Norway: Use of this radio equipment is not allowed in the geographical area
within a radius of 20 km from the centre of Ny-Ålesund, Svalbard.
Disposal of Old Electrical & Electronic
Equipment (Applicable in the European Union
and other European countries with separate
collection systems)
This symbol on the product or on its packaging indicates
that this product shall not be treated as household waste.
Instead it shall be handed over to the applicable
collection point for the recycling of electrical and
electronic equipment. By ensuring this product is
disposed of correctly, you will help prevent potential negative consequences
for the environment and human health, which could otherwise be caused
by inappropriate waste handling of this product. The recycling of materials
will help to conserve natural resources. For more detailed information
about recycling of this product, please contact your local Civic Office, your
household waste disposal service or the shop where you purchased the
product.
Disposal of waste batteries (applicable in the
European Union and other European
countries with separate collection systems)
This symbol on the battery or on the packaging
indicates that the battery provided with this product
shall not be treated as household waste.
On certain batteries this symbol might be used in
combination with a chemical symbol. The chemical symbols for mercury
(Hg) or lead (Pb) are added if the battery contains more than 0.0005%
mercury or 0.004% lead.
By ensuring these batteries are disposed of correctly, you will help prevent
potentially negative consequences for the environment and human health
which could otherwise be caused by inappropriate waste handling of the
battery. The recycling of the materials will help to conserve natural
resources.
In case of products that for safety, performance or data integrity reasons
require a permanent connection with an incorporated battery, this battery
should be replaced by qualified service staff only.
To ensure that the battery will be treated properly, hand over the product at
end-of-life to the applicable collection point for the recycling of electrical
and electronic equipment.
For all other batteries, please view the section on how to remove the battery
from the product safely. Hand the battery over to the applicable collection
point for the recycling of waste batteries.
For more detailed information about recycling of this product or battery,
please contact your local Civic Office, your household waste disposal
service or the shop where you purchased the product.
The validity of the CE marking is restricted to only those countries where it
is legally enforced, mainly in the countries EEA (European Economic
Area).
Precautions
On safety
The nameplate is located on the bottom of the unit.
The mains switch is located on the bottom exterior.
Others
Before operating the system, be sure that the operating voltage of the
system is identical with that of your local power supply.
Do not set the speaker in an inclined position.
Do not leave the system in a location near heat sources, or in a place
subject to direct sunlight, excessive dust, moisture, rain or mechanical
shock.
Do not insert any small objects, etc., into the jacks or ventilation hole on
the rear of the system. The system may short out or malfunction.
Do not use alcohol, benzine, or thinner to clean the cabinet.
If you have any questions or problems concerning this unit that are not
covered in this manual, please consult your nearest Sony dealer.
On Copyrights
The
Bluetooth
®
word mark and logos are owned by the Bluetooth SIG,
Inc. and any use of such marks by Sony Corporation is under license.
The N Mark is a trademark or registered trademark of NFC Forum, Inc.
in the United States and in other countries.
Microsoft, Windows and Windows Vista are registered trademarks or
trademarks of Microsoft Corporation in the United States and/or other
countries.
Macintosh and Mac OS are trademarks of Apple Inc., registered in the
U.S. and other countries.
Other trademarks and trade names are those of their respective owners.
What is Bluetooth wireless
technology?
Bluetooth wireless technology is a short-range wireless technology that
enables wireless data communication between digital devices, such as a
computer and digital camera. Bluetooth wireless technology operates within
a range of about 10 m.
Connecting two devices as necessary is common, but some devices can be
connected to multiple devices at the same time.
You do not need to use a cable for connection, nor is it necessary for the
devices to face one another, such is the case with infrared technology. For
example, you can use such a device in a bag or pocket.
Bluetooth standard is an international standard supported by thousands of
companies all over the world, and employed by various companies
worldwide.
Maximum communication range
Maximum communication range may shorten under the following
conditions.
– There is an obstacle such as a person, metal, or wall between the
system and Bluetooth device.
– A wireless LAN device is in use near the system.
– A microwave oven is in use near the system.
– A device that generates electromagnetic radiation is in use near the
system.
Interference from other devices
Because Bluetooth devices and wireless LAN (IEEE802.11b/g) use the same
frequency, microwave interference may occur and resulting in
communication speed deterioration, noise, or invalid connection if the
system is used near a wireless LAN device. In such a case, perform the
following.
– Use the system at least 10 m away from the wireless LAN device.
– If the system is used within 10 m of a wireless LAN device, turn off the
wireless LAN device.
