1
Pуководство по эксплуатации
Паровой утюг
IS-1601
2
СОДЕРЖАНИЕ
Меры предосторожности ..................................................................................................... 3
Комплектация ........................................................................................................................ 3
Устройство утюга ................................................................................................................... 4
Эксплуатация ......................................................................................................................... 4
Чистка и уход ......................................................................................................................... 6
Возможные неполадки и способы их устранения .............................................................. 6
Технические характеристики ................................................................................................ 7
Уважаемый покупатель!
Благодарим вас за выбор продукции, выпускаемой под торговой маркой SUPRA. Мы рады
предложить Вам изделия, разработанные в соответствии с высокими требованиями к
качеству и функциональности.
Мы уверены, что Вы будете довольны приобретением нашего изделия.
Пожалуйста, внимательно изучите настоящее Руководство. Оно содержит важные указания
по безопасности, эксплуатации утюга и по уходу за ним. Позаботьтесь о сохранности
настоящего «Руководства по эксплуатации» и, если утюг перейдет к другому хозяину,
передайте его вместе с прибором.
3
МЕРЫ ПРЕДОСТОРОЖНОСТИ
Убедитесь в том, что напряжение, указанное на
маркировке утюга, соответствует напряжению
электросети.
Чтобы избежать перегрузки цепи питания, не под-
ключайте утюг к электросети одновременно с при-
борами высокой мощности.
Не рекомендуется при подключении утюга к элек-
тросети использовать удлинитель. Если же такая
необходимость все же существует, используйте
удлинители, рассчитанные на 10 А.
Перед включением утюга в сеть, а также отключени-
ем от сети переведите регулятор температур в по-
ложение 0, а регулятор подачи пара в положение,
соответствующее отсутствию парообразования.
Во время эксплуатации утюга будьте внимательны
во избежание ожога паром или горячей водой.
Не оставляйте включенный утюг без присмотра.
Следите, чтобы шнур питания не соприкасался с
горячими поверхностями и острыми предметами.
Храните утюг в недоступном для детей месте. Не
позволяйте детям играть с утюгом.
Будьте осторожны во время глажения. Температура
подошвы утюга очень высока, что может стать при-
чиной ожога при случайном прикосновении к ней.
Всегда держитесь за ручку утюга.
Бережно обращайтесь с подошвой утюга, не прово-
дите ей по металлическим предметам, молниям,
пуговицам и т.п.
Горячий пар может выходить из подошвы утюга в
самый неожиданный момент. Соблюдайте осто-
рожность при переводе утюга из горизонтального
положения в вертикальное.
Рекомендуется заливать в утюг дистиллированную
воду. Запрещается добавлять в воду какие-либо
добавки (ароматизаторы, средства от накипи и
др.). Перед тем как залить воду, отключайте утюг
от сети электропитания.
Ставьте утюг только на устойчивую поверхность.
Запрещается вынимать вилку из розетки электро-
сети, дергая за сетевой шнур или за сам утюг, при
отключении от электросети беритесь за вилку.
Запрещается опускать утюг, шнур и вилку в воду
или какую-либо другую жидкость.
Запрещается прикасаться к работающему утюгу
или шнуру питания мокрыми руками.
Перед тем, как убрать утюг на хранение, слейте
воду из резервуара и дайте ему остыть.
Убирая утюг на хранение, обмотайте шнур питания
свободными кольцами вокруг прибора.
Обязательно отключайте утюг от электросети:
- перед наполнением и очисткой резервуара;
- если оставили утюг без присмотра (даже на ко-
роткое время);
- сразу же по окончании использования.
Утюг не следует включать в электросеть:
- при повреждении шнура;
- при видимых повреждениях утюга;
- если вода вытекает из утюга;
- если утюг упал.
Во всех перечисленных случаях обратитесь в сер-
висный центр для устранения неисправности.
Производить ремонт электрического устройства
могут только специалисты авторизованного сер-
висного центра. Неквалифицированный ремонт
может стать причиной несчастного случая или
травмы пользователя, кроме того, он ведет к отме-
не гарантийного обслуживания.
