Модель: AVD-715
Переносной цветной TFT ЖК-монитор
со встроенным DVD-проигрывателем
Руководство пользователя
Prology АVD-715 © Saturn Marketing, Ltd.
1
Руководство пользователя определяет порядок установки и эксплуатации переносного TFT ЖК-
монитора со встроенным проигрывателем DVD/SVCD/VCD/CD/CD-R/MP3/JPEG дисков (далее "проигры-
вателя") в автомобиле с напряжением бортовой сети 12 В или в домашних условиях. Установку проиг-
рывателя рекомендуется производить с привлечением специалиста по электрооборудованию автомоби-
лей.
Самостоятельное вскрытие проигрывателя, механические повреждения и нарушение порядка эксплуа-
тации могут
привести к его неисправностям и к лишению права на гарантийное обслуживание.
В связи с постоянной работой по совершенствованию проигрывателя, повышающей его надежность и
улучшающей эксплуатационные характеристики, в конструкцию могут быть внесены незначительные из-
менения, не отраженные в настоящем Руководстве.
Назначение проигрывателя
Проигрыватель Prology AVD-715 предназначен для воспроизведения дисков форматов DVD, Video CD,
Audio CD, MP3, MPEG или JPEG. Проигрыватель обеспечивает:
- воспроизведение цветного изображения в системах цветности PAL или NTSC;
- воспроизведение звука через встроенные стереодинамики, линейный стереовыход, цифровой опти-
ческий выход или через дополнительный FM-радиоприемник при помощи встроенного FM-
передатчика.
Функции проигрывателя
• Цветной широкоформатный TFT ЖК-экран размером 7" (176 мм) с высоким разрешением
• Широкий угол обзора по вертикали и горизонтали
• Сверхтонкая и легкая конструкция монитора
• Низкий уровень потребления энергии
• Совместимость с форматами DVD, VCD, DivX, CD, MP3, JPEG
• Системы цветности PAL/NTSC
• Дистанционное управление
• Встроенная стереосистема
• Встроенный FM-передатчик с цифровым синтезатором частоты
• 1
аудио/видеовход
• 1 аудио/видеовыход
• Возможность подключения дополнительных наушников
• Цифровой оптический аудиовыход
• Разъем подключения питания 12В
• Возможность работы от входящего в комплект батарейного блока
• Провод питания с разъемом для подключения к гнезду прикуривателя и сетевой источник питания
входят в комплект
Основные технические характеристики
Номинальное напряжение питание 12 В постоянного тока
Время работы от батарейного блока до 3 ч
Воспроизводимые диски DVD Video, Video CD, DivX 5, DivX 4, DivX 3,
MP3 CD, Audio CD
Размер дисков 12 см (5")
Формат видеосигнала NTSC /PAL
Разрешение TFT-матрицы 1440 х 234
Максимальный радиус действия FM-передатчика 3 м
Максимальная потребляемая мощность 8,5 Вт
Габаритные размеры (ШxВxГ) 201 x 153 x 26 мм
Диапазон рабочих температур 5 … 50 °C
Относительная влажность воздуха 15% … 85%
Prology АVD-715 © Saturn Marketing, Ltd.
2
Комплект поставки
Prology АVD-715 © Saturn Marketing, Ltd.
3
Для безопасного и эффективного использования проигрывателя
• Не пытайтесь в случае поломки открыть корпус проигрывателя и отремонтировать его самостоя-
тельно. Если проигрыватель не работает правильно, обратитесь к авторизованному дилеру, у кото-
рого вы приобрели данный проигрыватель или в сервисный центр.
• Значок молнии в равностороннем треугольнике предна-
значен для того, чтобы предупредить пользователя о на-
личии внутри
устройства опасного неизолированного на-
пряжения, которое может иметь величину, способную
привести к поражению человека электрическим током.
Восклицательный знак в равностороннем треугольнике предназначен для того, чтобы предупредить
пользователя о наличии важных инструкций по эксплуатации и обслуживанию устройства в Руково-
дстве, которое прилагается к устройству.
• Не кладите ничего сверху на проигрыватель
и не устанавливайте на него другие аудиокомпоненты,
такие как усилитель.
• При мойке автомобиля следите, чтобы внутрь проигрывателя не попала вода, так как это может при-
вести к его повреждению.
• Никогда не засовывайте какие-либо предметы внутрь отсека диска проигрывателя, кроме самого
диска. Находящиеся внутри проигрывателя узлы могут быть повреждены
любыми посторонними
предметами.
• Перед транспортировкой, а также когда проигрыватель не используется, вынимайте из него диск.
• Температура. Данный проигрыватель может работать неправильно при экстремально высоких или
экстремально низких температурах. В таком случае прекратите использовать проигрыватель до тех
пор, пока температура не станет нормальной.
• Конденсация. В дождливые или влажные
дни, а также сразу же после того, как в холодное время го-
да включен отопитель автомобиля, на оптическом устройстве считывания сигнала внутри проигрыва-
теля может сконденсироваться влага. В случае конденсации влаги проигрыватель не сможет считы-
вать информацию с диска и, следовательно, будет работать неправильно. Для устранения такой не-
исправности выньте из
проигрывателя диск и подождите, пока сконденсировавшаяся влага не испа-
рится (около часа).
• "Перескакивание" звучания. Когда автомобиль двигается по ухабистой дороге, могут появиться про-
пуски звучания и воспроизводимого изображения. Этого избежать невозможно и это не может при-
вести к какому-либо повреждению, появлению царапин на поверхности диска и т.п.
• Очистка. Не пытайтесь очищать проигрыватель с помощью каких-либо химических веществ, так как
это может привести к ухудшению его внешнего вида. Для очистки корпуса проигрывателя используй-
те только чистую и мягкую тряпку.
Для безопасного управления автомобилем:
• Если водитель хочет просматривать диски DVD или Video CD, необходимо перед просмотром при-
парковать автомобиль в безопасном месте.
• Поддерживайте относительно низкий уровень громкости, чтобы во время движения иметь возмож-
ность слышать все, что происходит вокруг автомобиля.
• Не меняйте диски, не регулируйте громкость и не осуществляйте какие-либо другие операции управ-
ления проигрывателем, которые могут отвлечь от управления автомобилем.
Prology АVD-715 © Saturn Marketing, Ltd.
