Prology MDH-345U G Руководство пользователя

Модель MDH-345U

FM/УКВ DVD-ресивер

Руководство пользователя

Prology MDH-345U © Saturn Marketing, Ltd.2

Руководство пользователя определяет порядок установки и экс-

плуатации FM/УКВ-приемника и проигрывателя

DVD/VCD/CD/MP3/WMA/JPEG/DivX -дисков (далее "устройства") в

автомобиле с напряжением бортовой сети 12 В. Установку устрой-

ства рекомендуется производить с привлечением специалиста по

электрооборудованию автомобилей.

Самостоятельное вскрытие устройства, механические повреждения

и нарушение порядка эксплуатации могут привести к его неисправ-

ностям и к лишению права на гарантийное обслуживание.

В связи с постоянной работой по совершенствованию устройства,

повышающей его надежность и улучшающей эксплуатационные

характеристики, в конструкцию могут быть внесены незначитель-

ные изменения, не отраженные в настоящем Руководстве.

Назначение

Внимание! Для управления воспроизведением и навигации по

всем типам дисков, кроме Audio CD, требуется использовать

внешний дополнительный монитор.

DVD-ресивер Prology MDH-345U предназначен для воспроизведе-

ния дисков форматов DVD, Video CD, Audio CD, MP3, WMA, JPEG,

DivX а также карт памяти SD/MMC или USB. Устройство обеспечи-

вает:

- воспроизведение цветного изображения через 2 композитных ви-

деовыхода в системах цветности PAL или NTSC;

- прием радиостанций в диапазонах FM и УКВ;

- воспроизведение звука через внешние громкоговорители или че-

рез линейный выход.

Функции устройства

· Полностью съемная передняя панель с футляром

· Совместимость с форматами DVD, VCD, CD, MP3, WMA,

JPEG, DivX

· Слот для карт памяти SD/MMC

· Поддержка карт памяти с интерфейсом USB

· Системы цветности PAL/NTSC

· Высокая выходная мощность (4x50 Вт)

· Высокоскоростной цифровой PLL тюнер

· Память на 18 радиостанции

Prology MDH-345U © Saturn Marketing, Ltd.3

· Цветной матричный ЖК-дисплей

· Многоязычное экранное меню

· 7-полосный анализатор спектра

· 2 видеовыхода

· 4 линейных выхода

· Выход на сабвуфер

· Аудио/видеовход

· 2 цвета подсветки кнопок (янтарный/красный)

· Стандартный монтажный размер DIN

· Стандартный разъем ISO

Комплект поставки

Проигрыватель Prology MDH-345U 1 шт.

Панель передняя съемная 1 шт.

Футляр панели передней съемной 1 шт.

Пульт дистанционного управления 1 шт.

Крепежные принадлежности 1 комплект

Ключ-съемник 2 шт.

Кожух 1 шт.

Соединительные кабели 1 комплект

Настоящее Руководство пользователя 1 шт.

Гарантийный талон 1 шт.

Индивидуальная потребительская тара 1 комплект

Prology MDH-345U © Saturn Marketing, Ltd.4

Основные технические характеристики

Общие

Напряжение питание 11 - 14,4 В постоянного тока

Диапазон рабочих температур 0 ... + 50°C

Максимальная выходная мощность 4 x 50 Вт

Предохранитель 15 А

Установочные размеры (ШxВxГ) 182 x 50 x 182 мм

DVD/CD проигрыватель

Воспроизводимые диски см. раздел "Воспроизводимые диски"

Размер дисков 12 см (5")

Формат телевизионного сигнала NTSC /PAL

Уровень видеосигнала (пиковое значение) 1 В (на нагрузке 75 Ом)

Максимальный уровень линейного аудиовыхода:

4 В (действующее значение)

Цифровой выход 900 мВ

Уровень линейного выхода 400 мВ (при нагрузке 10 кОм)

Сопротивление линейного выхода 200 Ом

Максимальное напряжение линейного входа 1200 мВ

Входное сопротивление линейного входа 4,7 кОм

Частотная характеристика 20 Гц - 20 кГц (+/- 3дБ)

Отношение сигнал-шум >90 дБ

Динамический диапазон >90 дБ

Глубина разделения стереоканалов >60 дБ (1 кГц)

Коэффициент нелинейных искажений 0,2%

Низкочастотные и высокочастотные

детонационные искажения: Ниже предела измерений

FM и УКВ приемник

Диапазон частот 65 - 74, 87.5 - 108 МГц

Полезная чувствительность <15 дБ (мкВ)

(при соотношении C/Ш 30 дБ)

Отношение сигнал-шум >50 дБ

Глубина разделения стереоканалов >25 дБ (1 кГц)

Prology MDH-345U © Saturn Marketing, Ltd.5

Для безопасного и эффективного использования устройства

· Данное изделие является технически сложным товаром и от-

носится к бытовой радиоэлектронной аппаратуре.