Interference to other devices
Microwaves emitting from a Bluetooth device may affect the operation of
electronic medical devices. Turn off the system and other Bluetooth devices
in the following locations, as it may cause an accident.
– where inflammable gas is present, in a hospital, train, airplane, or a gas
station
– near automatic doors or a fire alarm
Notes
To be able to use the
Bluetooth function, the Bluetooth device to be
connected requires the same profile as the system’s.
Note also that even if the same profile exists, devices may vary in
function depending on their specifications.
Due to the characteristic of
Bluetooth wireless technology, the sound
played on the system is slightly delayed from the sound played on the
Bluetooth device during talking on the telephone or listening to the
music.
This system supports security capabilities that comply with the
Bluetooth
standard to provide a secure connection when the Bluetooth wireless
technology is used, but security may not be enough depending on the
setting. Be careful when communicating using Bluetooth wireless
technology.
We do not take any responsibility for the leakage of information during
Bluetooth communication.
A device featuring the
Bluetooth function is required to conform to the
Bluetooth standard specified by Bluetooth SIG, and be authenticated.
Even if the connected device conforms to the above mentioned Bluetooth
standard, some devices may not be connected or work correctly,
depending on the features or specifications of the device.
Noise or sound skips may occur depending on the
Bluetooth device
connected with the system, the communication environment or the
usage environment.
Specifications
Speaker section
Speaker system: 34 mm dia. / Impedance: 6 Ω
Amplifier section
Reference output power: 1.2 W (10% T.H.D., 1 kHz, 6 Ω) /
Input: Stereo mini jack × 1
Bluetooth
Communication System: Bluetooth Specification version 3.0 /
Output: Bluetooth Specification Power Class 2 / Maximum communication
range: Line of sight approx. 10 m*
1
/ Frequency band: 2.4 GHz band
(2.4000 GHz - 2.4835 GHz) / Modulation method: FHSS /
Compatible Bluetooth Profiles*
2
: A2DP (Advanced Audio Distribution
Profile), AVRCP (Audio Video Remote Control Profile), HFP (Hands-free
Profile), HSP (Headset Profile) / Supported Codec*
3
: SBC*
4
/
Supported content protection method: SCMS-T
*
1
The actual range will vary depending on factors such as obstacles
between devices, magnetic fields around a microwave oven, static
electricity, reception sensitivity, antenna’s performance, operating
system, software application, etc.
*
2
Bluetooth standard profiles indicate the purpose of Bluetooth
communication between devices.
*
3
Codec: Audio signal compression and conversion format
*
4
Subband Codec
General
Power: DC 5 V / Rated power consumption: 1.7 W / Battery life (when
using Bluetooth connection): Approx. 5 hours*
5
/ Charging time: Approx.
3 hours*
5
/ Operating temperature: 5 °C to 35 °C / Dimensions: Approx.
65 mm × 67.6 mm × 65 mm (w/h/d) / Mass: Approx. 135 g including the
rechargeable battery / Supplied accessories: Micro-USB cable (1), Carrying
pouch (1), Quick Start Guide (1), Reference Guide (this document) (1)
*
5
Time may vary, depending on the temperature or conditions of use.
Design and specifications are subject to change without notice.
При роботі пристроїв, для яких з метою безпеки, виконання яких-
небудь дій або збереження наявних у пам’яті пристроїв даних
необхідна подача постійного живлення від вбудованого елемента
живлення, заміну такого елемента живлення варто робити тільки в
уповноважених сервісних центрах.
Для правильної переробки використаних елементів живлення, після
закінчення терміну їх служби, здавайте їх у відповідний пункт збору
електронного й електричного обладнання.
Стосовно використання інших елементів живлення дивіться
інформацію в розділі, у якому дані інструкції з безпечного витягнення
елементів живлення із пристрою. Здавайте використані елементи
живлення у відповідні пункт збору й переробки використаних
елементів живлення.
Для одержання більш докладної інформації про вторинну переробку
даного виробу або використаного елемента живлення, будь ласка,
звертайтесь до органу місцевої адміністрації, служби збору побутових
відходів або до магазину, в якому ви придбали виріб.
Застереження
Про безпеку
Табличка з технічними даними розташована внизу пристрою.
Перемикач живлення розташований внизу на пристрої.
Інше
Перш ніж вмикати систему, упевніться, що робоча напруга системи
відповідає місцевій напрузі.
Не ставте гучномовець на похилу поверхню.
Не залишайте систему поблизу джерел тепла чи у місці, де вона
контактуватиме з прямими сонячними променями, надмірним
пилом, вологою, дощем або піддаватиметься механічним ударам.