Утюг следует использовать согласно данной ин-
струкции только для бытового применения.
Утюг не предназначен для использования людьми
с ограниченными физическими, сенсорными или
умственными возможностями (включая детей), а
также людьми, не имеющими достаточных знаний
и опыта работы с электронными приборами, если
за ними не присматривают лица, ответственные за
их безопасность.
КОМПЛЕКТАЦИЯ
Утюг – 1
Мерный стакан – 1
Руководство по эксплуатации – 1
Гарантийный талон – 1
4
УСТРОЙСТВО УТЮГА
1. Шнур питания
2. Ручка
3. Регулятор температуры
4. Кнопка разбрызгивания
5. Кнопка парового удара
6. Регулятор подачи пара
7. Крышка резервуара для воды
8. Разбрызгиватель
9. Подошва
10. Резервуар для воды
11. Индикатор
Установка температуры глажения
Утюг позволяет установить температуру в зависи-
мости от типа ткани. Выбор температурного режи-
ма осуществляется с помощью регулятора темпе-
ратуры на корпусе утюга.
Защита от перегрева
Утюг оснащен термо предохранителем для защиты
от перегрева. Если утюг нагреется выше допусти-
мой температуры, сработает термо предохрани-
тель и подача питания будет прекращена. Если та-
кое произойдет, вам следует обратиться в
сервисный центр производителя.
ЭКСПЛУАТАЦИЯ
Подготовка к использованию
Аккуратно снимите защитную пленку (если она
есть) с подошвы утюга.
Перед глажением для проверки подошвы утюга на
отсутствие загрязнений попробуйте прогладить
кусок ненужной ткани.
Соблюдайте указания на этикетке изделия, которое
вы собираетесь гладить. Если этикетка на изделии
отсутствует, регулятором температуры установите
температуру в зависимости от типа ткани:
Заливка воды
1. Заливку воды следует проводить, когда утюг от-
ключен от электросети.
2. Переведите регулятор подачи пара до мини-
мальной отметки .
3. Откройте крышку отверстия для залива воды.
4. Наполните резервуар чистой водой из мерного
стаканчика, уровень воды не должен превы-
шать максимальную отметку MAX.
При наполнении водой держите утюг в близком к
горизонтальному положении, чтобы обеспечить
удобное наливание, без пролива жидкости.
5. Плотно закройте крышку отверстия для залива
воды.
ПРИМЕЧАНИЯ:
Рекомендуется заливать в утюг дистиллиро-
ванную или мягкую воду.
Глажение
Перед глажением для проверки подошвы утю-
га на отсутствие загрязнений попробуйте
прогладить кусок ненужной ткани.
1. Залейте воду в резервуар для воды.
2. Переведите регулятор температуры в положение
0, а регулятор подачи пара - в положение, соот-
ветствующее отсутствию парообразования. По-
ставьте утюг в вертикальное положение на ров-
ную и устойчивую поверхность. Затем
подключите вилку шнура питания к электриче-
ской розетке.
3. Регулятором температуры установите нужный
режим. Индикатор загорится, а через 1,5-3 мину-
ты погаснет, а когда он снова включится, можете
приступать к глажению.
4. Если требуется глажение с подачей пара – устано-
вите температурный режим, при котором воз-
можна подача пара без образования капель
5
воды. Для непрерывной подачи пара, регулято-
ром подачи пара установите нужный режим от-
паривания. Чтобы отключить подачу пара, регу-
лятором подачи пара отключите подачу пара.
5. Вы также можете использовать функцию парового
удара. Для этого нажмите кнопку парового уда-
ра, тогда из подошвы утюга произойдет мощный
выброс пара (вы можете держать утюг, как в вер-
тикальном, так и в горизонтальном положении).
6. Вы можете использовать утюг в вертикальном по-
ложении для глажения одежды, висящей на ве-
шалке.