По Обще-

российскому классификатору продукции и услуг Устройство от-

носится к группировке 3230115 Устройства радиоприемные

комбинированные

прочие (часть IV ОКДП).

· Монтаж и эксплуатация данного сложного электронного уст-

ройства должны осуществляться в соответствии с настоящим

Руководством. Монтаж устройства осуществляется в штатное

место в панели приборов автомобиля, подключение и на-

стройка изделия популярно изложены в Инструкции по уста-

новке и могут быть произведены потребителем в полном объё-

ме самостоятельно. Однако завод-изготовитель настоятельно

рекомендует Вам поручить проведение указанного комплекса

работ сервисному центру, сертифицированному по ГОСТ Р

51709-2001 (ОКУН 017613) - установка на легковой автомобиль

дополнительного электрооборудования, сигнализаций и др.-

(далее – сертифицированный сервисный центр).

· Для подачи питания на данное устройство может использовать-

ся только источник питания с напряжением +12В постоянного

тока; отрицательная клемма аккумуляторной батареи должна

быть соединена с "массой".

· Перед установкой устройства, пожалуйста, полностью прочи-

тайте данную Инструкцию. Установка устройства требует под-

ключения ко многим штатным системам автомобиля. Автомо-

били имеют низковольтные или мультиплексные системы, кото-

рые могут быть повреждены при использовании низкоомных

проверочных приборов, например, проверочных ламп или логи-

ческих пробников (которые используются для тестирования

компьютеров). Для проверки всех штатных цепей автомобиля

перед подключением устанавливаемого устройст-

ва используйте только высококачественный цифровой мульти-

метр.

· Не пытайтесь в случае поломки открыть корпус устройства и

отремонтировать его самостоятельно. Если устройство не ра-

ботает правильно, обратитесь к соответствующему разделу

данного Руководства. Ошибки, допущенные при установке и

эксплуатации устройства, могут быть иногда приняты за его не-

исправность. Если неисправность не устранена, обратитесь в

сервисный центр.

Prology MDH-345U © Saturn Marketing, Ltd.6

· При мойке автомобиля следите, чтобы внутрь устройства не

попала вода, так как это может привести к его повреждению.

Недопустимо попадание жидкостей в устройство при мойке

панели приборов, внутренней части ветрового стекла и/или

случайное пролития жидкости на приборную панель, а также

попадание жидкостей через неплотности моторного щита, при

мойке моторного отсека, при подаче моющей смеси под давле-

нием, т.к. это может привести к выходу из строя устройства.

· После использования автомобиля на открытом воздухе необ-

ходимо пылесосить салон в целях сбора возможных трупов на-

секомых и непопадания их внутрь устройства и его составных

частей. Попадание внутрь устройства и его составных частей

насекомых недопустимо.

· Никогда не засовывайте какие-либо предметы внутрь отсека

диска устройства, кроме самого диска. Находящиеся внутри

устройства узлы могут быть повреждены любыми посторонними

предметами.

· Когда устройство не используется, вынимайте из него диск. Не

оставляйте удаленный диск в отверстии отсека проигрывателя.

Храните диски подальше от прямых солнечных лучей.

· Температура. Устройство может работать неправильно при экс-

тремально высоких или экстремально низких температурах. В

таком случае прекратите использовать устройство до тех пор,

пока температура не станет нормальной, устройство оборудо-

вано встроенной схемой защиты. Когда температура внутри

устройства повышается до определенной величины, схема за-

щиты автоматически останавливает воспроизведение. В этом

случае дайте устройству возможность охладиться, а затем сно-

ва включите воспроизведение.

