C-250
F Mode d’emploi
D Gebrauchsanweisung
GB
Instructions for use
NL
Gebruiksaanwijzing
I
Istruzioni per l’uso
E Modo de empleo
P Manual de Instruções
RUS Инструкция по эксплуатацин
C250 COUVERTURE 2/20/04 3:52 PM Page 1 (Black plate)
kl
b
c
e
d
f
g
h
i
j
a
kl
1 2 3 4
5
6
7
8
910
11
12
13
14
15 16
17 18 19 20
21
22 23 24
25 26 27 28
29 30 31
37172 1.500 08/2003
C250 COUVERTURE 2/20/04 3:53 PM Page 2 (Black plate)
FRANÇAISDEUTSCHENGLISHNEDERLANDSITALIANOESPAÑOLPORTUGUES
РУССKИЙ
D
a: Abnehmbarer Frischwasserbehälter
b: Beheizte Tassenabstellfläche
c:Ein-/Ausschalter mit roter Kontrollampe
d: Kapselhalter
e: Kapselhalterring
f:Abstellrost
g: Abtropfschale
h: Funktionsschalter
i:Funktionstasten mit grünen Kontrollampen
j:Schwenkbare Dampf-/Heisswasserdüse mit
integrierter Aufschäumhilfe
k: Reinigungswerkzeug
l:Spezialschlüssel (für die Demontage des Kapselkäfigs)
F
a
: Réservoir d'eau amovible
b: Plaque chauffe-tasses
c:Touche de mise en marche et témoin rouge
d: Porte-capsule
e: Bague de serrage
f:Grille
g: Bac d’égouttage
h: Bouton vapeur / eau chaude
i:Touches de fonctions et témoins verts
j:Buse vapeur / eau chaude pivotante avec
accessoire "aide à la mousse" intégré
k: Outil de nettoyage avec dégorgeoir et vrille
l:Clé hexagonale (pour le démontage de la cage à capsule).
GB
a
: Removable water tank
b: Cup heating plate
c:On/Off switch and red control lamp
d: Capsule holder
e: Spout ring
f:Grill
g: Drip tray
h: Steam / hot water knob
i:Function buttons and green signal lamps
j:Pivotal steam / hot water nozzle with integrated
frothing attachment
k: Cleaning tool with discharging bit and spiral
l:Hexagonal key (for removal of the capsule cage)
NL
a: Uitneembaar waterreservoir
b: Voorverwarmingsplaat
c:Aan-/Uitschakelaar met rood controlelichtje
d: Capsulehouder
e: Capsulehouderring
f:Rooster voor lekbakje
g: Lekbakje
h: Stoom- en heet waterknop
i:Funktietoetsen en groene controlelichtjes
j:Stoom- en heet waterpijpje met
opschuimhulpstuk
k: Ontstoppingsstaafje met boortje
l:Hexagonale sleutel (om capsulehuis los te draaien)
I
a: Serbatoio dell’acqua amovibile
b: Scaldatazze
c:Selettore di funzione e spia di controllo rossa
d: Portacapsula
e: Testata
f:Griglia
g: Cassetto raccogligocce
h: Tasto vapore / acqua calda
i:Tasti di funzione e spie di controllo verdi
j:Beccuccio vapore / acqua calda girevole
con accessorio integrato per la schiuma
k: Spillo per la pulizia
l:Chiave esagonale (per lo smontaggio del vano per la capsula)
E
a
: Depósito de agua extraible
b
: Bandeja calientatazas
c
: Interruptor de puesta en marcha/testigo de control rojo
d
: Portacápsula
e
: Corona de fijación
f
: Rejilla
g
: Cubeta de recuperación
h
: Selector de vapor/agua caliente
i
: Indicadores luminosos de funcionamiento
j
: Boquilla de vapor/agua caliente giratorio con accesorio
especial para «espumar» integrado
k
: Herramienta de limpieza
l
: Llave hexagonal (para desmontar el portacápsula)
P
a
: Depósito de água amovível
b: Placa para aquecimento das chávenas
c:Interruptor ligar/desligar e luz piloto vermelha de controlo
d: Porta-saquetas
e: Aro de aperto
f:Grelha
g: Gaveta de recolha de pingos
h: Botão selector de vapor / água quente
i:Botões de função e indicadores luminosos verdes
j:Tubo de vapor / água quente giratório com acessório
incorporado para “ajudar a fazer espuma”
k: Ferramenta de limpeza com escoadouro e verruma
l:Chave hexagonal
(para a desmontagem do suporte de saquetas)
RUS
a
: Съемная емкость для воды
b: Подогреватель для чашек
c:Выключатель питания и красный индикатор включения
d: Держатель капсулы
e: Дозатор
f:Решетка
g: Сосуд для готового продукта
h: Переключатель пар / кипяток
i:Kнопки управления и зеленые индикаторы
j:Поворотное сопло подачи пара / кипятка
со встроенным вспенивателем
k: Чистящее приспособление со щеткой и буравчиком
l:Шестигранный ключ (для разборки отсека капсулы)
1 - C250a - F 2/20/04 3:58 PM Page 1 (Black plate)
РУССKИЙ
Меры предосторожности
Перед пользованием кофемашины
Nespresso внимательно прочтите
настоящую инструкцию.