7. Если в процессе глажения вам потребуется смо-
чить вещи водой, нажмите кнопку разбрызгива-
ния. Тогда утюг распылит небольшое количество
воды из разбрызгивателя.
8. Если подача пара прекратилась, это означает, что в
резервуаре закончилась вода. В таком случае
переведите регулятор пара в положение отклю-
чения подачи пара. Если вы хотите продолжить
глажение с подачей пара, отключите утюг от
электросети, снова наполните резервуар водой и
затем подключите утюг к электросети. После это-
го можете продолжать работу.
9. По окончании глажения переведите регулятор
температуры в положение 0 и регулятором по-
дачи пара отключите подачу пара. Затем отклю-
чите утюг от электросети и слейте всю оставшую-
ся воду из резервуара. После этого регулятором
температуры установите максимальную темпе-
ратуру и подключите утюг к электросети. Нажи-
майте кнопку парового удара, чтобы испарить
всю воду из резервуара. Это необходимо сделать,
чтобы оставшаяся в резервуаре вода не могла
вызвать повреждения функции подачи пара.
Паровой удар
Мощный выброс пара под высоким давлением по-
зволяет разглаживать сильные складки.
1. Функция сухой очистки
Мощный паровой удар позволяет достичь такого
же эффекта, как и сухая химчистка.
2. Функция стерилизации
Горячий пар температурой выше 100°С при распы-
лении уничтожает все микробы и бактерии. Вы
можете использовать паровой удар для обработки
мягких игрушек, матрасов, мягкой мебели и т.д.
Помимо стерилизации, паровой удар позволяет
устранить неприятные запахи.
ПРИМЕЧАНИЯ:
Рекомендуется заливать в утюг дистиллиро-
ванную или мягкую воду.
Выбор температуры
Выбирайте способ глажения в соответствии с ти-
пом ткани, которую вы гладите.
ПРИМЕЧАНИЕ:
Если вы гладите вещи из тканей, неустойчи-
вых к высоким температурам, накрывайте
их сверху куском другой материи. В против-
ном случае вещи могут быть испорчены.
Материал
ткани
Тем-
пер.
ре-
жим
Реко-
менду-
емая
темпер.
Предпочтительный
способ глажения
Синтетиче-
ские ткани
(акрил,
ацетат,
полиэстер,
нейлон)
•
Сухое глажение с
изнанки.
Допустимо
отпаривание, если
сверху накрыть
другой тканью.
Шелк,
шерсть
• •
Сухое глажение с
изнанки.
Хлопок • • •
В зависимости от
толщины вещи и
помятости
возможно
отпаривание. Неко-
торые темные
ткани следует
гладить с изнанки.
Лен • • •
В зависимости от
толщины вещи и
помятости
возможно
отпаривание. Неко-
торые темные
ткани следует
гладить с изнанки.
Рекомендации по отпариванию
1. Заполните резервуар водой.
2. Установите температурный режим, соответствую-
щий типу ткани, из которой сделано изделие, ко-
торое вы собираетесь гладить. Если вы не знаете
точно, из какого материала сделана вещь, попро-
6
буйте гладить сначала на небольшом участке.
3. Только когда подошва утюга нагреется до нужной
температуры, начните глажение. В противном слу-
чае из подошвы утюга может просачиваться вода.
4.
Используйте функцию парового удара, чтобы восста-
новить эластичность ткани. Если ткань начала бле-
стеть, разомните ее, а потом прижмите сверху утю-
гом. При отпаривании одежды паровым ударом
одновременно проглаживайте ее щеткой с другой
стороны, чтобы достичь лучших результатов.
5. Не убирайте отглаженную одежду сразу в шкаф.
Повесьте ее и подождите, пока она остынет.
6. После глажения обязательно сливайте воду из ре-
зервуара. Если вода осталась в резервуаре,
включите утюг в сеть, а затем нажимайте кнопку
парового удара, пока вся вода не испарится. Хра-
ните утюг в вертикальном положении.
