2
EF300mm F4L IS USM
àÌÒÚÛ͈Ëfl
RUS-1
Å·„Ó‰‡ËÏ Ç‡Ò Á‡ ÔÓÍÛÔÍÛ ËÁ‰ÂÎËfl ÍÓÏÔ‡ÌËË Canon.
ëÔˆˇθÌÓ ‡Á‡·ÓÚ‡ÌÌ˚È ‰Îfl ÙÓÚÓ͇Ï EOS, Ó·˙ÂÍÚË‚ Canon EF300ÏÏ f/4L IS Ultrasonic
Ô‰ÒÚ‡‚ÎflÂÚ ÒÓ·ÓÈ ‚Á‡ËÏÓÁ‡ÏÂÌflÂÏ˚È Ò ÙÓÚÓ͇χÏË SLR Ó·˙ÂÍÚË‚, ÓÒ̇˘ÂÌÌ˚È ‰‚ÛıÂÊËÏÌ˚Ï
ÒÚ‡·ËÎËÁ‡ÚÓÓÏ ËÁÓ·‡ÊÂÌËfl (IS). ëÚ‡·ËÎËÁ‡ÚÓ ËÁÓ·‡ÊÂÌËfl ÒÌËʇÂÚ ˝ÙÙÂÍÚ ‡ÁÏ˚ÚÓÒÚË ÒÌËÏÍÓ‚,
‚˚Á˚‚‡ÂÏ˚È ‰ÓʇÌËÂÏ ÙÓÚÓ͇ÏÂ˚; ˝ÙÙÂÍÚË‚ÌÓÒÚ¸ ÒÚ‡·ËÎËÁ‡ÚÓ‡ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ÛÂÚ ÛÏÂ̸¯ÂÌ˲
‚˚‰ÂÊÍË ÔË·ÎËÁËÚÂθÌÓ Ì‡ ‰‚ ÔÓÎÌ˚ ÒÚÛÔÂÌË ÔÓ Ò‡‚ÌÂÌ˲ Ò Ó·˚˜ÌÓÈ ÙÓÚÓÒ˙ÂÏÍÓÈ Ò ÛÍ.
îÛÌ͈ËÓ̇θÌ˚ ‚ÓÁÏÓÊÌÓÒÚË
1. ꇷÓÚ‡ ÒÚ‡·ËÎËÁ‡ÚÓ‡ ËÁÓ·‡ÊÂÌËfl Á‡Íβ˜‡ÂÚÒfl ‚ ÔÂÂÏ¢ÂÌËË ÓÔÚ˘ÂÒÍËı ˝ÎÂÏÂÌÚÓ‚ ‚ÌÛÚË
Ó·˙ÂÍÚË‚‡. àϲÚÒfl ÒÎÂ‰Û˛˘Ë ‰ÓÔÓÎÌËÚÂθÌ˚ ÙÛÌ͈ËÓ̇θÌ˚ ‚ÓÁÏÓÊÌÓÒÚË:
• è‰ÛÒÏÓÚÂÌ ÒÔˆˇθÌ˚È ÂÊËÏ ‰Îfl Ó·ÂÒÔ˜ÂÌËfl ·Óθ¯ÂÈ ÒÚ‡·ËθÌÓÒÚË ËÁÓ·‡ÊÂÌËÈ ‚
‚ˉÓËÒ͇ÚÂΠ‚Ó ‚ÂÏfl Ò˙ÂÏÍË ‚ ‰‚ËÊÂÌËË («ÓÚÒÎÂÊË‚‡˛˘‡fl Ò˙ÂÏ͇») Ë Ú.Ô.
• ꇷӘËÈ ÍÓÌÚÛ ÒÚ‡·ËÎËÁ‡ÚÓ‡ ËÁÓ·‡ÊÂÌËfl ‚Íβ˜‡ÂÚÒfl Ë ‚˚Íβ˜‡ÂÚÒfl ÓÚ‰ÂθÌ˚Ï
ÔÂÂÍβ˜‡ÚÂÎÂÏ.
2.
àÒÔÓθÁÓ‚‡ÌË ‰‚Ûı ˝ÎÂÏÂÌÚÓ‚ ËÁ ÌËÁÍÓ‰ËÒÔÂÒËÓÌÌÓ„Ó ÒÚÂÍ· ÒÌËʇÂÚ ıÓχÚ˘ÂÒÍË ‡·Â‡ˆËË Ë
ÔÓÁ‚ÓÎflÂÚ ÔÓÎÛ˜‡Ú¸ ÂÁÍËÂ, ‚˚ÒÓÍÓÍÓÌÚ‡ÒÚÌ˚ ÒÌËÏÍË, ÓÊˉ‡ÂÏ˚ ÔË ‡·ÓÚÂ Ò Ó·˙ÂÍÚË‚ÓÏ ÒÂËË L.
3. ìθڇÁ‚ÛÍÓ‚ÓÈ ÏÓÚÓ ÙÓÍÛÒËÓ‚ÍË (USM) Ó·ÂÒÔ˜˂‡ÂÚ ·ÂÒ¯ÛÏÌÛ˛ ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍÛ˛
ÙÓÍÛÒËÓ‚ÍÛ.
4. òËÓÍÓ ÙÓÍÛÒËÓ‚Ó˜ÌÓ ÍÓθˆÓ ӷ΄˜‡ÂÚ ‚˚ÔÓÎÌÂÌË ۘÌÓÈ ÙÓÍÛÒËÓ‚ÍË.
5 åËÌËχθÌÓ ‡ÒÒÚÓflÌË ÙÓÍÛÒËÓ‚ÍË ÒÓÒÚ‡‚ÎflÂÚ 1,5 Ï.
6. é·˙ÂÍÚË‚ ÒÓ‚ÏÂÒÚËÏ Ò ˝ÍÒÚẨ‡ÏË EF 1,4× ll Ë EF 2× ll.
7. ëÚ‡·ËÎËÁ‡ÚÓ ËÁÓ·‡ÊÂÌËfl ÏÓÊÂÚ ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸Òfl ÔË ÔÓ‰ÒÓ‰ËÌÂÌÌÓÏ ˝ÍÒÚẨ (Á‡
ËÒÍβ˜ÂÌËÂÏ ÌÂÍÓÚÓ˚ı ÙÓÚÓ͇Ï EOS).
