www.sven.fi
РУКОВОДСТВО
ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ
Игровые стереонаушники
с микрофоном
Игровые стереонаушники
с микрофоном
Модель:
AP-G857MV
Импортер в России: OOO «Регард», 105082, РФ,
г. Москва, ул. Фридриха Энгельса, д.75, стр. 5.
Уполномоченная организация в России:
ООО «РТ-Ф», 105082, г. Москва, ул. Фридриха
Энгельса, д. 75, стр. 5.
Условия гарантийного обслуживания смотрите
в гарантийном талоне или на сайте www.sven.fi.
Гарантийный срок: 12 мес. Срок службы: 2 года.
Производитель: «СВЕН ПТЕ. Лимитед»,
176 Джу Чиат Роуд, № 02-02, Сингапур, 427447.
Произведено под контролем «Свен Скандинавия
Лимитед», 48310, Финляндия, Котка,
Котолахдентие, 15. Сделано в Китае.
Модель:
AP-G857MV
Постачальник/імпортер в Україні:
ТОВ «СВЕН Центр»,
08400, Київська область,
м. Переяслав-Хмельницький,
вул. Героїв Дніпра, 31,
тел. (044) 233-65-89/98.
Призначення, споживчі властивості та відомості про
безпеку товару див. у Керівництві користувача.
Умови гарантійного обслуговування дивіться
в гарантійному талоні або на сайті www.sven.fi.
Гарантійний термін: 12 міс. Строк служби: 2 роки.
Товар сертифіковано/має гігієнічний висновок.
Шкідливих речовин не містить. Зберігати в сухому
місці.
Виробник: «СВЕН ПТЕ. Лімітед»,
176 Джу Чіат Роуд, № 02-02, Сінгапур, 427447.
Виготовлено під контролем «Свен Скандинавія
Лімітед», 48310, Фінляндія, Котка,
Котолахдентіє, 15. Зроблено в Китаї.
Manufacturer: SVEN PTE. LTD, 176 Joo Chiat Road,
№ 02-02, Singapore, 427447. Produced under the
control of Oy Sven Scandinavia Ltd. 15, Kotolahdentie,
Kotka, Finland, 48310. Made in China.
® Registered Trademark
of Oy SVEN
Scandinavia Ltd. Finland.
AP-G857MV
AP-G857MV
V03
112
RUS
Благодарим Вас за покупку игровых стереонаушников ТМ SVEN!
АВТОРСКОЕ ПРАВО
© 2017. SVEN PTE. LTD. Версия 1.0 (V 1.0).
Данное Руководство и содержащаяся в нем информация защищены
авторским правом. Все права защищены.
РЕКОМЕНДАЦИИ ПОКУПАТЕЛЮ
• Перевозка и транспортировка оборудования допускается только
в заводской упаковке.
• Не требует специальных условий для реализации.
• Утилизировать в соответствии с правилами утилизации бытовой
и компьютерной техники.
НАЗНАЧЕНИЕ
Игровые стереонаушники с микрофоном SVEN AP-G857MV оптимизи-
рованные для профессионального гейминга. Закрытый тип наушни-
ков с пассивной системой шумоподавления и высочайшее качество
звучания дает возможность услышать противника раньше, чем он Вас.
Стереонаушники совместимы с различными Media-проигрывателями.
КОМПЛЕКТНОСТЬ
• Игровые стереонаушники – 1 шт.
• Руководство пользователя – 1 шт.
• Гарантийный талон – 1 шт.
СОДЕРЖАНИЕ
RUS ......................................................................
UKR ......................................................................
ENG .....................................................................
