной
инструкцией.
• Прибор не предназначен для промышленного и коммерческого использования.
• Производитель не несет ответственности за ущерб, возникший в результате неправильного
или непредусмотренного настоящей инструкцией использования.
4
Чайник электрический
a b c
g
6. ОПИСАНИЕ ПРИБОРА
a Крышка
b Кнопка открывания крышки
c Переключатель ВКЛ./ ВЫКЛ. (I/O)
d Ручка
e Корпус
f Шкала уровня воды
g Подсветка
h Подставка
7. ПОДГОТОВКА И ПОРЯДОК РАБОТЫ
• Перед первым использованием распакуйте чайник
и удалите все упаковочные материалы снаружи и
изнутри. Снимите с корпуса
e
прибора все наклейки.
• Сохраните заводскую упаковку.
• Проверьте комплектацию. Ознакомьтесь с мерами
безопасности.
• Осмотрите чайник на наличие дефектов.
• Установите подставку
h
на ровную, устойчивую,
твёрдую поверхность.
• Нажмите на кнопку крышки
b
и поднимите ее.
5
RUS
• Несколько раз промойте емкость для нагревания холодной водой. Допустимо использо-
вание неабразивных и неагрессивных средств.
• Заполните чайник требуемым количеством воды. Следите, чтобы уровень воды при
заполнении всегда был выше значения min и ниже значения max.
• Закройте крышку
a
чайника до полной фиксации.
• Установите чайник на подставку
h
. Вставьте вилку в розетку. При использовании удлинителя
убедитесь, что он с линией заземления.
• Включите чайник при помощи переключателя ВКЛ/ВЫКЛ
c
(I/O). Включится подсветка
g
.
Чайник автоматически выключается при закипании воды. Переключатель автоматически
возвращается в положение ВЫКЛ (О),
подсветка g
погаснет. Кипячение может быть
остановлено переведением клавиши включения в положение ВЫКЛ (О).
• Убедитесь, что чайник отключился, или отключите его вручную перед тем, как снять прибор
с подставки, чтобы налить воду.
• Полученную в результате первых двух кипячений горячую воду не рекомендуется
употреблять в пищу, вы можете использовать ее для бытовых нужд.
• Не рекомендуется кипятить одну и ту же воду дважды.
• Выливайте воду из чайника постепенно. Помните, что внутри находится кипяток. Всегда
держите чайник только за ручку (она не нагревается во время кипячения).
8. ЧИСТКА И УХОД
Регулярная очистка чайника от накипи продлит срок его службы.
При нормальном пользовании чайником (до 5 раз в день) рекомендована следующая частота
очистки от накипи:
• Один раз в 3 месяца - для регионов с мягкой водой (до 18 dH).
• Один раз в месяц - для регионов с жесткой водой (более 18 dH).
Рис. 1.
d
e
f
h
KT-G1806
Руководство
пользователя
RUS
Чистка прибора:
• Перед чисткой всегда отключайте прибор и давайте ему остыть.
• Никогда не погружайте шнур, вилку или подставку питания в воду и не держите их
под проточной водой.
• Всегда следите за тем, чтобы вода не попадала на электрические соединения.
• Протрите наружную поверхность чайника чистой, мягкой, влажной тканью. Не используйте
абразивные или агрессивные чистящие средства.
• Прибор снабжен скрытым нагревательным элементом, который не имеет контакта с водой.
Такая конструкция позволяет минимизировать чистку внутренней поверхности чайника.
• В случае повышенной жесткости воды в емкости для кипячения могут образовываться накипь
и осадок. При использовании специальных чистящих средств следуйте инструкции по их
применению, которая должна быть размещена на упаковке или в дополнительных материалах,
предоставляемых поставщиков. Для удаления накипи следует использовать специальные
чистящие средства.
Примечание: По окончании срока эксплуатации электроприбора не выбрасывайте его
вместе с обычными бытовыми отходами, а передайте в официальный пункт сбора на
утилизацию. Таким образом, Вы поможете сохранить окружающую среду.
9. ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ
6
Характеристики и единицы измерения
Напряжение, В
Частота, Гц
Мощность, Вт
Ёмкость, л
Класс защиты
Длина кабеля, см
Значение
220 – 240
~50
1500 – 1850
1,8
I
не менее 65
Примечание:
• Технические характеристики, приведенные выше, справочные и не могут служить
основанием для претензий.
