1
Инструкция по эксплуатации
Холодильник-морозильник с системой NoFrost
Замечания относительно утилизации
Держите упаковочные материалы в недоступном для детей
месте – полиэтиленовые листы и пакеты могут стать при-
чиной удушья!
Сдайте упаковку на официальный пункт сбора.
Отслужившее свой срок устройство содержит материалы, ко-
торые можно переработать и использовать повторно. Поэтому
устройство нужно утилизировать надлежащим образом, а не вместе с
несортированными бытовыми отходами.
Прежде чем выбрасывать устройство, выведите его
из строя: демонтируйте штепсель провода питания,
обрежьте провода и выведите из строя защелку двер-
ного замка, чтобы дети не могли попасть в ловушку в
холодильнике.
Прежде чем сдавать вышедшее из строя устройство
для утилизации, убедитесь, что контур, по которому циркулирует
хладагент, не поврежден.
Подробная информация о хладагенте указана на заводской табличке.
Предоставьте утилизацию ставших более ненужными устройств
профессионалам, которые произведут ее надлежащим образом, в
соответствии с действующими в стране правовыми нормами.
Сфера применения устройства
Устройство пригодно только для охлаждения пищи. В случае охлаж-
дения пищи в коммерческих целях необходимо выполнять положения
действующего законодательства.
Устройство непригодно для хранения и охлаждения лекарственных
препаратов, плазмы крови, лабораторных препаратов или аналогичных
веществ и материалов в соответствии с Директивой о медицинских
приборах 2007/47/EC.
Неправильное использование устройства может привести к поврежде-
нию и порче хранимых продуктов.
Устройство также непригодно для использования во взрывоопасных
местах.
Описание устройства и оборудования
●
●
●
●
●
●
Средства управления и контроля
Морозильная камера
Отсек для хранения масла и сыра
Регулируемые полки
Регулируемые дверные полки
Решетчатая полка для бутылок
Заводская табличка
Контейнеры для овощей
Ножки, регулируемые по высоте
Удлиняйте регулируемую ножку вращени-
ем шарнирной петли, пока она не коснется
пола, затем поверните шарнир еще на 90°.
Правила техники безопасности и предупреждения
Чтобы избежать травм или повреждения устройства, холодильник
следует распаковывать и устанавливать вдвоем.
Если устройство было повреждено во время доставки, немедленно
свяжитесь с продавцом, не подключая устройство к электросети.
Для безопасной эксплуатации устройство должно быть установле-
но и подключено к электросети способом, описанным в настоящем
руководстве.
В случае возникновения любой неполадки отключите устройство от
электросети. Выньте вилку штепселя из розетки или выключите или
вывинтите предохранитель.
При отсоединении устройства от розетки электросети тяните за
штепсельную вилку, а не за кабель.
Ремонтные и прочие работы с устройством может производить
только специалист авторизированного сервисного центра. Ремонт,
произведенный лицом, которому изготовитель не предоставил пра-
ва на это, может подвергнуть пользователя большой опасности. Это
относится и к замене провода питания.
Не допускайте попадания открытого огня или источников воспла-
менения в устройство. При транспортировке или чистке устройства
следите за тем, чтобы контур, по которому циркулирует хладагент,
не был поврежден. В случае повреждения убедитесь, что рядом
отсутствуют источники воспламенения, и обеспечьте надлежащую
вентиляцию помещения.
Не становитесь на основание устройства, выдвижные контейнеры,
дверцы и т. д., а также не используйте их в качестве опоры.
Устройство не предназначено для использования лицами (включая
детей) с ограниченными физическими возможностями, психически-
ми отклонениями или дефектами органов чувств, а также лицами, не
имеющими необходимых знаний или опыта, если только они не на-
ходятся под присмотром лица, ответственного за их безопасность,
или не получили от него инструкций по использованию холодильни-
ка. Необходимо следить, чтобы дети не играли с холодильником.
Избегайте длительного контакта кожи с холодными поверхностями
или охлажденными / замороженными продуктами. Такой контакт
может вызвать боль, онемение и обморожение. В случае необходи-
мости длительного контакта нужно принять меры предосторожности
– например, надеть перчатки.
Не употребляйте мороженое, особенно шербеты или кубики льда,
сразу после морозильной камеры, поскольку есть риск получения
«ожога» из-за слишком низких температур.
Не употребляйте в пищу продукты, слишком долго пролежавшие в
холодильнике – это может привести к пищевому отравлению.
Устройство предназначено для охлаждения, заморозки и хранения
продуктов питания, а также для производства льда и предназначено
для домашнего использования.
