DE Bedienungsanleitung
GB Operating Instructions
FR Mode d`emploi
NL Gebruiksaanwijzing
DK Brugsanvisning
FI Käyttöohje
NO Bruksanvisning
SE Bruksanvisning
IT Istruzioni d’uso
RU Руководство по эксплуатации
ES Instruciones de Uso
CN 用户手册
CN 使用說明書
KR 사용 설명서
aromaboy
®
1100107-031100107-03
D E
G B
F R
N L
D K
F I
N O
S E
I T
R U
E S
C N
C N
K R
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
20
Decalcicazione
In base alla durezza dell'acqua, l'apparecchio con il
tempo può calcificarsi. Ciò provoca l'aumento del
suo consumo di energia, infatti lo strato di calcare sul
termoelemento impedisce il trasferimento ottimale
dell'energia termica all'acqua. Per evitare danni occorre
decalcificare regolarmente l'apparecchio. La macchina
da caè si dovrebbe decalcificare all'incirca ogni 40
bolliture.
Il programma di decalcificazione è composto da 2 fasi
che devono essere eseguite per intero.
1. Decalcificazione
• Dosare il liquido di decalcificazione secondo le
indicazioni del produttore e versarlo nel serbatoio
dell'acqua fino alla tacca MAX. Si consiglia di usare
Melitta
®
Anti Calc Filter Café Machines .
• Accendere l'apparecchio e procedere attenendosi
alle avvertenze per l'utente fornite dal produttore del
decalcificante.
• Spegnere l'apparecchio non appena è attraversato
completamente dal liquido di decalcificazione.
2. Lavaggio
• Dopo la fase 1 si deve sciacquare l'apparecchio con
acqua pulita. A tale scopo, dopo un breve periodo
di rareddamento (ca. due minuti) riempire d'acqua
l'apparecchio fino al livello massimo.
• Accendere l'apparecchio e lasciare riciclare
completamente l'acqua. Poi spegnere
immediatamente l'apparecchio.
• Ripetere il programma di lavaggio ancora una volta.
5. Istruzioni sullo smaltimento
• Gli apparecchi contrassegnati con questo
simbolo sono soggetti alla direttiva europea per
apparecchi WEEE (Waste Electrical and Electronic
Equipment).
• Gli apparecchi elettrici non si devono smaltire
tra i rifiuti domestici. Si raccomanda di smaltire
l'apparecchio nel rispetto dell'ambiente, attraverso
adeguati sistemi di raccolta.
• I materiali usati per l'imballo sono materie prime e
quindi riciclabili. Si prega di riciclarle come materie
prime.
Дорогой покупатель,
Благодарим Вас за приобретение капельной
кофеварки Мелитта
®
Aromaboy
®
. Инструкция
по эксплуатации поможет Вам познакомиться
с аппаратом и, таким образом, испытать
максимальное кофейное наслаждение.
Если Вам необходима дополнительная информация
или у Вас возникнут вопросы, обращайтесь,
пожалуйста, в Мелитта
®
или посетите нашу
Интернет-станичку: www.melitta.ru.
Мы желаем Вам получить настоящее кофейное
наслаждение вместе с Вашей новой капельной
кофеваркой.
Для Вашей безопасности
Аппарат соответствует действующим
европейским нормативам.
Аппарат проверен и сертифицирован независимыми
испытательными институтами:
Пожалуйста, полностью прочитайте инструкцию
по технике безопасности и инструкцию по
эксплуатации. Обратите внимание на инструкции по
технике безопасности и эксплуатации. Мелитта не
несет ответственности за ущерб, нанесенный из-за
несоблюдения техники безопасности.
1. Инструкция по технике
безопасности
• Аппарат предназначен для
использования в домашних
условиях. Любое другое при-
менение считается ненад-
лежащим и может привести к
ущербу, причиненному людям
или вещам. Мелитта не несет
ответственности за ущерб,
который возник из-за ненадле-
жащего использования.
• Подключайте аппарат только
к соответствующе установлен-
ной штепсельной розетке с
защищенным контактом.
