Руководство по монтажу
Варианты монтажа
Teppan Yaki
GK17TIYSZ, GK27TIYSZ
1014841-R03
21.11.2017
1014841-R03
1
Монтаж должен выполняться только квалифицированным персоналом. Все рабочие операции должны после-
довательно выполняться в полном объеме и контролироваться.
Область применения
Данное руководство по монтажу предназначено для следующих моделей:
Серия Тип
31076 GK17TIYSZ
31077 GK27TIYSZ
Общие указания
При встраивании в конструкции из горючих материалов необходимо соблюдать директивы и стандарты по
низковольтным электрическим цепям и по противопожарной безопасности.
Заводская табличка
Заводская табличка находится на нижней стороне прибора.
Заводская
табличка
Схема подключения
▸ Входящую в комплект поставки вторую заводскую табличку следует наклеить в доступном месте за передней панелью, рас-
положенной внизу мебели.
Техническое обслуживание и уход
▸ Необходимо соблюдать приведенные в инструкции по эксплуатации указания по техническому обслуживанию и уходу.
▸ Необходимо следить за тем, чтобы своевременно проводились несложные работы по техническому обслуживанию, приве-
денные в инструкции по эксплуатации.
Руководство по монтажу
Варианты монтажа
Teppan Yaki
GK17TIYSZ, GK27TIYSZ
1014841-R03
21.11.2017
1014841-R03
2
Оснащение
Обозначение Арт.№
Руководство по посадке на клей J004138
Комплект уплотнительной ленты H62695
Набор подкладок H60330
Монтажные принадлежности
Встраивание накладным способом:
Обозначение Арт.№
Промежуточная поперечина из нержавеющей стали для комбинации нескольких варочных панелей,
монтируемых накладным способом
1014361
Промежуточная поперечина из черного металла для комбинации нескольких варочных панелей,
монтируемых накладным способом
1019199
Комплект боковых панелей для комбинации с промежуточной поперечиной накладным способом 1028587
Встраивание заподлицо:
Обозначение Арт.№
Набор стальных уголков, типовой размер: 40
Набор стальных уголков, типовой размер: 60
H63771
H63772
Набор защитного вентиляционного щитка, для ширины ниши 550мм
Набор защитного вентиляционного щитка, для ширины ниши 600мм
H61082
H61083
Набор промежуточных поперечин для комбинации нескольких монтируемых заподлицо варочных
панелей (содержит две промежуточные поперечины)
H63789
Быстродействующий клей для установки стальных уголков
Permabond F246, вкл. активатор, тюбик 50мл. Производство Silitech AG, 3008 Берн.
B11502
Набор для склеивания
Включая средство для очистки, праймер типа 1105, картридж с черным силиконовым клеем, с
насадкой. Предназначен для всех гигроскопичных покрытий (дерево и такие виды природного камня, как
мрамор или гранит).
86.3928.85
Специальный праймер типа 107
Предназначен для негигроскопичных покрытий (не пригоден для полиэтилена, полипропилена или
тефлона).
45.2771.76
Руководство по монтажу
Варианты монтажа
Teppan Yaki
GK17TIYSZ, GK27TIYSZ
1014841-R03
21.11.2017
1014841-R03
3
Подключение к электросети
Подключение к электросети должно выполняться квалифицированным персоналом согласно нормам и стан-
дартам для низковольтных электрических цепей и требованиям местной электроснабжающей организации.
Готовый к присоединению прибор должен подключаться только к должным образом установленной розетке с защит-
ным контактом. В домовых коммуникациях необходимо предусмотреть всеполюсный разъединитель с размыканием
контакта 3 мм. Переключатели, штепсельные разъемы, линейные защитные автоматы и плавкие предохранители, к
которым после установки прибора имеется свободный доступ и которые переключают все фазовые провода, считают-
ся допустимыми разъединителями. Безупречное заземление и проложенные раздельно нулевой и защитный провода
обеспечивают надежную и безаварийную эксплуатацию. После монтажа должна быть обеспечена защита от прикос-
новения к токоведущим частям и имеющим рабочую изоляцию проводам. Старая проводка подлежит проверке.
▸ Высота эксплуатации приборов: макс. до2000м над уровнем моря.
▸ Информация о требуемом сетевом напряжении, типе тока и защите предохранителями приведена на заводской табличке.
Прибор оснащен соединительным кабелем, который подсоединяется к ответвительной коробке, установленной покупателем.
Труба для
электропроводки
Ответвительная
коробкаДержатель
коричневый + черный
синий
желтый/зеленый
черный
синий
желтый/зеленый
коричневый
GK27TIYSZ - EU
черный
черный
желтый/зеленый
GK17TIYSZ - EU + CN
N
L1
PE/
220–240 V~
1 1 1 1 1
1 1 1
2 2 2 2 2 2 2 2
коричневый
синий
желтый/зеленый
N
L1
PE/
220–240 V~
GK27TIYSZ - CN
L2
L1
N
N
L1
PE/
PE/
380–415 V 2N~
220–240 V~
Сообщение об ошибке U400
Фланцевое соединение:
к соединительному зажиму для нулевого провода был подсоединен фазовый провод.