Не храните в устройстве взрывчатые вещества или распылители,
содержащие горючие газы-вытеснители, такие как бутан, пропан,
пентан и т.д. Электрические компоненты могут привести к воспла-
менению вытекшего газа. Информация о распылителях печатается
на упаковке или обозначается символом «пламя».
Не пользуйтесь электроприборами внутри устройства.
Климатический класс
Данное устройство может работать только в определенном диапазо-
не температур окружающей среды, за пределы которого выходить не
рекомендуется. Климатический класс устройства указан на заводской
табличке.
Климатический класс Окружающая температура
SN +10°C до +2°C
N +16°C до +2°C
ST +16°C до +8°C
T +16°C до +4°C
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
4
Установка
Не устанавливайте устройство в зоне воздействия прямых солнеч-
ных лучей, а также рядом с кухонной плитой, радиаторами отопле-
ния и тому подобными источниками тепла.
Пол под устройством должен быть ровным и горизонтальным. Не-
ровности пола можно компенсировать с помощью регулируемых по
высоте ножек.
Убедитесь, что помещение хорошо вентилируется, а выходящему
потоку воздуха ничего не препятствует.
Не ставьте на устройство приборы, выделяющие тепло, например,
микроволновую печь, тостер и т.д.
Согласно стандарту EN 78 объем помещения, в котором стоит ус-
тройство, должно составлять 1 м
на каждые 8 г хладагента R 600a,
используемого в этом устройстве. Если помещение слишком мало,
при утечке из контура, по которому циркулирует хладагент, образу-
ется огнеопасная газово-воздушная смесь. Количество хладагента,
содержащееся в устройстве, указано на заводской табличке, распо-
ложенной внутри холодильника.
Не подключайте устройство к источнику питания вместе с другими
приборами с помощью удлинителя. Есть риск перегрева.
Габариты
Подключение к электросети
Параметры электропитания (величина и напряжение переменного тока)
в месте эксплуатации должны соответствовать данным, указанным на
заводской табличке, расположенной в холодильной камере с левой сто-
роны. Розетка должна быть защищена предохранителем с номиналом
10 А или выше, должна находиться на некотором расстоянии от задней
панели устройства и быть легко доступной для пользователей.
Для подключения устройства к электросети можно использо-
вать только заземленные и защищенные предохранителем
вилку и розетку.
Провода в силовом проводе окрашены следующим образом: зеленый/жел-
тый = заземление, синий = нейтральный, коричневый = напряжение.
Внимание! Устройство должно быть заземлено.
●
●
●
●
●
●
Средства управления и контроля
Холодильник
1 Кнопка ON/OFF [ВКЛ/ВЫКЛ]
2 Кнопка вентилятора
3 Кнопка настройки температуры
4 Индикация температуры
Морозильник
5 Индикация температуры
6 Кнопка настройки температуры
7 Кнопка ускоренной заморозки
8 Кнопка включения/выключения аварий-
ного сигнала
9 Кнопка ON/OFF [ВКЛ/ВЫКЛ]
Включение и выключение устройства
Перед первым включением протрите внутреннюю поверхность уст-
ройства (см. «Чистка»).
Чтобы включить устройство
Нажмите кнопку ON/OFF 1 на холодильной камере.
Нажмите кнопку ON/OFF 9 на морозильной камере.
Чтобы выключить устройство
Удерживайте кнопку ON/OFF 9 нажатой в течение примерно 2 секунд.
Примечание: При выключении морозильной камеры (кнопка ON/OFF
9) отключится все устройство.
Настройка температуры
Температуру холодильной и морозильной камеры можно устанавливать
отдельно.
Установка температуры холодильника:
Нажмите кнопку Up/Down [Вверх/
вниз] 3. На дисплее 4 отобра-
зится следующая по возрастанию
или убыванию настройка темпе-
ратуры.
Нажимайте кнопку Up/Down
[Вверх/вниз] 3 до тех пор, пока
на дисплее не отобразится нужная вам температура.
Установка температуры морозильника:
Нажимайте кнопку Up/Down [Вверх/вниз] 6, пока на дисплее 5 не
появится нужная температура.
Примечание
Через некоторое время работы устройства внутренняя температура
примет заданное значение.
Кнопка включения/выключения звукового предуп-
редительного сигнала.
Устройство оснащено функцией предупредительной сигнализации.