4
Воспроизводимые диски
Данный проигрыватель может воспроизводить следующие диски
Тип диска Логотип Размер диска Максимальное время воспроизведения
DVD Video
5 дюймов (12 см)
Приблизительно 135 минут
Video CD
5 дюймов (12 см) Приблизительно 74 минуты.
Audio CD
5 дюймов (12 см) Приблизительно 74 минуты.
MP3
5 дюймов (12 см) Приблизительно 500 минут.
Данный проигрыватель не может воспроизводить следующие диски.
• DVD-R, DVD-RAM, DVD-ROM (данные), DVD-Audio
• CD-ROM (кроме MP3, MPEG, JPEG)
• CD-G (кроме аудио)
• Photo CD
• CD-Extra (данные)
• Mixed CS (аудио)
• Active Audio (данные)
• VSD
• 3-дюймовые (8-сантиметровые) диски
• Диски, записанные в телевизионном формате, отличном от NTSC или PAL
* Проигрыватель не может воспроизводить диски, записанные в формате SECAM.
• Диски, записанные с помощью видеодеки DVD.
Примечание:
Диски CD-R и CD-RW могут воспроизводиться в зависимости от параметров сделанной на
них записи.
Номер региона (номер регионального ограничения)
Номер региона данного проигрывателя "5".
Диски Video CD, совместимые с PBC (управление воспроизведением)
Данный проигрыватель обладает возможностью воспроизведения дисков Video CD, совместимых с
функцией PBC (управление воспроизведением). Кроме возможности обычного воспроизведения аудио и
видеосигналов, совместимые с функцией PBC диски Video CD имеют записанное на диске меню PBC,
позволяющее осуществлять воспроизведение в диалоговом режиме. В данном руководстве воспроизве-
дение с использованием меню PBC обозначается как "Функция управления воспроизведением
".
Диски CD-R, CD-RW, CD-ROM с файлами DivX
Данный проигрыватель официально сертифицирован на совместимость с форматами DivX.5, DivX.4,
DivX.3 и соответствует необходимыми техническим требованиям.
Для гарантированного воспроизведения файлов формата DivX аудиодорожка должна быть записана в
формате MP3 с любым битрейтом, включая переменный. При этом допускается любая стандартная час-
тота дискретизации, как то 32 кГц, 44,1 кГц, 48 кГц. Такие форматы записи, как AAC или Ogg Vorbis
дан-
ным проигрывателем не поддерживаются.
Prology АVD-715 © Saturn Marketing, Ltd.
5
Меры предосторожности при обращении с дисками
Грязь, пыль, царапины и искривление диска могут привести к "перескакиванию" звучания во время вос-
произведения и ухудшению качества звука и изображения. При обращении с дисками соблюдайте сле-
дующие меры предосторожности:
• Для удаления следов пальцев и пыли с рабочей поверхности диска (той стороны, на которой нет
надписей) протирайте ее мягкой тряпкой
. В отличие от обычных грампластинок цифровые диски не
имеют канавок, в которых собирается пыль и микроскопические частицы, поэтому для практически
полного удаления загрязнения с поверхности таких дисков достаточно протереть их мягкой тряпкой.
Протирайте диски прямо от центра к краям. Небольшие пылинки или слабые пятна не будут оказы-
вать какое-либо
влияние на качество воспроизведения.
• Никогда не используйте для очистки дисков химические вещества, например, аэрозоли для грампла-
стинок, антистатические аэрозоли или жидкости, бензин или растворители. Такие химические веще-
ства способны необратимо повредить пластмассовую поверхность диска.
• После использования обязательно помещайте диски в их коробки. Это позволит избежать появления
на поверхности дисков
больших царапин, способных вызвать "перескакивание" звучания при воспро-
изведении.
• Не подвергайте диски в течение продолжительного времени воздействию прямых солнечных лучей,
высокой влажности или высокой температуры. Длительное воздействие высокой температуры может
привести к короблению и искривлению диска.
• Никогда не приклеивайте бумагу и не пишите на любой из сторон диска.
Острые наконечники ручек
или чернила, используемые в некоторых ручках с войлочным пишущим узлом, могут повредить по-
верхности диска.
• Никогда не используйте диски с необычным очертанием, например, имеющим форму сердечка,
восьмиугольника и т.д. Использование таких дисков может привести к сбоям в работе проигрывате-
ля.
• Хотя в магазинах в качестве
принадлежности диска продается специальная защитная пленка, ее ис-
пользование может привести к сбоям в работе проигрывателя. Использование такой пленки абсо-
лютно недопустимо.
Внешний батарейный блок
Элементы батарейного блока и их функции
1. Разъем подключения сетевого адаптера.
2. Винт для соединения с проигрывателем.
3. Светодиодный индикатор состояния батареи: когда батарея заряжается, индикатор светится красным
цветом; по окончании цикла заряда светодиод начинает светиться зеленым цветом.
4. Электрические контакты батареи.
Внимание! Не дотрагивайтесь и не допускайте замыкания электрических контактов батареи.
5, 6. Направляющие, предназначенные для верного соединения батареи
с проигрывателем.
Prology АVD-715 © Saturn Marketing, Ltd.
6
Заряд батареи
Заряжайте батарею следующим образом:
1. Подключите выходной разъем сетевого источника питания к батарее.
2. Подключите сетевой источник питания к розетке. Светодиодный индикатор загорится красным цветом.
По окончании заряда индикатор переключится на зеленый. После этого отсоедините источник питания
от батареи.
Примечания.
• Время заряда батареи обычно составляет 4-5 часов.
• Перед первым использованием батарейного блока произведите его
полную зарядку.
• Ресурс батареи составляет примерно 300 циклов заряда-разряда и может варьироваться в широких
пределах в зависимости от условий эксплуатации.
• В комплект входит универсальный источник питания, рассчитанный на напряжение сети от 100 до 240
В. Однако в путешествии может потребоваться переходник под местный тип розеток.
• При повышенной температуре батарейного
блока время заряда увеличивается и в некоторых случаях
заряд может даже прекратиться. В этом случае подождите, пока батарейный блок остынет и повтори-
те попытку.
• Не делайте повторных попыток зарядить полностью заряженную батарею. Это может привести к
уменьшению срока службы батареи.
• В процессе заряда батареи батарейный блок нагревается. Это нормальный
режим работы, и он не
указывает на наличие какой-либо неисправности.