:
è‰ÛÔÂʉÂÌËÂ Ò ˆÂθ˛ Ô‰ÓÚ‚‡˘ÂÌËfl Ò·Ó‚ ‚ ‡·ÓÚ ËÎË ‰ÂÙÂÍÚÌ˚ı ÒÌËÏÍÓ‚.
: èÓÎÂÁÌ˚Â ÒÓ‚ÂÚ˚.
RUS-2
a åÂ˚ Ô‰ÓÒÚÓÓÊÌÓÒÚË
(1) ç ÓÒÚ‡‚ÎflÈÚ ӷ˙ÂÍÚË‚ ËÎË ÙÓÚÓ͇ÏÂÛ ÒÓ ÒÏÓÌÚËÓ‚‡ÌÌ˚Ï Ì‡ ÌÂÈ Ó·˙ÂÍÚË‚ÓÏ ÔÓ‰
ÔflÏ˚ÏË ÎÛ˜‡ÏË ÒÓÎ̘ÌÓ„Ó Ò‚ÂÚ‡ ÒÓ ÒÌflÚ˚Ï ÍÓÎÔ‡˜ÍÓÏ Ó·˙ÂÍÚË‚‡.
ëӷβ‰ÂÌË ˝ÚÓ„Ó Ô‡‚Ë· ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ, ˜ÚÓ·˚ Ô‰Óı‡ÌËÚ¸ Ó·˙ÂÍÚË‚ ÓÚ ÍÓ̈ÂÌÚ‡ˆËË Ë
ÛÒËÎÂÌËfl Ò‚ÂÚ‡ ÒÓÎ̘Ì˚ı ÎÛ˜ÂÈ, ÍÓÚÓ˚ ÏÓ„ÛÚ ‚˚Á‚‡Ú¸ ‚ÓÁ„Ó‡ÌËÂ Ë ÔÓʇ.
(2) ç ÒÏÓÚËÚ ˜ÂÂÁ Ó·˙ÂÍÚË‚ ËÎË ˜ÂÂÁ ÙÓÚÓ͇ÏÂÛ Ì‡ ÒÓÎ̈ ËÎË flÍËÈ ËÒÚÓ˜ÌËÍ ÒËθÌÓ„Ó
Ò‚ÂÚ‡.
ùÚÓ ÏÓÊÂÚ ÔË‚ÂÒÚË Í ÔÓÚ ÁÂÌËfl. éÒÓ·ÂÌÌÓ ÓÔ‡ÒÌÓ ÒÏÓÚÂÚ¸ ̇ ÒÓÎ̈ ÔflÏÓ ˜ÂÂÁ
Ó·˙ÂÍÚË‚.
RUS-3
ùÎÂÏÂÌÚ˚ Ó·˙ÂÍÚË‚‡
STABILIZER MODE
1
2
STABILIZER
IO
AF
MF
•1.5m –
•3m –
ÇÒÚÓÂÌ̇fl ·ÎẨ‡
îÓÍÛÒËÓ‚Ó˜ÌÓ ÍÓθˆÓ
èÂÂÍβ˜‡ÚÂθ ÒÚ‡·ËÎËÁ‡ÚÓ‡ ËÁÓ·‡ÊÂÌËfl
èÂÂÍβ˜‡ÚÂθ ÂÊËχ ‡·ÓÚ˚
ÒÚ‡·ËÎËÁ‡ÚÓ‡ ËÁÓ·‡ÊÂÌËfl
èÂÂÍβ˜‡ÚÂθ ÂÊËχ
ÙÓÍÛÒËÓ‚ÍË
à̉ÂÍÒ ÍÂÔÎÂÌËfl
Ó·˙ÂÍÚË‚‡
èÂÂÍβ˜‡ÚÂθ-Ó„‡Ì˘ËÚÂθ ‰Ë‡Ô‡ÁÓ̇ ‡ÒÒÚÓflÌËÈ
äÓÌÚ‡ÍÚ˚
ò͇· ‡ÒÒÚÓflÌËÈ
äÂÔÎÂÌË ¯Ú‡ÚË‚ÌÓÈ ÔflÚÍË
à̉ÂÍÒ ¯Ú‡ÚË‚ÌÓÈ ÔflÚÍË
RUS-4
•
èÓÒΠÓÚÒÓ‰ËÌÂÌËfl Ó·˙ÂÍÚË‚‡
̇‰Â‚‡ÈÚ ̇ Ó·˙ÂÍÚË‚ Ò
Á‡‰ÌÂÈ ÒÚÓÓÌ˚
ÔÓÚË‚ÓÔ˚θÌÛ˛ Í˚¯ÍÛ,
˜ÚÓ·˚ Á‡˘ËÚËÚ¸ ÍÓÌÚ‡ÍÚ˚ Ë
ÔÓ‚ÂıÌÓÒÚ¸ ÎËÌÁ˚ ÓÚ ˆ‡‡ÔËÌ.
•
ᇄflÁÌÂÌËÂ, ˆ‡‡ÔËÌ˚ ËÎË
ÊËÌ˚ ÓÚÔ˜‡ÚÍË Ô‡Î¸ˆÂ‚ ̇
ÍÓÌÚ‡ÍÚ‡ı Ë Ú. Ô. ÏÓ„ÛÚ
ÔË‚ÂÒÚË Í ÍÓÓÁËË ÍÓÌÚ‡ÍÚÓ‚
ËÎË Ó¯Ë·Ó˜ÌÓÏÛ ÒÓ‰ËÌÂÌ˲
ÎË·Ó Í Ó¯Ë·Í‡Ï ‚ ‡·ÓÚÂ.
• ÖÒÎË ÔÓ‚ÂıÌÓÒÚ¸ ÎËÌÁ˚
Á‡„flÁÌÂ̇, ‡‚ÚÓÙÓÍÛÒËӂ͇
̇ Ó·˙ÂÍÚË‚Â ÏÓÊÂÚ ‡·ÓÚ‡Ú¸
ÌÂÍÓÂÍÚÌÓ.