· Конденсат. В дождливую погоду или в условиях повышенной

влажности, а также в холодное время года сразу же после того,

как включен обогреватель (отопитель) салона автомобиля, на

оптическом устройстве считывания сигнала расположенном

внутри устройства может сконденсироваться влага. В случае

возникновения конденсации влаги устройство не сможет считы-

вать информацию с диска и, следовательно, будет работать

неправильно. Для устранения такой неисправности извлеките

из устройства диск и подождите, пока сконденсировавшаяся

влага не испарится (около часа).

· "Перескакивание" воспроизведения. Когда автомобиль двигает-

ся по неровной дороге, по дороге с поврежденным покрытием

или по бездорожью, при воспроизведении аудио/видео файлов

Prology MDH-345U © Saturn Marketing, Ltd.7

могут появляться пропуски звучания и/или воспроизводимого

изображения. Рекомендуется снизить скорость и плавно пре-

одолевать препятствия, для исключения перескакивания вос-

произведения. Частые поездки в режимах движения по дороге с

поврежденным покрытием или по бездорожью могут привести к

механическим повреждениям (обрыву) резиновых демпферов

проигрывателя, расположенного внутри устройства.

· Очистка. Не пытайтесь очищать устройство с помощью каких-

либо химических веществ, так как это может привести к ухуд-

шению его внешнего вида. Для очистки корпуса устройства ис-

пользуйте только чистую и сухую тряпку.

Для безопасного управления автомобилем:

· Для безопасного использования функций устройства, пожалуй-

ста, не забывайте выполнять требование Правил дорожного

движения Российской Федерации. Помимо этого старайтесь со-

блюдать очевидные правила обращения с Вашим автомобилем,

как источником повышенной опасности.

· Эти правила, в первую очередь, определяются риском наступ-

ления вреда для жизни или здоровья третьих лиц, причинения

вреда их имуществу, домашним животным или окружающей

среде.

· Обязательно устанавливайте рычаг управления автоматиче-

ской трансмиссии в положение «PARK», а рычаг переключения

ручной коробки передач – в нейтральное положение.

· Всегда ставьте автомобиль на стояночный тормоз, который

должен находиться в исправном состоянии и исключать воз-

можность движения автомобиля.

· Всегда паркуйте автомобиль на открытой, хорошо проветри-

ваемой площадке.

· Поддерживайте относительно низкий уровень громкости, чтобы

во время движения иметь возможность слышать все, что проис-

ходит вокруг автомобиля.

· Не меняйте диски, не регулируйте громкость и не осуществляй-

те какие-либо другие операции управления устройством, кото-

рые могут отвлечь Вас от управления автомобилем.

Prology MDH-345U © Saturn Marketing, Ltd.8

Воспроизводимые диски

Данный проигрыватель может воспроизводить следующие диски

Тип диска и лого-

тип

Размер

диска

Максимальное время вос-

произведения

DVD Video

или

5 дюймов

(12 см)

Приблизительно 133 минуты

(SS/SL)

Приблизительно 242 минуты

(SS/DL)

Приблизительно 266 минут

(DS/SL)

Приблизительно 484 минуты

(DS/DL)

SS = односторонний, DS = двух-

сторонний,

SL = однослойный, DL = двухслой-

ный

Video CD

или

5 дюймов

(12 см)

Приблизительно 74 минуты.

Audio CD 5 дюймов

(12 см)

Приблизительно 74 минуты.

Также воспроизводятся следующие диски:

· CD-R/RW

· DVD-R(+/-) / RW(+/-)

· HDCD

· CD-ROM

· DVD-ROM

Воспроизводимые форматы:

Аудиоформат: CD-DA, MP3, WMA на дисках CD-ROM, DVD-ROM

Примечание о форматах MP3 и WMA:

Prology MDH-345U © Saturn Marketing, Ltd.9

· Поддерживаемая скорость битового потока (битрейт): 32-256

kbps

· Поддерживаемые частоты дискретизации: 32, 44,1, 48 кГц

Видеоформат: IMAGE JPEG, DVD Video, MP4, Divx, Xvid на дис-

ках CD-ROM, DVD-ROM

Поддерживаются форматы Mp4:

· MPEG-4, записанный по спецификации ISO 14496-2

· Simple Profile (SP)

· Advance Simple Profile (ASP)

· Поддерживается формат mp4 и m4a (только аудио)

Примечание о формате Divx:

Поддерживаются:

· профиль Divx Home Theatre

· версия Divx: 3.11, 4.12, 5.x

Данный проигрыватель не может воспроизводить следующие

диски:

· 3-дюймовые (8-сантиметровые) диски

· DVD-RAM

· CDG, CDV, CDI, LD

Номер региона (номер регионального ограничения)

Номер региона данного проигрывателя "5".