• Продукция TM SVEN постоянно совершенствуется. По этой причине технические
характеристики и комплектность могут быть изменены без предварительного
уведомления.
Чайник електричний
Техническая поддержка размещена на сайте www.sven.fi.
7
UKR
Керівництво
користувача
Дякуємо Вам за купівлю електричного чайника TM SVEN!
Перед експлуатацією пристрою уважно ознайомтеся з цим Керівництвом і збережіть його на
весь період користування.
АВТОРСЬКЕ ПРАВО
© 2019. SVEN PTE. LTD. Версiя 1.0 (V 1.0).
Це Керівництво та інформація, що міститься в ньому, захищено авторським правом. Усі права
застережені.
ТОРГОВЕЛЬНІ МАРКИ
Усі торговельні марки є власністю їх законних власників.
ЗМІСТ
RUS .........................................................................................................
UKR .........................................................................................................
1. РЕКОМЕНДАЦІЇ ПОКУПЦЕВІ ............................................................
2. КОМПЛЕКТНІСТЬ .........................................................................
3. ЗАХОДИ БЕЗПЕКИ ........................................................................
4. СПЕЦІАЛЬНІ РЕКОМЕНДАЦІЇ З БЕЗПЕКИ ЦЬОГО ПРИЛАДУ .......................
5. СФЕРА ВИКОРИСТАННЯ ..................................................................
6. ОПИС ПРИЛАДУ ...........................................................................
7. ПІДГОТОВКА ТА ПОРЯДОК РОБОТИ ....................................................
8. ЧИЩЕННЯ ТА ДОГЛЯД .................................................................
9. ТЕХНІЧНІ ХАРАКТЕРИСТИКИ ..........................................................
ENG .........................................................................................................
1. РЕКОМЕНДАЦІЇ ПОКУПЦЕВІ
• Акуратно розпакуйте виріб, простежте за тим, щоб усередині коробки не залишилося
яке-небудь приладдя. Перевірте пристрій на предмет пошкоджень. Якщо виріб пошкоджено
при транспортуванні, зверніться у фірму, що здійснює доставку; якщо виріб не функціонує,
відразу ж зверніться до продавця.
• Перевезення і транспортування обладнання допускається лише у заводській упаковці.
• Не вимагає спеціальних умов для реалізації.
• Утилізацію проводити відповідно до правил утилізації побутової та комп’ютерної техніки.
2.
КОМПЛЕКТНІСТЬ
• Чайник – 1 шт.
• Підставка з кабелем живлення і відсіком для його зберігання – 1 шт.
• Керівництво користувача – 1 шт.
• Гарантійний талон — 1 шт.
3.
ЗАХОДИ БЕЗПЕКИ
И
• Використовуйте прилад згідно даного Керівництва користувача. Перед початком експлуа-
тації уважно прочитайте це Керівництво.
• Щоразу перед вмиканням приладу оглядайте його. При наявності ушкоджень приладу і/чи
шнуру живлення в жодному разі не вмикайте прилад у розетку.
• Використовуйте лише складові, що входять до комплекту.
• Прилад та підставка з мережевим шнуром повинні зберігатися так, щоб вони не потрапляли
під вплив високих температур, прямих сонячних променів та вологи.
2
7
7
7
7
9
9
10
10
10
11
12
KT-G1806
8
UKR
Чайник електричний
• Не залишайте прилад працювати без нагляду! У разі не використання приладу, завжди
вимикайте його.
• Цей прилад не призначений для використання людьми (у тому числі дітьми), у яких наявні
фізичні, нервові або психічні відхилення або бракує досвіду і знань, за винятком випадків,
коли за такими особами здійснюється нагляд або проводиться їхній інструктаж щодо вико-
ристання цього приладу особою, відповідальною за їхню безпеку. Необхідно здійснювати
нагляд за дітьми, аби не допустити їхніх ігор із приладом.
• Не використовуйте прилад в приміщеннях, де в повітрі можуть міститися пари легкозай-
мистих речовин.
Увага! Щоб запобігти ризику пожежі або ураження електричним струмом, уникайте
попадання в пристрій води і експлуатації в умовах високої вологості. Не вико-
ристовуйте прилад поблизу ванн, раковин або інших ємностей, заповнених водою.
• У жодному разі не занурюйте прилад в воду або інші рідини. Не торкайтеся приладу
вологими руками. При намоканні приладу негайно від’єднайте його від мережі.