• Температура окружающей среды влияет на эффективность процесса заряда. Наиболее эффективно
батарея заряжается в диапазоне температур окружающей среды 10 ~ 30°C. По возможности заря-
жайте батарею в указанном диапазоне.
• В случае включения проигрывателя при не полностью заряженной батарее работа может быть
неста-
бильной. Убедитесь, что батарея полностью заряжена перед использованием.
• В случае работы проигрывателя от источника питания батарея будет заряжаться, но медленнее, чем
при непосредственном подключении сетевого источника питания непосредственно к батарейному мо-
дулю.
• В случае, если сетевой источник питания подключен к проигрывателю, а проигрыватель выключен
(находится в режиме Stand-by),
то батарея заряжается нормально, как и при непосредственном под-
ключении источника питания к батарейному блоку.
Подсоединение батарейного блока к проигрывателю
Подсоедините батарею к проигрывателю в следующем порядке:
1. Присоедините батарею к нижней стороне проигрывателя
таким образом, чтобы направляющие выступы на батарейном
отсеке совпали с соответствующими отверстиями на
проигрывателе.
2. Закрутите соединительный винт
по часовой стрелке.
Примечание. Если батарейный отсек полностью заряжен, то его
заряда хватит более чем на 3 ч непрерывной работы проигрыва-
теля.
Отсоединение батарейного блока от проигрывателя
Для отсоединения батарейного блока сначала выключите
проигрыватель, а затем отвинтите соединительный винт.
Prology АVD-715 © Saturn Marketing, Ltd.
7
Установка проигрывателя
Проигрыватель имеет специальную планку на задней стенке для установки проигрывателя на поверхность.
Длина планки может регулироваться таким образом, чтобы проигрыватель мог использоваться как с бата-
рейным отсеком, так и без него:
• Устанавливайте проигрыватель таким образом, чтобы он не мог стать причиной ранения водителя или
пассажиров во время внезапной остановки или резкого торможения.
• При установке отклонение проигрывателя от вертикальной плоскости не должно превышать 15°. В
противном случае технические характеристики проигрывателя могут быть далеки от оптимальных.
• Никогда не устанавливайте проигрыватель там,
где он будет сильно нагреваться, например, от воз-
действия прямых солнечных лучей или горячего воздуха, поступающего от отопителя. Также избегай-
те мест, в которых проигрыватель будет подвергаться воздействию сильной вибрации или на него
будет попадать пыль или грязь.
• После хранения проигрывателя в холодном помещении или после перевозки в зимних условиях
перед под-
ключением провода питания надо дать ему прогреться до комнатной температуры в течение 2 - 3 часов.
Подключение проигрывателя к дополнительным устройствам
Примечания.
1. В качестве аудио/видео входа и выхода используются одни и те же разъемы проигрывателя. В режи-
ме воспроизведения диска эти разъемы работают в режиме выхода. При переключении проигрывате-
ля в режим работы от внешнего источника эти разъемы автоматически переключаются в режим входа.
2. Аудиоразъем проигрывателя совмещен с разъемом цифрового
оптического аудиовыхода. Используй-
те специальный оптический кабель (не входит в комплект) для подключения к внешнему процессору
цифрового звука (AV-ресиверу).
Внимание! Не подавайте на AV-разъемы проигрывателя никакой сигнал в режиме воспроизведения дисков.
Prology АVD-715 © Saturn Marketing, Ltd.
8
Элементы управления на проигрывателе и их функции
1. Кнопка ON/ включения проигрывателя и включения режимов воспроизведения/паузы.
2. Кнопка OFF/ выключения проигрывателя и остановки воспроизведения.
3. Кнопка /
ускоренного воспроизведения в обратном направлении и перехода к предыдущему
фрагменту записи на диске.
4. Кнопка /
ускоренного воспроизведения в прямом направлении и перехода к следующему фраг-
менту записи на диске.
5. Нажимайте кнопку M для входа в меню настроек монитора. Затем при помощи этой же кнопки выберите
настройку в следующем порядке: яркость, насыщенность, формат экрана, переворот изображения, пе-
реключение на AV-вход. Для изменения выбранной функции нажимайте кнопки "
+" и "–".
6. Кнопка "–" уменьшения выбранного параметра в меню настроек монитора.
7. Кнопка "+" увеличения выбранного параметра в меню настроек монитора.
8. Кнопка Y извлечения диска.
9. Приемник сигналов дистанционного управления.
10. Светодиодный индикатор питания.
11. ЖК экран монитора.
12. Встроенные динамики.
13. Направляющие для присоединения батарейного блока.
14. Разъем для подключения к батарейному блоку.
15. Гайка
для присоединения батарейного блока.
16. Разъем подключения дополнительных стереофонических наушников.
17. Регулятор громкости.
18. Разъем видеовхода и видеовыхода.
19. Разъем аудиовхода, аудиовыхода и цифрового оптического выхода.
20. Разъем подключения источника питания.
21. Слот загрузки компакт-диска.
22. Индикатор работы DVD-привода.
Prology АVD-715 © Saturn Marketing, Ltd.
9
Элементы управления на пульте дистанционного управления
1 STANDBY Нажимайте данную кнопку для включения или
выключения проигрывателя.
2 AUDIO Данная кнопка используется для переключения до-
рожки звукового сопровождения при воспроизведении дис-
ков DVD, имеющих запись нескольких дорожек звукового
сопровождения. Также данная кнопка позволяет переклю-
чать режим звука при воспроизведении дисков VCD/CD.
3 OPEN Нажимайте данную кнопку для удаления диска из
проигрывателя.
4 SETUP Нажимайте данную кнопку для получения доступа к
меню настройки SETUP.
5 OSD Нажимайте данную кнопку для вывода на экран во
время воспроизведения статистической информации о дис-
ке.
6 ENTER Нажимайте данную кнопку для подтверждения вы-
бора дорожки/Части, выбранной с помощью цифровых кно-
пок пульта дистанционного управления или с помощью кно-
пок перемещения курсора в меню на экране монитора.
7 N/O, [/Z Данные кнопки позволяют перемещаться по
системе меню проигрывателя, соответственно, налево, на-
право, вверх и вниз.
8
Нажимайте данную кнопку для включения режима вос-
произведения диска и для временной остановки воспроизведения.
9 Нажимайте данную кнопку для остановки воспроизведения.
10
Нажимайте данную кнопку для перехода на одну дорожку назад.
11
Нажимайте данную кнопку для включения ускоренного воспроизведения в обратном направлении.