2
5
8
Игровые стереонаушники
с микрофоном
Для заметок
Для нотаток
Notices
AP-G857MV
TECHNICAL SPECIFICATIONS
Parameter, measurement unit
Sensitivity, dB
Frequency range, Hz
Impedance, Ohm
Membrane, mm
Connection type
Cable length, m
Weight, g
Value
headphones:
105 ± 3
microphone: -58 ± 3
headphones: 20 – 20,000
microphone: 30 – 16,000
32
Ø 40
Ø 2*3.5 mm
(3 pin)
2.2
340
Notes:
• Technical specifications given in this table are supplemental information
and cannot give occasion to claims.
• Technical specifications are subject to change without notice due to the im-
provement of SVEN production.
RUS
ENG
3
10
Руководство пользователя
МЕРЫ БЕЗОПАСНОСТИ
• Не используйте стереонаушники во время управления транспортом.
• Не используйте стереонаушники на высоком уровне громкости дли-
тельное время (более четверти часа) – это приводит к ухудшению
слуха.
ОСОБЕННОСТИ
• Оптимизированные для профессионального гейминга
• Наушники с пассивной системой шумоподавления
• Высочайшее качество звучания
• Совместима с различными Media-проигрывателями
• Тканевая оплетка кабеля, препятствующая спутыванию
• Разъем 2*3,5 мм (3 pin) для подключения к ПК
• Комфортная посадка
ПОДКЛЮЧЕНИЕ И ЭКСПЛУАТАЦИЯ
• Подключите штекеры наушников к разъемам аудиовыхода источ-
ника сигнала (звуковая карта компьютера, ноутбук), как показано на
схеме (рис. 1).
Technical support is on www.sven.fi
AP-G857MV
Gaming Stereo Headphones
with Microphone
Рис. 1. Схема подключения
Звуковая карта
Выход на
наушники
Вход
микрофонный
Штекер наушников
Штекер микрофона
Микрофон
Регулятор
громкости
SAFETY PRECAUTIONS
• Don’t use the stereo headphones while driving.
• Don’t use the stereo headphones at high volume for a long time (more
than 15 minutes), as this may cause hearing impairment.
SPECIAL FEATURES
• Designed for professional gaming
• Closed style of the headphones with passive noise reduction
• Superior sound quality
• Compatible with a variety of Media-players
• Non-tangling cable with fabric braid
• 3.5 mm (3 pin) connector for PC
• Comfortable seating
CONNECTION AND OPERATION
• Connect the headphones connectors to the audio jack of your audio
source (PC sound card, laptop), as shown in Fig. 1.
RUS
ENG
ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ
Характеристики и ед. измерения
Чувствительность, дБ
Частотный диапазон, Гц
Сопротивление, Ом
Мембрана, мм
Тип разъема
Длина кабеля, м
Вес, г
Значение
наушники: 105 ± 3
микрофон: -58 ± 3
наушники: 20 – 20 000
микрофон: 30 – 16 000
32
Ø 40
мини-джек (стерео) Ø 2*3,5 (3 pin)
2,2
340
Примечания:
• Технические характеристики, приведенные в таблице, справочные
и не могут служить основанием для претензий.
• В связи с тем, что продукция ТМ SVEN постоянно совершенствуется,
технические характеристики могут быть изменены без уведомления.
Техническая поддержка на сайтe www.sven.fi
9
4
User’s Manual
AP-G857MV
Игровые стереонаушники
с микрофоном
Volume control
Fig. 1. Connection diagram
Microphone
Sound card
Phone out
Microphone in
Phone connector
Microphone connector
CONTENTS
RUS ......................................................................
UKR ......................................................................
ENG .....................................................................
2
5
8
ENG
5
8
Congratulations on your purchase of the SVEN gaming stereo
headphones!
COPYRIGHT
© 2017. SVEN PTE. LTD. Version 1.0 (V 1.0).
This Manual and information contained in it are copyrighted. All rights
reserved.
BUYER RECOMMENDATIONS
• Shipping and transportation equipment is permitted only in the original
container.
• Does not require special conditions for realization.
• Dispose of in accordance with regulations for the disposal of household
and computer equipment.