■
èËÍÂÔÎÂÌËÂ
Ó·˙ÂÍÚË‚‡ Í ÙÓÚÓ͇ÏÂÂ
ëÌËÏËÚ ÔÓÚË‚ÓÔ˚θÌÛ˛
Í˚¯ÍÛ, ÔÓ‚ÂÌÛ‚  ÔÓÚË‚
˜‡ÒÓ‚ÓÈ ÒÚÂÎÍË.
ëÓ‚ÏÂÒÚËÚ Ë̉ÂÍÒ
ÍÂÔÎÂÌËfl Ó·˙ÂÍÚË‚‡ Ò
͇ÒÌÓÈ ÚÓ˜ÍÓÈ Ì‡
ÙÓÚÓ͇ÏÂÂ. á‡ÚÂÏ
ÔÓ‚ÂÌËÚÂ Ó·˙ÂÍÚË‚ ÔÓ
˜‡ÒÓ‚ÓÈ ÒÚÂÎÍ ‰Ó ˘ÂΘ͇.
ëÌËÏËÚ Í˚¯ÍÛ Ó·˙ÂÍÚË‚‡,
̇ʇ‚ ̇ Ó·‡ Á‡ÊËχ.
■ ëÌflÚË ӷ˙ÂÍÚË‚‡
ç‡Ê‡‚ Ë Û‰ÂÊË‚‡fl ‚ ̇ʇÚÓÏ
ÔÓÎÓÊÂÌËË ÍÌÓÔÍÛ ÒÌflÚËfl
Ó·˙ÂÍÚË‚‡ ̇ ÙÓÚÓ͇ÏÂÂ,
ÔÓ‚ÂÌËÚÂ Ó·˙ÂÍÚË‚ ÔÓÚË‚
˜‡ÒÓ‚ÓÈ ÒÚÂÎÍË, ˜ÚÓ·˚ ÒÌflÚ¸
„Ó.
1. èÓ‰ÒÓ‰ËÌÂÌË Ë
ÓÚÒÓ‰ËÌÂÌËÂ
Ó·˙ÂÍÚË‚‡
1
2
3
AF
MF
STABILIZER MODE
1
2
STABILIZER
IO
CANON
STABILIZER MODE
STABILIZER
RUS-5
óÚÓ·˚ ‚Íβ˜ËÚ¸
‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍÛ˛ ÙÓÍÛÒËÓ‚ÍÛ,
ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ ÔÂÂÍβ˜‡ÚÂθ
ÂÊËÏÓ‚ ÙÓÍÛÒËÓ‚ÍË ‚
ÔÓÎÓÊÂÌË AF. äÓ„‰‡
ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ ‚˚ÔÓÎÌflÚ¸
ÙÓÍÛÒËÓ‚ÍÛ ‚Û˜ÌÛ˛,
ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ ÔÂÂÍβ˜‡ÚÂθ
ÂÊËχ ÙÓÍÛÒËÓ‚ÍË ‚
ÔÓÎÓÊÂÌË MF Ë Ì‡Òڇ˂‡ÈÚÂ
ÙÓÍÛÒËÓ‚ÍÛ, ÔÓ‚Ó‡˜Ë‚‡fl
ÙÓÍÛÒËÓ‚Ó˜ÌÓ ÍÓθˆÓ.
èÂÂÍβ˜‡ÚÂθ-Ó„‡Ì˘ËÚÂθ
‰Ë‡Ô‡ÁÓ̇ ÙÓÍÛÒËÓ‚Ó˜Ì˚ı
‡ÒÒÚÓflÌËÈ ÔÓÁ‚ÓÎflÂÚ Á‡‰‡Ú¸
Ó‰ËÌ ËÁ ‰‚Ûı ‰Ë‡Ô‡ÁÓÌÓ‚
ÙÓÍÛÒËÓ‚Ó˜Ì˚ı ‡ÒÒÚÓflÌËÈ:
ÓÚ 1,5 Ï ‰Ó ·ÂÒÍÓ̘ÌÓÒÚË ÎË·Ó
ÓÚ 3 Ï ‰Ó ·ÂÒÍÓ̘ÌÓÒÚË.
2. Ç˚·Ó ÂÊËχ
ÙÓÍÛÒËÓ‚ÍË
3.
èÂÂÍβ˜ÂÌËÂ
‰Ë‡Ô‡ÁÓ̇ ‡ÒÒÚÓflÌËÈ
ÙÓÍÛÒËÓ‚ÍË
•
è‰ ÚÂÏ Í‡Í ÔÂÂÍβ˜‡Ú¸
‰Ë‡Ô‡ÁÓÌ ÙÓÍÛÒËÓ‚Ó˜Ì˚ı
‡ÒÒÚÓflÌËÈ Ò ÓÚ 1,5 Ï ‰Ó
·ÂÒÍÓ̘ÌÓÒÚË Ì‡ ÓÚ 3 Ï ‰Ó
·ÂÒÍÓ̘ÌÓÒÚË, Ò̇˜‡Î‡
ÔÓ‚ÂÌËÚ ÙÓÍÛÒËÓ‚Ó˜ÌÓÂ
ÍÓθˆÓ Ú‡ÍËÏ Ó·‡ÁÓÏ, ˜ÚÓ·˚
Ë̉ÂÍÒ Ì‡ ¯Í‡Î ‡ÒÒÚÓflÌËÈ
̇ıÓ‰ËÎÒfl ‚ ԉ·ı ‰Ë‡Ô‡ÁÓ̇
ÓÚ 3 Ï ‰Ó ·ÂÒÍÓ̘ÌÓÒÚË.