Рекомендуется заливать в утюг дистиллиро-
ванную или мягкую воду.
ЧИСТКА И УХОД
Следует производить чистку утюга сразу после
каждого использования.
Перед чисткой утюга обязательно отсоедините
шнур от сетевой розетки.
Нагар и иные загрязнения с подошвы утюга реко-
мендуется вытирать мягкой тканью, смоченной
мягким чистящим средством.
Храните утюг в вертикальном положении, это по-
зволит продлить срок его службы.
Удаление накипи
При регулярном использовании утюга в режиме с
парообразованием, особенно, при использовании
жесткой водопроводной воды, следует один раз в
10-15 дней осуществлять удаление накипи.
Для этого регулятором подачи пара отключите по-
дачу пара, залейте воду в резервуар до макси-
мальной отметки. Регулятором температуры уста-
новите максимальную температуру. Подключите
утюг к электросети. После отключения индикатора
выньте вилку из сетевой розетки. Держите утюг
горизонтально над раковиной. Нажмите несколько
раз интенсивно кнопку парового удара до тех пор,
пока не испарится вся вода в резервуаре.
После высыхания поверхности подошвы протрите
корпус утюга влажной тканью.
ВОЗМОЖНЫЕ НЕПОЛАДКИ И СПОСОБЫ ИХ УСТРАНЕНИЯ
При возникновении неполадки воспользуйтесь нижеприведенной таблицей, где указано, на что следует
обратить особое внимание при том или ином типе неисправности.
Неисправность
Резервуар для
воды
Регулятор
температуры
Система подачи
пара
Подача питания
Отсутствует пар. • • •
Слабая подача пара. • •
Утюг не нагревается. • •
Одежда пригорает и
съеживается.
•
Из подошвы
просачивается вода.
• •
В резервуаре
для воды нет
воды.
Неправильно
установлена
температура.
Необходимо
провести
самоочистку.
Убедитесь, что горит
индикатор сети.
Возможно,
отсутствует питание.
7
БЕЗОПАСНАЯ УТИЛИЗАЦИЯ
Ваше устройство спроектировано
и изготовлено из высококаче-
ственных материалов и компонен-
тов, которые можно утилизиро-
вать и использовать повторно.
Если товар имеет символ с зачер-
кнутым мусорным ящиком на ко-
лесах, это означает, что товар соответствует Евро-
пейской директиве 2002/96/ЕС.
Ознакомьтесь с местной системой раздельного
сбора электрических и электронных товаров. Со-
блюдайте местные правила.
Утилизируйте старые устройства отдельно от быто-
вых отходов. Правильная утилизация вашего това-
ра позволит предотвратить возможные отрица-
тельные последствия для окружающей среды и
человеческого здоровья.
ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ
Напряжение питания: 220-240 В
Частота тока: 50 Гц
Максимальная мощность: 1600 Вт
Объем резервуара для воды: 175 г
Класс защиты: I
Размеры в упаковке: 255х105х135 мм
8
ИНФОРМАЦИЯ
О СЕРТИФИКАЦИИ
Соответствует техническим регламентам:
Технический регламент таможенного союза «О безопас-
ности низковольтного оборудования» (ТР ТС 004/2011);
Технический регламент таможенного союза
«Электромагнитная совместимость технических
средств» (ТР ТС 020/2011).
Сведения о сертификации:
Сертификат соответствия № ТС RU C-CN.AЛ33.В.02799
Срок действия с 24.02.2016 по 23.02.2018 включительно
Орган по сертификации продукции: ООО «Эталон-
Экспертиза». Адрес: 115230, город Москва, Кашир-
ское шоссе, дом 1, корпус 2, этаж 2/помещение №16
Дата производства указана на изделии.
Срок службы изделия - 3 года
Гарантийный срок - 1 год
Центральный авторизованный
сервисный центр:
ООО «ПРОФСЕРВИС», 142791, г.Москва,
поселение Сосенское, ул. Адмирала Корнилова,
владение 34, стр.5, ком.12
Список сервисных центров прилагается
(см. вкладыш)
Компания производитель оставляет за собой пра-
во, без предварительного уведомления, вносить
изменения в список авторизованных сервисных
центров, включая изменения адресов и телефонов
существующих.