Звуковой аварийный сигнал незакрытой дверцы
Если дверца устройства остается открытой более 60 се-
кунд, раздастся предупредительный сигнал. Нажмите
кнопку включения/выключения звукового предупредитель-
ного сигнала 8, чтобы выключить сигнал.
При закрытии дверцы система сигнализации воз-
вращается в дежурный режим.
Звуковой/визуальный сигнал температуры
При повышении температуры в морозильной камере до слишком вы-
сокого уровня, раздастся звуковой предупредительный сигнал и начнет
мигать индикатор на кнопке включения/выключения звукового предуп-
реждения 8.
Нажмите кнопку включения/выключения звукового предупреждения 8
для выключения сигнализации. Лампочка перестанет мигать и будет
гореть постоянно. Как только температура в морозильной камере сни-
зится до нормальной отметки, лампочка погаснет.
Причины резкого повышения температуры:
дверца морозильника долго оставалась открытой, и теплый окружа-
ющий воздух попал внутрь устройства;
продолжительный перерыв в подаче энергии;
неисправность устройства.
В каждом из этих случаев проверьте и убедитесь, что продукты не раз-
морозились и не испортились. Если индикатор визуального предупреж-
дающего сигнала не гаснет, свяжитесь с авторизированным сервисным
центром (см. раздел «Неисправности»).
●
●
●
Оборудование
Расположение полок для хранения про-
дуктов можно регулировать по высоте.
Поднимите стеклянную полку, вытяните ее
на себя над держателем и установите выше
или ниже.
Изменение высоты дверных полок
- Поднимите вверх дверную полку (1), вы-
ньте ее вверх и на себя и снова установите
на нужной высоте, выполнив эти же дейс-
твия в обратном порядке (2).
- Перемещая держатель для бутылок F,
можно предохранить бутылки от падения
во время открытия и закрытия дверцы.
Ящики можно извлекать и ставить на стол по
отдельности.
Изменение положения ящиков: поднимите
и выньте ящики, затем заново установите
их, как нужно.
Опорную планку для ящиков можно вынуть,
подняв вверх, и установить в другое положе-
ние (например, поменять местами с дверны-
ми полками).
Важно! При закрывании дверцы крышки
ящиков должны быть закрыты во избежание
повреждений.
Чтобы отсоединить крышку, откиньте ее
под углом 90° и поднимайте вверх до вы-
свобождения.
Поместите прилагаемые в комплекте направляющие полок (рис. 1) на
опоры слева и справа на нужной высоте.
Вставьте стеклянные полки 1 и 2, как показано на рисунке 2. Стек-
лянную полку 2 с приподнятым краем следует вставлять до задней
стенки.
Если требуется свободное место для высоких контейнеров, нужно
просто сдвинуть переднюю половину секционной полки под заднюю
половину, рис. 2.
●
●
Рис. 1 Рис. 2
Решетчатая полка для бутылок
Решетчатая полка для бутылок служит
дополнительным местом для хранения
и охлаждения напитков.
Охлаждение
Пример хранения
1 масло сыр
2 яйца, консервы, тюбики
3 бутылки
4 замороженная еда, кубики льда
5 мясо, колбасные изделия, молоч-
ные продукты
6 хлебобулочные изделия, блюда,
приготовленные заранее, напитки
7 фрукты, овощи, зелень
Примечание
Продукты питания, которые вы-
деляют или впитывают запахи, а
также жидкости должны храниться
в накрытых или закрытых емкос-
тях. Крепкие алкогольные напитки
должны быть плотно закупорены и
храниться в вертикальном положении.
Фрукты, овощи и зелень можно хранить в ящиках без упаковки.
В качестве упаковки можно использовать многоразовые пластико-
вые, металлические, алюминиевые и стеклянные емкости.
Прежде чем поместить горячую пищу в холодильник нужно дать ей
остыть до комнатной температуры.
Охлаждение с помощью вентилятора
При включенной функции вентилятора в холодильной камере устанав-
ливается равномерное распределение температуры.
Эту функцию рекомендуется использовать:
при высокой комнатной температуре (примерно 0°С или
выше),
при высокой влажности воздуха (например, летом).
Чтобы включить эту функцию, нажмите кнопку вентилятора
2. Кнопка загорится.
Внутренне освещение
Характеристики лампы: 25 Вт (запрещается использовать лампы
мощностью более 25 Вт). Напряжение должно соответствовать данным
на заводской табличке.
Разъем: Е 14.
Замена лампы.
Выньте штепсельную вилку из розетки или удалите / вывинти-
те предохранитель.
Нажмите одновременно на
обе стороны крышки 1, под-
нимите ее и отсоедините с
задней стороны 2.