• В разі падіння приладу в воду негайно від’єднайте його від мережі. При цьому в жодному
разі не занурюйте руки в воду. Не слід використовувати прилад після падіння, якщо є видимі
ознаки пошкодження. Перш ніж надалі використовувати прилад, необхідна його перевірка
кваліфікованим спеціалістом.
• Для електроживлення пристрою використовуйте електромережу з належними характе-
ристиками. Напруга мережі електроживлення повинна відповідати даним, зазначеним на
панелі пристрою.
• Прилад може вмикатися лише в мережу із заземленням. Для забезпечення Вашої безпеки
заземлення повинне відповідати встановленим електротехнічним нормам. Не користуйтеся
нестандартними джерелами живлення чи іншими пристроями для підключення. При викорис-
танні подовжувача переконайтесь в тому, що він заземлений.
• Перед підключенням приладу до мережі переконайтеся, що перемикач знаходиться в
положенні ВИМК (О).
• Не можна переносити прилад, тримаючи його за шнур живлення. Забороняється також
від’єднувати прилад від мережі, тримаючи його за шнур живлення. При вимиканні приладу з
мережі тримайтеся за штепсельну вилку.
• Не допускайте звисання шнура через гострий край столу або його торкання нагрітих
поверхонь.
• Після використання ніколи не обмотуйте шнур електроживлення навколо приладу, тому що
згодом це може привести до заломлення шнуру. Завжди розправляйте шнур на час збері-
гання.
• Не використовуйте чайник при пошкодженому кабелі живлення, а також у випадках, якщо
порушена нормальна робота приладу, якщо він падав або був пошкоджений будь-яким іншим
чином.
• Не використовуйте прилад поза приміщенням.
• Не здійснюйте ремонт приладу самостійно. Ремонт повинен здійснюватися тільки кваліфі-
кованими фахівцями сервісного центру. Ніколи самостійно не розбирайте пристрій – це може
стати причиною ураження електричним струмом, привести до виходу пристрою з ладу і
анулює гарантійні зобов’язання виробника.
• Для ремонту приладу можуть використовуватися тільки оригінальні запасні частини.
• Будь-яке помилкове вмикання позбавляє Вас права на гарантійне обслуговування.
9
UKR
Керівництво
користувача
4. СПЕЦІАЛЬНІ РЕКОМЕНДАЦІЇ З БЕЗПЕКИ ЦЬОГО ПРИЛАДУ
• Використовуйте чайник тільки для нагрівання води. Ніколи не заповнюйте чайник іншими
рідинами.
Ніколи не вмикайте чайник без води!
Увага! Ваш чайник оснащений системою захисту від перегріву. Якщо в чайнику немає або
мало води, він автоматично вимкнеться в разі перегріву. У цьому випадку, необхідно почекати
мінімум півгодини, щоб чайник охолонув, після чого можна заливати воду.
• Заливайте в чайник тільки холодну питну воду.
•
Перевезення обладнання допускається лише у заводській упаковці.
• Не ставте чайник біля стін, у кутку приміщення, під нависаючими панелями або кухонними
шафами, уникайте падіння і ударів посторонніми предметами.
• Встановлюйте чайник тільки на термостійкі, сухі, тверді та рівні поверхні.
• Не встановлюйте чайник поблизу газових і електричних плит, і так само духовок.
• Не заповнюйте чайник вище позначки max і нижче позначки min.
• Звисаючі шнури можуть бути причиною нещасних випадків, особливо якщо за шнур
потягнули діти. Рекомендується ставити чайник на робочій поверхні якнайдалі від краю
столу/робочої поверхні.
• Стежте за тим, щоб кришка була щільно закрита під час нагрівання. Не відкривайте кришку,
поки кипить вода. Це може призвести до опіків.
• Ніколи не наливайте воду в чайник, коли він перебуває на підставці.
• Не торкайтеся до корпусу чайника (тому що після вмикання він нагрівається), а також не
тримайте руки над парою, що виходить з-під кришки. Тримайте чайник тільки за ручку.
• Виливайте воду з чайника поступово. Пам’ятайте, що всередині знаходиться окріп.
• Не використовуйте прилад, якщо чайник, підставка живлення, шнур або вилка пошкоджені.
• Не ставте чайник поряд з джерелом тепла (тому що корпус приладу може бути пошкодже-
ний).
