Sony BDV-E980 Инструкция по установке

Speaker Installation Guide

تﺎﻋﺎﻤﺴﻟا ﺐﻴﻛﺮﺗ ﻞﻴﻟد

揚聲器安裝指南

扬声器安装指南

Руководство по установке динамиков

Посібник з установки динаміків

4-261-418-21(1)

BDV-E985W/E980W/E980/E880

(1)

Русский

Застелите пол, чтобы не повредить его покрытие при сборке

динамиков.

1 Установите основание (

) на нижнюю часть динамика () и

закрепите его с помощью трех черных винтов (



Обязательно используйте по три винта для каждого динамика.

2 Выберите кабель динамика, сравнив цвет отметки на задней

панели динамика с цветом трубки кабеля динамика (см. ниже).

Согните кабель динамика (



) на расстоянии приблизительно 70 см

от конца и скрутите его. Пропустите кабель динамика вверх через

основание () и верхний конец нижней части динамика ().

Передний левый динамик (L): белый Передний правый динамик (R):

красный

Для моделей, отличных от BDV-E880:

Левый динамик объемного звучания

(L): синий

Правый динамик объемного звучания

(R): серый

3 Установите верхнюю часть динамика () на нижнюю часть

динамика (); приподнимите кабель динамика (



) в углубление на

задней поверхности верхней части динамика, и удерживая

пальцем, аккуратно соедините верхнюю и нижнюю части динамика.

Отпустите кабель динамика и закрепите верхнюю и нижнюю части

динамика с помощью серебристого винта ().

4 Подключите кабель динамика (



5 Устраните слабину кабеля динамика (



), вытянув его через

основание (), а затем уложите кабель динамика в углубление на

задней поверхности верхней части динамика ().

Українська

Застеліть підлогу тканиною, аби запобігти її пошкодженню під час

монтажу динаміків.

1 Розмістіть базу (

) на нижній частині динаміка () та закріпіть її

трьома чорними гвинтами (



Обов'язково використовуйте по три гвинти для кожного динаміка.

2 Оберіть шнур динаміка за кольором етикетки на задній поверхні

динаміка та кольоровою позначкою на шнурі динаміка (див.

нижче). Складіть шнур динаміка (



) на довжині приблизно 70 см і

скрутіть його. Протягніть шнур динаміка через базу () та витягніть

його з верхнього кінця нижньої частини динаміка ().

Лівий фронтальний динамік (L): білий Правий фронтальний динамік (R):

червоний

Для моделей, що відрізняються від BDV-E880:

Лівий динамік об’ємного звучання (L):

синій

Правий динамік об’ємного звучання

(R): сірий

3 Приєднайте верхню частину динаміка () до його нижньої частини

(); протягніть шнур динаміка (



) через заглиблення на задній

поверхні верхньої частини динаміка, притримуючи його пальцем,

обережно з’єднайте верхню та нижню частини динаміка. Відпустіть

шнур динаміка та закріпіть верхню та нижню частини динаміка

сріблястим гвинтом ().

4 Підключіть шнур динаміка (



5 Усуньте будь-яке провисання шнура динаміка (



), потягнувши його

знизу бази (), а потім протягніть шнур динаміка через

заглиблення на задній поверхні верхньої частини динаміка ().

Assembling the tall-type speakers

ﺔﻴﻟﻮﻄﻟا تﺎﻋﺴﻟا ﺐﻴﻛﺮﺗ

安裝直立式揚聲器

组装直立式扬声器

Сборка высоких динамиков

Монтування вертикальних динаміків

To assemble the tall-type speakers, follow the directions on this

front page. To install speakers on a wall, see the reverse side.

تﺎﻋﺴﻟا ﺐﻴﻛﱰﻟ .ﺔﻴﻣﺎﻣﻷا ﺔﺤﻔﺼﻟا هﺬﻫ ﲆﻋ ﺔﺿوﺮﻌﳌا تﺎﻬﻴﺟﻮﺘﻟا ﻊﺒﺗا ،ﺔﻴﻟﻮﻄﻟا تﺎﻋﺴﻟا ﺐﻴﻛﱰﻟ

.ﴘﻜﻌﻟا ﺐﻧﺎﺠﻟا ﺮﻈﻧا ،ﻂﺋﺎﺤﻟا ﲆﻋ

若要安裝直立式揚聲器，請按照此正面的指示。若要在牆上安裝揚聲器，

請參閱背面。

若要组装直立式扬声器，请按照本正面的指示操作。若要将扬声器安装在

墙上，请参见背面。

Для сборки высоких динамиков следуйте указаниям на этой

первой странице. Для установки динамиков на стену см.

инструкции на обратной стороне.

Щоб змонтувати вертикальні динаміки, дотримуйтесь вказівок,

наведених на цій сторінці. Інформацію щодо встановлення

динаміків на стіні див. на зворотному боці.

List of parts/

ءاﺰﺟﻷا ﺔﻤﺋﺎﻗ

/部件清單/部件表/ /Список деталей/

Список частин

English

Spread a cloth on the floor to avoid damaging the floor when you

assemble the speakers.

1 Place the base (

) on the lower part of the speaker (), and secure it

with three black screws (



Be sure use three screws for each speaker.

Choose a speaker cord by matching the color of the label on the back of a

speaker with the speaker cord’s colored tube (see below). Fold the speaker

cord (



) over about 70 cm and twist it. Thread the speaker cord up

through the base () and out the top of the lower part of the speaker ().