Адрес ближайшего СЦ вы можете также узнать по
телефону горячей линии 8-800-100-3331 или на
сайте www.supra.ru, а также отправив запрос на
supra@supra.ru
Изготовитель:
СУПРА ТЕХНОЛОДЖИ ЛИМИТЕД
КНР, Гонконг, Квинз Роуд Централ, 222, Кай Вонг
Коммершиал Билдинг, ЛГ2/Ф., комната 2
Сделано в Китае.
Manufacturer:
SUPRA TECNOLOGIE LIMITED
RM 2 LG2/F KAI WONG COMM BLDG 222
QUEEN`S RD CENTRAL. HONG KONG
Made in CHN.
Импортер/организация, уполномоченная на принятие
претензий от покупателей на территории России:
ООО «ПРОФСЕРВИС», 142791, г.Москва, поселение
Сосенское, ул. Адмирала Корнилова, владение 34,
стр.5, ком.12
Единая справочная служба: 8-800-100-3331
Благодарим Вас за выбор техники SUPRA.
Компания-производитель оставляет за собой
право вносить изменения в конструкцию, дизайн
и комплектацию товара без предварительного
уведомления.
9
Условия гарантии
1. Срок гарантии составляет 12 месяцев.
2. Все поля в гарантийном талоне (дата продажи, печать и подпись продавца, информация о
продавце, подпись покупателя)должны быть заполнены.
Ремонт производится в стационарной мастерской Авторизованного сервисного центра
при предъявлении полностью и правильно заполненного гарантийного талона.
3. Не подлежат гарантийному обслуживанию изделия с дефектами, возникшими вследствие:
• неправильной транспортировки, установки или подключения изделия;
• механических, тепловых и иных повреждений, возникших по причине неправильной
эксплуатации с нарушением правил, изложенных в руководстве по эксплуатации,
небрежного обращения или несчастного случая;
• действия третьих лиц или непреодолимой силы (стихия, пожар, молния и т.д.);
• попадания внутрь посторонних предметов, жидкостей, насекомых;
• сильного загрязнения и запыления;
• повреждений животными;
• ремонта или внесения не санкционированных изготовителем конструктивных или
схемотехнических изменений, как самостоятельно, так и неуполномоченными лицами;
• отклонений параметров электрических сетей
от Государственных Технических Стандартов (ГОСТов);
• воздействия вредоносных программ;
• некорректного обновления программного обеспечения как самим пользователем, так и
неуполномоченными лицами;
• использования изделия не по назначению, в промышленных или коммерческих целях.
4. Гарантия не включает в себя подключение, настройку, установку, монтаж и демонтаж
оборудования, техническое и профилактическое обслуживание, замену расходных
элементов (карт памяти, элементов питания, фильтров и пр.).
5. Изготовитель не несёт ответственности за пропажу и искажение данных на съемных
носителей информации, используемых в изделии.
6. Замену изделия или возврат денег региональные Авторизованные сервисные центры не
производят.
Изготовитель гарантирует бесплатное устранение технических неисправностей товара в течение
гарантийного срока эксплуатации в случае соблюдения Покупателем вышеперечисленных правил
и условий гарантийного обслуживания.
Напоминаем, что для обеспечения длительной качественной работы изделия необходимо своевре-
менное техническое и профилактическое обслуживание согласно Руководству по эксплуатации.
Гарантийный талон
Изделие: Паровой утюг
Модель: IS-1601
Версия: V1R04
Дата: ___________________________________________
Подпись покупателя:_________________
Информация о фирме-продавце: _______________________
Подпись продавца:________________
Изделие проверено, укомплектовано согласно инструкции, механических повреждений не имеет.
Претензий нет. С условиями гарантийного обслуживания согласен.
S\N:
10
www.supra.ru
/