СОКОПРЕСС S
611
GG
РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ
РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ
СОКОПРЕСС
S
611
GG
2 3
НИЗКИЙ УРОВЕНЬ ШУМА
Индукционный электродвигатель, работающий на низких оборотах,
обеспечивает высокую мощность отжима без лишнего шума.
ПРОФЕССИОНАЛЬНЫЙ МОТОР
Благодаря инновационному двигателю сокопресс относится
к категории полупрофессиональных приборов и может работать
без остановки в течение 24 часов.
ШИРОКИЙ ЗАГРУЗОЧНЫЙ ЖЕЛОБ
Увеличивает скорость обработки продуктов, способствуя получению
большего количества сока за меньшее время.
ЭФФЕКТИВНОСТЬ ОТЖИМА
Сокопресс предназначен для приготовления соков из мягких ягод,
плодов и овощей. При этом он справляется и с более твердыми
продуктами, орехами, травами.
4 5
УНИКАЛЬНЫЙ МАТЕРИАЛ
Детали прибора изготовлены из высокопрочного пластика Ultem,
что обеспечит долгие годы эксплуатации даже в режиме активного
использования.
Выпуск мякоти
Основание с двигателем
Выпуск сока
Крышка
«Капля-стоп»
Широкий загрузочный желоб
Сетка-фильтр
Сокораспределитель
FORWARD — включение
OFF — выключение
REVERSE — реверс
6 7
Контейнер
для мякоти
Емкость для сокаЩетка для чистки
Шнек
Фиксатор Щетка для чистки
сетки-фильтра
ТолкательСетка-фильтр Сетка-фильтр
для замороженных десертов
ПЕРЕД ПЕРВЫМ ИСПОЛЬЗОВАНИЕМ
• Удалите и безопасно утилизируйте все
упаковочные материалы.
• Промойте все съемные части сокопресса
проточной водой и протрите основание
с двигателем влажной салфеткой, чтобы
удалить частицы пыли.
СБОРКА
• Установите сетку-фильтр в держатель.
• Затем установите фильтр с держателем
в сокораспределитель таким образом,
чтобы красная точка на сокораспреде-
лителе и красная точка на фильтре были
совмещены.
• Установите сокораспределитель на осно-
вание с двигателем.
• Установите шнек в фильтр, слегка надавив
на него.
При сборке не прилагайте чрезмерных
усилий во избежание повреждения
сокопресса.
• Установите и поверните загрузочную часть
по часовой стрелке, совместив отметку
на загрузочной части с отметкой CLOSE
на основании с двигателем.
• Установите контейнер для мякоти
и емкость для сока.
Правила подключения к розетке. Не прикасайтесь влажными руками к вилке шнура питания. Подключайте устройство только к розетке с заземлением.
При отключении прибора от электросети не тяните за шнур; беритесь только за вилку.
8 9
ПОЛУЧЕНИЕ СОКА
• Предварительно разрежьте фрукты или
овощи на порционные кусочки.
• Поместите продукты в загрузочную часть.
Нажмите кнопку FORWARD для начала
работы.
• Для прекращения работы нажмите кнопку
OFF.
• В случае застревания продуктов в меха-
низме сокопресса нажмите ненадолго
кнопку REVERSE для включения режима
обратного вращения. Для продолжения
работы снова нажмите кнопку FORWARD.
Не допускайте, чтобы объем сока превы-
шал объем сокораспределителя с закрытой
крышкой «Капля-стоп».
ФУНКЦИЯ «КАПЛЯ-СТОП»
Функция «Капля-стоп» дает возможность
смешивать различные компоненты непо-
средственно внутри сокопресса: фруктовые
и овощные соки, молоко и другие ингреди-
енты.
• Для смешивания соков закройте крышку
«Капля-стоп», что позволит избежать
вытекания сока.
• Подключите сокопресс к электросети,
затем переведите кнопку в положение
FORWARD.
• По окончании процесса откройте и слейте
содержимое в емкость для сока.
Функция «Капля-стоп» также позволяет
быстро и эффективно произвести очистку
сокопресса.
• Закройте крышку «Капля-Стоп», нажмите
кнопку FORWARD и пропустите через
включенный сокопресс 2–3 стакана воды.