Front left speaker (L): White Front right speaker (R): Red

For models other than BDV-E880:

Surround left speaker (L): Blue Surround right speaker (R): Gray

3 Place the upper part of the speaker () onto the lower part of the

speaker (); lift the speaker cord (



) into the indentation at the rear of

the upper part of the speaker, and while holding it with your finger,

carefully attach the upper and lower parts of the speaker. Release the

speaker cord, and secure the upper and lower parts of the speaker with

a silver screw ().

4 Connect the speaker cord (



5 Remove any slack from the speaker cord (



) by pulling it from below

the base (), and then slide the speaker cord into the indentation at the

rear of the upper part of the speaker ().

ﻲﺑﺮﻋ

ﻪﻴﺒﻨﺗ

ﺐﺠﻳ ﻲﺘﻟا ﻲﻏاﱪﻟا وأ ﻂﺋﺎﺤﻟا ةدﺎﻣ ﺔﻓﺮﻌﳌ ﺐﻴﻛﱰﻟا ﰲ ﺺﺼﺨﺘﻣ ﺺﺨﺸﺑ وأ ﻲﻏاﱪﻟا ﻊﻴﺒﺑ ﺺﺼﺨﺘﻣ ﻞﺤ ﻞﺼﺗا

.ﺎﻬﻟﻌﺘﺳا

ﻢﻗ ،صﺎﺧ ﻞﻜﺸﺑ ﺶﻫ ﺺﺠﻟا ةدﺎﻣ ﻦﻣ ﻲﻨﺒﳌا ﻂﺋﺎﺤﻟا نأ ﺎ .ﻪﺘﻧﺎﺘﻣو ﻂﺋﺎﺤﻟا عﻮﻨﻟ ﺔﻼﻣ ﻲﻏاﺮﺑ ﻞﻤﻌﺘﺳا

ﻦﻛﺎﻣﻷا ﰲ ﺢﻄﺴﻣو ﻢﺋﺎﻗ ﻂﺋﺎﺣ ﲆﻋ تﺎﻋﺴﻟا ﺐﻴﻛﱰﺑ ﻢﻗ .ﻂﺋﺎﺤﻟﺎﺑ ﺎﻬﺘﺒﺛو ﺔﺿرﺎﻋ ﲆﻋ مﺎﻜﺣﺈﺑ ﻲﻏاﱪﻟا ﺖﻴﺒﺜﺘﺑ

.ةاﻮﻘﳌا

ﻂﺋﺎﺣ ﲆﻋ ﺐﻴﻛﱰﻟا وأ ﺐﺳﺎﻨﳌا ﻏ ﺐﻴﻛﱰﻟا ﻦﻋ ﺔﻤﺟﺎﻨﻟا راﴐﻷا وأ ثداﻮﺤﻟا ﻦﻋ ﺔﻟوﺆﺴﻣ ﻏ

Sony

ﺔﻛﴍ

.ﺦﻟإ ،ﺔﻴﻌﻴﺒﻄﻟا ثراﻮﻜﻟا وأ ﺐﺳﺎﻨﻣ ﻏ ﻲﻏﺮﺑ لﻌﺘﺳﺎﺑ ﺐﻴﻛﱰﻟا وأ ﺔﻳﺎﻔﻜﻟا ﻪﻴﻓ ﺎ ﺎ

ﻳﻮﻗ ﺲﻴﻟ

ﻞﻔﺳأ فﻼﻐﻟﺎﺑ ﻦﻴﻬﺟﻮﻟا يذ ﻂﻳﺮﺸﻟا ﻦﻣ ﺔﻳﺎﻤﺤﻟا ﺔﻗرو ﺔﻟازﺈﺑ ﻢﻗ :ﻂﻘﻓ ﺔﻴﻟﻮﻄﻟا تﺎﻋﺎﻤﺴﻠﻟ ﺔﺒﺴﻨﻟﺎﺑ

.ﺔﻴﻟﻮﻄﻟا ﺔﻋﺎﻤﺴﻠﻟ يﻮﻠﻌﻟا ءﺰﺠﻟا ﻦﻣ ﻲﻠﻔﺴﻟا ﺐﻧﺎﺠﻟﺎﺑ ﺔﻋﺎﻤﺴﻟا ﻞﻔﺳأ فﻼﻐﻟا ﺐﻴﻛﺮﺘﺑ ﻢﻗ ﻢﺛ ،ﺔﻋﺎﻤﺴﻟا

.ﺔﻋﺎﻤﺴﻟﺎﺑ ﺔﻋﺎﻤﺴﻟا ﻚﻠﺳ ﻞﻴﺻﻮﺘﺑ ﻢﻗ

بﻮﺒﻧﻷا ﲆﻋ ﻞﻤﺘﺸﳌا ﺔﻋﺴﻟا ﻚﻠﺳ :تﺎﻋﺴﻟﺎﺑ ﺔﺒﺳﺎﻨﳌا ﻞﻴﺻﻮﺘﻟا فاﺮﻃﺄﺑ ﺔﻋﺴﻟا كﻼﺳأ ﺔﻘﺑﺎﻄﻣ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗ

