RU
1
1. Функция “Start delay /
Отложенный старт”
2. Опция “Rapid / Быстрая сушка”
3. Опция “Gentle / Бережно”
4. Key lock / Блокировка кнопок
5. Опция “Drum reverse /
Реверсивное вращение”
6. Опция “Anti-crease /
Предотвращение складок”
7. Опция “Dry finishing /
Досушивание”
8. Переключатель программ
9. Кнопка “Старт/Пауза”
10. Индикаторы неисправностей
11. Индикатор стадии программы
ПАНЕЛЬ УПРАВЛЕНИЯ
1. Рабочая поверхность
2. Панель управления
3. Емкость для воды
4. Дверца
5. Ручка дверцы
6. Фильтр дверцы (за дверцей)
7. Конденсатор (= нижний фильтр;
за откидной крышкой)
8. Регулируемые ножки (4)
Перед использованием прибора
внимательно прочтите руководство
“Здоровье и безопасность”.
КРАТКОЕ СПРАВОЧНОЕ
РУКОВОДСТВО
ОПИСАНИЕ ИЗДЕЛИЯ
ПРИБОР
3.
5. 4.
2.
1.
6.
7.
8.
БЛАГОДАРИМ ВАС ЗА ПРИОБРЕТЕНИЕ ИЗДЕЛИЯ МАРКИ WHIRLPOOL.
Для получения более полной технической поддержки
зарегистрируйте ваш прибор на http://www.whirlpool.eu/register
h.
Anti-
crease
Drum
reverse
Dry
finishing
Rapid Gentle
Key lock
3 sec
Mixed
Extra dry
Cotton
Cupboard dry
Iron dry
Cotton
Extra dry
Synthetics
Cupboard dry
Iron dry
Wool finish
Big items
30’
15’
60’
0
Drying time
90’
Start delay
8Kg B
extra
extra
1. 2. 7.3. 4. 5. 6.9.8.
11.
10.
2
ПЕРВОЕ ИСПОЛЬЗОВАНИЕ
ПРЕЖДЕ ЧЕМ ПОЛЬЗОВАТЬСЯ СУШИЛЬНОЙ МАШИНОЙ
ПРОВЕРЬТЕ СЛИВНОЙ ШЛАНГ И ЕМКОСТЬ ДЛЯ ВОДЫ
Убедитесь, что сливной шланг с задней стороны сушильной
машины подсоединен правильно — к емкости для воды либо к
внутридомовой канализации, как показано на рисунке (см.
руководство по установке).
Также убедитесь, что емкость для воды установлена правильно.
RU
3
Убедитесь, что в карманах
одежды нет спичек и
зажигалок.
Убедитесь, что белье не
пропитано горючими
жидкостями.
ЕЖЕДНЕВНОЕ
ИСПОЛЬЗОВАНИЕ
Подробная информация о функциях содержится в
руководстве "Использование и уход" /
способ получения руководства "Использование и уход" указан на
последней странице
1. ЗАГРУЗИТЕ БЕЛЬЕ
Подготовьте белье согласно рекомендациям раздела
“ПОЛЕЗНЫЕ СОВЕТЫ”.
Убедитесь, что карманы одежды пусты, застегните застежки,
завяжите завязки.
Откройте дверцу и загрузите белье в машину. Не превышайте
максимально допустимые объемы загрузки, указанные в
ТАБЛИЦЕ ПРОГРАММ.
2. ЗАКРОЙТЕ ДВЕРЦУ
Убедитесь, что белье не попало в пространство между стеклом
и фильтром дверцы.
Закройте дверцу до щелчка.
3. ЗАДАЙТЕ ТРЕБУЕМУЮ ПРОГРАММУ
Выберите нужную программу вращением ручки.
На дисплее высветится стандартная длительность программы.
Дополнительные сведения о программах можно найти в
ТАБЛИЦЕ ПРОГРАММ.
Выберите дополнительные опции (если необходимо)
Для выбора дополнительной опции нажмите соответствующую
кнопку. Символы выбранных опций загораются на дисплее.
Более подробная информация представлена в разделе ОПЦИИ,
ФУНКЦИИ И ИНДИКАТОРЫ.
4. ЗАПУСТИТЕ ПРОГРАММУ
Нажмите кнопку “Старт/Пауза”; расположенный рядом с
кнопкой индикатор загорится. При этом стартует процесс
сушки.
На дисплей начнет выводиться время, остающееся до
завершения программы. Данное время может автоматически
уточняться и адаптироваться по ходу выполнения программы.