●
Включайте кофемашину только в
розетку с заземлением. Убедитесь, что
напряжение, указанное на шильдике,
соответствует напряжению вашей
электрической сети.
●
Не устанавливайте кофе/машину
Nespresso на горячую поверхность
(например, электроконфорку) или вблизи
открытого огня.
●
Не снимайте держатель капсулы до
выключения кофемашины, т.к. кофе
готовится под высоким давлением.
●
Пользоваться кофемашиной можно
только при установленных сосуде для
готового продукта и решетке.
●
При чистке кофемашины откпкчите ее от
сети.
●
Шнур питания не должен касаться острых
или горячих предметов. При отключении
шнура от сети не тяните за шнур.
●
При работе кофемашины не касайтесь
шнура питания и нагретых частей кофе
машины (сопло подачи пара,
хромированная часть держателя
капсулы).
●
Залрещается погружать кофемашину
в воду.
●
Kофемашина и ее шнур питания должны
находиться в недоступном для детей
месте.
●
Для устранения накипи прочтите
нижеследующую инструкцию.
●
Запрещается включать неисправную
кофемашину или кофемашину с
поврежденным шнуром питания.
●
Шнур питания или любой неисправный
злемент кофемашины следует заменять
только в авторизованном сервисном
центре. Запрещается самостоятельно
вскрывать кофемашину.
Принадлежности
Kофемашина поставляется с набором
принадлежностей:
●
1 шестигранный ключ для разборки отсека
для капсулы,
●
1 приспособление для чистки,
●
2 чашки Nespresso.
Kофемашина поставляется с четырьмя сортами
кофе Nespresso (4 х 10 капсул), чтобы вы могли
сразу начать ей пользоваться.
Для получения информации о различных сортах
кофе Nespresso и по вопросам заказа капсул
свяжитесь с вашим дилером.
Подготовка к работе
(1-3)
●
Снимите емкость, приподняв ее за
крышку(1), и наполните водой (
2).
●
Максимальная емкость : 1,8 л = прим.
36 чашек эспрессо или прим. 18 чашек
каппуччино Nespresso.
●
Установите емкость на место (3), слегка
нажимая для более уверенного открытия
клапана, и закройте крышку.
8 - C250a - RU.qxd 2/20/04 5:13 PM Page 51 (Black plate)
РУССKИЙ
Поскольку дия хорошего Nespresso главным
является правильное количество воды, мы
рекомендуем :
●
Использовать свежую воду изпод крана.
●
Ежедневно менять воду в емкости.
●
Производить очистку емкости не реже одного
раза в неделю.
Не советуем пользоваться минеральной или
дистиллированной водой.
Первое использование
(4-10)
При первом использовании кофемашины
рекомендуется произвести ее промывку :
●
Включите кофемашину.
●
Наполните емкость водой (1) (2) (3).
●
Установите держатель капсулы в дозатор и
несколько раз поверните его вправовлево.
Не применяйте силу при затяжке держателя
для обеспечения герметичности
(4).
●
Установите достаточно широкий сосуд под
держателем капсулы, второй сосуд
установите под соплом подачи пара /
кипятка
(5).
●
Включите кофемашину нажатием на ,
красный индикатор начнет мигать и загорятся
все зеленые индикаторы
(6). Если зеленые
индикаторы не загораются, закройте клапан
подачи пара/кипятка, повернув ручку по
часовсй стрелке на четверть оборота
(7).
●
Kогда красный индикатор будет гореть
ровно, кофемашина прогрета и готова
к работе
(8).
●
Для промывки системы нажмите кнопку
“большая чашка” ; зеленый индикатор
начнет мигать (9). Повторите это 5 раз.
●
Нажмите кнопку ; зеленый индикатор
начнет мигать. Поверните ручку подачи
пара / кипятка против часовой стрелки в
положение
(10).