12
Нажимайте данную кнопку для перехода к следующей дорожке на диске.
13
Нажимайте данную кнопку для включения ускоренного воспроизведения в прямом направлении.
14
Нажимайте данную кнопку для включения режима замедленного или пошагового воспроизведения.
15 0 … 9 Цифровые кнопки.
16 CLEAR Нажимайте данную кнопку для того, чтобы стереть неправильно введенную цифру.
17 SHIFT Нажимайте данную кнопку для выбора дополнительных функций цифровых кнопок.
18 MENU Нажимайте данную кнопку для получения доступа к меню диска DVD или для управления
функцией PBC (Video CD).
19 RETURN
Нажимайте данную кнопку для возврата к предыдущему пункту меню PBC Video CD.
20 ZOOM Данная кнопка позволяет увеличивать или уменьшать размер изображения.
21 REPEAT Данная кнопка позволяет переключить проигрыватель в режим повторного воспроизведения.
22 A–B Данная кнопка позволяет повторно воспроизводить определенный участок записи.
23 SUBTITLE Данная кнопка используется для переключения языка субтитров, если на диске DVD запи
-
саны субтитры на нескольких языках.
24 ANGLE Данная кнопка используется для изменения угла просмотра сцены, если на диске DVD имеет-
ся запись, сделанная с нескольких камер (под разными углами).
25 SEARCH Кнопка выбора места продолжения воспроизведения на диске.
26 TITLE Кнопка перехода в меню заглавий диска DVD.
Prology АVD-715 © Saturn Marketing, Ltd.
10
Использование пульта дистанционного управления
• Неверная эксплуатация батареек может привести к потекам и коррозии элементов схемы.
• Не устанавливайте батарейку в обратной полярности.
• Никогда не используйте металлический пинцет или другой подобный инструмент для того, чтобы
держать батарейку. Это может привести к короткому замыканию.
• Никогда не разбирайте батарейки, не подвергайте их сильному нагреванию и
не кладите их в воду,
так как это может привести к их взрыву.
• Когда заряд батареек израсходован, они должны быть утилизированы в соответствии с местными за-
конами.
• Не допускайте падений пульта ДУ и не подвергайте его сильным ударам.
• Избегайте воздействия жидкостей и чрезмерного тепла (например, от прямого
солнечного света) на
пульт дистанционного управления.
Замена батареек пульта ДУ
1. Извлеките батарейный модуль, расположенный в нижнем торце пульта дистанционного управления,
нажав на выступ и потянув, как показано на рисунке.
2. Установите новую батарейку, правильно расположив контакты "+" и "–".
3. Вставьте батарейный модуль в пульт до щелчка. Подходящий тип литиевых батареек - CR2025.
Использование пульта ДУ
• При использовании пульта дистан-
ционного управления направляйте
его на встроенный ИК-приемник
сигналов ДУ.
• Дальность действия пульта
дистанционного управления не
превышает 4-5 метров.
• Отклонение по горизонтали от
прямого направления на ИК-
приемник не должно превышать
30°.
Prology АVD-715 © Saturn Marketing, Ltd.
11
Общие операции
Включение и выключение проигрывателя
Для включения проигрывателя нажмите и удерживайте кнопку ON на передней панели в течение 2 се-
кунд или кнопку STANDBY на пульте ДУ. На экране появится экран заставки. Затем, в зависимости от
того, загружен ли диск, появится надпись "ЗАГРУЗКА" или "ОТКРЫТО" (нет диска). Для выключения про-
игрывателя нажмите и
удерживайте эту кнопку ON в течение 2 секунд или кнопку STANDBY еще раз.
Загрузка и удаление дисков
Вставьте компакт-диск в слот таким образом, чтобы рабочая сторона (сторона, на которую нанесена за-
пись), была обращена назад. Диск автоматически будет загружен.
Для извлечения диска из проигрывателя нажмите кнопку Y на проигрывателе или
на пульте ДУ.
Включение режима воспроизведения
При загрузке диска на экране монитора в левом верхнем углу появится надпись "ЗАГРУЗКА". Некоторые
диски могут автоматически включаться в режим воспроизведения с первой Части (дорожки). Некоторые
диски автоматически переходят в меню Названий.
Если на экран монитора выводится меню Названий DVD, то для начала воспроизведения с первой
Части
нажмите кнопку
на пульте ДУ или на передней панели проигрывателя. Для навигации по меню Назва-
ний диска используйте кнопки перемещения курсора и кнопку ENTER.
При воспроизведении двухстороннего DVD-диска, вставляйте его первой рабочей стороной назад (от
себя). По окончании воспроизведения первой стороны извлеките диск, переверните его и опять загрузи-
те в проигрыватель для
воспроизведения второй стороны. Первая и вторая стороны помечаются раз-
личным образом на разных дисках.
Примечание. При воспроизведении дисков CD или MP3 экран проигрывателя автоматически гаснет, ес-
ли в течение 1 мин. не производится операций по управлению проигрывателем. Для включения экрана
достаточно нажать любую кнопку на проигрывателе или на пульте ДУ.
Временная остановка воспроизведения
Во
время воспроизведения диска нажмите кнопку для временной остановки воспроизведения. Для
продолжения воспроизведения нажмите кнопку
еще раз.
Остановка воспроизведения диска
Во время воспроизведения диска нажмите один раз кнопку на пульте ДУ или на передней панели про-
игрывателя для остановки воспроизведения. Нажимайте кнопку o на пульте ДУ или на передней панели
проигрывателя для продолжения воспроизведения с места остановки.
Во время воспроизведения диска нажмите два раза
кнопку для остановки воспроизведения. После
этого нажимайте кнопку o на пульте ДУ или на передней панели проигрывателя для включения режима
воспроизведения с начала диска.
Примечание. На части дисков VCD с функцией PBC кнопка будет работать таким образом, что нажа-
тие данной кнопки будет приводить к остановке воспроизведения и переходу к меню
диска.
Выбор источника видеосигнала
Нажимайте кнопку M на передней панели проигрывателя 5 раз для выбора опции "DVD". Затем нажи-
майте кнопку "+" или "–"для переключения на внешний источник аудио/видео сигнала или обратно на
проигрыватель.
Регулировка громкости
Вращайте регулятор громкости для увеличения или уменьшения уровня громкости.