• После очистки откройте крышку и cлейте
содержимое в емкость.
СЕТКА-ФИЛЬТР ДЛЯ ЗАМОРОЖЕННЫХ
ДЕСЕРТОВ
Используя данную сетку-фильтр, можно
создавать разнообразные замороженные
десерты.
• Соберите соковыжималку согласно
разделу «Сборка», установив
без фиксатора сетку-фильтр
для замороженных десертов
в сокораспределитель.
• При использовании данной насадки
конечный продукт будет получен
из отверстия для выпуска мякоти.
Из отверстия «Выпуск сока» будет
произведен вывод лишней жидкости.
Данная сетка-фильтр используется
только для замороженных ягод и фруктов.
При использовании замороженных
ингредиентов дайте им предварительно
полежать при комнатной температуре
5–20 минут.
Не добавляйте лед при использовании
сетки-фильтра для замороженных десертов.
Перед использованием удалите твердую
кожу и семена для достижения лучшего
результата.
РАЗБОРКА
Разборка сокопресса производится
в обратном сборке порядке.
ОЧИСТКА
Очистку сокопресса необходимо проводить
каждый раз после использования.
• Отключите сокопресс от электросети.
• Основание с двигателем протрите мягкой
влажной салфеткой.
• С помощью щетки прочистите фильтр
для мякоти, сокораспределитель и шнек,
затем промойте съемные части под струей
воды.
ЧИСТКА СЕТКИ-ФИЛЬТРА ПРИ ПОМОЩИ
ЩЕТКИ
• Установите сетку-фильтр в специальную
щетку для чистки.
• Очищайте сетку-фильтр, поворачивая его
по часовой и против часовой стрелки под
струей теплой воды.
10 11
Проблема Решение
Сокопресс не включается • Проверьте состояние шнура электропитания и правильность подключения вилки к розетке.
• Проверьте правильность сборки сокопресса.
Низкий выход сока • Если для приготовления сока используются ингредиенты, содержащие мелкие семечки, после нескольких циклов отжима выход сока
может уменьшиться. Для повышения производительности сокопресса разберите и промойте фильтр для мякоти, сокораспредели-
тель, шнек и загрузочный желоб.
Слишком большое содержание мякоти
в соке
• Для уменьшения содержания мякоти в соке необходимо произвести очистку фильтра для мякоти.
• В процессе работы сокопресса плавно нажимайте на продукты толкателем.
Сокопресс производит посторонний шум • Во время работы сокопресс должен стоять на горизонтальной ровной устойчивой поверхности.
Сокопресс останавливается во время
процесса отжима сока
• Проверьте состояние шнура электропитания и правильность подключения вилки к розетке.
• Проверьте правильность сборки всех частей сокопресса.
• В случае остановки сокопресса из-за загрузки большого количества ингредиентов нажмите кнопки REVERSE—OFF—FORWARD
в указанной последовательности, включив сокопресс 2–3 раза в направлении прямого и обратного вращения.
Сок стекает по основанию сокопресса • Перед сборкой сокопресса проверьте и убедитесь в том, что силиконовый уплотнитель установлен правильно.
ДИАГНОСТИКА И УСТРАНЕНИЕ НЕИСПРАВНОСТЕЙ
• Внимательно прочтите данное руководство
по эксплуатации перед использованием
прибора. Несоблюдение указанных
в руководстве правил пользования может
привести к травмам и повреждению
имущества пользователя.
• Перед эксплуатацией прибора
удостоверьтесь в том, что характеристики
электросети соответствуют указанным
на этикетке устройства.
• Подключайте прибор только к розетке
с заземлением (при отсутствии
заземления, выполненного в соответствии
с местными правилами, изготовитель
(уполномоченное изготовителем
лицо) снимает с себя ответственность
по возмещению ущерба).
• Данный прибор не предназначен
для использования лицами (включая
детей) с ограниченными возможностями
сенсорной системы или ограниченными
интеллектуальными возможностями,
а также лицами с недостаточным опытом
и знаниями.
• Перед приготовлением сока или пюре
удаляйте косточки из плодов, например
из слив, абрикосов, персиков.