Не вставляйте маленькі предмети тощо у роз’єми чи вентиляційний
отвір на тильній стороні системи. Систему може замкнути чи може
статися несправність.
Не використовуйте для чищення корпусу спирт, бензин чи
розчинник.
Якщо у вас виникли запитання чи проблеми з пристроєм, які не
описані у цьому посібнику, зверніться до найближчого дилера Sony.
Про авторські права
Словесний товарний знак і логотип
Bluetooth
®
є власністю Bluetooth
SIG, Inc., будь-яке використання цих знаків компанією Sony
Corporation виконується відповідно до умов ліцензійної угоди.
Знак N є товарним знаком або зареєстрованим товарним знаком
NFC Forum, Inc. у США та інших країнах.
Microsoft, Windows і Windows Vista є товарними знаками або
зареєстрованими товарними знаками Microsoft Corporation у США
та інших країнах.
Macintosh і Mac OS є товарними знаками Apple Inc.,
зареєстрованими у США та інших країнах.
Інші товарні знаки та товарні назви належать їх відповідним
власникам.
Що таке бездротова технологія
Bluetooth?
Бездротова технологія Bluetooth є бездротовою технологією короткого
діапазону дії, що забезпечує бездротовий зв’язок між цифровими
пристроями, наприклад комп’ютером і цифровим фотоапаратом.
Бездротова технологія Bluetooth працює в діапазоні близько 10 м.
Найчастіше з’єднуються два пристрої, проте окремі пристрої можна
з’єднати з кількома пристроями одночасно.
Для з’єднання кабель не потрібен, а також не потрібно розташовувати
пристрої один біля одного, як у разі з інфрачервоною технологією.
Наприклад, такий пристрій можна використовувати у сумці чи
кишені.
Стандарт Bluetooth – це міжнародний стандарт, який підтримується і
використовується тисячами компаній по всьому світу.
Максимальний діапазон зв’язку
Максимальний діапазон зв’язку може скоротитися за описаних нижче
умов.
– За наявності перешкоди, наприклад людини, металевого предмета
чи стіни, між системою і пристроєм Bluetooth.
– Поблизу системи використовується пристрій бездротової
локальної мережі.
– Поблизу системи використовується мікрохвильова піч.
– Поблизу системи використовується пристрій, який генерує
електромагнітні хвилі.
Перешкоди від інших пристроїв
Оскільки пристрої Bluetooth і бездротова локальна мережa LAN
(IEEE802.11b/g) використовують ту саму частоту, можуть мати місце
інтерференція мікрохвиль, що призводить до зниження швидкості
зв’язку, шуму чи неправильного з’єднання, якщо система
використовується поблизу пристрою бездротової локальної мережі
LAN. У такому разі виконайте описане нижче.
– Використовуйте систему на відстані принаймні 10 м від пристрою
бездротової локальної мережі LAN.
– Якщо система використовується у межах 10 м від пристрою
бездротової локальної мережі LAN, вимкніть пристрій
бездротової локальної мережі LAN.
Перешкоди, які створюються іншим пристроям
Мікрохвилі, які генерує пристрій Bluetooth, можуть негативно
впливати на роботу електронного медичного обладнання. Вимикайте
систему та інші пристрої Bluetooth в описаних нижче місцях, інакше
може статися нещасний випадок.
– У місцях, де наявний займистий газ, у лікарні, потязі, літаку чи на
заправній станції.
– Поблизу автоматичних дверей чи пожежних сигналізацій.
Примітки
Щоб користуватися функцією
Bluetooth, пристрій Bluetooth, який
слід під’єднати, має мати той самий профіль, що й система.
Зауважте також, що навіть якщо наявний той самий профіль,
залежно від технічних характеристик пристрої можуть
функціонувати по-різному.
Через характеристики бездротової технології
Bluetooth звук, який
відтворюється системою, лунає дещо із затримкою у порівнянні зі
звуком, який відтворюється пристроєм Bluetooth, під час телефонної
розмови чи прослуховування музики.
Ця система підтримує можливості, які відповідають стандарту
Bluetooth, для забезпечення безпечного з’єднання, коли
використовується бездротова технологія Bluetooth, але залежно від
налаштувань цього захисту може бути недостатньо. Спілкуючись
через бездротову технологію Bluetooth, будьте обережні.
Ми не несемо відповідальності за витік інформації під час зв’язку
Bluetooth.
Для відповідності стандарту
Bluetooth, визначеного Bluetooth SIG,
необхідний пристрій із підтримкою стандарту Bluetooth, який слід
автентифікувати. Навіть якщо під’єднаний пристрій відповідає
згаданому вище стандарту Bluetooth, окремі пристрої може не
вдатися з’єднати чи можуть не працювати належним чином
залежно від функцій чи характеристик пристрою.