ﺔﻣﻼﻌﺑ نﻮﻠﳌا بﻮﺒﻧﻷا ﲆﻋ ﻞﻤﺘﺸﻳ ﻻ يﺬﻟا ﺔﻋﺴﻟا ﻚﻠﺳو

ﺔﻣﻼﻋ ﻊﻣ نﻮﻠﳌا

:ﺐﻴﺑﺎﻧﻷا ناﻮﻟأ

ﺾﻴﺑأ :(L) ىﴪﻴﻟا ﺔﻴﻣﺎﻣﻷا ﺔﻋﺴﻟاﺮﻤﺣأ :(R) ﻰﻨﻤﻴﻟا ﺔﻴﻣﺎﻣﻷا ﺔﻋﺴﻟا

قرزأ

:(L) ىﴪﻳ ﻲﻄﻴﺤﻣ تﻮﺻ ﺔﻋﺳيدﺎﻣر :(R) ﻰﻨ ﻲﻄﻴﺤﻣ تﻮﺻ ﺔﻋﺳ

ﴬﺧأ :ﻰﻄﺳﻮﻟا ﺔﻋﺴﻟا

.ﺔﻋﺎﻤﺳ ﻞﻛ ﻒﻠﺧ ةدﻮﺟﻮﻤﻟا ﺔﺤﺘﻔﻠﻟ ﺔﺒﺳﺎﻨﻤﻟا (ﺔﻘﻓﺮﻤﻟا ﺮﻴﻏ) ﺮﻴﻣﺎﺴﻤﻟا داﺪﻋﺈﺑ ﻢﻗ 3

.ﻂﺋﺎﺤﻟﺎﺑ ﺮﻴﻣﺎﺴﻤﻟا ﺖﺒﺛ 4

.رﺴﳌا سأرو ﻂﺋﺎﺤﻟا ﺑ ﺎ

ﺒﻳﺮﻘﺗ ﻢﻣ 10 ﱃإ ﻢﻣ 8 ﺑ حواﱰﺗ ﺔﻓﺎﺴﻣ كﺮﺗا

.ﻂﺋﺎﺤﻟﺎﺑ ﻣﺎﺴﳌا ﺖﻴﺒﺜﺗ ﻞﺒﻗ ﻣﺎﺴﳌا ﺑ ﺔﻓﺎﺴﳌا سﺎﻴﻘﺑ ﻢﻗ ،ﺔﻴﻟﻮﻄﻟا تﺎﻋﺴﻟاو ﻰﻄﺳﻮﻟا ﺔﻋﺴﻠﻟ ﺔﺒﺴﻨﻟﺎﺑ

ﻢﻣ

209 :ﻰﻄﺳﻮﻟا ﺔﻋﺴﻠﻟ ﺔﺒﺴﻨﻟﺎﺑ

ﻢﻣ

310 :ﺔﻴﻟﻮﻄﻟا تﺎﻋﺴﻠﻟ ﺔﺒﺴﻨﻟﺎﺑ

.(ﺮﻴﻣﺎﺴﻤﻟا) رﺎﻤﺴﻤﻟا ﻰﻠﻋ ﺔﻋﺎﻤﺴﻟا ﻖﻠﻋ

.تﺎﻋﺴﻟا ﻊﻴﻤﺠﺗ ﺪﻨﻋ ﻒﻠﺘﻠﻟ ﺔﻴﺿرﻷا ضﺮﻌﺗ يدﺎﻔﺘﻟ ﺔﻴﺿرﻷا ﲆﻋ شﻗ ﻊﺿ

(

) ءادﻮﺴﻟا ﺔﺛﻼﺜﻟا ﺮﻴﻣﺎﺴﻤﻟا ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﺎﻬﺘﺒﺛو (

) ﺔﻋﺎﻤﺴﻟا ﻦﻣ ﻲﻠﻔﺴﻟا ءﺰﺠﻟا ﻰﻠﻋ (

) ةﺪﻋﺎﻘﻟا ﻊﺿ 1

.ﺔﻋﺳ ﻞﻜﻟ ﻣﺎﺴﻣ ﺔﺛﻼﺛ ماﺪﺨﺘﺳا ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗ

بﻮﺒﻧﻷا ﻊﻣ ﺔﻋﺎﻤﺴﻟا ﻦﻣ ﻲﻔﻠﺨﻟا ﺐﻧﺎﺠﻟا ﻰﻠﻋ ةدﻮﺟﻮﻤﻟا ﺔﻣﻼﻌﻟا نﻮﻟ ﺔﻘﺑﺎﻄﻣ لﻼﺧ ﻦﻣ ﺔﻋﺎﻤﺴﻟا ﻚﻠﺳ ﺮﺘﺧا