Двухслойные диски DVD

При воспроизведении двухслойного диска DVD между окончанием

первого слоя и началом второго слоя может произойти некоторая

задержка по времени. В течение этого времени (несколько секунд)

изображение на экране монитора может остановиться, а звук - пре-

кратиться. Данное явление является обычным для воспроизведе-

ния двухслойных дисков и не свидетельствует о неисправности

проигрывателя.

Диски Video CD, совместимые с PBC (управление воспроизве-

дением)

Данное устройство обладает возможностью воспроизведения дис-

ков Video CD, совместимых с функцией PBC (управление воспроиз-

ведением). Кроме возможности обычного воспроизведения аудио и

Prology MDH-345U © Saturn Marketing, Ltd.10

видеосигналов, совместимые с функцией PBC диски Video CD

имеют записанное на диске меню PBC, позволяющее осуществлять

воспроизведение в диалоговом режиме. В данном руководстве

воспроизведение с использованием меню PBC обозначается как

"воспроизведение PBC".

Внимание! Для управления воспроизведением и навигации по

всем типам дисков, кроме Audio CD, требуется использовать

внешний дополнительный монитор.

Меры предосторожности при обращении с дисками

Грязь, пыль, царапины и искривление диска могут привести к "пе-

рескакиванию" звучания во время воспроизведения и ухудшению

качества звука и изображения. При обращении с дисками соблю-

дайте следующие меры предосторожности:

· Для удаления следов пальцев и пыли с рабочей поверхности

диска (той стороны, на которой нет надписей) достаточно проте-

реть их мягкой тряпкой. Протирайте диски прямо от центра к

краям. Небольшие пылинки или слабые пятна не будут оказы-

вать какое-либо влияние на качество воспроизведения.

· Никогда не используйте для очистки дисков химические вещест-

ва, например, антистатические аэрозоли или жидкости, бензин

или растворители. Такие химические вещества способны необ-

ратимо повредить пластмассовую поверхность диска.

· После использования обязательно помещайте диски в их короб-

ки. Это позволит избежать появления на поверхности дисков

больших царапин, способных вызвать "перескакивание" звуча-

ния при воспроизведении.

· Не подвергайте диски в течение продолжительного времени

воздействию прямых солнечных лучей, высокой влажности или

высокой температуры. Длительное воздействие высокой темпе-

ратуры может привести к короблению и искривлению диска.

· Никогда не приклеивайте бумагу и не пишите на любой из сто-

рон диска. Острые наконечники ручек или чернила, используе-

мые в некоторых ручках с войлочным пишущим узлом, могут по-

вредить поверхности диска.

· Никогда не используйте диски с необычным очертанием, напри-

мер, имеющим форму сердечка, восьмиугольника и т.д. Исполь-

зование таких дисков может привести к сбоям в работе проигры-

вателя.

Prology MDH-345U © Saturn Marketing, Ltd.11

· Хотя в магазинах в качестве принадлежности диска продается

специальная защитная пленка, ее использование может привес-

ти к сбоям в работе проигрывателя. Использование такой плен-

ки абсолютно недопустимо.

Хранение, транспортирование, ресурс, утилизация

Устройство рекомендуется хранить в складских или домашних ус-

ловиях по группе "Л" ГОСТ 15150 и при необходимости транспорти-

ровать любым видом гражданского транспорта в имеющейся инди-

видуальной потребительской таре по группе "Ж2" ГОСТ 15150 с

учетом ГОСТ Р 50905 п.4.9.5. Место хранения (транспортировки)

должно быть недоступным для попадания влаги, прямого солнечно-

го света и должно исключать возможность механических повреж-

дений.

Срок службы устройства 2 года. Проигрыватель не содержит вред-

ных материалов и безопасен при эксплуатации и утилизации (кроме

сжигания в неприспособленных условиях). Элементы питания пуль-

та дистанционного управления должны утилизироваться согласно

местному законодательству по охране окружающей среды.

Гарантии поставщика

Устройство Prology MDH-345U соответствует утвержденному об-

разцу.