•
ÖÒÎË ‚Ó ‚ÂÏfl ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË
ÔÂÂÍβ˜‡ÚÂÎfl-Ó„‡Ì˘ËÚÂÎfl
‰Ë‡Ô‡ÁÓ̇ ‡ÒÒÚÓflÌËÈ Ì‡ ÓÚ 3
Ï ‰Ó ·ÂÒÍÓ̘ÌÓÒÚË Ë̉ÂÍÒ Ì‡
¯Í‡Î ‡ÒÒÚÓflÌËÈ Ì‡ıÓ‰ËÎÒfl ‚
ԉ·ı ‰Ë‡Ô‡ÁÓ̇ ÓÚ 1,5 ‰Ó
3 Ï, ÚÓ ‚Ó ‚ÂÏfl ‚˚ÔÓÎÌÂÌËfl
‡‚ÚÓÙÓÍÛÒËÓ‚ÍË Ó·˙ÂÍÚË‚
ÏÓÊÂÚ ÓÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸Òfl ‚ ÔÓÁˈËË
3 Ï Ì‡ ¯Í‡Î ‡ÒÒÚÓflÌËÈ. ùÚÓ
Ì fl‚ÎflÂÚÒfl Ò·ÓÂÏ ËÎË
ӯ˷ÍÓÈ ‚ ‡·ÓÚÂ. ÖÒÎË ˝ÚÓ
ÒÎÛ˜ËÎÓÒ¸, ̇ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ
ÒÔÛÒ͇ Á‡Ú‚Ó‡ ¢ ‡Á, ˜ÚÓ·˚
‚ÓÁÓ·ÌÓ‚ËÚ¸ Ó·˚˜ÌÛ˛ ‡·ÓÚÛ
‡‚ÚÓÙÓÍÛÒËÓ‚ÍË.
AF
MF
m –
–
•1.5m –
•3m –
RUS-6
èÓÒÚÓflÌÌÓ ‡·ÓÚ‡˛˘‡fl ۘ̇fl
ÙÓÍÛÒËӂ͇ ÔÓÁ‚ÓÎflÂÚ
̇Òڇ˂‡Ú¸ ÙÓÍÛÒ ‚Û˜ÌÛ˛, ‰‡ÊÂ
ÍÓ„‰‡ ËÒÔÓθÁÛÂÚÒfl ÂÊËÏ
‡‚ÚÓÙÓÍÛÒËÓ‚ÍË.
ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ ̇ ÙÓÚÓ͇Ï ÂÊËÏ
One-Shot AF. èÓÒΠÁ‡‚¯ÂÌËfl
‚˚ÔÓÎÌÂÌËfl ‡‚ÚÓÙÓÍÛÒËÓ‚ÍË,
̇ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ ÒÔÛÒ͇ Á‡Ú‚Ó‡
̇ÔÓÎÓ‚ËÌÛ Ë ÔÓ‚ÂÌËÚÂ
ÙÓÍÛÒËÓ‚Ó˜ÌÓ ÍÓθˆÓ, ˜ÚÓ·˚
̇ÒÚÓËÚ¸ ÙÓÍÛÒËÓ‚ÍÛ ‚Û˜ÌÛ˛.
5.
èÓÒÚÓflÌÌÓ
‡·ÓÚ‡˛˘‡fl ۘ̇fl
ÙÓÍÛÒËӂ͇
4.
åÂı‡ÌËÁÏ Ï‡ÍÓÒ˙ÂÏÍË
чÌÌ˚È Ó·˙ÂÍÚË‚ ÓÒ̇˘ÂÌ
ÏÂı‡ÌËÁÏÓÏ Ï‡ÍÓÒ˙ÂÏÍË ‰Îfl
‚˚ÔÓÎÌÂÌËfl ÙÓÚÓÒ˙ÂÏÍË
ÍÛÔÌ˚Ï Ô·ÌÓÏ Ò ÌËÁÍËÏ
Û‚Â΢ÂÌËÂÏ. îÛÌ͈Ëfl
‡‚ÚÓÙÓÍÛÒËÓ‚ÍË ‰ÓÒÚÛÔ̇
Ú‡ÍÊ ‚ ‰Ë‡Ô‡ÁÓÌÂ
χÍÓÒ˙ÂÏÍË, ‚ ÚÓÈ Ê ÏÂÂ
Í‡Í Ë ÔË ÌÓχθÌÓÈ
ÙÓÚÓÒ˙ÂÏÍÂ.
äÓ„‰‡ ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ Ò‰Â·ڸ
ÒÌËÏÓÍ Ò Ï‡ÍÒËχθÌ˚Ï
Û‚Â΢ÂÌËÂÏ Ë ÏËÌËχθÌ˚Ï
ÔÓÎÂÏ ÁÂÌËfl ‚ ‰Ë‡Ô‡ÁÓÌÂ
χÍÓÒ˙ÂÏÍË, ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÂ
Û˜ÌÓÈ ÂÊËÏ ÙÓÍÛÒËÓ‚ÍË Ë
ÔÓ‚ÂÌËÚ ÙÓÍÛÒËÓ‚Ó˜ÌÓÂ
ÍÓθˆÓ ̇ Á̇˜ÂÌËÂ
ÏËÌËχθÌÓ„Ó ‡ÒÒÚÓflÌËfl
ÙÓÍÛÒËÓ‚ÍË ‚ ‰Ë‡Ô‡ÁÓÌÂ
χÍÓÒ˙ÂÏÍË.
á‡ÚÂÏ, ÒÏÓÚfl ‚ ‚ˉÓËÒ͇ÚÂθ,
ωÎÂÌÌÓ ÔÂÂÏ¢‡fl ͇ÏÂÛ
15 30
510
ft
m
(ËÎË ÔÂÂÏ¢‡flÒ¸ Ò‡ÏË)
‚Ô‰ Ë Ì‡Á‡‰, ̇ȉËÚÂ
ÔÓÎÓÊÂÌËÂ, ‚ ÍÓÚÓÓÏ
‰ÓÒÚË„‡ÂÚÒfl ̇˷ÓΠflÒÌÓÂ
ËÁÓ·‡ÊÂÌËÂ. ᇠÚÓ˜Ì˚ÏË
Á̇˜ÂÌËflÏË Ï‡ÍÒËχθÌÓ„Ó
Û‚Â΢ÂÌËfl Ë ÏËÌËχθÌÓ„Ó
‡Áχ ÔÓÎfl ÁÂÌËfl
Ó·‡˘‡ÈÚÂÒ¸ Í ÚÂıÌ˘ÂÒÍËÏ
ı‡‡ÍÚÂËÒÚË͇Ï.