• Отключайте, пожалуйста, аппа-
рат от электросети, если Вы не
планируете его использовать в
ближайшее время.
IT
21
• Во время эксплуатации из-
бегайте прямого контакта с
горячим паром, а также с на-
гревательной пластиной под
кофейником и крышкой в свя-
зи с их высокой температурой.
• Извлечение кофейника и филь-
тра возможно только после
окончания процесса приготов-
ления.
• Позаботьтесь о том, чтобы
кабель сетевого питания не ка-
сался горячей нагревательной
пластины.
• Не используйте аппарат, если
кабель сетевого питания по-
врежден.
• Никогда не погружайте аппа-
рат в воду.
• Не используйте стеклянный
кофейник в микроволновой
печи.
• Этот аппарат могут исполь-
зовать дети с 8 лет и старше,
если они находятся под при-
смотром или проинструкти-
рованы насчет безопасного
использования аппарата и по-
нимают вытекающую из этого
опасность. Дети не должны
заниматься очисткой и уходом,
за исключением случаев, когда
им исполнилось 8 или более
лет и когда они находятся под
присмотром. Аппарат и кабель
сетевого питания необходимо
убирать от детей младше 8 лет.
• Замена кабеля сетевого пита-
ния и все прочие работы по
ремонту аппарата должен осу-
ществлять только сервисный
центр Мелитта или авторизи-
рованный сервисный центр.
2. Перед первым использованием
• Убедитесь, что напряжение сети в Вашем доме
совпадает с характеристикой на маркировке на дне
аппарата.
• Подключите аппарат к электросети. Вы можете
отрегулировать длину кабеля, убрав лишнее в отсек
для кабеля.
• На производстве проверяется работоспособность
всех аппаратов. Поэтому там может остаться,
например, вода. Чтобы очистить аппарат,
сполосните его дважды максимальным количеством
воды без использования фильтра и молотого кофе.
3. Приготовление кофе
Для ароматного вкуса кофе и лучшей фиксации в
держателе фильтра мы рекомендует использовать
бумажные кофейные фильтры Мелитта
®
100.
• Убедитесь, что аппарат подключен к электросети.
• Откройте крышку аппарата и с помощью
стеклянного кофейника наполните резервуар для
воды желаемым количеством холодной воды. При
помощи шкалы на резервуаре Вы можете отмерить
желаемое количество чашек. Разделительная линия
на резервуаре соответствует большой чашке кофе
около 125 мл, максимальная емкость резервуара
соответствует 2,5 чашкам. После наполнения снова
закройте крышку аппарата.
• Установите фильтр сверху на пустой стеклянный
кофейник.
• Согните бумажный кофейный фильтр Мелитта
®
100
по боковой линии шва и установите его в дератель
фильтра. Руками установите кофейный фильтр в
держателе, чтобы обеспечить его оптимальное
положение.
• В кофейный фильтр насыпьте молотый кофе
Дозируйте кофе по Вашему индивидуальному
вкусу. Мы рекомендуем использовать 6 гр. мелко
смолотого кофе на большую чашку.
• Теперь поставьте и держатель фильтра в аппарат.
• Включите аппарат . На выключателе загорится
лампа и начнется процесс приготовления.
• После приготовления нагревательная пластина
сохраняет кофе горячим и автоматически
выключается приблизительно через 40 мин.
после включения). Это сокращает потребление
электроэнергии, обеспечивая ее экономию. Вы
можете вручную выключить аппарат в любое время.
4. Очистка и уход
Наружная очистка
• Корпус можно очищать мягкой влажной тряпкой.
• Стеклянный кофейник, его крышку и держатель
фильтра можно мыть в посудомоечной машине.
• Остывшую нагревательную пластину можно
очищать мягкой влажной тряпкой.
R U
22
Estimado cliente:
Gracias por haberse decidido por una cafetera de filtro
Melitta
®
Aromaboy
®
. El manual de instrucciones le
ayudará a conocer el aparato y, de este modo, podrá
disfrutar al máximo de su café.
Si necesita más información o si tiene alguna duda,
póngase en contacto con Melitta
®
o visítenos en la
página de Internet: www.melitta.de.