Замените лампу. Вставляя
новую лампу, следите за
правильным расположением
изоляционной прокладки в
патроне для лампы.
Установите задний край крышки на место и защелкните боковые
стороны.
●
●
●
●
●
●
●
●
●
5
Заморозка
Максимальное количество продук-
тов, которые могут замораживаться
за 24 часа, указано на заводской таб-
личке («Объем заморозки»).
Функция ускоренной заморозки SuperFrost
При действующей функции SuperFrost температура в морозильной ка-
мере падает до минимальной отметки, что приводит к быстрой и осно-
вательной заморозке и сохранению качества продуктов питания.
Нажмите кнопку ускоренной заморозки 7. Загорится лампочка ус-
коренной заморозки.
Подождите 24 часа.
Поместите свежие продукты питания в морозильник.
По истечении 65 часов процесс быстрой заморозки автоматически
прекратится.
Не рекомендуется включать функцию ускоренной заморозки:
помещая в морозильник замороженную еду;
при замораживании примерно 1 кг свежих продуктов питания в
день.
●
●
●
●
●
●
Замечания по заморозке
Упаковывайте еду для заморозки в количестве, соответствующем
вашим хозяйственным потребностям. Чтобы обеспечить хорошую
заморозку продуктов, одна упаковка не должна превышать следу-
ющее количество: фрукты, овощи – не более 1 кг, мясо – не более
2,5 кг.
Свежие продукты питания, подлежащие заморозке, не должны со-
прикасаться с уже замороженными продуктами. Упаковка должна
быть сухой, чтобы упакованные изделия не прилипали друг к другу.
Всегда пишите на упаковке дату и содержимое и не превышайте
указанный срок хранения продуктов.
Не подвергайте заморозке бутылки и банки с газированными напит-
ками, так как они могут взорваться.
Доставайте из морозильника только такое количество продуктов,
которое необходимо для оттаивания. Как можно быстрее готовьте
блюда из размороженных продуктов.
Замороженным продуктам можно дать оттаять следующим
образом: в духовке, микроволновой печи, при комнатной температу-
ре, в холодильной камере.
Производство кубиков льда
Наполните лоток для кубиков льда водой.
Поместите лоток в морозильную камеру
и дайте заморозиться.
Кубики льда можно извлекать из лот-
ка, скручивая лоток или перевернув его
вверх дном и подержав некоторое время
под проточной водой.
●
●
●
●
●
●
●
●
Размораживание
Холодильная камера
Холодильник размораживается авто-
матически. Вода, конденсирующаяся
на задней стенке, стекает в резервуар,
расположенный в задней части уст-
ройства, и автоматически испаряется
под воздействием тепла расположен-
ного рядом компрессора.
Проверьте, чтобы ничто не мешало
воде стекать через отверстие над отсе-
ком для овощей (см. «Чистка»).
Морозильная камера
Автоматическое размораживание устройства происходит с помощью
специальной системы.
Любая влага собирается на испарителе и замерзает. Размораживание
и испарение происходят периодически.
Чистка
Перед чисткой обязательно отключите устройство. Выньте
вилку штепселя из розетки или удалите или вывинтите пре-
дохранитель.
Сначала обработайте боковые стенки из нержавеющей стали чистя-
щим средством Neoblanc. Затем равномерно распределите средс-
тво на поверхности, как будто полируете поверхность.
Очистите поверхность дверцы сухой чистой тканью. При необходи-
мости намочите ткань (смесью воды и моющего средства). Можно
использовать ткань из микрофибры.
Не используйте абразивные губки или металлические мочалки для
посуды. Не используйте концентрированные чистящие средства,
особенно с содержанием песка, хлора или кислоты, либо химичес-
кие растворители, поскольку они могут повредить поверхность и
привести к коррозии.
Промойте внутреннюю поверхность и компоненты оборудования
чуть теплой водой с небольшим содержанием моющего средства.
Не пользуйтесь паровыми очистителями, поскольку они могут
стать причиной вашей травмы или повреждения устройства.
Следите за тем, чтобы использованная для чистки вода не попала в
электрические компоненты или вентиляционную решетку.
Насухо вытрите все части устройства.
Прочистите отверстие для стекания воды в холодильной камере
тонким предметом, например, ватной палочкой и пр.
Не снимайте и не портите заводскую табличку, расположенную
внутри устройства. Она очень важна для сервисного обслуживания.