• Стежте за тим, щоб вода не потрапляла на електричні з’єднання, на підставку живлення, на
шнур, вилку або перемикач.
• Підставка живлення може бути використана лише з чайником Sven, так само як і чайник
можна використовувати лише з підставкою, що входить до комплекту.
• У момент встановлення чайника на підставку кнопка вмикання повинна знаходитися у поло-
женні ВИМК (О).
• Допускається наявність невеликої кількості води (до 1 г) на підставці, яка є наслідком
конденсації пари при роботі приладу.
• Ніколи не залишайте прилад без нагляду під час роботи.
5. СФЕРА ВИКОРИСТАННЯ
• Прилад призначений для побутового і аналогічного використання відповідно до цього
Керівництва.
• Прилад не призначений для промислового та комерційного використання.
• Виробник не несе відповідальність за збитки, що виникли у результаті неправильного або
непередбаченого цим Керівництвом використання.
KT-G1806
10
UKR
Чайник електричний
6. ОПИС ПРИЛАДУ
a Кришка
b Кнопка відкривання кришки
c Перемикач ВКЛ./ ВИМК. (I/O)
d Ручка
e Корпус
f Шкала рівня води
g Підсвітка
h Підставка
7. ПІДГОТОВКА ТА ПОРЯДОК РОБОТИ
• Перед першим використанням видаліть всі паку-
вальні матеріали ззовні і зсередини. Зніміть з корпусу
e приладу всі наклейки.
• Збережіть заводську упаковку.
• Перевірте комплектацію. Прочитайте заходи безпеки.
• Огляньте чайник на наявність дефектів.
• Встановіть підставку h на рівну, стійку, тверду по-
верхню.
• Натисніть на кнопку кришки b і підійміть її.
• Декілька разів холодною водою промийте ємність для нагрівання. Можливе використання
неабразивних і неагресивних засобів.
• Наповніть чайник необхідною кількістю води. Слідкуйте, щоб рівень води при заповненні
завжди був вище значення min і нижче значення max.
• Закрийте кришку a чайника до повної фіксації.
• Поставте чайник на підставку h. Вставте вилку в розетку. При використанні подовжувача
переконайтеся, що він із заземленням.
• Увімкніть чайник за допомогою перемикача ВКЛ/ВИМК c (I/O). Включиться підсвітка g.
Чайник автоматично вимикається при закипанні води. Перемикач автоматично по-
вертається в положення ВИМК (О), підсвітка g згасне. Закипання може бути зупинено
переведенням перемикача c в положення ВИМК (О).
• Переконайтеся, що чайник вимкнувся автоматично, або вимкніть його вручну перед тим, як
зняти прилад із підставки, щоб налити воду.
• Отриману гарячу воду в результаті перших двох кип’ятіннь не рекомендується вживати в
їжу, ви можете використовувати її для побутових потреб.
• Не рекомендується кип’ятити одну і ту ж воду двічі.
• Виливайте воду з чайника поступово. Пам’ятайте, що всередині знаходиться окріп. Завжди
тримайте чайник тільки за ручку (вона не нагрівається під час кип’ятіння).
8. ЧИЩЕННЯ ТА ДОГЛЯД
Регулярне очищення від накипу продовжить термін служби чайника. При нормальному корис-
туванні (до 5 разів на день) рекомендована наступна частота очищення від накипу:
• Один раз на 3 місяці – для регіонів з м’якою водою (до 18 dH).
• Один раз на місяць – для регіонів з жорсткою водою (понад 18 dH).
Мал. 1.
a b c
g
d
e
f
h
11
UKR
Керівництво
користувача
Чищення приладу:
• Перед чищенням завжди вимикайте живлення приладу та дайте йому охолонути.
• Ніколи не занурюйте базу електроживлення, шнур, вилку чи підставку живлення у воду і не
тримайте її під проточною водою.
• Завжди слідкуйте щоб вода не потрапила на електричні з’єднання.
• Протирайте прилад ззовні чистою, м’якою, вологою тканиною. Не використовуйте абразивні
або агресивні миючі засоби.
• Прилад оснащено ізольованим нагрівачем, який не контактує з водою. Така конструкція дає
можливість звести до мінімуму чищення внутрішньої поверхні чайника.