رﺮﻣ .هﻮﻟا ﻢﺛ ﺎ

ﺒﻳﺮﻘﺗ ﻢﺳ 70 ﺔﻓﺎﺴﻤﻟ (

) ﺔﻋﺎﻤﺴﻟا ﻚﻠﺳ ﻲﻄﺑ ﻢﻗ .(ﻲﻠﻳ ﺎﻣ ﺮﻈﻧا) ﺔﻋﺎﻤﺴﻟا ﻚﻠﺴﻟ نﻮﻠﻤﻟا

(

) ﺔﻋﺎﻤﺴﻟا ﻦﻣ ﻲﻠﻔﺴﻟا ءﺰﺠﻟا ﻰﻠﻋأ ﻦﻣ ﻪﺟﺮﺧأ ﻢﺛ (

) ةﺪﻋﺎﻘﻟا ﺮﺒﻋ ﻰﻠﻋﻷ ﺔﻋﺎﻤﺴﻟا ﻚﻠﺳ

ﺾﻴﺑأ :(L) ىﴪﻴﻟا ﺔﻴﻣﺎﻣﻷا ﺔﻋﺴﻟاﺮﻤﺣأ :(R) ﻰﻨﻤﻴﻟا ﺔﻴﻣﺎﻣﻷا ﺔﻋﺴﻟا

BDV-E880 فﻼﺨﺑ زﺮﻄﻠﻟ ﺔﺒﺴﻨﻟﺎﺑ

قرزأ

:(L) ىﴪﻳ ﻲﻄﻴﺤﻣ تﻮﺻ ﺔﻋﺳيدﺎﻣر :(R) ﻰﻨ ﻲﻄﻴﺤﻣ تﻮﺻ ﺔﻋﺳ

ﻲﻓ (

) ﺔﻋﺎﻤﺴﻟا ﻚﻠﺳ ﻊﻓرا ؛(

) ﺔﻋﺎﻤﺴﻟا ﻦﻣ ﻲﻠﻔﺴﻟا ءﺰﺠﻟا ﻰﻠﻋ (

) ﺔﻋﺎﻤﺴﻟا ﻦﻣ يﻮﻠﻌﻟا ءﺰﺠﻟا ﻊﺿ 3

ﻦﻳأﺰﺠﻟا ﺐﻴﻛﺮﺘﺑ ﻢﻗ ،ﻚﻌﺑﺎﺻﺄﺑ ﻪﺑ كﺎﺴﻣﻹا ءﺎﻨﺛأو ،ﺔﻋﺎﻤﺴﻟا ﻦﻣ يﻮﻠﻌﻟا ءﺰﺠﻟا ةﺮﺧﺆﻤﺑ ةدﻮﺟﻮﻤﻟا ةﻮﺠﻔﻟا

ﺔﻋﺎﻤﺴﻠﻟ ﻲﻠﻔﺴﻟاو يﻮﻠﻌﻟا ﻦﻳأﺰﺠﻟا ﻂﺑر ﻢﻜﺣأو ﺔﻋﺎﻤﺴﻟا ﻚﻠﺳ رﺮﺣ .رﺬﺤﺑ ﺔﻋﺎﻤﺴﻟا ﻦﻣ ﻲﻠﻔﺴﻟاو يﻮﻠﻌﻟا

(

) ﻲﻀﻓ رﺎﻤﺴﻣ ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ

(

) ﺔﻋﺎﻤﺴﻟا ﻚﻠﺳ ﻞﻴﺻﻮﺘﺑ ﻢﻗ 4

ﺔﻋﺎﻤﺴﻟا ﻚﻠﺳ رﺮﻣ ﻢﺛ (

) ةﺪﻋﺎﻘﻟا ﻞﻔﺳأ ﻦﻣ ﻪﺒﺤﺳ لﻼﺧ ﻦﻣ (

) ﺔﻋﺎﻤﺴﻟا ﻚﻠﺴﺑ ءﺎﺨﺗرا يأ ﻦﻣ ﺺﻠﺨﺗ 5

) ﺔﻋﺎﻤﺴﻟا ﻦﻣ يﻮﻠﻌﻟا ءﺰﺠﻟا ﻒﻠﺧ ةدﻮﺟﻮﻤﻟا ﺔﺤﺘﻔﻟا ﻲﻓ

繁體中文

當您要安裝揚聲器時，請在地板上鋪⼀塊布以防⽌損壞地板。

1將底座（）放在揚聲器下半部（），然後用三個黑色螺絲（



）固

定。

每個揚聲器務必使用三個螺絲。

2將揚聲器背面標籤的顏色對應揚聲器導線的色環（如下），選擇揚聲器

導線。將揚聲器導線（



）折回70cm左右，然後扭轉。將揚聲器導線向

上穿過底座（）和揚聲器下半部（），然後從頂部穿出。

左前置揚聲器（L）：白色右前置揚聲器（R）：紅色

BDV-E880以外的機型：

左後置揚聲器（L）：藍色右後置揚聲器（R）：灰色

3將揚聲器上半部（）放置在揚聲器下半部（）上；將揚聲器導線

（



）提起至揚聲器上半部的背面凹口，同時用手指按住，小心安裝揚

聲器的上半部與下半部。鬆開揚聲器導線，並用⼀個銀色螺絲（

）固

定揚聲器的上半部與下半部。

4連接揚聲器導線（



）。

5從底座（）下方拉回以收起過長的揚聲器導線（



），然後將揚聲器

導線滑入揚聲器上半部（）的背面凹口。

简体中文

安装扬声器时，请在地板上铺⼀块布以防损坏地板。

1将底座（）置于扬声器的下半部（），然后用三颗黑色螺丝（



）

固定。

务必对每个扬声器使用三颗螺丝。

2

将扬声器背面标签的颜色对应扬声器导线色环的颜色（如下），选择扬声

器导线。将扬声器导线（



）折回约70cm，然后将其拧在⼀起。将扬声

器导线向上穿过底座（）和扬声器下半部（），然后从顶部穿出。

左前置扬声器（L）：白色右前置扬声器（R）：红色

BDV-E880以外的机型：

左后置扬声器（L）：蓝色

右后置扬声器（R）：灰色

3将扬声器上半部（）放置在扬声器下半部（）上；将扬声器导线

（



）提起至扬声器上半部背面的凹槽，同时用手指按住，小心安装扬

声器的上半部和下半部。松开扬声器导线，并用⼀颗银色螺丝（

）固

定扬声器的上半部和下半部。

4连接扬声器导线（



）。

5将扬声器导线（



）从底座（）下方拉出并将其拉直，然后将扬声器

导线滑入扬声器上半部（）背面的凹槽。



 

  





















Colored tube

نﻮﻠﳌا بﻮﺒﻧﻷا

色環

色环

Цветная трубка

Кольорова позначка







Русский

Осторожно



Консультацию о материале стен и необходимых винтах можно получить в

магазине, где продают металлоизделия, или в фирме, занимающейся

установкой.



Выбирайте винты, соответствующие материалу и прочности стен.