Изготовитель гарантирует соответствие устройства требованиям

ГОСТ 122006-87, ГОСТ 22505-97, ГОСТ 28002-88 и нормам элек-

тромагнитной совместимости ЭМС 10-94 и ЭМС 21-94. При соблю-

дении владельцем правил эксплуатации, изложенных в настоящем

Руководстве пользователя, устройство обеспечивает безопасность

и электромагнитную совместимость в полном объеме требований,

подлежащих обязательной сертификации в системе ГОСТ Р, не

оказывает вредного воздействия на окружающую среду и человека

и признан годным к эксплуатации.

Проигрыватель имеет гарантийный срок эксплуатации - 12 месяцев

с момента покупки без учета времени пребывания в ремонте при

соблюдении правил эксплуатации. Право на гарантию дается при

заполнении сведений прилагаемого гарантийного талона.

Гарантийные обязательства не распространяются на перечислен-

ные ниже принадлежности изделия, если их замена предусмотрена

конструкцией и не связана с разборкой изделия.

· на пульт дистанционного управления, элементы питания (бата-

рейки);

Prology MDH-345U © Saturn Marketing, Ltd.12

· комплект электрической проводки;

· монтажные приспособления, инструмент, документацию, прила-

гаемую к изделию.

Установка устройства

Внимание! Перед установкой DVD-ресивера удалите 2 транспор-

тировочных винта, которые находятся на верхней крышке проигры-

вателя. В противном случае DVD-ресивера не будет работать.

Примечания:

· Для установки устройства выберите такое место, где он не бу-

дет мешать водителю управлять автомобилем.

· Перед окончательной установкой устройства временно подклю-

чите к нему все провода и убедитесь, что все соединения сде-

ланы правильно и система работает нормально.

· Используйте только прилагающиеся к устройству крепежные

изделия. Только в этом случае установка будет надежной и

безопасной. Использование деталей, не входящих в комплект

устройства, может привести к нарушению его нормальной ра-

боты.

· Если установка устройства требует сверления отверстий или

любого другого изменения штатных деталей автомобиля, обя-

зательно проконсультируйтесь у ближайшего дилера.

· Устанавливайте устройство таким образом, чтобы он не мог

стать причиной ранения водителя или пассажиров во время вне-

запной остановки или резкого торможения.

· При установке отклонение устройства от

горизонтальной плоскости не должно

превышать 30°. В противном случае тех-

нические характеристики устройства мо-

гут быть далеки от оптимальных.

· Никогда не устанавливайте устройство там, где он будет силь-

но нагреваться, например, от воздействия прямых солнечных

лучей или горячего воздуха, поступающего от отопителя. Также

избегайте мест, в которых устройство будет подвергаться воз-

действию сильной вибрации или на него будет попадать пыль

или грязь.

Процедура установки

Существует два варианта установки DVD-ресивера. При использо-

вании первого варианта DVD-ресивер устанавливается в прибор-

ную панель автомобиля спереди, а при использовании второго ва-

рианта DVD-ресивер устанавливается сзади передней панели

(DVD-ресивер устанавливается вместо штатного радиоприемника

автомобиля, для закрепления используются резьбовые отверстия

на боковых панелях DVD-ресивера). Более подробно оба варианта

установки DVD-ресивера описываются в данном руководстве ниже.

Первый вариант установки DVD-ресивера

1. Приборная панель автомоби-

ля.

2. Кожух. После установки кожу-

ха DVD-ресивера в прибор-

ную панель автомобиля, вы-

берите на кожухе те метал-

лические язычки, которые со-

ответствуют толщине при-

борной панели, и отогните их,

чтобы зафиксировать кожух

на месте.

3. Винт.

1. Приборная панель автомоби-

ля.

2. Гайка (5 мм).

3. Пружинная шайба.

4. Винт (5 х 25 мм).

5. Винт.

6. Металлическая планка.

Для закрепления задней части

DVD-ресивера обязательно ис-

пользуйте металлическую планку.

Металлическая планка может

быть согнута руками под желаемым углом.

7. Плоская шайба.

Удаление DVD-ресивера

1. Удалите декоративную

рамку: Вставьте пальцы

в выемки на передней

стороне рамки и вытяни-

те рамку на себя.