Выключение устройства
Если устройство необходимо отключить на некоторое время, выключи-
те его и отсоедините от розетки или выньте предохранитель. Почисти-
те устройство и оставьте дверцу открытой, чтобы избежать появления
неприятных запахов.
Устройство отвечает стандартам безопасности и директивам ЕС
2004/108/EC и 2006/95/EC.
Все типы и модели постоянно подвергаются модернизации, поэтому
производитель сохраняет за собой право изменять форму, оборудова-
ние и технологии.
●
●
●
●
●
●
●
●
6
Неисправности
Следующие неисправности вы можете устранить самостоя-
тельно, воспользовавшись списком возможных причин:
Устройство не работает
- Включено ли устройство?
- Плотно ли входит в розетку вилка штепселя?
- Цел ли предохранитель?
Устройство издает громкий шум во время работы
- Твердо ли устройство стоит на полу?
- Не вызывает ли устройство вибрации близлежащих предметов или
мебели? Обращаем ваше внимание на то, что от шума, произво-
димого контуром, по которому циркулирует хладагент, избавиться
невозможно.
Недостаточно низкая температура:
- Правильно ли настроена температура (смотрите раздел «Настройка
температуры»)?
- Не превышает ли количество свежих продуктов питания в устройс-
тве допустимых значений?
- Правильные ли показания дает отдельно установленный термо-
метр?
- Правильно ли работает система вентиляции?
- Не установлено ли устройство слишком близко к какому-либо ис-
точнику тепла?
Если ни одна из указанных выше
причин не применима, и вы не
можете самостоятельно устра-
нить неполадку, свяжитесь с
ближайшим авторизированным
сервисным центром и сообщи-
те им наименование устройства
1, сервисный номер 2 и се-
рийный номер 3, указанные на
заводской табличке. Заводская
табличка расположена в холодильной камере с левой стороны.
Установка холодильника в нишу
Чтобы подогнать высоту
холодильника под окру-
жающую мебель, можно
добавить верхний блок
1. Необходимо предус-
мотреть зазор шириной не
менее 50 мм за верхним
блоком и вдоль всей его
ширины, чтобы обеспечить
достаточную вентиляцию.
Площадь вентилируемой
поверхности под потолком
должна составлять не ме-
нее 00 см
2
.
При установке устройства
рядом со стеной 4 рассто-
яние между устройством и
стеной должно составлять
примерно 50 мм со сторо-
ны петель (для свободного
открытия дверцы).
1 верхний блок
2 холодильник-морозильник
3 боковая панель предмета кухонного гарнитура
4 стена
●
●
●
мин. 50
[мм]
7
мин. 50
[мм]
Перестановка дверных петель
Перестановку дверных петель может производить только квалифици-
рованный специалист.
Перестановку дверных петель разрешается выполнять только вдвоем.
мин. 50
[мм]
1. Снимите крышку.
2. Вывинтите петлю.
3. Снимите верхнюю дверцу.
4. Переставьте пластину
крышки на противополож-
ную сторону.
5. Вытащите средний болт
петли.
6. Снимите нижнюю дверцу.
7. Переставьте заглушку.
8. Подцепите нажимные
пластины на передней
части и сдвиньте их.
9. Переставьте дверные руч-
ки и заглушки на другую
сторону.
10. Переставьте пружинный
зажим на противополож-
ную сторону.
11. Вывинтите петлю.
12. Переставьте пластину
крышки на противополож-
ную сторону.
13.
Поверните петлю на 180 °С
и привинтите на место.
14. Снимите втулку петли, по-
верните на 180 °С и заново
установите.
15. Снимите крышку.
16. Снимите промежуточное
кольцо.
17. Слегка наклоните устройс-
тво назад и выньте болт
петли.
18. Вывинтите скобу петли.
19. Переставьте компонент на
кронштейне петли на проти-
воположную сторону.
20. Переставьте пластину
крышки на противополож-
ную сторону.
21. Привинтите петлю на месте
установки.
22. Слегка наклоните устройс-
тво назад, вставьте болт
петли и установите проме-
жуточное кольцо.
23. Установите крышку на мес-
то с характерным щелчком.
24. Навесьте нижнюю дверцу
на болт петли и закройте.
25. Вставьте средний болт
петли.
26. Навесьте верхнюю дверцу
на болт петли и закройте.
27. Вставьте петли и привинти-
те на месте установки.
28. Установите крышку на мес-
то с характерным щелчком.
При необходимости, дверцы можно прикрепить к устройству,
воспользовавшись двумя прямоугольными отверстиями в
нижней и средней шарнирных петлях.
Информация об изготовителе:
Для заметок
/