• Перед первым включением убедитесь
в том, что прибор правильно собран и все
упаковочные материалы удалены.
• Во избежание поражения электрическим
током не погружайте прибор, сетевой шнур
или вилку сетевого шнура в воду или иную
жидкость.
• Не допускайте соприкосновения шнура
питания с горячей поверхностью, это
может привести к его повреждению.
• Устанавливайте и эксплуатируйте прибор
только на ровной, сухой и устойчивой
поверхности.
• Не допускайте работу прибора во влажных
условиях. Основание и корпус прибора
должны быть сухими при его работе.
• Не включайте прибор без продуктов
питания. Избегайте использования очень
твердых пищевых продуктов, способных
повредить сокопресс. Не помещайте
посторонние предметы в желоб.
• Не устанавливайте прибор на край стола
или столешницы.
• Во время работы прибора запрещается
проталкивать продукты руками или
12 13
посторонними предметами, используйте
толкатель, который идет в комплекте.
• Не оставляйте работающий сокопресс
без присмотра.
• Не перемещайте работающий прибор.
• Не погружайте в загрузочный желоб
продукты, температура которых превышает
60°С.
• Если шнек заедает и не вращается,
выключите сокопресс и включите режим
обратного вращения. Несоблюдение этого
требования может привести к перегреву
и возможному выходу электродвигателя
из строя.
• Не используйте для мытья пластиковых
деталей сокопресса температуру выше
60°С и не мойте детали в посудомоечной
машине.
• После каждого использования прибор
необходимо мыть. Не храните прибор
и составные части в грязном виде.
• Не мойте основание под струей воды.
• Не оставляйте корпус прибора
с загрязнениями. В зависимости
от характера и длительности загрязнения
может измениться цвет корпуса или
повредиться покрытие.
• Толкатель, крышка, шнек, фиксатор,
сетка-фильтр, емкости для сока и мякоти
и загрузочный желоб имеют естественный
износ, срок эксплуатации зависит
от частоты и аккуратности использования.
• Избегайте попадания прямых солнечных
лучей. Не устанавливайте прибор вблизи
других источников тепла.
• Не используйте абразивные чистящие
средства или жесткие металлические
мочалки для чистки.
• Не допускайте попадания инородных тел
и жидкости в корпус прибора, это может
привести к его повреждению.
• Вынимайте вилку сетевого шнура
из розетки электросети, когда оставляете
сокопресс без присмотра, по окончании
использования, а также перед чисткой,
перемещением и перед тем, как убрать его
на хранение.
• Регулярно проверяйте сетевой шнур, вилку
сетевого шнура и сокопресс на предмет
повреждений. При обнаружении
повреждений любого рода немедленно
прекратите использование и передайте
его в ближайший сервисный центр
для тестирования, замены или ремонта.
• Не удаляйте и не повреждайте шильд
с информацией о приборе и его серийном
номере. Он необходим для точной
идентификации прибора в случае
возникновения неисправности.
• Транспортировка изделия допускается
только в заводской упаковке, а также
в зафиксированном положении.
• Утилизируйте устройство в соответствии
и с соблюдением требований
законодательства страны, в которой
осуществляется реализация.
МЕРЫ ПО УСТРАНЕНИЮ НЕИСПРАВНОСТЕЙ
• При обнаружении неисправностей
в работе прибора следует обратиться
к разделу «Диагностика и устранение
неисправностей». В случае если
неисправность прибора не удалось
устранить, немедленно прекратите его
использование и передайте в ближайший
сервисный центр компании BORK
для тестирования, замены или ремонта.
• В целях безопасности все работы
по ремонту и обслуживанию
устройства должны выполняться только
представителями уполномоченных
сервисных центров компании BORK.
Адреса и телефоны сервисных центров
можно узнать на сайте bork.ru или
по телефону 8 800 500 88 99.
ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ
Напряжение: 220–240 В
Частота: 50–60 Гц
Мощность: 200 Вт
Габариты (В×Ш×Г): 560×230×170 мм
Широкое горло 88 мм
Вес: 8,3 кг
Сделано в Корее
Информация о назначении изделия: устройство
предназначено для отжима сока из фруктов,
овощей, ягод и трав.
КОМПЛЕКТАЦИЯ
Толкатель: 1 шт.