В такие моменты на дисплее возникает анимированное
изображение.
5. ИЗМЕНИТЕ НАСТРОЙКИ ВЫПОЛНЯЕМОЙ ПРОГРАММЫ
ЕСЛИ НЕОБХОДИМО
Для изменения настроек работающей программы или задержки
запуска следует
• нажать кнопку “Старт/Пауза”, чтобы приостановить
программу
• изменить настройки
• снова нажать кнопку “Старт/Пауза”, чтобы возобновить
работу программы.
6. ОТМЕНИТЕ ВЫПОЛНЯЕМУЮ ПРОГРАММУ ЕСЛИ
НЕОБХОДИМО
Поверните переключатель программ на “Off/O”.
ВНИМАНИЕ
Сразу же откройте дверцу и выньте белье, чтобы оно быстрее
остыло.
7. ВЫКЛЮЧИТЕ СУШИЛЬНУЮ МАШИНУ ПОСЛЕ
ЗАВЕРШЕНИЯ ПРОГРАММЫ
После завершения программы на дисплее возникает надпись
“End”. Поверните переключатель программ на “Off/O”, чтобы
выключить сушильную машину. Откройте дверцу и выньте
белье.
Если после завершения сушки оставить машину включенной, ее
барабан будет поворачиваться время от времени, чтобы
уменьшить количество складок на белье. Данный процесс
продолжается в течение 10 минут с момента окончания
программы. В целях экономии энергии сушильная машина
отключается автоматически примерно через четверть часа
после завершения программы.
8. СЛЕЙТЕ ВОДУ ИЗ ЕМКОСТИ ДЛЯ ВОДЫ / ОЧИСТИТЕ
ФИЛЬТР ДВЕРЦЫ / ОЧИСТИТЕ НИЖНИЙ ФИЛЬТР
См. раздел ЧИСТКА И УХОД.
ВНИМАНИЕ
4
Придерживайтесь рекомендаций на ярлыках: изделия должны
допускать сушку в сушильной машине.
СИМВОЛЫ ПО УХОДУ
Точки указывают уровень температуры при сушке изделия.
Нормальная температура
Пониженная температура
Не сушить в сушильной машине
ОСВОБОДИТЕ ВСЕ КАРМАНЫ
Монеты, ключи и другие подобные предметы могут повредить
белье и барабан машины.
Загружайте в сушильную машину максимальный объем белья;
это сократит удельный расход энергии. Максимальные объемы
загрузки для каждой программы указаны в таблице программ.
Для сокращения времени сушки отжимайте белье на
максимально возможной скорости, предусмотренной
программой стирки. Это позволит уменьшить количество влаги
в белье.
ПОЛЕЗНЫЕ СОВЕТЫ
СОВЕТЫ ПО ЭКОНОМИИ
Программа Загрузка
(кг)
Скорость отжима
(об/мин)
Влажность
(%)
Энергопотребление
(кВтч)
Время сушки (мин)
ХЛОПОК ЭКО *
8
4
1000
1000
60
60
4.76
2.55
135
80
ХЛОПОК ЭКО
8
8
800
1400
70
50
5.52
3.96
154
117
ХЛОПОК, СУШКА
"ПОД УТЮГ"
8
8
8
800
1000
1400
70
60
50
4.38
3.92
3.46
131
112
99
СИНТЕТИКА, СУШКА
"В ШКАФ"
3.5 1000 40 1.44 46
ПОКАЗАТЕЛИ
ПОТРЕБЛЕНИЯ
Указанные значения могут отличаться от значений в вашем
доме, прежде всего, из-за различного содержания влаги в белье.
*Базовые программы для маркировки энергоэффективности /
Регламент 392/2012 / ЕС
Указанные значения относятся к стандартным настройкам
программы, чистым дверному и нижнему фильтру. Для
потребительских испытаний фильтр дверцы и нижний фильтр
необходимо очищать после каждого цикла.
Энергопотребление и время сушки могут отличаться от
вышеуказанных значений. Данные показатели зависят от
рабочих условий в вашем доме (колебаний напряжения в сети,
состава тканей, влажности тканей после отжима, объема
загрузки).
Значения определены согласно Европейскому Стандарту EN
61121 и относятся к стандартным настройкам программы;
изменение настроек также влияет на показатели потребления.
RU
5
ТАБЛИЦА ПРОГРАММ
Программа Опции
Символы
по уходу
Макс.