RUS-7
3)
àÒÔÓθÁÓ‚‡ÌË ÙÓÚÓ‚ÒÔ˚¯ÍË
ÌÂÊ·ÚÂθÌÓ.
èËÒÔÓÒÓ·ÎÂÌËfl
çÂÚ
ë ÔÓ‰ÒÓ‰ËÌÂÌÌ˚Ï EF 1,4× ll
ë ÔÓ‰ÒÓ‰ËÌÂÌÌ˚Ï EF 2×
ll
Ç˚‰ÂÊ͇
1/30 - 1/125 ÒÂÍ.
1/40 - 1/200 ÒÂÍ.
1/60 - 1/250 ÒÂÍ.
ëÚ‡·ËÎËÁ‡ÚÓ ËÁÓ·‡ÊÂÌËfl
˝ÙÙÂÍÚË‚ÂÌ ÔË ÒÎÂ‰Û˛˘Ëı
Á̇˜ÂÌËflı ‚˚‰ÂÊÍË:
■ êÂÊËÏ ÒÚ‡·ËÎËÁ‡ÚÓ‡
ËÁÓ·‡ÊÂÌËfl 2
àÒÔÓθÁÛÈÚ ˝ÚÓÚ ÂÊËÏ ‰Îfl
Ò˙ÂÏÍË ‚ ‰‚ËÊÂÌËË. éÌ
ÔÓÏÓ„‡ÂÚ ÒÚ‡·ËÎËÁËÓ‚‡Ú¸
ËÁÓ·‡ÊÂÌË ‚ ‚ˉÓËÒ͇ÚÂÎÂ.
ÇÍβ˜ËÚ ( )
ÔÂÂÍβ˜‡ÚÂθ
ÒÚ‡·ËÎËÁ‡ÚÓ‡
ËÁÓ·‡ÊÂÌËfl.
ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ ÔÂÂÍβ˜‡ÚÂθ
ÂÊËχ ‡·ÓÚ˚
ÒÚ‡·ËÎËÁ‡ÚÓ‡ ËÁÓ·‡ÊÂÌËfl
‚ ÔÓÎÓÊÂÌËÂ 1 ËÎË 2. (ÑÎfl
Ò˙ÂÏÍË ‚ Ó·˚˜Ì˚ı ÛÒÎÓ‚Ëflı
ÛÒڇ̇‚ÎË‚‡ÈÚ ̇ 1.)
6. àÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËÂ
ÒÚ‡·ËÎËÁ‡ÚÓ‡
ËÁÓ·‡ÊÂÌËfl
1
2
ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ ÒÔÛÒ͇
Á‡Ú‚Ó‡ ̇ÔÓÎÓ‚ËÌÛ, ˜ÚÓ·˚
‡ÍÚË‚ËÓ‚‡Ú¸ ÒÚ‡·ËÎËÁ‡ÚÓ
ËÁÓ·‡ÊÂÌËfl.
■ êÂÊËÏ ÒÚ‡·ËÎËÁ‡ÚÓ‡
ËÁÓ·‡ÊÂÌËfl 1
êÂÊËÏ ÒÚ‡·ËÎËÁ‡ÚÓ‡
ËÁÓ·‡ÊÂÌËfl 1 ÓÒÓ·ÂÌÌÓ
˝ÙÙÂÍÚË‚ÂÌ ‚ ÒÎÂ‰Û˛˘Ëı
ÒËÚÛ‡ˆËflı:
1) é·˙ÂÍÚ ÌÂÔÓ‰‚ËÊÂÌ.
2) ëˆÂ̇ Ò˙ÂÏÍË Á‡ÚÂÏÌÂ̇,
̇ÔËÏÂ, ÔË Ò˙ÂÏÍ ̇
Á‡Í‡Ú ËÎË ‚ÌÛÚË
ÔÓÏ¢ÂÌËÈ.
3
STABILIZER MODE
1
2
STABILIZER
IO
RUS-8
• ÖÒÎË ÏÂÚÓ‰ ‡ÍÚË‚‡ˆËË AF ·˚Î ËÁÏÂÌÂÌ Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ ÔÓθÁÓ‚‡ÚÂθÒÍÓÈ ÙÛÌ͈ËË Ì‡ ÙÓÚÓ͇ÏÂÂ, ÒÚ‡·ËÎËÁ‡ÚÓ
ËÁÓ·‡ÊÂÌËfl ‡ÍÚË‚ËÛÂÚÒfl Á‡‰‡ÌÌ˚Ï ÔÓÒΠڇÍÓ„Ó ËÁÏÂÌÂÌËfl ÏÂÚÓ‰ÓÏ.
• è‰ ‚˚ÔÓÎÌÂÌËÂÏ ÒÌËÏ͇ ÔÓÒÏÓÚËÚ ‚ ‚ˉÓËÒ͇ÚÂθ Ë Û·Â‰ËÚÂÒ¸ ‚ ÚÓÏ, ˜ÚÓ ËÁÓ·‡ÊÂÌË ÒÚ‡·ËθÌÓ.
•
ëÚ‡·ËÎËÁ‡ÚÓ ËÁÓ·‡ÊÂÌËfl ‡·ÓÚ‡ÂÚ ‚ Ó·˚˜ÌÓÏ ÂÊËÏÂ, ‰‡Ê ÍÓ„‰‡ Í Ó·˙ÂÍÚË‚Û ÔÓ‰ÒÓ‰ËÌÂÌ ˝ÍÒÚẨ EF 1,4× II.