APPLICATION
SVEN AP-G857MV gaming stereo headphones with microphone are
designed for professional gaming. Closed style of the headphones with
passive noise reduction and superior sound quality gives you the
opportunity to hear the enemy before he will hear you. Stereo earphones
are compatible with a variety of Media-players.
PACKAGE CONTENTS
• Gaming stereo headphones – 1 pc
• User’s Manual – 1 pc
• Warranty card – 1 pc
ЗМІСТ
RUS ......................................................................
UKR ......................................................................
ENG .....................................................................
2
5
8
Дякуємо Вам за купівлю ігрових стереонавушників ТМ SVEN!
АВТОРСЬКЕ ПРАВО
© 2017. SVEN PTE. LTD. Версія 1.0 (V 1.0).
Це Керівництво та інформація, що міститься в ньому, захищені авторсь-
ким правом. Усі права захищені.
РЕКОМЕНДАЦІЇ ПОКУПЦЕВІ
• Перевезення і транспортування обладнання допускається лише у
заводській упаковці.
• Не вимагає спеціальних умов для реалізації.
• Утилізацію проводити відповідно до правил утилізації побутової та
комп’ютерної техніки.
ПРИЗНАЧЕННЯ
Ігрові стереонавушники з мікрофоном SVEN AP-G857MV оптимізовані
для професійного геймінгу. Закритий тип навушників з пасивною сис-
темою шумопоглинання і найвища якість звучання дає можливість по-
чути супротивника раніше, ніж він Вас. Стереонавушники сумісні з різ-
ними Media-програвачами.
КОМПЛЕКТНІСТЬ
• Ігрові стереонавушники – 1 шт.
• Керівництво користувача – 1 шт.
• Гарантійний талон – 1 шт.
Gaming Stereo Headphones
with Microphone
UKR
Керівництво користувача
AP-G857MV
ТЕХНІЧНІ ХАРАКТЕРИСТИКИ
Характеристики та од. виміру
Чутливість, дБ
Частотний діапазон, Гц
Опір, Ом
Мембрана, мм
Тип роз’єму
Довжина кабелю, м
Вага, г
Значення
навушники: 105 ± 3
мікрофон: -58 ± 3
навушники: 20 – 20 000
мікрофон: 30 – 16 000
32
Ø 40
міні-джек стерео Ø 2*3,5 мм (3 pin)
2,2
340
Примітки:
• Наведені в таблиці технічні характеристики є довідковими і не мо-
жуть бути підставою для претензій.
• У зв’язку з тим, що продукція ТМ SVEN постійно удосконалюється,
технічні характеристики можуть бути змінені без повідомлення.
6
Технічна підтримка на сайті www.sven.fi
UKR
7
Керівництво користувача
UKR
AP-G857MV
Ігрові с
тереонавушники
з мікрофоном
ЗАХОДИ БЕЗПЕКИ
• Не використовуйте стереонавушники під час керування транспортом.
• Не використовуйте стереонавушники на високому рівні гучності три-
валий час (понад чверть години) – це призводить до погіршення слуху.
ОСОБЛИВОСТІ
• Оптимізовані для професійного геймінгу
• Навушники з пасивною системою шумопоглинання
• Найвища якість звучання
• Сумісність з різними Media-програвачами
• Тканинне обплетення кабелю, перешкоджає заплутування
• Pоз’єм 3,5 мм (3 pin) для ПК
• Комфортна посадка
ПІДКЛЮЧЕННЯ ТА ЕКСПЛУАТАЦІЯ
• Підключіть штекери навушників до роз’єму аудіовиходу джерела сиг-
налу (звукова карта комп’ютера, ноутбук), як показано на схемі (мал. 1).
Звукова карта
Вихід на
навушники
Вхід
мікрофонний
Штекер навушників
Штекер мікрофона
Мікрофон
Мал. 1. Схема підключення
Регулятор
гучності
/