загрузка
Rapid /
Быстрая
сушка
Gentle /
Бережно
Drum reverse
/
Реверсивное
вращение
Anti-crease /
Предотвращение
складок
Dry finishing /
Досушивание
Cotton /
Хлопок
Extra dry /
Экстра
макс.Cupboard
dry / В шкаф
Iron dry /
Под утюг
Cotton / Хлопок макс.
—
Synthetics /
Синтетика
Extra dry /
Экстра
3.5
—
Cupboard
dry / В шкаф
—
Iron dry /
Под утюг
—
Mixed / Смешанное 3.0
—
Wool finish / доводка
шерсти
1.0
— — — — —
Big items / Крупные вещи 3.0
— — —
Drying time / Время сушки макс.
— — — —
Доступно / опция
—
Недоступно / неприменимо
6
ПРОГРАММЫ
Убедитесь, что белье пригодно для сушки в сушильной машине
барабанного типа. См. раздел ПОЛЕЗНЫЕ СОВЕТЫ / Символы по уходу.
ECO COTTON / ХЛОПОК ЭКО
Для сушки изделий из хлопка с нормальной влажностью.
Стандартная программа для сушки хлопка, подходящая для
изделий с нормальной влажностью. Это наиболее эффективная
программа с точки зрения энергопотребления для сушки
хлопчатобумажных тканей.
Она взята за основу при расчете значений для этикетки
энергоэффективности.
COTTON / ХЛОПОК
Для сушки изделий из хлопка.
SYNTHETICS / СИНТЕТИКА
Для сушки изделий из синтетических тканей.
MIXED / СМЕШАННОЕ
Для одновременной сушки изделий из хлопка, льна,
синтетических волокон и их смесей.
WOOL FINISH / ДОВОДКА ШЕРСТИ
Для завершения процесса воздушной сушки шерстяных
тканей. Делает шерстяные изделия мягкими и пушистыми.
BIG ITEMS / крупные вещи
Для сушки крупных вещей, таких как спальные мешки,
одеяла и т.п.
DRYING TIME / ВРЕМЯ СУШКИ
Программа сушки с ограничением по времени. Выберите
длительность программы (15, 30, 60 или 90 минут).
Программа подходит для всех тканей, допускающих сушку в
сушильных машинах барабанного типа. Рекомендуется ввести
дополнительную 15-минутную стадию сушки после завершения
программы.
RU
7
ОПЦИИ
Rapid / Быстрая сушка
Ускоренная сушка.
Gentle / Бережно
Более бережное обращение с бельем за счет снижения
температуры сушки.
Drum reverse / Реверсивное вращение
Сокращает образование складок за счет удлинения
стадий реверсивного вращения барабана.
Anti-crease / Предотвращение складок
Предохраняет белье от образования складок, если вы не
можете вынуть его сразу же после завершения
программы.
Спустя несколько минут после окончания программы
сушильная машина начинает периодически поворачивать
барабан. Действие продолжается в течение примерно 12
часов. Вы можете прекратить его в любой момент,
выключив сушильную машину поворотом переключателя
программ на “Off/0”.
Dry finishing / Досушивание
Позволяет слегка изменять уровень конечной влажности
белья за счет увеличения или уменьшения длительности
программы.
немного суше
стандартная влажность
немного влажнее
ОПЦИИ “БЫСТРАЯ СУШКА” И “БЕРЕЖНО” НЕ МОГУТ БЫТЬ
ВЫБРАНЫ ОДНОВРЕМЕННО
ФУНКЦИИ
Start delay / Отложенный старт
Перенос запуска программы на более позднее время.
Установите длительность задержки (не более 12 часов).
• Выберите программу и опции.
• Нажимайте кнопку “Start delay / Отложенный старт”,
пока на дисплее не появится необходимое время
задержки.
• Нажмите кнопку “Старт/Пауза” — на дисплее начнется
обратный отсчет времени до запуска программы. В
процессе отсчета на дисплее мигает символ отложенного
старта и горит индикатор кнопки “Старт/Пауза”.
Возможно возникновение звука включения насоса.
• После истечения времени задержки сушильная машина
стартует автоматически. После запуска программы на
дисплей начинает выводиться время, остающееся до
завершения программы.
Для отмены функции “Start delay / Отложенный старт”
• поверните переключатель программ на “Off/O” или
другую программу.
Key lock / Блокировка кнопок
Блокировка кнопок и ручки панели управления для
защиты от нежелательных действий.
Для блокировки кнопок и ручки:
• Необходимо выбрать некоторую программу.