• ÖÒÎË Ì‡ Ó·˙ÂÍÚË‚Â ÒÏÓÌÚËÓ‚‡Ì ˝ÍÒÚẨ EF2
× II
, ÒÚ‡·ËÎËÁ‡ÚÓ ËÁÓ·‡ÊÂÌËfl ·Û‰ÂÚ ‡·ÓÚ‡Ú¸ ÒÓ ÒÎÂ‰Û˛˘ËÏË
ÙÓÚÓ͇χÏË:
EOS-1Ds Mark II, EOS-1Ds, EOS-1D Mark II N, EOS-1D Mark II, EOS-1D, EOS 5D, EOS 30D, 20D, 20Da, 10D, DIGITAL
REBEL XTi/400D DIGITAL, DIGITAL REBEL XT/350D DIGITAL, DIGITAL REBEL/300D DIGITAL, D60, D30, EOS DCS1,
DCS3, D2000, D6000, EOS-1V/HS, EOS-1N/DP/HS/RS, 3, ELAN 7E/ELAN 7/30/33, ELAN 7NE/ELAN 7N/30V/33V, ELAN
II/ELAN IIE/50/50E, REBEL X/REBEL XS/500, REBEL G/500N, REBEL 2000/300, REBEL Ti/300V, REBEL T2/300X,
REBEL K2/3000V, IX, IX Lite/IX7, 3000/88, 5000/888
á‡Ï˜‡ÌËfl ÔÓ ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ì˲ ÂÊËχ ÒÚ‡·ËÎËÁ‡ÚÓ‡ ËÁÓ·‡ÊÂÌËfl 1
• ꇷÓÚ‡ ÒÚ‡·ËÎËÁ‡ÚÓ‡ ËÁÓ·‡ÊÂÌËfl ÏÓÊÂÚ Ó͇Á‡Ú¸Òfl ̽ÙÙÂÍÚË‚ÌÓÈ ‚ ÒÎÂ‰Û˛˘Ëı ÒÎÛ˜‡flı:
1 äÓ„‰‡ ÙÓÚÓ͇χ ‰‚ËÊÂÚÒfl, ̇ÔËÏÂ, ÔË ÓÚÒÎÂÊË‚‡˛˘ÂÈ Ò˙ÂÏÍÂ.
2 ÇÓ ‚ÂÏfl ÙÓÚÓÒ˙ÂÏÍË Ò ‰‚ËÊÛ˘ËıÒfl ÎÓ‰ÍË, ‡‚ÚÓÏÓ·ËÎfl Ë Ú.Ô.
á‡Ï˜‡ÌËfl ÔÓ ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ì˲ ÂÊËχ ÒÚ‡·ËÎËÁ‡ÚÓ‡ ËÁÓ·‡ÊÂÌËfl 2
• àÒÔÓθÁÛÈÚ ˝ÚÓÚ ÂÊËÏ ÚÓθÍÓ ‰Îfl Ò˙ÂÏÍË ‚ ‰‚ËÊÂÌËË. ÑÎfl Ó·˚˜ÌÓÈ Ò˙ÂÏÍË ËÒÔÓθÁÛÈÚ ÂÊËÏ
ÒÚ‡·ËÎËÁ‡ÚÓ‡ ËÁÓ·‡ÊÂÌËfl 1.
RUS-9
• ç ‚Íβ˜‡ÈÚ ( ) ÔÂÂÍβ˜‡ÚÂθ ÒÚ‡·ËÎËÁ‡ÚÓ‡ ËÁÓ·‡ÊÂÌËfl, ÍÓ„‰‡ ÙÓÚÓ͇χ Á‡ÍÂÔÎÂ̇ ̇ ¯Ú‡ÚË‚Â. ùÚÓ
ÏÓÊÂÚ ‚˚Á‚‡Ú¸ ÌÂÍÓÂÍÚÌÛ˛ ‡·ÓÚÛ ÒÚ‡·ËÎËÁ‡ÚÓ‡ ËÁÓ·‡ÊÂÌËfl. éÚÍβ˜ËÚ ÒÚ‡·ËÎËÁ‡ÚÓ ËÁÓ·‡ÊÂÌËfl
Ô‰ ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËÂÏ ÙÓÚÓ͇ÏÂ˚ ̇ ¯Ú‡ÚË‚Â.
• èË ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËË Á‡‰ÂÊÍË ˝ÍÒÔÓÁˈËË (ÔË ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËË ÚÓÒË͇ ÒËÌıÓÒÔÛÒ͇) ÓÚÍβ˜‡ÈÚ ( )
ÔÂÂÍβ˜‡ÚÂθ ÒÚ‡·ËÎËÁ‡ÚÓ‡ ËÁÓ·‡ÊÂÌËfl, ˜ÚÓ·˚ Ô‰ÓÚ‚‡ÚËÚ¸ Â„Ó Ó¯Ë·Ó˜ÌÓ ҇·‡Ú˚‚‡ÌËÂ.
• ëÚ‡·ËÎËÁ‡ÚÓ ËÁÓ·‡ÊÂÌËfl Ì ÙÛÌ͈ËÓÌËÛÂÚ ‚Ó ‚ÂÏfl ‡·ÓÚ˚ Ú‡Èχ ‡‚ÚÓÒÔÛÒ͇ ÒÓ ÒÎÂ‰Û˛˘ËÏË ÏÓ‰ÂÎflÏË:
EOS-1V/HS, 3, ELAN 7E/ELAN 7/30/33, ELAN 7NE/ELAN 7N/30V/33V, ELAN II/ELAN II E/50/50E, REBEL2000/300, IX,
Ë D30.
• äÓ„‰‡ ¯Ú‡Ú˂̇fl ÔflÚ͇ Á‡Í˚‚‡ÂÚ ÒÓ·ÓÈ ÔÂÂÍβ˜‡ÚÂθ ÒÚ‡·ËÎËÁ‡ÚÓ‡ ËÁÓ·‡ÊÂÌËfl ËÎË ÔÂÂÍβ˜‡ÚÂθ
ÂÊËχ ÒÚ‡·ËÎËÁ‡ÚÓ‡ ËÁÓ·‡ÊÂÌËfl, ˝ÚÓ ÏÓÊÂÚ ÔÓϯ‡Ú¸ ‰ÓÒÚÛÔÛ Í ÔÂÂÍβ˜‡ÚÂÎflÏ. éÒ··¸Ú „‡ÈÍÛ Á‡Ï͇
¯Ú‡ÚË‚ÌÓÈ ÔflÚÍË Ë ÔÓ‚ÂÌËÚ ÙÓÚÓ͇ÏÂÛ Ú‡ÍËÏ Ó·‡ÁÓÏ, ˜ÚÓ·˚ ÔÓÎÛ˜ËÚ¸ ‰ÓÒÚÛÔ Í ÔÂÂÍβ˜‡ÚÂÎflÏ.