• У разі жорсткої води, накип та осад можуть утворюватися і в ємності для закипання. При вико-
ристанні спеціальних засобів для чищення дотримуйтесь інструкції щодо їх застосування, яка
повинна бути розміщена на упаковці або у додаткових матеріалах, миючого засобу. Для вида-
лення накипу слід використовувати спеціальні засоби для чищення.
Примітка: Після закінчення терміну експлуатації електроприладу не викидайте його
разом з побутовим сміттям, а передайте в офіційний пункт збору на утилізацію. Таким
чином, Ви допоможете зберегти навколишнє середовище.
9.
ТЕХНІЧНІ ХАРАКТЕРИСТИКИ
Характеристики та одиниці виміру
Напруга, В
Частота, Гц
Потужність, Вт
Ємність, л
Клас захисту
Довжина кабелю, см
Значення
220 – 240
~50
1500 – 1850
1,8
I
не менше 65
Примітки:
• Наведені в таблиці технічні характеристики є довідковими і не можуть бути підста-
вою для претензій.
• Продукція ТМ SVEN постійно удосконалюється. З цієї причини технічні характеристи-
ки та комплектність можуть бути змінені без попереднього повідомлення.
Технічна підтримка на сайті www.sven.fi.
KT-G1806
Congratulations on your purchase of the SVEN electric kettle!
Please read this User’s Мanual before using the unit and retain this User’s Мanual in a safe place for future
reference.
COPYRIGHT
© 2019. SVEN PTE. LTD. Version 1.0 (V 1.0).
This Мanual and information contained in it are copyrighted. All rights reserved.
TRADEMARKS
All trademarks are the property of their legal holders.
CONTENTS
RUS .......................................................................................................................
UKR .......................................................................................................................
ENG ......................................................................................................................
1. BUYER RECOMMENDATIONS ................................................
...................
.......
2. PACKAGE CONTENTS ........................................................................
.........
3. SAFETY PRECAUTIONS ..................................................................
...............
4. SPECIAL SAFETY INSTRUCTIONS FOR THIS DEVICE ..........
........................................
5. SCOPE OF USE ...............................................................
.............................
6. DESCRIPTION OF THE DEVICE ........................................................................
7. PREPARATION AND OPERATION ....................................................
...................
8. CLEANING AND CARE ........................................................................
.......
9. TECHNICAL SPECIFICATIONS ...................................................
.....................
1. BUYER RECOMMENDATIONS
• Unpack the device carefully. Make sure there are no accessories left in the box. Check up the device for
damage; if the product was damaged during transportation, address the firm which carried out the delivery; if
the product functions incorrectly, address the dealer at once.
• Shipping and transportation equipment is permitted only in the original container.
• Does not require special conditions for realization.
• Dispose of in accordance with regulations for the disposal of household and computer equipment.
2. PACKAGE CONTENTS
• Kettle – 1 pc
• Stand with power cord and storage compartment – 1 pc
• User’s Manual – 1 pc
• Warranty card – 1 pc
3.
SAFETY PRECAUTIONS
• Use the unit according to its intended purpose only and follow the instruction. Before using the electric kettle,
read this instruction carefully.
• Each time before turning on the device, inspect it. If there is a device damage and/or power cord damage,
do not plug it into the outlet.
• Use only the accessories provided with the device.
• The device and power cord should be stored so that they are not exposed to high temperatures, direct
sunlight and moisture.
• Do not leave the operating kettle unattended! If you no longer use the appliance, always turn it off.
• This device is not intended for use by: children; or persons who may suffer from a mental and/or physical
impairment-unless. They are adequately supervised in its operation and use. Persons who have a limited or no
understanding in the operation and use of this device should first read and fully understand the contents of the
enclosed User’s Manual and where appropriate seek additional guidance on its operation and use from the
person responsible for their safety. It is necessary to supervise children in order to prevent their playing with
this device.
2
7
12
12
12
12
13
14
14
14
15
15
ENG
12
Electric kettle
ENG
13
User’s Manual
• Do not use the device in rooms where there may be vapors of flammable substances in the air.
Attention! To prevent the risk of fire or electric shock, avoid contact with water and operation in high
humidity environments. Do not use the appliance near bathtubs, sinks or other containers filled with
water.
• Do not immerse any part of the appliance in water or other liquid. Do not operate the appliance with wet
hands. If the appliance gets wet, unplug it immediately.