Использование цифровых клавиш
Цифровые клавиши на пульте
дистанционного управления предназначены для выбора номера Назва-
ния, Части или трека на диске. Для ввода номера, превышающего 10, служит кнопка +10. Нажимайте ее
последовательно для задания необходимого значения десятков (при необходимости - сотен) требуемого
числа. После этого введите необходимое значение единиц одной из кнопок 0 – 9.
Prology АVD-715 © Saturn Marketing, Ltd.
12
Детальное описание функций кнопок пульта ДУ
Меню диска
Сначала при помощи кнопки SHIFT выберите режим "ВЫБОР ФУНКЦИИ". Затем нажимайте кноп-
ку MENU на пульте ДУ для перехода в меню диска. Используя кнопки перемещения курсора, выбирайте
нужный элемент меню, затем нажмите кнопку ENTER.
Сначала при помощи кнопки SHIFT выберите режим "ВЫБОР ФУНКЦИИ". Затем нажимайте кноп-
ку MENU на пульте ДУ для включения и выключения функции PBC. Данная функция обычно реализуется
на дисках VCD 2.0.
1. Если функция PBC включена, то после загрузки диска на экран монитора автоматически будет выве-
дено меню диска. Некоторые диски позволяют переход к меню
диска, если во время воспроизведения
будет нажата кнопка . Для перехода к необходимой части (треку) используйте цифровые кнопки пульта
ДУ или кнопки
и
.
2. Если функция PBC выключена, то меню диска будет недоступно. Для выбора необходимой части дис-
ка во время воспроизведения при помощи цифровых кнопок на пульте ДУ наберите номер требуемой
части (трека).
Примечание. При включенной функции PBC такие режимы, как повторное воспроизведение, повтор
фрагмента "A-B", выбор места продолжения воспроизведения, могут не работать.
После загрузки диска на экране автоматически появляется меню диска.
1. Имя папки и трека, который воспроизводится в настоящий момент.
2. Список папок на диске.
3. Список файлов в выбранной папке.
4. Индикатор режима воспроизведения музыкальных файлов.
5. Индикатор режима воспроизведения изображений.
6. Индикатор режима воспроизведения видеозаписей.
Тип воспроизводимых файлов (MP3, JPEG, DivX) определяется выбором соответствующей иконки в ниж-
ней части экрана. Для этого используйте кнопки
перемещения курсора N/O и затем нажимайте кнопку
ENTER.
При помощи кнопок перемещения курсора выбирайте необходимый альбом (папку с MP3, JPEG- или
DivX-файлами), а затем необходимый трек (файл MP3), фото (файл "JPG") или видеозапись (файлы
"AVI", "MP4"). Нажимайте кнопку ENTER для начала воспроизведения выбранного трека/фото.
Ускоренное воспроизведение в прямом и обратном направлении
Последовательно нажимайте кнопку
(
) на пульте ДУ или нажмите и удерживайте кнопку /
(/) для ускоренного воспроизведения в прямом (обратном) направлении на одной из следующих ско-
ростей: 2x, 4x, 8x, 20x.
Переход к следующей или предыдущей части (треку)
Нажимайте кнопку
во время воспроизведения для перехода к следующей части (треку).
Нажимайте кнопку
во время воспроизведения для перехода к предыдущей части (треку).
Примечание. На части дисков VCD с функцией PBC переход к предыдущей части (треку) может не ра-
ботать.
Prology АVD-715 © Saturn Marketing, Ltd.
13
Замедленное воспроизведение
Последовательно нажимайте кнопку на пульте ДУ во время воспроизведения для выбо-
ра одного из режимов замедленного воспроизведения: 1/2, 1/3, 1/4, 1/5, 1/6, 1/7. Для возврата к обычно-
му режиму воспроизведения нажимайте кнопку
.
Покадровое воспроизведение
Последовательно нажимайте кнопку на пульте ДУ во время паузы воспроизведения для
покадрового воспроизведения. Для возврата к обычному режиму воспроизведения нажимайте кнопку
.
Демонстрация времени воспроизведения
Во время воспроизведения диска последовательно нажимайте кнопку OSD на пульте ДУ для демонстра-
ции времени воспроизведения.
Выбор Названия
Сначала при помощи кнопки SHIFT выберите режим "ВЫБОР ФУНКЦИИ". Затем во время воспро-
изведения диска нажимайте кнопку TITLE на пульте ДУ для перехода в меню Названий. Используя кнопки пе-
ремещения курсора, выбирайте нужное Название, затем нажмите кнопку ENTER.
Выбор языка звукового сопровождения
Во время воспроизведения диска последовательно нажимайте кнопку AUDIO на пульте ДУ для
выбора одного из записанных на диске языков звукового сопровождения.
На некоторых дисках стереодорожки используются для записи звукового сопрово-
ждения на двух языках. Во время воспроизведения диска последовательно нажимайте кнопку AUDIO на
пульте ДУ для выбора одной из стереодорожек или стереорежима: "КАНАЛ: МОНО ЛЕВЫЙ", "КАНАЛ:
МОНО ПРАВЫЙ", "КАНАЛ: СТЕРЕО".
Выбор камеры (угла) просмотра (ANGLE)
Во время воспроизведения диска нажимайте кнопку ANGLE для выбора угла просмотра (камеры),
если на диске имеются сцены, записанные более чем одной камерой.
Выбор языка субтитров
Во время воспроизведения диска последовательно нажимайте кнопку SUBTITLE на пульте ДУ для
выбора одного из записанных на диске языков субтитров или для отключения субтитров.
Выбор места продолжения воспроизведения
1. Во время воспроизведения диска нажмите кнопку SEARCH. На экран будет выведено меню поиска.
2. При помощи стрелок перемещения курсора выберите параметр поиска (часть
, раздел, время) и на-
жмите кнопку ENTER.
3. Затем при помощи цифровых кнопок 0…9 введите необходимое значение параметра и нажмите кноп-
ку ENTER.
4. Для выхода из меню поиска повторно нажимайте кнопку SEARCH.
При воспроизведении дисков MP3 данная функция недоступна.
Повторное воспроизведение
Сначала при помощи кнопки SHIFT выберите режим "ВЫБОР ФУНКЦИИ". Затем во время вос-
произведения нажимайте последовательно кнопку REPEAT на пульте ДУ для выбора одного из следую-
щих режимов повторного воспроизведения: "ПОВТОР ЧАСТЬ", "ПОВТОР РАЗДЕЛ", "ПОВТОР ВЫКЛ.".