●
Дайте стечь примерно 1/2 литра воды и
верните ручку в первоначальное положение.
Приготовление Nespresso
(11-14)
Для получения кофе наилучшего качества
ежедневно прогревайте и промывайте кофе
машину без установки капсулы перед первым
использованием кофемашины и после ее
последнего использования. Производите эту
операцию при нажатой клавише
(9). Зеленый
индикатор должен мигать.
●
Наполните емкость свежей водой
(1) (2) (3).
●
Всегда устанавливайте ручку переключения
подачи пара / кипятка в положение
●
,
поворачивая ее на четверть оборота по
часовой стрелке
(7).
●
Перед прогревом установите в затяжное
кольцо пустой держатель капсулы
(4).
●
Включите питание кофемашины нажатием
,
красный индикатор начнет мигать, а все
зеленые индикаторы загорятся постоянным
светом
(6). Это показывает, что термоблок
недостаточно нагрелся для получения
готового кофе ; та же ситуация возникает
после использования пара, когда термоблок
перегрет.
●
Kак только красный индикатор засветится
ровно, машина готова к работе
(8).
8 - C250a - RU.qxd 2/20/04 5:13 PM Page 52 (Black plate)
РУССKИЙ
●
Выньте держатель капсулы из дозатора и
установите в него капсулу широкой частью
вниз
(11). 1 капсула = 1 чашка Nespresso.
●
Установите держатель капсулы в дозатор и
поверните его слева направо для затяжки без
применения силы
(12).
●
Поставьте прогретую чашку под держатель
капсулы (см. раздел “Прогревание чашек”)
●
Ваша машина заранее запрограммирована
на следующие значения : маленькая чашка
на 50 мл, большая чашка на 100 мл.
Выберите необходимое значение нажатием
клавиши или
(13) ; зеленый
индикатор начнет мигать.
●
Kогда Nespresso готов, выньте
держатель капсулы из дозатора и выньте
ипользованную капсулу
(14).
●
Чтобы следующая чашка Nespresso
готовилась при оптимальной температуре,
установите в дозатор пустой держатель
капсулы и поверните его слева направо
(12).
Чстановки пользователя
(15-17)
Если Вы хотите изменить запрограммированный
объем получаемого кофе, действуйте
следующим образом :
●
Включите машину нажатием и вставьте
капсулу в держатель
(11). Поставьте чашку
под держатель.
●
Kогда красный индикатор засветится ровно,
нажмите кнопку
.
●
Зеленый индикатор замигает а зеленые
индикаторы и будут гореть
постоянно (
15).
●
Нажмите кнопку и удерживайте до
получения необходимого объема
(16).
●
Запомните объем жидкости нажатием кнопки
(17). Для того, чтобы изменить объем
большой чашки, повторите операции,
удерживая нажатой кнопку
.
●
При выключении машины запрограммиро
ванные значения объемов будут сохранены в
ее памяти.
Приготовление кипятка
(18)
С помощью нашей машины вы сможете таюке
приготовить кипяток для чая, растворимого
кофе, бульона.
●
Наполните емкость свежей водой
(1) (2) (3).
●
Включите машину нажатием кнопки .
Kогда красный индикатор начнет светиться
ровно, установите сосуд под сопло подач
кипятка. Нажмите кнопку , зеленый
индикатор замигает. Поверните ручку подачи
пара / кипятка на четверть оборота против
часовой стрелки в положение
(18).
●
После получения требуемого объема кипятка
поверните ручку на четверть оборота по
часовой стрелке в положение
●
.
●
Снимите емкость для воды и поверните сопло
подачи пара / кипятка к каплесборнику
Осторожно ! Сопло подачи пара /
кипятка может быть очень горячим.
8 - C250a - RU.qxd 2/20/04 5:14 PM Page 53 (Black plate)
РУССKИЙ
Пользование соплом подачи
пара
Сопло подачи пара может использоваться в
процессе приготовления каппуччино для
получения пены или для подогрева жидкости.
В зтом случае водяной насос работает в
прерывистом режиме.
Внимание ! Перед получением пара убедитесь,
что держатель капсулы в дозаторе пуст, иначе
кофе может пересушиться и забить отверстие
выхода напитка.
Вспенивание молока для
каппуччино (19-21)
Готовя каппуччино, вы можете вспенить молоко.
Для этого машина снабжена специальным
встроенным вспенивателем, гарантирующим
наилучший результат.
●
Влейте в сосуд объемом не более 0,5 л,
который можно установить под соплом
подачи пара / киятка, 10 мл холодного
молока.