RUS-10
■ ëÌflÚË ¯Ú‡ÚË‚ÌÓÈ
ÔflÚÍË
éÚÒÓ‰ËÌËÚ ӷ˙ÂÍÚË‚ ÓÚ
ÙÓÚÓ͇ÏÂ˚.
èÓ‚ÂÌËÚ „‡ÈÍÛ Á‡Ï͇
‚ÓÓÚÌË͇ ¯Ú‡ÚË‚ÌÓÈ ÔflÚÍË,
˜ÚÓ·˚ ÓÒ··ËÚ¸ ÂÂ.
ëÓ‚ÏÂÒÚËÚ ͇ÒÌÛ˛ ÚÓ˜ÍÛ
̇ ‚ÓÓÚÌËÍ ¯Ú‡ÚË‚ÌÓÈ
ÔflÚÍË Ò Ë̉ÂÍÒÓÏ ÍÂÔÎÂÌËfl
Ó·˙ÂÍÚË‚‡, Á‡ÚÂÏ, ÔÓÚflÌÛ‚
Á‡ ¯Ú‡ÚË‚ÌÛ˛ ÔflÚÍÛ,
ÒÌËÏËÚ ÂÂ Ò Ó·˙ÂÍÚË‚‡, ͇Í
˝ÚÓ ÔÓ͇Á‡ÌÓ ÒÚÂÎÍÓÈ.
óÚÓ·˚ ÍÓÏÔÂÌÒËÓ‚‡Ú¸ ÒÏ¢ÂÌË ÔÓÁˈËË
·ÂÒÍÓ̘ÌÓÒÚË Ì‡ ¯Í‡Î ‡ÒÒÚÓflÌËÈ
Ó·˙ÂÍÚË‚‡, ‚˚Á˚‚‡ÂÏÓ ÔÂÂÔ‡‰‡ÏË
ÚÂÏÔ‡ÚÛ, ÏÓÊÌÓ ÔÓ‚ÂÌÛÚ¸
ÙÓÍÛÒËÓ‚Ó˜ÌÓ ÍÓθˆÓ ÌÂÏÌÓ„Ó Á‡
Ô‰ÂÎ˚ ÔÓÁˈËË ÌÓχθÌÓÈ ÙÓÍÛÒËÓ‚ÍË
̇ ·ÂÒÍÓ̘ÌÓÒÚ¸. Ç ÛÒÎÓ‚Ëflı ÍÓÏ̇ÚÌÓÈ
ÚÂÏÔ‡ÚÛ˚ ÔÓÁˈËfl ÙÓÍÛÒËÓ‚ÍË Ì‡
·ÂÒÍÓ̘ÌÓÒÚ¸ ÓÚÓ·‡Ê‡ÂÚÒfl Á̇ÍÓÏ L,
ÍÓÚÓ˚È ‰ÓÎÊÂÌ ÒÓ‚Ô‡‰‡Ú¸ Ò Ë̉ÂÍÒÓÏ Ì‡
¯Í‡Î ‡ÒÒÚÓflÌËÈ.
óÚÓ·˚ ÔÓ‚ÂËÚ¸ ÚÓ˜ÌÓÒÚ¸ ÙÓÍÛÒËÓ‚ÍË,
ÒÏÓÚËÚ ‚ ‚ˉÓËÒ͇ÚÂθ.
7.
åÂÚ͇ ÍÓÏÔÂÌÒ‡ˆËË
ÙÓÍÛÒËÓ‚ÍË Ì‡
·ÂÒÍÓ̘ÌÓÒÚ¸
8. èÓθÁÓ‚‡ÌËÂ
¯Ú‡ÚË‚ÌÓÈ ÔflÚÍÓÈ
äÓ„‰‡ ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ Ô‚ÂÒÚË
͇ÏÂÛ ËÁ ÔÓÎÓÊÂÌËfl ‰Îfl
„ÓËÁÓÌڇθÌÓ„Ó Í‡‰ËÓ‚‡ÌËfl
‚ ÔÓÎÓÊÂÌË ‰Îfl
‚ÂÚË͇θÌÓ„Ó Í‡‰ËÓ‚‡ÌËfl Ë
̇ӷÓÓÚ, ÓÒ··¸Ú „‡ÈÍÛ
Á‡Ï͇ ¯Ú‡ÚË‚ÌÓÈ ÔflÚÍË Ë
ÔÓ‚ÂÌËÚ ÙÓÚÓ͇ÏÂÛ. äÓ„‰‡
ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ ÒÌflÚ¸ ¯Ú‡ÚË‚ÌÛ˛
ÔflÚÍÛ Ò Ó·˙ÂÍÚË‚‡, Ò̇˜‡Î‡
ÓÚÒÓ‰ËÌflÈÚ ÙÓÚÓ͇ÏÂÛ ÓÚ
Ó·˙ÂÍÚË‚‡.
1
2
3
15
30
5
10
ft
m
STABILIZER
IO
15 30
510
∞
STABILIZER MODE
1
2
STABILIZER
IO
AF
MF
•1.5m –
•3m –
RUS-11
■ èËÒÓ‰ËÌÂÌËÂ
¯Ú‡ÚË‚ÌÓÈ ÔflÚÍË
éÚÒÓ‰ËÌËÚ ӷ˙ÂÍÚË‚ ÓÚ
ÙÓÚÓ͇ÏÂ˚.
èÓ‚ÂÌËÚ „‡ÈÍÛ Á‡Ï͇
¯Ú‡ÚË‚ÌÓÈ ÔflÚÍË, ˜ÚÓ·˚
ÓÒ··ËÚ¸ ÂÂ.