Быстро отсоединить прибор от сети!
Вентиляция
Для обеспечения хорошей вентиляции под прибором следует
оставить ≥10мм свободного пространства.
1. Задняя стенка нижнего шкафа в области отверстия в рабочей
поверхности должна быть открыта, чтобы обеспечить беспре-
пятственную циркуляцию воздуха через вентиляционные ще-
ли.
Воздух должен поступать снаружи мебели и свободно цирку-
лировать внутри между мебелью и варочной панелью.
2. В качестве альтернативы можно использовать циркуляцию
воздуха внутри мебели через потайной подвод свежего воз-
духа.
Для обеспечения достаточного притока холодного воздуха
свежий воздух должен беспрепятственно циркулировать сна-
ружи мебели.
Воздух должен поступать снаружи мебели и свободно цирку-
лировать внутри между мебелью и варочной панелью.
≥15
21
Руководство по монтажу
Варианты монтажа
Teppan Yaki
GK17TIYSZ, GK27TIYSZ
1014841-R03
21.11.2017
1014841-R03
4
Встраивание накладным способом
Расположение конфорок на встраиваемой варочной поверхности может отличаться от приведенного на изображении!
600
≥3
00
6
00/500
490±1
≥50
≥50
A
560±1
Rн
≥50
600
60
0/550
490±1
≥50
≥3
00
≥400
373±1
384
501
Rн
Rв
GK17TIYSZ
Y
Y
H
Rв
501
571
GK27TIYSZ
Y
Y
H
H
≥10 *
Y – Y
B
с двух сторон, по
техническим причинам
с двух сторон, по
техническим причинам
Боковая стенка
Выдвижной
ящик/мебель
* Обязательно соблюдать наличие свободного пространства!
Тип А зависит от изготовителя B H Угловой радиус Rв/Rн
GK17TIYSZ, GK27TIYSZ ≥30мм ≥77,6мм 64мм 0-5/1,5мм
A Толщина рабочей поверхности (в комбинации со встроенной снизу духовой печью, не для малых бытовых приборов)
B Необходимое свободное пространство для сервисной замены
H Расстояние от верхнего края рабочей поверхности до нижнего края варочной поверхности (вентиляционное отверстие)
Rв Угловые радиусы прибора Rн Угловые радиусы отверстия, снаружи
Монтаж
Не повредить уплотнительный валик.
Уплотнительный валик должен плотно прилегать по периметру рабочей поверхности.
▸ Точно вырезать отверстие для встраивания.
▸ Осторожно вложить прибор в отверстие для встраивания и хорошо прижать к рабочей поверхности.
Монтаж комбинации
Для монтажа комбинации накладным способом используются комплект боковых панелей 1028587 и промежуточная поперечи-
на 1014361 (из нержавеющей стали) или 1019199 (из черного металла).
▸ Боковые панели необходимо закрепить с левой и правой сторон прибора, используя по четыре винта на каждую панель.
Порядок монтажа комбинации накладным способом описан в документе 1013774.
Руководство по монтажу
Варианты монтажа
Teppan Yaki
GK17TIYSZ, GK27TIYSZ
1014841-R03
21.11.2017
1014841-R03
5
Встраивание заподлицо
Расположение конфорок на встраиваемой варочной поверхности может отличаться от приведенного на изображении!
600
≥3
00
6
00/500
507±1
≥41,5
≥41,5
A
с двух сторон, по
техническим причинам
577±1
Z
Стальные уголки,
приклеенные
или привинченные
C
D
Rн
R0–5
8,5
8,5
8,5±0,5
8,5±0,5
0
-1
0
-0,5
Деталь Z
Rв
501
571
GK27TIYSZ
Y
Y
H
X
X
≥41,5
600
60
0/550
507±1
≥41,5
≥3
00
≥400
390±1
Z
с двух сторон, по
техническим причинам
384
501
Rв
GK17TIYSZ
Y
Y
H
H
≥10 *
Y – Y
B
Выдвижной ящик/мебель
Боковая стенка
B
H
≥10 *
X – X
к нише 550
для GK27TIYSZ
* Обязательно соблюдать наличие свободного пространства!
Тип А зависит от изготовителя B H Угловой радиус Rв/Rн C/D
GK17TIYSZ ≥30мм ≥73,6мм 64мм 5/1,5мм 373/490мм
GK27TIYSZ 560/490мм
A Толщина рабочей поверхности (в комбинации со встроенной снизу духовой печью, не для малых бытовых приборов)
B Необходимое свободное пространство для сервисной замены
H Расстояние от верхнего края рабочей поверхности до нижнего края варочной поверхности (вентиляционное отверстие)
Rв Угловые радиусы прибора Rн Угловые радиусы отверстия, снаружи
Монтаж
▸ Точно вырезать отверстие для встраивания.