Сначала при помощи кнопки SHIFT выберите режим "ВЫБОР ФУНКЦИИ". Затем во время
воспроизведения нажимайте последовательно кнопку REPEAT на пульте ДУ для выбора одного из сле-
дующих режимов повторного воспроизведения: "ПОВТОР ТРЕКА", "ПОВТОР ДИСКА", "ПОВТОР ВЫКЛ.".
Prology АVD-715 © Saturn Marketing, Ltd.
14
Сначала при помощи кнопки SHIFT выберите режим "ВЫБОР ФУНКЦИИ". Затем во время вос-
произведения нажимайте последовательно кнопку REPEAT на пульте ДУ для выбора одного из следую-
щих режимов повторного воспроизведения: "ПОВТОР ТРЕКА", "ПОВТ. КАТАЛОГА", "ПОВТОР ДИСКА",
"ПОВТОР ВЫКЛ.".
Повторное воспроизведение участка записи
Сначала при помощи кнопки SHIFT выберите режим "ВЫБОР
ФУНКЦИИ". Затем во время воспроизве-
дения нажмите кнопку A-B один раз, чтобы отметить начало фрагмента для повтора. Нажмите кнопку
второй раз, чтобы отметить окончание фрагмента для повтора. Нажмите кнопку третий раз для отмены
режима повторного воспроизведения участка записи.
Увеличение/уменьшение изображения
Сначала при помощи кнопки SHIFT выберите режим "ВЫБОР ФУНКЦИИ". Затем во время
воспроизведения нажимайте последовательно кнопку ZOOM на пульте ДУ для выбора одного из сле-
дующих режимов увеличения: 2x, 3x, 4x, 1/2x, 1/3x, 1/4x режим увеличения выключен.
В режиме увеличенного изображения используйте кнопки перемещения курсора для задания видимой
области кадра.
Основные операции по изменению настроек проигрывателя
Для вывода на экран монитора меню настройки нажмите кнопку SETUP на пульте ДУ или на передней
панели в режиме воспроизведения или остановки.
1. Когда указатель находится в верхней части меню, используйте кнопки N/O для перемещения по раз-
личным страницам меню.
2. Нажмите кнопку Z для перехода в список опций выбранной страницы
. Затем используйте кнопки [/Z
для выбора необходимой опции.
3. Нажмите кнопку O для перехода в список значений выбранной опции. Затем используйте кнопки [/Z
для выбора необходимого значения. Подтвердите выбор нового значения кнопкой ENTER.
4. Для возврата в список опций нажимайте кнопку N.
5. Для возврата в режим выбора страниц переведите
указатель в верхнюю часть меню при помощи кно-
пок [/Z.
6. Для выхода из меню настроек проигрывателя нажимайте кнопку SETUP или выбирайте опцию "ВЫ-
ХОД ИЗ МЕНЮ" и нажимайте кнопку ENTER.
Меню "НАСТРОЙКИ СИСТЕМЫ"
СИСТ. ЦВЕТН.
Вы можете выбрать на проигрывате-
ле телевизионную систему, которая
соответствует системе дополнитель-
ного телевизора/монитора.
Выбирайте "Авто" для мультисис-
темного телевизора/монитора. В этом
случае видеопрограмма будет вос-
производиться в той системе, в кото-
рой она записана на диске.
Выбирайте "NTSC" для телевизо-
ра/монитора системы NTSC. Если
диск записан в
системе PAL, то про-
игрыватель во время воспроизве-
дения будет перекодировать видео-
сигнал в систему NTSC.
Выбирайте "PAL" для телевизора/мо-
нитора системы PAL. Если диск записан в системе NTSC, то проигрыватель во время воспроизведения
будет перекодировать видеосигнал в систему PAL.
ЭКР. ЗАСТАВКА
Хранитель экрана. Если данная функция включена, изображение хранителя экрана будет появляться
каждый раз, когда на проигрывателе останавливается воспроизведение или воспроизводимое изобра-
жение останавливается на несколько минут.
Prology АVD-715 © Saturn Marketing, Ltd.
15
ФОРМАТ ЭКРАНА
Данная функция определяет формат экрана при воспроизведении изображения на мониторе.
Существует два типа мониторов: обычные мониторы, имеющие формат изображения (соотношение ши-
рины и высоты изображения на экране) 4:3, и широкоэкранные мониторы, имеющие формат изображе-
ния 16:9. Установите тот формат изображения, который соответствует формату изображения исполь-
зуемого монитора. При использовании для просмотра изображения
экрана проигрывателя, всегда выби-
райте формат 16:9.
4:3PS Выбирайте данный формат, если для просмотра используется дополнительный обычный мони-
тор. Если воспроизводится диск DVD с широкоэкранной записью формата 16:9, изображение будет об-
резано с правой и левой стороны.
4:3LB Выбирайте данный формат, если для просмотра используется дополнительный обычный мони-
тор. Если воспроизводится диск DVD с широкоэкранной записью
формата 16:9, изображение будет
иметь черные полосы в верхней и нижней части экрана.
16:9 Выбирайте данный формат, если для просмотра используется дополнительный широкоэкранный
монитор. Если воспроизводится диск DVD с широкоэкранной записью формата 16:9, будет воспроизво-
диться полноэкранное изображение (изображение будет занимать весь экран). Для того чтобы мони-
тор показывал полноэкранное изображение, выберите на мониторе
настройку "Full" или соответствую-
щий формат изображения. Более подробная информация приводится в Руководстве по эксплуатации
монитора.
ПАРОЛЬ
Пароль применяется для настройки ограничения доступа при воспроизведении дисков DVD. Символ за-
крытого замка справа от поля ввода пароля означает, что для настройки ограничения доступа и смены
пароля необходимо ввести верный пароль. Символ открытого замка означает, что в данный момент
можно производить настройку ограничения доступа и смену пароля.
Для задания нового
пароля, когда на экране присутствует символ открытого замка, необходимо ввести 4
цифры и нажать кнопку ENTER. Символ открытого замка на экране сменится на символ закрытого замка.
Для ввода пароля необходимо ввести 4 цифры и нажать кнопку ENTER. Символ закрытого замка на эк-
ране сменится на символ открытого замка.