Le deseamos que disfrute de su nueva cafetera de
filtro.
Para su seguridad
El aparato cumple con las directivas europeas
vigentes.
El aparato ha sido comprobado y certificado por
empresas de certificación independientes:
Por favor, lea completamente las indicaciones de
seguridad y el manual de instrucciones. Para evitar
peligros debe observar las indicaciones de seguridad y
de uso. Melitta
®
no se hace responsable de los daños
causados por un incumplimiento de las mismas.
1. Indicaciones de seguridad
• El aparato está diseñado para
su uso doméstico particular y/o
para preparar cafés en cantida-
des usuales en unidades familia-
res. Cualquier otro uso se con-
siderará indebido y puede causar
daños personales y/o materiales.
Melitta
®
no se hace responsable
de los daños causados por un
uso indebido.
• El aparato solo debe conectarse
a una toma de corriente con
puesta a tierra debidamente
conectada.
• Desconecte el aparato de la red
eléctrica si no va a ser usado
durante un tiempo prolongado.
• Algunas partes del aparato,
como la placa calefactora y la
salida de vapor en el porta filtro,
se calientan considerablemente
Удаление накипи
В зависимости от жесткости воды аппарат может
со временем покрыться известковым налетом. Это
может быть причиной увеличения потребления
электроэнергии, так как известковый слой в
нагревательных элементах задерживает оптимальную
передачу тепловой энергии. Для предотвращения
повреждений аппарат необходимо регулярно
очищать от накипи. Вам необходимо очищать от
накипи Вашу кофеварку приблизительно после 40
приготовлений.
Процесс удаления накипи состоит из 2 этапов,
которые необходимо проводить полностью.
1. Удаление накипи
• Отмерьте жидкость для удаления накипи в
соответствии с данными производителя и
наполните емкость для воды до отметки МАХ.
Мы рекомендуем очистители от накипи для
капельных кофеварок Мелитта (Melitta
®
Anti Calc
Filter Café Machines).
• Включите аппарат и действуйте в соответствии с
информацией производителя средства для удаления
накипи для пользователей.
• Когда жидкость для удаления накипи полностью
протечет сквозь аппарат, сразу же выключите
аппарат.
2. Полоскание
• После этапа 1 аппарат необходимо сполоснуть
чистой водой. Для этого через некоторое время
после отключения аппарата и его охлаждения
(приблизительно две минуты) наполните его
максимальным количеством воды.
• Включите аппарат и дайте воде полностью протечь.
После этого сразу же выключите аппарат.
• Повторите процесс промывки еще раз.
5. Информация по утилизации
• К аппаратам, обозначенным символом ,
требования ЕС для WEEE (Директива ЕС об
утилизации электрического и электронного
оборудования).
• Электроприборы не принадлежат к бытовому
мусору. Утилизируйте прибор экологически
приемлемым способом через соответствующую
систему сбора.
• Упаковка может быть использована для повторной
переработки. Пожалуйста, берегите природу, и
передайте упаковку для повторной переработки.
R U
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
34
IT
Garanzia Melitta
Oltre ai diritti legali di garanzia spettanti all’acquirente
finale da parte del venditore, per questo apparecchio, se
acquistato presso uno rivenditore da noi autorizzato per
la sua competenza e capacità di consulenza, concediamo
la nostra garanzia di produttori alle seguenti condizioni:
1. Il periodo di garanzia comincia dal giorno della vendita
all’acquirente finale e ammonta a 24 mesi. La data
di acquisto deve essere comprovata dalla ricevuta di
acquisto. L'apparecchio è stato concepito e progettato
per l'uso in ambiente domestico e non è adatto per un
utilizzo di tipo commerciale.
Le prestazioni in garanzia non prolungano né riattivano
dall’inizio il periodo di garanzia per l'apparecchio o per i
componenti incorporati.
2. Nel periodo di garanzia verranno eliminati tutti i guasti
dell’apparecchio conseguenti a difetti di materiale o fab-
bricazione, riparando il prodotto o sostituendo l’intero
apparecchio a nostro discernimento. Tutti i pezzi
sostituiti rimangono in nostro possesso.