– Площадь опоры можно выфрезеровать или создать путем монтажа деревянных или каменных планок или стальных
уголков (см. «Принадлежности»).
Доступ к прибору снизу должен обеспечиваться по всей площади отверстия. При техническом обслуживании основа-
ние прибора можно демонтировать вниз.
▸ Необходимо подготовить отверстие и прибор согласно информации, приведенной в прилагаемом руководстве по посадке
на клей, и выставить прибор в отверстии.
▸ Тщательно намазать прибор клеем и просушить силиконовые швы минимум 24 часа.
▸ При необходимости выполнить подключение к электросети перед установкой прибора.
Руководство по монтажу
Варианты монтажа
Teppan Yaki
GK17TIYSZ, GK27TIYSZ
1014841-R03
21.11.2017
1014841-R03
6
Монтаж комбинации
Порядок монтажа комбинации заподлицо описан в документе 1014382. Для этого необходим набор промежуточных поперечин
H63789.
Встраивание защитного вентиляционного щитка в 3мм вентиляционную щель на лицевой стороне
Для обеспечения достаточной вентиляции варочной панели требуется защитный вентиляционный щиток.
Расстояние от нижнего края прибора до защитного вентиляционного щитка должно составлять ≥10мм.
393
(30)
≥67,5
5..10
53,5
56
ø4
≥15
(X)
H
≥3
≤
0,5
2,5
Внимание! Сетевой кабель
не должен соприкасаться
с защитным щитком!
Хорошо прилегающее
уплотнение по ширине
мебельного элемента
Воздушный зазор по всей ширине
мебельного элемента ≥17см²
по шаблону
Выдвижной ящик
Вентилятор
Тип X Примечание
GK17TIYSZ, GK27TIYSZ 14,3мм Встраивание накладным способом
10мм Встраивание заподлицо
H Расстояние от верхнего края рабочей поверхности до нижнего края варочной поверхности (вентиляционное отверстие).
Встроенный снизу выдвижной ящик или мебель относительно подвода охлаждающего воздуха
Для обеспечения хорошей вентиляции под прибором следует оставить ≥10мм свободного пространства.
Выдвижной
ящик
Центр, вентилятор
Воздушный зазор по всей ширине
мебельного элемента
≥5
≥15
(30)
600/550
GK17TIYSZ ≥400
≥25 cm²
H
B
A
A Необходимое пространство под рабочей поверхностью для прибора.
B Необходимое пространство под рабочей поверхностью для вентиляции прибора.
H Размер от верхней стороны рабочей поверхности до нижней стороны варочной панели (вентиляционное отверстие)
Руководство по монтажу
Варианты монтажа
Teppan Yaki
GK17TIYSZ, GK27TIYSZ
1014841-R03
21.11.2017
1014841-R03
7
Изменения в сервисном меню
Изменения в сервисном меню можно вносить только на протяжении 1минуты после подачи сетевого напряжения. Если при-
бор подключен к сети дольше, необходимо отключить питание примерно на 10секунд.
▸ При выключенной варочной поверхности одновременно удерживать нажатыми кнопки и в течение 4секунд.
– Раздается звуковой сигнал.
▸ Нажать одновременно оба слайдера слева от кнопки и удерживать их нажатыми в течение 4секунд.
– Раздается звуковой сигнал.
▸ Кнопка позволяет выбрать следующее верхнее, а кнопка – следующее нижнее значение.
– На индикаторе таймера отображается текущий пункт сервисного меню.
Над первым активным слайдером слева от кнопки отображается текущее значение соответствующего пункта меню. Для из-
менения значений используется первый активный слайдер слева от кнопки . Левая половина слайдера выполняет роль кноп-
ки «минус», правая половина– роль кнопки «плюс».
Пунктменю Функция Базовая настройка
(по умолчанию)
Настройка Описание
Конфигурация оборудования Настройка по умолчанию
Номер версии ПО
сенсорного управления
Отображается текущая
версия ПО: U-x-x-x.
Номер варианта ПО
сенсорного управления
Отображается текущий
вариант ПО: P-x-x-x.
Текст на дисплее Светятся все индикаторы.
Демонстрационный режим Демонстрационный режим
выключен.
Демонстрационный режим включен.
▸ Сохранение настроек: одновременно удерживать кнопки и нажатыми в течение 2секунд.
– Раздается звуковой сигнал.
– Происходит выход из режима «Сервисное меню».
Преждевременное выключение режима настроек пользователя
▸ Нажать кнопку .
– Измененные настраиваемые значения не сохраняются в памяти.
– Происходит выход из режима «Сервисное меню».
/