• In the event of the device falling into the water, unplug it immediately. In this case, in any case, do not put
your hands in water. Do not use the appliance after a fall if there are visible signs of damage. Before use, the
device must be checked by a qualified technician.
• To power, the device, use a power grid with proper specifications. The power supply voltage must
correspond to the data indicated on the device panel.
• The device can only be connected to a grounded network. To ensure your safety, grounding must be in
accordance with the electrical requirements. Do not use non-standard power supplies or connected devices.
When using an extension cord, make sure it is grounded.
• Before switching on the device, make sure that the switch is in the OFF (О) position.
• Do not carry the device by holding it behind the mains lead. It is also prohibited to disconnect the device
from the network by holding it behind the mains lead. When disconnecting the device from the network, hold
on the plug.
• Avoid hanging the cord through the sharp of the table or touching it on heated surfaces.
• After use, never wind the power cord around the device, as over time this can lead to a broken wire. Always
smoothly straighten the wire during storage.
• Do not operate the kettle with a damaged power cord, as well as in cases where the normal operation of the
product is disturbed, if it has been applied or has been damaged in any other way.
• Do not use the kettle outdoors.
• Do not repair the kettle yourself. Repairs should only be carried out by qualified service personnel. Never
open the device on your own – this can cause an electric shock, lead to the failure of the device and voids the
manufacturer’s warranty.
• Only original spare parts can be used to repair the device.
• Any incorrect use of the product will void the warranty.
4.
SPECIAL SAFETY INSTRUCTIONS FOR THIS DEVICE
• Use the kettle only to heat the water. Never fill the kettle with the other liquids.
Never turn the kettle on without water!
Attention! Your kettle is equipped with an overheating protection system. If there is no or little water in the
kettle, it will automatically turn off in case of overheating. If this happens, you must wait at least half an hour to
cool the kettle, after which you can pour water.
• Pour only cold drinking water into the kettle.
• Shipping equipment is permitted only in the original container.
• Do not place the kettle near the walls, in the corner of the room, under overhanging panels or kitchen
cabinets, avoid falling and hit by foreign objects.
• Place the kettle on heat-resistant, dry, hard and level surfaces.
• Do not place the kettle near gas and electric stoves, or ovens.
• Do not fill the kettle above the max mark and below the min.
• Dangling cords can cause accidents, especially if children are pulling on the cord. It is recommended to put
the kettle on the work surface as far as possible from the edge of the table / work surface.
• Ensure that the lid of the kettle is tightly closed during heating. Do not open the lid while water is boiling. This
can cause burns.
• Never pour water into the kettle when it is on the stand.
• Do not touch the body of the kettle (as it gets warm after switching on), and do not hold your hands over the
steam coming out from under the lid. Take the kettle only by the handle.
• Pour water out of the kettle gradually. Remember that inside is boiling water.
• Do not use the device if the kettle, power supply, wire or plug is damaged.
KT-G1806
ENG
14
Electric kettle
• Do not place the kettle near a heat source (as the body of the appliance may be damaged).
• Ensure that no water gets into the electrical connections on the power stand, wire, plug, or switch.
• The power stand can only be used with the Sven kettle of this model, just as the kettle can only be used on
the stand included in the kit.
• At the time of putting the kettle on the stand, the power button should be in the OFF (О) position.
• The formation after boiling on the base of the kettle is allowed a small amount of water (up to 1 g), which is a
consequence of steam condensation during operation of the device.
• Never leave the appliance unattended when in use.
5.
SCOPE OF USE
• The device is intended for domestic and similar use in accordance with this manual.
• The device is not intended for industrial and commercial use.
• The manufacturer is not liable for damage resulting from incorrect or unforeseen use of this instruction.
6.
DEVICE
DESCRIPTION
a Lid
b Lid opening button
c On/Off button (I/O)
d Handle
e
Kettle
f Water gauge
g Вacklight
h Stand
7.
PREPARATION AND OPERATION
• Before first use, unpack the kettle and remove all the
packing materials inside box and kettle. Remove from kettle
e
all stickers.
• Save original packaging.
• Check equipment. Read the security guidelines.
• Inspect the kettle for defects.
• Put
stand
h
on flat, stable, hard surface.
• Click on
lid opening button b
and lift it.
• Rinse the container several times with cold water. You can
use non-abrasive and non-aggressive means.
• Fill the kettle with the required amount of water. Ensure
that the water level during filling is always higher than min
and lower than max marks.