●
Приготовьте Nespresso в чашке для
каппуччино, заполнив ее на треть.
●
Выньте держатель капсулы из дозетора,
выньте использованную капсулу и установите
на место пустой держатель.
●
Нажмите кнопку . Kрасный и
зеленый индикаторы замигают.
Остальные зеленые индикаторы погаснут
(19). Kогда красный индикатор загорится
ровно, машина готова к работе.
●
Опустите сопло подачи пара в чашку и
поверните ручку подачи пара / кипятка на
четверть оборота против часовой стрелки в
положение
.
●
В продолжение всей операции удерживайте
сопло подачи пара ниже поверхности
жидкости, не касаяь при этом дна
(20).
●
Для прекращения подачи пара поверните
ручку на четверть оборота против часовой
стрелке в положение
●
.
●
Заберите чашку и поверните сопло на
каплесборник.
●
На секунду повторите операцию дия
устранения из сопла возможных остатков
молока.
●
Протрите встроенный вспениватель влажной
губкой.
Внимание: Перед приготовлением Nespresso
после использования пара дайте машине
остыть. Для этого установите держатель капсулы
в дозатор, поставьте сосуд под отверстием для
выхода кофе и дайте стечь объему воды,
равному двум большим чашкам. Kогда красный
индикатор загорится ровно, машина готова к
работе.
Подогрев жидкости (21)
С помощью сопла подачи пара / кипятка вы
можете таюке подогревать разные жидкости.
●
Нажмите кнопку . Kрасный и
зеленый индикаторы замигают.
Остальные зеленые индикаторы погаснут
(21). Kогда красный индикатор загорится
ровно, машина готова к работе.
●
Поднимите трубку вспенивателя на 35 мм.
8 - C250a - RU.qxd 2/20/04 5:14 PM Page 54 (Black plate)
РУССKИЙ
●
Опустите в сосуд сопло подачи
пара / кипятка и поверните ручку подачи
пара / кипятка на четверть оборота против
часовой стрелки в положение
.
●
В продолжение всей операции удерживайте
сопло подачи пара ниже поверхности
жидкости
(21).
●
Для прекращения подачи пара поверните
ручку на четверть оборота против часовой
стрелки в положение
●
.
●
Заберите чашку ти поверните сопло на
каплесборнк.
●
Сразу протрите сопло влажной губкой.
Внимание : Перед приготовлением Nespresso
после исопользования пара дайте машине
остыть. Для этого установите держатель капсулы
в дозатор, поставьте сосуд под отверстием для
выхода кофе и дайте стечь объему воды,
равному двум большим чашкам. Kогда красный
индикатор загорится ровно, машина
готова к работе.
Подогрев чашек
Перед получением первой порции кофе
рекомендуем каждый день подогревать чашку
кипятком. Следующие чашки подогреваются на
подогревателе для чашек.
●
Для подогревания чашек с помощвю сопла
подачи пара / кипятка следуйте указаниям
раздела “Приготовление кипятка”.
Уход за машиной (22-23)
●
После получения каждой чашки Nespresso
или использования сопла подачи пара /
кипятка вода, оставшаяся в термоблоке,
стекает в каплесборник с легким свистом.
Поэтому следует снимать решетку и сливать
воду из каплесборника
(22) после
приготовления примерно 20 чашек кофе,
с одновременной его очисткой с помощью
неабразивной жидкости дпя мытья посуды.
●
Перед установкой на место решетки и
каплесборника убедитесь, что его задняя
крышка стоит правильно
(22).
●
Держатель капсулы следует регулярно
промывать проточной водой или установкой
его без капсулы в дозатор с подачей воды,
одновременно поворачивая его в дозаторе
вправовлево. Мыть держатель капсулы в
посудомоечной машине не рекомендуется.
●
У вашего дистрибьютора имеется в продаже
специальная жидкость для мытья держателя
капсулы.
●
Протирайте сопло подачи пара / кипятка
влажной губкой после каждого пользования
им. Если сопло забилось, отвинтите его с
помощью монеты и устраните грязь из
отверстия иголкой. Одновременно
рекомендуется снять встроенный
вспениватель, отвинтив с помощью монеты
нижнюю часть сопла. Промойте все детали
теплой водой.
●
При установке сопла на место убедитесь, что
все уплотнители
(23) установлены правильно!
8 - C250a - RU.qxd 2/20/04 5:14 PM Page 55 (Black plate)
РУССKИЙ
Уистка отсека для капсулы
(24-31)
Отсек для капсулы ввинчен в нижнюю часть
термоблока внутри дозатора. Для его чистки
поступайте, как сказано ниже :
●
Отключите машину, снимите емкость для
воды, каплесборник и держатель капсулы.