Сокопресс: 1 шт.
Сетка-фильтр: 1 шт.
Сетка-фильтр для замороженных
десертов: 1 шт.
Фиксатор: 1 шт.
Щетка для чистки сетки-фильтра: 1 шт.
Контейнер для мякоти: 1 шт.
Емкость для сока: 1 шт.
Щетка для чистки: 1 шт.
Руководство по эксплуатации
с гарантийным талоном: 1 шт.
Внимание! Вследствие постоянного
совершенствования продукции производитель
сохраняет за собой право на внесение изменений
в конструкцию, комплектацию и технические
характеристики.
Новейшую версию данного руководства можно
посмотреть на сайте bork.ru.
Уважаемый покупатель, при возникновении любых вопросов, связанных с покупкой, эксплуатацией и обслуживанием техники BORK,
вы можете проконсультироваться по телефону
8 800 500 88 99
(cлужба информационной поддержки).
ИНФОРМАЦИЯ О СЕРТИФИКАЦИИ
Товар сертифицирован. Установленный производителем в соответствии с п.2 ст.5 Закона РФ
«О защите прав потребителей» срок службы данного изделия равен 3 годам с даты продажи
при условии, что изделие используется согласно правилам и рекомендациям, изложенным
в настоящем руководстве по эксплуатации, и применяемым техническим стандартам.
Информацию о соответствии можно найти по адресу: http://www.bork.ru.
Товар сертифицирован № ТСRU C-DE.АД75.B.00430.
Срок действия — с 08.11.2017 по 07.10.2020 включительно.
Орган по сертификации продукции и услуг — «ЭкспертАвтоТест» Общества с ограниченной
ответственностью «Сертификация машин и оборудования».
Изменения данных сертификации происходят в срок не чаще 1 раза в 2 года и находят отражение
в обновленном сертификате соответствия.
ИСТИННЫЕ ШЕДЕВРЫ ДОМАШНЕЙ КОЛЛЕКЦИИ
БЛЕНДЕР B802
• Супермощный мотор — 2200 Вт
• Функция нагрева
• Система смешивания ProKinetix
• Тончайшее измельчение
• 12 скоростей, 5 программ
МУЛЬТИШЕФ U803
• Более 200 рецептов с автоматическим
приготовлением
• Объемный четырехзонный нагрев
• Удобство управления
• Технология «1+1»™ — приготовление
с точностью до 1 градуса и 1 минуты
ДЕКАНТЕР Z600
• Равномерное насыщение напитка очищенным
кислородом
• Преобразует «молодое» вино в «зрелое»
за несколько минут
• Нейтрализует и смягчает танины
• Возможна работа от аккумулятора
• Объем графина 750 мл
СОКОВЫЖИМАТЕЛЬ Z800
• Комбинированная система отжима
• Универсальная конструкция конуса
для отжима всех видов цитрусовых
• 2 степени фильтрации сока
• Функция «Капля-стоп»
ЧАЙНИК K810
• Технология заваривания чая
• Индивидуальные настройки температуры
и крепости заваривания чая
• Функция отложенного старта
• Функция поддержания температуры
СОКОВЫЖИМАТЕЛЬ Z800
• Комбинированная система отжима
• Универсальная конструкция конуса
для отжима всех видов цитрусовых
• 2 степени фильтрации сока
• Функция «Капля-стоп»
ЧАЙНИК К810
• Технология заваривания чая
• Индивидуальные настройки температуры
и крепости заваривания чая
• Функция отложенного старта
• Функция поддержания температуры
МУЛЬТИШЕФ U800
• 4 в 1: пароварка, скороварка, духовка
и медленноварка
• Индукционный нагревательный элемент
• Автоматические программы
• Авторские рецепты от итальянского
шеф-повара
ГРИЛЬ G802
• Съемный термощуп для приготовления сочного мяса
• Автоматические программы
• Система равномерного нагрева — Element IQ
• Устойчивое к царапинам антипригарное покрытие
Quantanium
• Регулировка угла наклона рабочей поверхности
Коллекция бытовой техники
премиум-класса, отзывы клиентов
о продукции BORK, полезные
советы и новости из официальных
бутиков бренда.