Поскольку стена из гипсокартона обладает повышенной хрупкостью,

вкрутите винты в деревянную планку и закрепите планку на стене.

Установите динамики на плоской вертикальной стене на закрепленной

планке.



Sony не несет ответственности за травмы или поломки вследствие

неправильной установки, недостаточной прочности стен, неправильно

подобранных винтов, стихийного бедствия и т.п.

1 Только для высоких динамиков: удалите защитную пленку с

двусторонней клейкой ленты на нижней крышке динамика, затем

прикрепите нижнюю крышку динамика к низу верхней части

высокого динамика.

2 Подключите кабель динамика к динамику.

Обязательно подсоединяйте кабели динамиков к соответствующим

разъемам на динамиках: кабель динамика с цветной трубкой к разъему ;

без цветной трубки – к разъему .

Цвета трубки:

Передний левый динамик (L): белый Передний правый динамик (R):

красный

Левый динамик объемного звучания (L):

синий

Правый динамик объемного звучания

(R): серый

Центральный динамик: зеленый

3 Приготовьте винты (не прилагаются), соответствующие отверстиям

на задней панели динамика.

4 Вкрутите винты в стену.

Оставьте место (приблизительно 8 мм - 10 мм) между стеной и головкой

винта. Чтобы повесить центральный динамик и высокие динамики,

отмерьте расстояние между винтами и вкрутите винты в стену.

Для центрального динамика: 209 мм Для высоких динамиков: 310 мм

5 Повесьте динамики на винты.

Українська

Попередження



З питань матеріалу стін або гвинтів, що мають використовуватися,

зверніться до крамниці будматеріалів або до установника.



Використовуйте гвинти, що підходять до матеріалу та твердості стіни.

Оскільки стіни з гіпсокартону особливо тендітні, надійно прикріпіть

гвинти до брусу та вкрутіть їх у стіну. Встановлюйте динаміки на

вертикальну та рівну стіну в місці, де є підсилення.



Компанія Sony не несе відповідальності за нещасні випадки або збитки,

спричинені неналежним встановленням, недостатньо міцними стінами або

неправильним встановленням гвинтів, стихійними лихами тощо.

1 Тільки для вертикальних динаміків: Зніміть захисний лист із

двосторонньої плівки на кришці дна динаміка, а потім приєднайте

кришку дна динаміка до нижньої поверхні верхньої частини

вертикального динаміка.

2 Підключіть шнур динаміка до динаміка.

Переконайтеся в тому, що шнури динаміків під’єднані до відповідних

контактів на динаміках: шнур динаміка з кольоровою позначкою до ,

шнур динаміка без кольорової позначки до .

Кольори трубок:

Лівий фронтальний динамік (L): біла

позначка

Правий фронтальний динамік (R):

червона позначка

Лівий динамік об’ємного звучання (L):

блакитна позначка

Правий динамік об’ємного звучання

(R): сіра позначка

Центральний динамік: зелена позначка

3 Підготуйте гвинти (не додаються), які відповідають діаметру отвору

на задній частині кожного динаміка.

4 Прикріпіть гвинти до стіни.

Залиште вільне місце від 8 мм до 10 мм між стіною та головкою гвинта.

Виміряйте відстань між гвинтами центрального динаміка та вертикальних

динаміків перед тим, як пригвинчувати їх до стіни.

Для центрального динаміка: 209 мм

Для вертикальних динаміків: 310 мм

5 Повісьте динамік на гвинти.

Installing speakers on a wall

ﻂﺋﺎﺤﻟا ﲆﻋ تﺎﻋﺴﻟا ﺐﻴﻛﺮﺗ

將揚聲器安裝到牆壁上

将扬声器安装在墙上

Установка динамиков на стену

Установлення динаміків на стіні

English

Caution



Contact a screw shop or installer regarding the wall material or screws to be

used.



Use screws that are suitable for the wall material and strength. As a plaster board

wall is especially fragile, attach the screws securely to a beam and fasten them to

the wall. Install the speakers on a vertical and flat wall where reinforcement is

applied.



Sony is not responsible for accidents or damage caused by improper installation,

insufficient wall strength or improper screw installation, natural calamity, etc.

1 For the tall-type speakers only: Remove the protection sheet from the

double-sided tape on the speaker-bottom cover, then attach the

speaker-bottom cover to the bottom of the upper part of the tall-type

speaker.

2 Connect the speaker cord to the speaker.

Be sure to match the speaker cords to the appropriate terminals on the speakers:

the speaker cord with the color tube to , and the speaker cord without the

color tube to .

Tube colors:

Front left speaker (L): White Front right speaker (R): Red

Surround left speaker (L): Blue Surround right speaker (R): Gray

Center speaker: Green

3 Prepare screws (not supplied) that are suitable for the hole on the back

of each speaker.

4 Fasten the screws to the wall.

Leave a space of about 8 mm to 10 mm between the wall and the head of the

screw. For the center speaker and tall-type speakers, measure the distance

between the screws before fastening the screws to the wall.