3. La garanzia non copre i danni derivanti da allacciamen-
to errato, uso improprio o tentativi di riparazione da
parte di persone non autorizzate. Lo stesso dicasi per il
mancato rispetto delle istruzioni d’uso, manutenzione e
riparazione e per l'impiego di materiali di consumo
(ad es. detergenti e anticalcare o filtri per l'acqua) non
conformi alle specifiche originali. Le parti di rapida usura
(ad es. guarnizioni e valvole) e le parti fragili come il
vetro sono escluse dalla garanzia.
4. Per le prestazioni in garanzia ci si dovrà rivolgere al
centro assistenza clienti del proprio paese
(vedi indicazioni in basso).
5. Queste condizioni di garanzia sono valide per gli
apparecchi acquistati e utilizzati nella Repubblica
Federale di Germania, in Austria e in Svizzera. Nel
caso in cui gli apparecchi vengano acquistati o spediti
all’estero, le condizioni di garanzia sono valide solo
nell’ambito delle condizioni in vigore nel paese in
questione.
Melitta Europa GmbH & Co. KG
Ringstraße 99
32423 Minden
Servizio centrale
di assistenza clienti
Germania
After Sales Service / Servizio centrale di assistenza clienti
Melitta Str. 44
32427 Minden
Tel.: 0571/861900
Fax: 0571/861210
E-mail: [email protected]
Austria
Melitta Gesellschaft m.b.H.
Münchner Bundesstraße 131
5021 Salzburg
Tel. 0662 / 43 95 11
Svizzera
Melitta GmbH,
Bahnhofstrasse 47
CH-4622 Egerkingen
Tel: 062 388 98 49
www.melitta.ch
RU
Гарантийные обязательства
Компания Мелитта РусКом предоставляет следующие
гарантии на данную кофеварку:
1. Гарантийный срок составляет 24 месяца с даты покупки.
Гарантия считается действительной только в том случае,
если дата покупки подтверждается печатью и подписью
продавца в гарантийном талоне или наличием чека.
Данная кофеварка предназначена для домашнего
использования. Срок службы кофеварки составляет 5 лет.
2. В течение гарантийного срока мы бесплатно устраняем
все дефекты, связанные с браком материала или сборки.
Гарантийное обслуживание включает в себя установку
или замену пришедших в негодность частей.
Замененные части становятся собственностью
изготовителя. Гарантийное обслуживание не
включает в себя транспортные расходы
3. Не подлежат гарантийному обслуживанию дефекты,
вызванные нарушением инструкции по эксплуатации
(например, механические повреждения, или
использование кофеварки при напряжении, не
соответствующему указанному в инструкции) или
использование не по прямому назначению или ремонт
кофеварки в связи с естественным износом деталей
и узлов. Гарантийное обязательство теряет силу при
обнаружении следов вскрытия прибора третьими
лицами, не уполномоченными изготовителем,
или при использовании не оригинальных деталей.
4. Для получения гарантийных услуг следует обратиться
по телефону сервис-центра (см. п. 5)
5. Гарантия действительна только в той стране, где была
приобретена кофеварка. В случае необходимости
доставьте кофеварку по возможности в оригинальной
упаковке, с заполненным бланком гарантии,
с описанием дефектов в сервисную службу
ООО «Мелитта РусКом» по адресам:
Производитель
"Melitta Europe GmbH & Co. KG"
Ringstrasse 99,
32427 Minden,
Германия
Телефон: +49 571 86 1294
Факс: +49 571 86 1205
Изготовитель:
Shenzhen Melitta Hausehold
Products Co. Ltd
No. 5, Xinglong Road.
Tongfuyu Industry Zone,
Tang Xia Yong Area,
Songgang Town, Baoan District,
51815 Shenzhen, Guangdong, China
Продавец-импортер:
ООО „Мелитта РусКом”
196240, Россия, Санкт-Петербург,
Пулковское шоссе, д.9,корп.3, лит.А, оф.231
тел.(812) 677 79 39
www.melitta.ru
Товар сертифицирован
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
/