Советы по выбору бытовой
техники, рецепты от бренд-шефа,
дизайнерские решения и другие
идеи для красивой и комфортной
жизни от экспертов BORK.
Видеообзоры бытовой техники
премиум-класса, советы экспертов,
рецепты и звездные гости — все
это вы найдете на официальном
канале BORK на YouTube.
ГАРАНТИЙНЫЙ ТАЛОН
Компания BORK несет гарантийные обязательства в течение 1 года с даты продажи данного изделия.
Во избежание недоразумений убедительно просим Вас внимательно изучить Руко-
водство по эксплуатации, условия гарантийных обязательств, проверить правильность
заполнения гарантийного талона. Гарантийный талон действителен при наличии пра-
вильно и разборчиво указанных: модели, серийного номера изделия, даты продажи,
четких печатей фирмы-продавца, подписи покупателя. Модель и серийный номер
на изделии должны соответствовать указанным в гарантийном талоне.
При нарушении этих условий и в случае, когда данные, указанные в гарантийном
талоне, изменены, стерты или перезаписаны, гарантийный талон признается
недействительным. В случае, если дату продажи установить невозможно, в соот-
ветствии с законом о защите прав потребителей, гарантийный срок и срок службы
исчисляются с даты изготовления изделия.
Изделие
СОКОПРЕСС
Дата изготовления закодирована в серийном номере изделия, например:
1и 2-й знаки — неделя изготовления; 3 и 4-йзнаки— год изготовления; последние
5 цифр — серийный номер.
Изделие проверено, укомплектовано, механических повреждений не имеет.
Сусловиями гарантийных обязательств и сервисного обслуживания согласен.
Подпись покупателя Подпись продавца
М. П.
Модель
Серийный номер
Дата приобретения
Информация о фирме-продавце
(наименование, юридический адрес)
S
6 11
GG
Наименование и местонахождение изготовителя (уполномоченного изготовителем лица), импортера, информация для связи с ними указаны на упаковке изделия.
УСЛОВИЯ СЕРВИСНОГО ОБСЛУЖИВАНИЯ
Изготовитель оставляет за собой право отказать в удовлетворении требований потребителей по гарантийным обязательствам в случае несоблюдения условий
эксплуатации, установки изделия, умышленных или неосторожных действий покупателя (потребителя) или третьих лиц, повлекших повреждение изделия.
Гарантия не распространяется:
• на элементы и детали, имеющие естественный
износ. При этом под естественным износом понима-
ют последствия эксплуатации изделия, вызвавшие
ухудшение его технического состояния и внешнего
вида из-за длительного использования данного
изделия.
Гарантия не распространяется на изделия
с повреждениями, вызванными:
• неправильной эксплуатацией, небрежным
обращением, нарушением правил хранения,
неправильным подключением, несоблюдением
прилагаемого руководства по эксплуатации;
• попаданием посторонних предметов, веществ,
жидкостей, насекомых или животных внутрь корпуса
изделия;
• воздействием высоких и низких внешних температур
на нетермостойкие части изделия;
• механическими воздействиями;
• неквалифицированным ремонтом и другим вмеша-
тельством, повлекшим изменения в конструкции
изделия;
• подключением в сеть с напряжением, отличным
от указанного в руководстве по эксплуатации
изделия, или с несоответствием параметров
питающей сети государственным стандартам
Российской Федерации;
• исполь зованием изделия в промышленных и/или
коммерческих целях;
• повреждением электрических шнуров;
• использованием чистящих средств, не преду-
смотренных данным руководством по эксплуатации;
• использованием нестандартных (неоригинальных)
расходных материалов, принадлежностей, запасных
частей;
• обстоятельствами непреодолимой силы (пожар,
наводнение, молния).
Замена в изделии неисправных частей (деталей, узлов,
сборочных единиц) в период гарантийного срока не ве-
дет к установлению нового гарантийного срока на все
изделие, либо на замененные части.
АДРЕС СЕРВИСНОГО ЦЕНТРА
ООО «Сервис», Москва, Большая Садовая ул., 10.
Актуальная информация о наличии сервисных
центров в вашем регионе на сайте bork.ru
или по телефону 8 800 500 88 99.
/