For the center speaker: 209 mm For the tall-type speakers: 310 mm

5 Hang the speaker on the screw(s).

ﻲﺑﺮﻋ

ﻪﻴﺒﻨﺗ

.ﺎﻬﻟﻌﺘﺳا

.ةاﻮﻘﳌا

ﻂﺋﺎﺣ ﲆﻋ ﺐﻴﻛﱰﻟا وأ ﺐﺳﺎﻨﳌا ﻏ ﺐﻴﻛﱰﻟا ﻦﻋ ﺔﻤﺟﺎﻨﻟا راﴐﻷا وأ ثداﻮﺤﻟا ﻦﻋ ﺔﻟوﺆﺴﻣ ﻏ

Sony

ﺔﻛﴍ

.ﺦﻟإ ،ﺔﻴﻌﻴﺒﻄﻟا ثراﻮﻜﻟا وأ ﺐﺳﺎﻨﻣ ﻏ ﻲﻏﺮﺑ لﻌﺘﺳﺎﺑ ﺐﻴﻛﱰﻟا وأ ﺔﻳﺎﻔﻜﻟا ﻪﻴﻓ ﺎ ﺎ

ﻳﻮﻗ ﺲﻴﻟ

.ﺔﻋﺎﻤﺴﻟﺎﺑ ﺔﻋﺎﻤﺴﻟا ﻚﻠﺳ ﻞﻴﺻﻮﺘﺑ ﻢﻗ

ﺔﻣﻼﻌﺑ نﻮﻠﳌا بﻮﺒﻧﻷا ﲆﻋ ﻞﻤﺘﺸﻳ ﻻ يﺬﻟا ﺔﻋﺴﻟا ﻚﻠﺳو

ﺔﻣﻼﻋ ﻊﻣ نﻮﻠﳌا

:ﺐﻴﺑﺎﻧﻷا ناﻮﻟأ

ﺾﻴﺑأ :(L) ىﴪﻴﻟا ﺔﻴﻣﺎﻣﻷا ﺔﻋﺴﻟاﺮﻤﺣأ :(R) ﻰﻨﻤﻴﻟا ﺔﻴﻣﺎﻣﻷا ﺔﻋﺴﻟا

قرزأ

:(L) ىﴪﻳ ﻲﻄﻴﺤﻣ تﻮﺻ ﺔﻋﺳيدﺎﻣر :(R) ﻰﻨ ﻲﻄﻴﺤﻣ تﻮﺻ ﺔﻋﺳ

ﴬﺧأ :ﻰﻄﺳﻮﻟا ﺔﻋﺴﻟا

.ﺔﻋﺎﻤﺳ ﻞﻛ ﻒﻠﺧ ةدﻮﺟﻮﻤﻟا ﺔﺤﺘﻔﻠﻟ ﺔﺒﺳﺎﻨﻤﻟا (ﺔﻘﻓﺮﻤﻟا ﺮﻴﻏ) ﺮﻴﻣﺎﺴﻤﻟا داﺪﻋﺈﺑ ﻢﻗ 3

.ﻂﺋﺎﺤﻟﺎﺑ ﺮﻴﻣﺎﺴﻤﻟا ﺖﺒﺛ 4

.رﺴﳌا سأرو ﻂﺋﺎﺤﻟا ﺑ ﺎ

ﺒﻳﺮﻘﺗ ﻢﻣ 10 ﱃإ ﻢﻣ 8 ﺑ حواﱰﺗ ﺔﻓﺎﺴﻣ كﺮﺗا

ﻢﻣ

209 :ﻰﻄﺳﻮﻟا ﺔﻋﺴﻠﻟ ﺔﺒﺴﻨﻟﺎﺑ

ﻢﻣ

310 :ﺔﻴﻟﻮﻄﻟا تﺎﻋﺴﻠﻟ ﺔﺒﺴﻨﻟﺎﺑ

.(ﺮﻴﻣﺎﺴﻤﻟا) رﺎﻤﺴﻤﻟا ﻰﻠﻋ ﺔﻋﺎﻤﺴﻟا ﻖﻠﻋ

ﻲﺑﺮﻋ

ﻪﻴﺒﻨﺗ

.ﺎﻬﻟﻌﺘﺳا

.ةاﻮﻘﳌا

ﻂﺋﺎﺣ ﲆﻋ ﺐﻴﻛﱰﻟا وأ ﺐﺳﺎﻨﳌا ﻏ ﺐﻴﻛﱰﻟا ﻦﻋ ﺔﻤﺟﺎﻨﻟا راﴐﻷا وأ ثداﻮﺤﻟا ﻦﻋ ﺔﻟوﺆﺴﻣ ﻏ

Sony

ﺔﻛﴍ

.ﺦﻟإ ،ﺔﻴﻌﻴﺒﻄﻟا ثراﻮﻜﻟا وأ ﺐﺳﺎﻨﻣ ﻏ ﻲﻏﺮﺑ لﻌﺘﺳﺎﺑ ﺐﻴﻛﱰﻟا وأ ﺔﻳﺎﻔﻜﻟا ﻪﻴﻓ ﺎ ﺎ

ﻳﻮﻗ ﺲﻴﻟ

.ﺔﻋﺎﻤﺴﻟﺎﺑ ﺔﻋﺎﻤﺴﻟا ﻚﻠﺳ ﻞﻴﺻﻮﺘﺑ ﻢﻗ

ﺔﻣﻼﻌﺑ نﻮﻠﳌا بﻮﺒﻧﻷا ﲆﻋ ﻞﻤﺘﺸﻳ ﻻ يﺬﻟا ﺔﻋﺴﻟا ﻚﻠﺳو

ﺔﻣﻼﻋ ﻊﻣ نﻮﻠﳌا

:ﺐﻴﺑﺎﻧﻷا ناﻮﻟأ

ﺾﻴﺑأ :(L) ىﴪﻴﻟا ﺔﻴﻣﺎﻣﻷا ﺔﻋﺴﻟاﺮﻤﺣأ :(R) ﻰﻨﻤﻴﻟا ﺔﻴﻣﺎﻣﻷا ﺔﻋﺴﻟا

قرزأ

:(L) ىﴪﻳ ﻲﻄﻴﺤﻣ تﻮﺻ ﺔﻋﺳيدﺎﻣر :(R) ﻰﻨ ﻲﻄﻴﺤﻣ تﻮﺻ ﺔﻋﺳ