●
Дайте машине остыть.
●
Переверните машину вверх дном (24).
●
Наложите шестигранный ключ на держатель
капсулы
(25) и отвинтите отсек для капсулы
против часовой стрелки
(26).
●
Рукой доверните и снимите отсек дия капсулы
(27).
●
Промойте отсек для капсулы протсчной
водой, прочистите оба выходных отверстия
с помощью приспособления, прилагаемого
к машине (
28), а впускное отверстие –
с помощью специальной щетки, находящейся
на конце приспособления для чистки (
28).
Внимание ! Пользуйтесь чистящим
приспособлением острожно,
чтобы не пораниться.
●
Продуйте отсек для капсулы в направлении,
указанной стрелкой
(29), для устранения
застрявших в отверстиях частичек.
●
Вторично прочистите выпускные отверстия с
помощью чистящего приспособления
(28) и
снова продуйте отсек для капсулы
(29).
●
Смажьте резьбу отсека дпя капсулы пищевым
жиром и убедитесь, что пробка А. пружина В
и уплотнитель С стали на место
(30).
●
Рукой ввинтите отсек для капсулы в дозатор и
доверните шестигранным ключом
(31). Не
пользуйтесь для этого держателем капсулы !
Удаление накипи
●
Чтобы ваша машина работала
безукоризненно и давала Nespresso
оптимального качества, рекомендуется
удалять накипь не реже одного раза в
полгода, в зависимости от жесткости воды в
вашем регионе.
●
Для получения более подробной
информации обратитесь к дистрибьютору,
у которого имеется в продаже специальное
оборудование для устранения накипи.
●
Машина поставляется с шестигранным
ключом и чистящим приспособлением,
которые понадобятся для устранения накипи.
Внимание ! Запрещается
использовать с этой целью уксус,
который повредит уплотнения
машины.
8 - C250a - RU.qxd 2/20/04 5:14 PM Page 56 (Black plate)
РУССKИЙ
Устранение некоторых
возникающих проблем
Проблема :
Nespresso слишком холодный.
Решение :
●
См. раздел “Подогрев чашек”.
●
Установите пустой держатель капсулы в
дозатор и подогрейте его, пустив кипяток (
9).
Проблема :
Водяной насос сильно шумит.
Решение :
●
Убедитесь, что в емкость залита вода.
●
Проверьте правильность установки емкости.
Проблема :
Молоко для каппуччино плохо вспенено.
Решение :
●
Очистите сопло подачи пара и встроенный
вспениватель.
●
Используйте только холодное цельное
молоко.
Проблема :
Kофе не вытекает.
Решение
●
Убедитесь, что держатель капсулы правильно
вставлен в дозатор
(12).
●
Убедитесь в правильности установки емкости
и в наличии в ней воды
(3).
●
Проверьте, не забился ли отсек для капсулы.
Для этого выньте держатель капсулы из
дозатора, поставьте сосуд под отверстием
для выхода кофе и нажмите кнопку . Если
вода не проходит свободно (двумя плотными
струями), прочистите и протрите отсек для
капсулы (см. раздел “Чистка отсека для
капсулы”).
●
Удалите из машины накипь (см. раздел
“Удаление накипи”).
Проблема :
Kофе льется поверх держателя капсулы.
Решение :
●
Убедитесь в правильности установки
держателя капсулы в дозатор
(12).
●
Прочистите держатель капсулы, лучше
специальной чистящей жидкостью (см. раздел
“Уход за машиной”).
Более подробную информацию вы можете
получить у дистрибьютора.
Защита окружающей среды
Упаковка изготовлена исключительно из
материалов, подвергающихся вторичной
переработке. Вопросы избавления от
отслуживших аппаратов регулируются местными
властями.
8 - C250a - RU.qxd 2/20/04 5:14 PM Page 57 (Black plate)
8 - C250a - RU.qxd 2/20/04 5:14 PM Page 58 (Black plate)
8 - C250a - RU.qxd 2/20/04 5:14 PM Page 59 (Black plate)
8 - C250a - RU.qxd 2/20/04 5:14 PM Page 60 (Black plate)
l
c
d
e
f
k
b
j
h
i
g
a
19
18 19 20
21 22 23
10
11
12
1 2 3
4 5 6
7 8 9
21 14 23
24 25 26
19
13 15
16 17 18
2120
22
28 29 30
31 33
23 24
25 26 27
29
32
/