2. Вставьте съемники, вхо-

дящие в комплект DVD-

ресивера, в пазы на обе-

их сторонах устройства, как показано на рисунке, чтобы они за-

фиксировались со щелчком. Для того, чтобы вынуть DVD-

ресивер из приборной панели автомобиля, потяните за съемни-

ки на себя.

Второй вариант установки DVD-ресивера

Данный вариант установки предусматривает использование резь-

бовых отверстий, которые находятся на боковых панелях DVD-

ресивера.

Закрепите DVD-ресивер на крепежных кронштейнах штатного ра-

диоприемника.

1. Выберите положе-

ние кронштейнов,

при котором будут

совмещены резьбо-

вые отверстия на

кронштейнах и

резьбовые соеди-

нения на корпусе

DVD-ресивера. За-

крепите кронштей-

ны с обеих сторон

DVD-ресивера не

менее чем в двух местах. Для этого используйте либо крепежные

винты (5 х 8 мм), либо винты с потайной головкой (4 х 8 мм), в

зависимости от типа резьбовых отверстий на кронштейне.

2. Винт.

3. Крепежные кронштейны штатного радиоприемника.

4. Приборная панель или консоль автомобиля.

5. Скоба (необходимо удалить).

Примечание:

При установке DVD-ресивера по второму методу кожух, декоратив-

ная внешняя рамка и металлическая планка не используются.

Отсоединение передней панели

Нажмите на кнопку освобождения передней панели:

Отсоедините переднюю панель от CD-ресивера:

Храните переднюю панель в прилагающемся к проигрывателю

футляре.

Установка передней панели на место

Для установки передней панели CD-ресивера на место вставьте ее

в корпус, как показано на рисунке ниже, и убедитесь, что панель

установлена правильно. В противном случае некоторые кнопки бу-

дут функционировать неправильно, а на дисплее будет появляться

ошибочная индикация.

Осторожно:

1. Никогда не роняйте переднюю панель DVD-ресивера.

2. Никогда не нажимайте на дисплей или кнопки при отсоединении

или установке передней панели.

3. Никогда не дотрагивайтесь до разъемов, находящихся на пе-

редней панели и DVD-ресивере. Это может привести к загрязне-

нию разъемов и плохому электрическому контакту.

4. В случае загрязнения контактов, их можно очищать сухой и чис-

той тканью.

5. Не подвергайте переднюю панель сильному нагреванию или воз-

действию прямых солнечных лучей.

6. Следите за тем, чтобы на переднюю панель DVD-ресивера не

попали бензин, растворители или другие летучие жидкости.

7. Никогда не пытайтесь разобрать переднюю панель DVD-

ресивера.

Схема подключения проводов DVD-ресивера

Назначение проводов основного 20-контактного разъема

Внимание! Неверное подключение DVD-ресивера может привести

к его поломке и лишению права на гарантийное обслу-

живание.

Внимание! В данном DVD-ресивере используются усилители мощ-

ности, подключенные по мостовой схеме. При подклю-

чении динамиков не допускается замыкание проводов

на массу автомобиля или друг с другом.

Внимание! Красный провод DVD-ресивера должен быть подключен

к цепи зажигания во избежание разряда аккумулятор-

ной батареи автомобиля при продолжительной стоян-

ке.

Расположение и назначение контактов разъема ISO

Назначение отдельных проводов

Элементы управления и их функции

Элементы управления на передней панели

1 Кнопка отключения звука и включения/выключения проигрыва-

теля / MUTE.

2 Кнопка выбора режима работы MODE.

3 Разъем для подключения карт памяти с интерфейсом USB.

4 Вращающийся регулятор параметров звучания.

5 Кнопка SUBW CONTROL предназначена для управления выхо-

дом на сабвуфер.

6 Кнопка вызова специального меню MENU.

7 Кнопка выбора режима работы дисплея DISP.

8 Кнопка выбора диапазона радиоприемника BND.

9 Кнопка выбора параметра звучания, "Ввод" DVD/CD/MP3.

10 Кнопки настройки радиоприемника и управления воспроизве-

дением

/ .

11 Кнопка управления режимом тонкомпенсации XBS.

12 Кнопки предварительной настройки на радиостанции и управ-

ления режимами воспроизведения.

Страница загружается ...

Prology MDH-345U G Руководство пользователя

Prology MDH-345U G Руководство пользователя

Похожие модели бренда

Модели других брендов