ﴬﺧأ :ﻰﻄﺳﻮﻟا ﺔﻋﺴﻟا

.ﺔﻋﺎﻤﺳ ﻞﻛ ﻒﻠﺧ ةدﻮﺟﻮﻤﻟا ﺔﺤﺘﻔﻠﻟ ﺔﺒﺳﺎﻨﻤﻟا (ﺔﻘﻓﺮﻤﻟا ﺮﻴﻏ) ﺮﻴﻣﺎﺴﻤﻟا داﺪﻋﺈﺑ ﻢﻗ 3

.ﻂﺋﺎﺤﻟﺎﺑ ﺮﻴﻣﺎﺴﻤﻟا ﺖﺒﺛ 4

.رﺴﳌا سأرو ﻂﺋﺎﺤﻟا ﺑ ﺎ

ﺒﻳﺮﻘﺗ ﻢﻣ 10 ﱃإ ﻢﻣ 8 ﺑ حواﱰﺗ ﺔﻓﺎﺴﻣ كﺮﺗا

ﻢﻣ

209 :ﻰﻄﺳﻮﻟا ﺔﻋﺴﻠﻟ ﺔﺒﺴﻨﻟﺎﺑ

ﻢﻣ

310 :ﺔﻴﻟﻮﻄﻟا تﺎﻋﺴﻠﻟ ﺔﺒﺴﻨﻟﺎﺑ

.(ﺮﻴﻣﺎﺴﻤﻟا) رﺎﻤﺴﻤﻟا ﻰﻠﻋ ﺔﻋﺎﻤﺴﻟا ﻖﻠﻋ

ﻲﺑﺮﻋ

ﻪﻴﺒﻨﺗ

.ﺎﻬﻟﻌﺘﺳا

.ةاﻮﻘﳌا

ﻂﺋﺎﺣ ﲆﻋ ﺐﻴﻛﱰﻟا وأ ﺐﺳﺎﻨﳌا ﻏ ﺐﻴﻛﱰﻟا ﻦﻋ ﺔﻤﺟﺎﻨﻟا راﴐﻷا وأ ثداﻮﺤﻟا ﻦﻋ ﺔﻟوﺆﺴﻣ ﻏ

Sony

ﺔﻛﴍ

.ﺦﻟإ ،ﺔﻴﻌﻴﺒﻄﻟا ثراﻮﻜﻟا وأ ﺐﺳﺎﻨﻣ ﻏ ﻲﻏﺮﺑ لﻌﺘﺳﺎﺑ ﺐﻴﻛﱰﻟا وأ ﺔﻳﺎﻔﻜﻟا ﻪﻴﻓ ﺎ ﺎ

ﻳﻮﻗ ﺲﻴﻟ

.ﺔﻋﺎﻤﺴﻟﺎﺑ ﺔﻋﺎﻤﺴﻟا ﻚﻠﺳ ﻞﻴﺻﻮﺘﺑ ﻢﻗ

ﺔﻣﻼﻌﺑ نﻮﻠﳌا بﻮﺒﻧﻷا ﲆﻋ ﻞﻤﺘﺸﻳ ﻻ يﺬﻟا ﺔﻋﺴﻟا ﻚﻠﺳو

ﺔﻣﻼﻋ ﻊﻣ نﻮﻠﳌا

:ﺐﻴﺑﺎﻧﻷا ناﻮﻟأ

ﺾﻴﺑأ :(L) ىﴪﻴﻟا ﺔﻴﻣﺎﻣﻷا ﺔﻋﺴﻟاﺮﻤﺣأ :(R) ﻰﻨﻤﻴﻟا ﺔﻴﻣﺎﻣﻷا ﺔﻋﺴﻟا

قرزأ

:(L) ىﴪﻳ ﻲﻄﻴﺤﻣ تﻮﺻ ﺔﻋﺳيدﺎﻣر :(R) ﻰﻨ ﻲﻄﻴﺤﻣ تﻮﺻ ﺔﻋﺳ

ﴬﺧأ :ﻰﻄﺳﻮﻟا ﺔﻋﺴﻟا

.ﺔﻋﺎﻤﺳ ﻞﻛ ﻒﻠﺧ ةدﻮﺟﻮﻤﻟا ﺔﺤﺘﻔﻠﻟ ﺔﺒﺳﺎﻨﻤﻟا (ﺔﻘﻓﺮﻤﻟا ﺮﻴﻏ) ﺮﻴﻣﺎﺴﻤﻟا داﺪﻋﺈﺑ ﻢﻗ 3

.ﻂﺋﺎﺤﻟﺎﺑ ﺮﻴﻣﺎﺴﻤﻟا ﺖﺒﺛ 4

.رﺴﳌا سأرو ﻂﺋﺎﺤﻟا ﺑ ﺎ

ﺒﻳﺮﻘﺗ ﻢﻣ 10 ﱃإ ﻢﻣ 8 ﺑ حواﱰﺗ ﺔﻓﺎﺴﻣ كﺮﺗا

ﻢﻣ

209 :ﻰﻄﺳﻮﻟا ﺔﻋﺴﻠﻟ ﺔﺒﺴﻨﻟﺎﺑ

ﻢﻣ

310 :ﺔﻴﻟﻮﻄﻟا تﺎﻋﺴﻠﻟ ﺔﺒﺴﻨﻟﺎﺑ

.(ﺮﻴﻣﺎﺴﻤﻟا) رﺎﻤﺴﻤﻟا ﻰﻠﻋ ﺔﻋﺎﻤﺴﻟا ﻖﻠﻋ

For the tall-type speakers only

ﻂﻘﻓ ﺔﻴﻟﻮﻄﻟا تﺎﻋﺴﻠﻟ ﺔﺒﺴﻨﻟﺎﺑ

僅適用於直立式揚聲器

仅适用于直立式扬声器

Только для высоких динамиков

Тільки для вертикальних динаміків

Colored tube

نﻮﻠﳌا بﻮﺒﻧﻷا

色環

色环

Цветная трубка

Кольорова позначка

30 mm /

ﻢﻣ 30

in)