ОГРАНИЧЕНИЕ
Данный раздел меню настройки позволяет пользователю ограничивать доступ к воспроизведению кино-
фильмов на данном проигрывателе: от уровня 1 "KID SAFE" (ребенок) до 8 "ДЛЯ ВЗРОСЛЫХ" (без огра-
ничений).
Чем меньше значение, тем более строгие ограничения для просматриваемого материала:
1 Kid safe → 2 G → 3 PG → 4 PG13 → 5 PG-R → 6 R → 7 NC-17 → 8 ДЛЯ ВЗРОСЛЫХ
Раздел ВОССТ. НАСТР.
позволяет сбросить все настройки меню в состояние, которое было установле-
но при изготовлении проигрывателя. Для этого выберите значение "ВОССТАНОВИТЬ".
На заводе-изготовителе устанавливается пароль "0000".
Меню "НАСТРОЙКИ ЯЗЫКА"
ЯЗЫК OSD
При помощи данной опции можно
выбрать язык экранного меню
проигрывателя.
ЯЗЫК АУДИО
При помощи данной опции можно
выбрать язык звукового сопровожде-
ния.
ЯЗЫК СУБТИТ.
При помощи данной опции можно
выбрать предпочтительный язык для
субтитров или отключить их.
ЯЗЫК МЕНЮ
При помощи данной опции можно
выбрать предпочтительный язык
меню DVD-диска.
Prology АVD-715 © Saturn Marketing, Ltd.
16
Меню "НАСТРОЙКИ ЗВУКА"
ВЫХОД ЗВУКА
Данная функция позволяет выбрать
формат выходного цифрового аудио-
сигнала. Используйте настройку,
соответствующую подключенному
звуковоспроизводящему устройству.
SPDIF/ВЫКЛ.
Выбирайте данную опцию, если
выход цифрового аудиосигнала не
используется.
SPDIF/БЕЗ ИЗМ.
Выбирайте данную опцию, когда к
проигрывателю подключено цифро-
вое звуковоспроизводящее устрой-
ство, оборудованное декодером
Dolby Digital и/или DTS. Когда вос-
производятся аудиосигналы, запи-
санные
в формате Dolby Digital или
DTS, они подаются на выход без
изменения.
SPDIF/ИКМ
Выбирайте данную опцию, когда к проигрывателю подключено цифровое звуковоспроизводящее уст-
ройство, не оборудованное декодером Dolby Digital. Когда воспроизводятся аудиосигналы, записанные
в формате Dolby Digital, перед подачей на выход они преобразуются в линейный формат ИКМ (PCM).
FM
Данная функция управляет встроенным FM-передатчиком.
ВЫКЛ.
Выбирайте данную опцию, если встроенный FM-передатчик не используется.
87.0 MHz
Для изменения частоты настройки нажмите кнопку ENTER. Затем используйте кнопки [/Z для выбора
необходимой частоты встроенного FM-передатчика в пределах от 87 до 108 МГц. Для подтверждения
выбора нажмите кнопку ENTER. Затем настройте дополнительный радиоприемник (автомагнитолу) на
выбранную
частоту. Если данная частота занята какой-либо радиостанцией, настройте FM-передатчик
и радиоприемник на другую частоту.
Меню "НАСТРОЙКИ ИЗОБРАЖЕНИЯ"
ЯРКОСТЬ
Данная функция позволяет регулиро-
вать яркость изображения.
КОНТРАСТНОСТЬ
Данная функция позволяет регулиро-
вать контрастность изображения.
ОТТЕНКИ
Данная функция позволяет регулиро-
вать цветовые оттенки изображения
(только для системы NTSC).
НАСЫЩЕННОСТЬ
Данная функция позволяет регулиро-
вать цветовую насыщенность изо-
бражения.
Prology АVD-715 © Saturn Marketing, Ltd.
17
Меню настройки декодера Dolby Digital
ДИНАМ. ДИАПАЗОН
Данная функция используется для
настройки коэффициента сжатия
динамического диапазона звукового
сигнала от значения ВЫКЛ. (сжатие
выключено) до значения ПОЛН.
(максимальное сжатие). Данная
функция может потребовать
регулировки, чтобы не тревожить
окружающих при просмотре DVD в
ночное время.
Эксплуатационные ограничения и текущий ремонт
Проигрыватель предназначен для эксплуатации в автомобилях с напряжением бортовой сети 12 В. Не
следует эксплуатировать проигрыватель, имеющий повреждения корпуса или соединительного кабеля.
Ошибки, допущенные при установке и эксплуатации устройства, могут быть иногда приняты за его неис-
правность. Ниже приводится таблица, в которой сведены простые проверки, способные помочь Вам уст-
ранить большую часть
проблем, возникающих при использовании проигрывателя.
При отсутствии видимых причин неисправности проигрыватель следует демонтировать и обратиться в
сервисный центр. Перед тем, как перейти к проверкам, описанным в данной таблице, тщательно про-
верьте правильность подключения проигрывателя.
Симптом Причина Устранение
При питании от батарейного отсека
произошла его разрядка
Подключите проигрыватель к другому
источнику питания через разъем пита-
ния. Проигрыватель снова можно ис-
пользовать, кроме того, начнется за-
рядка батарейного блока.
Нет питания
Неправильное подключение Проверьте подключение питания
Диск не загружен в проигрыватель
или загружен неправильно
Загрузите диск в проигрыватель пра-
вильно, рабочей стороной вниз
Диск загрязнен Очистите поверхность диска
Воспроизведение не
начинается
В проигрыватель загружен диск не
того формата, который может вос-
производить данный проигрыватель
Загружайте в проигрыватель только те
диски, которые проигрыватель может
воспроизводить
Когда нажимается
функциональная
кнопка, появляется
только сообщение
"ОШИБОЧНАЯ КНОП-
КА"
и функция не
работает
Воспроизводимый диск не допускает
выполнения данной операции, либо
данная операция в текущий момент
невозможна
Операция не может быть произведена
по отношению к воспроизводимому
диску, либо в текущий момент (обрати-
тесь также к инструкции, которая при-
лагается к диску)
Полностью "убрана" яркость изобра-
жения
Отрегулируйте яркость на мониторе
Нет изображения
Неправильное подключение
Проверьте правильность подключения
проигрывателя
Полностью "убрана" громкость звука
Установите нужный уровень громкости
на проигрывателе или мониторе
Нет звука
Неправильное подключение
Проверьте правильность подключения
проигрывателя
Prology АVD-715 © Saturn Marketing, Ltd.