Залежно від пристрою
Bluetooth, під’єднаного до системи,
середовища зв’язку чи використання може мати місце шум чи
переривання звуку.
Технічні характеристики
Гучномовець
Гучномовець: діам. 34 мм / Опір: 6 Ом
Підсилювач
Опорний рівень вихідної потужності: 1,2 Вт (10% сумарного
коефіцієнта гармонік, 1 кГц, 6 Ом) /
Вхід: стерео міні-роз’єм × 1
Bluetooth
Система зв’язку: Bluetooth версії 3.0 /
Вихідна потужність: Bluetooth класу потужності 2 / Максимальний
діапазон зв’язку: лінія бачення прибл. 10 м*
1
/ Частотний діапазон:
2,4 ГГц (2,4000 ГГц – 2,4835 ГГц) / Спосіб модуляції: FHSS /
Сумісні профілі Bluetooth*
2
: A2DP (Advanced Audio Distribution
Profile), AVRCP (Audio Video Remote Control Profile), HFP (Hands-free
Profile), HSP (Headset Profile) / Підтримуваний кодек*
3
: SBC*
4
/
Підтримуваний спосіб захисту вмісту: SCMS-T
*
1
Дійсний діапазон різнитиметься залежно від таких факторів:
перешкоди між пристроями, магнітні поля навколо мікрохвильової
печі, статична електрика, чутливість прийому, ефективність роботи
антени, операційна система, програмне забезпечення тощо.
*
2
Стандартні профілі Bluetooth вказують на мету зв’язку Bluetooth між
пристроями.
*
3
Кодек: формат стиснення аудіосигналу і формат перетворення
*
4
Кодек із багатосмуговим кодуванням
Загальні відомості
Живлення: 5 В постійного струму / Номінальне споживання
електроенергії: 1,7 Вт / Ресурс батареї (у разі використання з’єднання
Bluetooth): прибл. 5 годин*
5
/ Час заряджання: прибл. 3 години*
5
/
Робоча температура: 5 °C – 35 °C / Розміри: прибл. 65 мм × 67,6 мм ×
65 мм (ш/в/г) / Маса: прибл. 135 г із акумуляторною батареєю /
Аксесуари, які додаються: кабель Micro-USB (1), чохол для
перенесення (1), Стислий посібник користувача (1), Довідкове
керівництво (цей документ) (1)
*
5
Час може різнитися залежно від температури і умов використання.
Дизайн і технічні характеристики може бути змінено без
попередження.
Країна походження: виготовлено в Китаї
English
Before operating the system, please read this guide thoroughly and retain it
for future reference.
WARNING
To reduce the risk of fire, do not cover the ventilation opening of the
apparatus with newspapers, tablecloths, curtains, etc. Do not place
the naked flame sources such as lighted candles on the apparatus.
To reduce the risk of fire or electric shock, do not expose this
apparatus to dripping or splashing, and do not place objects filled
with liquids, such as vases, on the apparatus.
To reduce the risk of electrical shock, do not open the cabinet. Refer
servicing to qualified personnel only.
Do not install the appliance in a confined space, such as a bookcase or
built-in cabinet.
Do not expose batteries or apparatus with battery installed to an excessive
heat such as sunshine, fire or the like.
CAUTION
You are cautioned that any changes or modifications not
expressly approved in this manual could void your authority to operate this
equipment.
Notice for customers: the following information is only
applicable to equipment sold in countries applying EU
directives
The manufacturer of this product is Sony Corporation, 1-7-1 Konan
Minato-ku Tokyo, 108-0075 Japan. The Authorized Representative for EMC
and product safety is Sony Deutschland GmbH, Hedelfinger Strasse 61,
70327 Stuttgart, Germany. For any service or guarantee matters please refer
to the addresses given in separate service or guarantee documents.
Hereby, Sony Corp., declares that this equipment is in compliance with the
essential requirements and other relevant provisions of Directive 1999/5/EC.
For details, please access the following URL :
http://www.compliance.sony.de/
Italy: Use of the RLAN network is governed:
with respect to private use, by the Legislative Decree of 1.8.2003, no. 259
(“Code of Electronic Communications”). In particular Article 104
indicates when the prior obtainment of a general authorization is
required and Art. 105 indicates when free use is permitted;
with respect to the supply to the public of the RLAN access to telecom
networks and services, by the Ministerial Decree 28.5.2003, as amended,
and Art. 25 (general authorization for electronic communications
networks and services) of the Code of electronic communications.