• Close kettle lid
a
to complete fixation.
• Put the kettle on
stand
h
. Insert the plug into the outlet. When using an extension cord, make sure that it is
with a ground line.
• Turn the kettle on using the ON/OFF
c
switch (I/O).
Вacklight
g
will light up. The kettle turns off
automatically when water boils. The switch automatically returns to the OFF(О) position,
backlight g
goes out.
Boiling can be stopped by turning the power
button
to the OFF(О) position.
• Make sure the kettle is turned off, or turn it off manually before removing the device from the stand to pour
water.
• The hot water obtained as a result of the first two boiling is not recommended to drunk, you can use it for
domestic needs.
• It is not recommended to boil the same water twice.
• Pour water out of the kettle gradually. Remember, there is boiling water inside the kettle. Always hold the
kettle by the handle only (it does not heat up during boiling).
Fig. 1.
a b c
g
d
e
f
h
ENG
15
User’s Manual
8.
CLEANING AND CARE
Regular kettle cleaning against scale will prolong its service life. During daily kettle use (up to 5 times per day),
the following descaling frequency is recommended:
• Once every 3 months – for regions with soft water (till 18 dH).
• Once per month – for areas with hard water (more 18 dH).
Kettle Cleaning:
• Always unplug the device before cleaning and let it cool.
• Never immerse the power cord, plug or stand in water or keep them under current water.
• Make sure that water does not get into electrical connections.
• Wipe the outside of the kettle with a clean, soft, damp cloth. Do not use abrasive or aggressive cleaning
products.
• The device is equipped with a hidden heating element that does not have contact with water. This design
minimizes cleaning the inner surface of the kettle.
• In the case of increased water hardness, scale and sediment may form in the boiling tank. When using special
cleaning agents follow the instructions for their use, which should be placed on the packaging or in additional
materials, cleaning agent. For descaling, you can use individual cleaning products.
Note: At the end of the life of the appliance, do not dispose of it with regular household waste, but
transfer it to an official collection point for recycling. In this way, you will help to preserve the
environment.
9.
TECHNICAL SPECIFICATIONS
Parameter, measurement unit
Voltage, V
Frequency Hz
Power, W
Capacity, l
Protection class
Cable length, cm
Value
220 – 240
~50
1500 – 1850
1.8
I
up to 65
Notes:
• Technical specifications given in this table are supplemental information and cannot give
occasion to claims.
• Technical specifications and package contents are subject to change without notice due
to the improvement of SVEN production.
Technical support is on www.sven.fi.
KT-G1806
Модель: KT-G1806
Импортер в России: ООО «РЕГАРД», 105082,
г. Москва, ул. Фридриха Энгельса, д. 75, стр. 5.
Уполномоченная организация в России: ООО «РТ-Ф»,
105082, г. Москва, ул. Фридриха Энгельса, д. 56, стр. 1.
Условия гарантийного обслуживания смотрите
в гарантийном талоне или на сайте www.sven.fi.
Гарантийный срок: 12 мес. Срок службы: 2 года.
Производитель: «СВЕН ПТЕ. Лимитед»,
176 Джу Чиат Роуд, № 02-02, Сингапур, 427447.
Произведено под контролем «Свен Скандинавия
Лимитед», 48310, Финляндия, Котка, Котолахдентие, 15.
Сделано в Китае.
Модель: KT-G1806
Умови гарантійного обслуговування дивіться
в гарантійному талоні або на сайті www.sven.fi.
Гарантійний термін: 12 міс. Строк служби: 2 роки.
Товар сертифіковано/має гігієнічний висновок.
Шкідливих речовин не містить.Зберігати в сухому
місці.
Виробник: «СВЕН ПТЕ. Лімітед», 176 Джу Чіат Роуд,
№ 02-02, Сінгапур, 427447. Виготовлено під контролем
«Свен Скандинавія Лімітед», 48310, Фінляндія, Котка,
Котолахдентіє, 15. Зроблено в Китаї.
Manufacturer: SVEN PTE. LTD, 176 Joo Chiat Road,
№ 02-02, Singapore, 427447. Produced under the control
of Oy Sven Scandinavia Ltd. 15, Kotolahdentie,
Kotka, Finland, 48310. Made in China.
® Registered Trademark of Oy SVEN
Scandinavia Ltd. Finland.
Чайник электрический
KT-G1806
/