• Нажмите и удерживайте кнопку “Key lock / Блокировка
кнопок”, пока на дисплее не загорится символ ключа.
Ручка и кнопки блокируются.
При действующей блокировке кнопок единственной
доступной функцией является выключение сушильной
машины, осуществляемое поворотом переключателя
программ на “Off/O”.
Если выключить, а затем снова включить сушильную
машину путем выбора программы, блокировка кнопок
сохранится: кнопки не будут действовать, пока вы не
снимете блокировку.
Для разблокировки кнопок и ручки:
• Нажмите и удерживайте кнопку “Key lock / Блокировка
кнопок”, пока на дисплее не погаснет символ ключа.
ИНДИКАТОРЫ
Индикаторы неисправностей:
Water tank / Емкость для воды
(=> слейте воду из емкости)
Bottom filter / Нижний фильтр
(=> очистите нижний фильтр).
Door filter / Фильтр дверцы
(=> очистите фильтр дверцы)
При возникновении неисправностей обращайтесь к
разделу ПОИСК И УСТРАНЕНИЕ НЕИСПРАВНОСТЕЙ
руководства ИСПОЛЬЗОВАНИЕ И УХОД.
Индикатор стадии программы
Показывает текущую стадию программы (измерение /
сушка / конец программы).
Anticrease / Предотвращение складок
Указывает о том, что сушильная машина перешла к
стадии предохранения белья от складок после
завершения программы. На этой стадии барабан машины
периодически поворачивается (см. разделы ЕЖЕДНЕВНОЕ
ИСПОЛЬЗОВАНИЕ / 7. и ОПЦИИ, ФУНКЦИИ И ИНДИКАТОРЫ
/ Anti-crease / Предотвращение складок).
ОПЦИИ, ФУНКЦИИ И ИНДИКАТОРЫ
Опции, доступные для выбранной программы, указаны в Таблице
программ.
8
ОПОРОЖНЯЙТЕ ЕМКОСТЬ ДЛЯ ВОДЫ ПОСЛЕ КАЖДОГО ЦИКЛА
СУШКИ
Возьмитесь за ручку и аккуратно извлеките емкость с водой.
Удерживайте полную емкость двумя руками.
Слейте воду и вставьте емкость на место. Убедитесь в правильности
установки емкости.
ОЧИЩАЙТЕ ФИЛЬТР ДВЕРЦЫ ПОСЛЕ КАЖДОГО ЦИКЛА СУШКИ
Откройте дверцу и извлеките фильтр, потянув его вверх.
Откройте фильтр, нажав кнопку. Удалите скопившиеся внутри волокна
ткани. Закройте фильтр и установите его на место, соблюдая
правильную ориентацию. Фильтр должен полностью войти в гнездо.
ОЧИЩАЙТЕ НИЖНИЙ ФИЛЬТР ПРИМЕРНО РАЗ В ДВА МЕСЯЦА
Откройте нижнюю крышку. Поверните правую и левую планки
крепления нижнего фильтра вниз в горизонтальное положение.
Извлеките нижний фильтр, удерживая его за ручку.
Промойте нижний фильтр под проточной водой, удалите с него пыль
и пух.
Тщательно очистите нишу фильтра сушильной машины влажной
салфеткой или пылесосом. Установите нижний фильтр на место.
Поверните планки крепления вверх в вертикальное положение.
Закройте нижнюю крышку.
ЧИСТКА И УХОД
Перед выполнением любых
операций по чистке и уходу
выключите сушильную
машину и отсоедините ее от
сети питания.
Будьте осторожны — вода в
емкости может быть
горячей.
ВНИМАНИЕ
ЧИСТКА И УХОД,
ПОИСК И УСТРАНЕНИЕ НЕИСПРАВНОСТЕЙ
Для получения информации по чистке, уходу,
поиску и устранению неисправностей см. руководство
Использование и уход.
Руководство Использование и уход можно
получить
• В Сервисном центре, обратившись по
телефону, указанному в гарантийном талоне
• Загрузить с веб-сайта Whirlpool
http://docs.whirlpool.eu
ОБРАЩЕНИЕ В СЕРВИС
При обращении в Сервис сообщите оба номера, указанные на
сервисной этикетке, находящейся за дверцей.
http://www.whirlpool.eu
Телефонный номер можно найти в гарантийном талоне.
400010822334
001
n
Whirlpool® является зарегистрированной торговой маркой компании Whirlpool, США
RU
/