4 mm /

ﻢﻣ 4

(

in)

10 mm /

ﻢﻣ 10

(

in)

5 mm /

ﻢﻣ 5

(

in)

Hole on the back of the speaker

ﺔﻋﺴﻟا ﻒﻠﺧ ةدﻮﺟﻮﳌا ﺔﺤﺘﻔﻟا

揚聲器背面上的孔

扬声器背面的孔

Отверстие на задней панели динамика

Отвір на задній стороні динаміка

8 mm to 10 mm (

in to

in)

ﻢﻣ 10 ﱃإ ﻢﻣ 8

8mm至10mm

8mm到10mm

от 8 мм до 10 мм

від 8 мм до 10 мм

For the center speaker

ﻰﻄﺳﻮﻟا ﺔﻋﺴﻠﻟ ﺔﺒﺴﻨﻟﺎﺑ

適用於中置揚聲器

适用于中置扬声器

Для центрального динамика

Для центрального динаміка

209 mm /

ﻢﻣ 209

in)

For the other speakers (BDV-E880 only)

(ﻂﻘﻓ BDV-E880) ىﺮﺧﻷا تﺎﻋﺴﻠﻟ ﺔﺒﺴﻨﻟﺎﺑ

適用於其他揚聲器（僅限BDV-E880）

适用于其他扬声器（仅限BDV-E880）

Для остальных динамиков (только для модели BDV-E880)

Для динаміків іншого типу (тільки для моделі BDV-E880)

For the tall-type speakers

ﺔﻴﻟﻮﻄﻟا تﺎﻋﺴﻠﻟ ﺔﺒﺴﻨﻟﺎﺑ

適用於直立式揚聲器

适用于直立式扬声器

Для высоких динамиков

Для вертикальних динаміків

310 mm /

ﻢﻣ 310

(12

in)

繁體中文

小心



關於使用的牆面材料或螺絲，請聯絡螺絲商店或安裝人員。



使用適合牆面材料和強度的螺絲。由於石膏板牆壁易碎，請將螺絲牢固釘

入柱子並擰入牆壁。將揚聲器安裝在足夠牢固的垂直和平整的牆壁上。



Sony對因不正確安裝、牆壁不夠堅固、不正確安裝螺絲、自然災害等引起

的事故或損壞不承擔責任。

1僅適用於直立式揚聲器：從揚聲器底蓋上取下雙面膠帶的保護貼紙，然

後將揚聲器底蓋安裝到直立式揚聲器上半部的底部。

2將揚聲器導線連接到揚聲器。

請確保揚聲器導線與對應揚聲器端子的極性相一致：將有色環的揚聲器

導線對應到，將無色環的揚聲器導線對應到。

色環顏色：

左前置揚聲器（L）：白色右前置揚聲器（R）：紅色

左後置揚聲器（L）：藍色右後置揚聲器（R）：灰色

中置揚聲器：綠色

3準備適合各揚聲器背面上孔的螺絲（不提供）。

4將螺絲旋入牆壁。

在牆壁與螺絲頭部之間保留約8mm至10mm的空間。對於中置揚聲器和直

立式揚聲器，將螺絲旋入牆壁之前，測量螺絲之間的距離。

中置揚聲器：209mm 直立式揚聲器：310mm

5將揚聲器掛於螺絲上。

简体中文

注意



关于使用的墙面材料或螺丝，请联络螺丝商店或安装人员。



使用适合墙面材料和强度的螺丝。由于石膏板墙壁易碎，请将螺丝牢固钉

入柱子并拧入墙壁。将扬声器安装在足够牢固的垂直和平整的墙壁上。



Sony对因安装不当、墙壁不够坚固或螺丝安装不当、自然灾害等引起的事

故或损坏不承担责任。

1仅适用于直立式扬声器：从扬声器底盖的双面胶上取下保护贴，然后将

扬声器底盖安装至直立式扬声器上半部的底部。

2将扬声器导线连接至扬声器。

务必使扬声器导线与扬声器上的合适端子相对应：带色环的扬声器导线

对应



，不带色环的扬声器导线对应



。

色环颜色：

左前置扬声器（L）：白色右前置扬声器（R）：红色

左后置扬声器（L）：蓝色右后置扬声器（R）：灰色

中置扬声器：绿色

3准备适合各扬声器背面孔的螺丝（未附带）。

4将螺丝拧紧在墙上。

在墙壁和螺丝头部之间留出约8mm至10mm的空间。对于中置扬声器和直

立式扬声器，请在将螺丝拧紧在墙壁中前测量螺丝之间的距离。

中置扬声器：209mm 直立式扬声器：310mm

5将扬声器挂在螺丝上。

Sony BDV-E980, BDV-E880, BDV-E980W, BDV-E985W Инструкция по установке

Похожие модели бренда

Модели других брендов