18
Симптом Причина Устранение
Нет звука
Используется режим ускоренного или
замедленного воспроизведения в
прямом или обратном направлении
В режиме ускоренного или замедленно-
го воспроизведения в прямом или об-
ратном направлении звук отключается
Диск загрязнен или имеет царапины Протрите рабочую поверхность диска
от пыли и грязи. Не используйте для
воспроизведения поцарапанные диски
Звук или изображе-
ние искажены
Проигрыватель установлен в таком
месте, где возникает сильная вибра-
ция
Вибрация проигрывателя может при-
вести к "перескакиванию" звука и иска-
жению изображения
На воспроизводимом диске DVD не
записаны субтитры
Субтитры не могут быть выведены на
экран
Нет субтитров
Субтитры выключены (при выборе
языка субтитров установлена на-
стройка "Off")
Выберите тот язык, на котором вы хо-
тите выводить субтитры на экран мони-
тора
Субтитры не "уби-
раются" с экрана
Воспроизводимый диск DVD не до-
пускает отключение субтитров
Субтитры невозможно убрать с экрана
монитора
На воспроизводимом диске DVD за-
писано звуковое сопровождение или
субтитры только на одном языке
Если на диске не записаны звуковое
сопровождение или субтитры на не-
скольких языках, вы не сможете изме-
нить язык звукового сопровождения
или субтитров
Невозможно изме-
нить язык звукового
сопровождения или
язык субтитров
Воспроизводимый диск DVD не до-
пускает смену языка звукового со-
провождения или субтитров
Язык звукового сопровождения или
субтитров изменить невозможно
Запись на воспроизводимом диске
DVD сделана только с одной камеры
или с разных камер (углов просмот-
ра) записаны только некоторые сце-
ны на диске
Угол (камеру) просмотра невозможно
переключить, если воспроизводимый
диск или сцена не записаны с несколь-
ких камер
Невозможно пере-
ключить угол (каме-
ру) просмотра
Воспроизводимый диск DVD не до-
пускает переключение углов про-
смотра.
Угол просмотра (камеру) переключить
невозможно
Меню диска Video
CD не выводится на
экран монитора
Вы воспроизводите диск Video CD, не
совместимый с функцией PBC
(управление воспроизведением)
Вы не можете использовать функцию
PBC (управление воспроизведением)
по отношению к дискам Video CD, не
совместимым с функцией PBC
Светоизлучающий элемент пульта
дистанционного управления не на-
правлен на светоприемник сенсора
дистанционного управления
Для осуществления управления свето-
излучающий элемент пульта дистанци-
онного управления должен быть на-
правлен на светоприемник сенсора
дистанционного управления
Пульт дистанционного управления и
проигрыватель находятся слишком
далеко друг от друга
Расстояние по прямой между пультом
дистанционного управления и сенсо-
ром дистанционного управления не
должно превышать пяти метров
Между пультом дистанционного
управления и сенсором дистанцион-
ного управления имеются препятст-
вия
Устраните препятствие
Израсходован заряд батарейки пуль-
та дистанционного управления
Замените батарейку
Пульт дистанцион-
ного управления не
работает
Батарейка пульта дистанционного
управления установлена неправиль-
но
Проверьте правильность расположения
плюсового и минусового полюса бата-
рейки питания. Установите батарейки
правильно
Prology АVD-715 © Saturn Marketing, Ltd.
19
Хранение, транспортирование, ресурс, утилизация
Проигрыватель рекомендуется хранить в складских или домашних условиях по группе "Л" ГОСТ 15150 и
при необходимости транспортировать любым видом гражданского транспорта в имеющейся индивиду-
альной потребительской таре по группе "Ж2" ГОСТ 15150 с учетом ГОСТ Р 50905 п.4.9.5. Место хране-
ния (транспортировки) должно быть недоступным для попадания влаги, прямого солнечного света и
должно исключать
возможность механических повреждений.
Срок службы проигрывателя 2 года. Проигрыватель не содержит вредных материалов и безопасен при
эксплуатации и утилизации (кроме сжигания в неприспособленных условиях). Элементы питания пульта
дистанционного управления должны утилизироваться согласно местному законодательству по охране
окружающей среды.
Гарантии поставщика
Проигрыватель Prology AVD-715 соответствует утвержденному образцу.
Изготовитель гарантирует соответствие проигрывателя требованиям ГОСТ 122006-87, ГОСТ 22505-97,
ГОСТ 28002-88 и нормам электромагнитной совместимости ЭМС 10-94 и ЭМС 21-94. При соблюдении
владельцем правил эксплуатации, изложенных в настоящем Руководстве пользователя, проигрыватель
обеспечивает безопасность и электромагнитную совместимость в полном объеме требований, подле-
жащих обязательной сертификации в системе ГОСТ Р, не оказывает вредного воздействия
на окружаю-
щую среду и человека и признан годным к эксплуатации.
Проигрыватель имеет гарантийный срок эксплуатации - 12 месяцев с момента покупки без учета време-
ни пребывания в ремонте при соблюдении правил эксплуатации. Право на гарантию дается при запол-
нении сведений прилагаемого гарантийного талона.
Гарантийные обязательства не распространяются на перечисленные ниже принадлежности
изделия,
если их замена предусмотрена конструкцией и не связана с разборкой изделия.
• на пульт дистанционного управления, аккумуляторную батарею, элементы питания (батарейки), сете-
вой источник питания;
• соединительный аудио/видео кабель, шнур для подключения к гнезду прикуривателя, наушники;
• чехлы, ремни, монтажные приспособления, инструмент, документацию, прилагаемую к изделию.
Технические допуски на возможные незначительные дефекты изображения
Панель монитора условно разделяется на две зо-
ны, "А" и "Б", как показано на рисунке справа. ЖК-
панель подлежит бесплатной замене в течение
гарантийного срока, если число пикселей, посто-
янно светящихся одним цветом, превышает любое
число пикселей, указанное в таблице.
Цвет пикселя Зона "А" Зона "Б"
Белый 0 0
Черный 3 6
Синий 3 6
Красный 3 6
Зеленый 3 6
Всего 3 6
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
Задайте вопрос, и я найду ответ в документе
Поиск информации в документе стал проще с помощью ИИ
Похожие модели бренда
-
Prology AVD-850 Руководство пользователя
-
-
-
-
-
-
-
-
-