ëÓ‚ÏÂÒÚËÚ ͇ÒÌÛ˛ ÚÓ˜ÍÛ
̇ ‚ÓÓÚÌËÍ ¯Ú‡ÚË‚ÌÓÈ
ÔflÚÍË Ò Ë̉ÂÍÒÓÏ ÍÂÔÎÂÌËfl
Ó·˙ÂÍÚË‚‡, Á‡ÚÂÏ
ÒÓ‚ÏÂÒÚËÚ Ë̉ÂÍÒÌÛ˛
ÏÂÚÍÛ Ì‡ ‚ÓÓÚÌËÍÂ
¯Ú‡ÚË‚ÌÓÈ ÔflÚÍË Ò
Ë̉ÂÍÒÓÏ ¯Í‡Î˚ ‡ÒÒÚÓflÌËÈ
̇ Ó·˙ÂÍÚË‚Â.
1
2
3
4
9. ÅÎẨ‡
ÅÎẨ‡ Á‡˘Ë˘‡ÂÚ ÔÂÂ‰Ì˛˛
˜‡ÒÚ¸ Ó·˙ÂÍÚË‚‡ ÓÚ ‰Óʉfl,
ÒÌ„‡, Ô˚ÎË Ë ÒÎÛ˜‡ÈÌ˚ı ÎÛ˜ÂÈ
ÔÓÒÚÓÓÌÌÂ„Ó Ò‚ÂÚ‡, ÍÓÚÓ˚Â
ÏÓ„ÛÚ ÒÚ‡Ú¸ Ô˘ËÌÓÈ ÔÓfl‚ÎÂÌËfl
̇ ÒÌËÏ͇ı ·ÎËÍÓ‚ Ë ÌÂflÒÌ˚ı
ÚÂÌÂÈ. óÚÓ·˚ ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸
·ÎẨÛ, ÔÓÎÌÓÒÚ¸˛ ‚˚ÚflÌËÚ ÂÂ,
Á‡ÚÂÏ ÔÓ‚ÂÌËÚ ÂÂ, Í‡Í ˝ÚÓ
ÔÓ͇Á‡ÌÓ ÒÚÂÎÍÓÈ, ˜ÚÓ·˚
Á‡ÙËÍÒËÓ‚‡Ú¸ ÂÂ.
óÚÓ·˚ ÒÎÓÊËÚ¸ Ë Û·‡Ú¸ ·ÎẨÛ,
‚˚ÔÓÎÌËÚ ÓÔËÒ‡ÌÌÛ˛ Ôӈ‰ÛÛ
‚ Ó·‡ÚÌÓÏ ÔÓfl‰ÍÂ.
á‡ÚflÌËÚ „‡ÈÍÛ Á‡Ï͇
¯Ú‡ÚË‚ÌÓÈ ÔflÚÍË.
15 30
510
∞
STABILIZER MODE
1
2
STABILIZER
IO
AF
MF
•1.5m –
•3m –
15 30
510
ft
m
STABILIZER MODE
1
2
AF
MF
CANON LENS EF 300mm 1:4 L IS
CANON LENS MADE IN JAPAN
2
1
RUS-12
• èÓÎflËÁ‡ˆËÓÌÌ˚È ÙËÎ¸Ú ÌÂ
ÏÓÊÂÚ ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸Òfl ‚
Ó‰ÌÓ‚ÂÏÂÌÌÓ Ò Ó·˚˜Ì˚Ï
ÙËθÚÓÏ.
• èÓÎflËÁ‡ˆËÓÌÌ˚È ÙËθÚ,
Á‡ÍÂÔÎÂÌÌ˚È Ì‡ Ó·˙ÂÍÚË‚Â,
ÌÂ ÏÓÊÂÚ ·˚Ú¸ ÔÓ‚ÂÌÛÚ ‰Ó
ÚÂı ÔÓ, ÔÓ͇ ‚˚ÚflÌÛÚ‡
‚ÒÚÓÂÌ̇fl ·ÎẨ‡.
чÌÌ˚È Ó·˙ÂÍÚË‚ ÔÓÁ‚ÓÎflÂÚ
ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸ ‰Ó ‰‚Ûı
ÙËθÚÓ‚, Á‡ÍÂÔÎflÂÏ˚ı ‚
ÂÁ¸·Â.
èË ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓÒÚË
ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËfl
ÔÓÎflËÁ‡ˆËÓÌÌÓ„Ó ÙËθڇ
ÔÓθÁÛÈÚÂÒ¸ ÔÓÎflËÁ‡ˆËÓÌÌ˚Ï
ÙËθÚÓÏ PL-C 77 ÏÏ II
ÔÓËÁ‚Ó‰ÒÚ‚‡ Canon.
10. îËθÚ˚
(ÔÓ‰‡˛ÚÒfl ÓÚ‰ÂθÌÓ)
11. ùÍÒÚẨÂ˚ (èÓ‰‡ÂÚÒfl ÓÚ‰ÂθÌÓ)
чÌÌ˚È Ó·˙ÂÍÚË‚ ÏÓÊÂÚ ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸Òfl ‚ ÒÓ˜ÂÚ‡ÌËË Ò ˝ÍÒÚẨ‡ÏË EF
1,4× ll Ë 2× ll. íÂıÌ˘ÂÒÍË ı‡‡ÍÚÂËÒÚËÍË Ó·˙ÂÍÚË‚‡ ÔË ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËË ‚
ÒÓ˜ÂÚ‡ÌËË Ò ÔÓ‰ÒÓ‰ËÌÂÌÌ˚Ï ˝ÍÒÚẨÂÓÏ ÔÓ͇Á‡Ì˚ ÌËÊÂ.
* äÓ„‰‡ ÔÓ‰ÒÓ‰ËÌÂÌ ˝ÍÒÚẨ EF 1,4×
ll
, ÒÍÓÓÒÚ¸ ‡·ÓÚ˚ AF
Ô‰̇ÏÂÂÌÌÓ ÒÌËʇÂÚÒfl, ˜ÚÓ·˚ ÒÓı‡ÌËÚ¸ ̇‰ÎÂʇ˘ËÈ
ÍÓÌÚÓθ Á‡ ‡·ÓÚÓÈ AF.
• äÓ„‰‡ Í Ó·˙ÂÍÚË‚Û ÔÓ‰ÒÓ‰ËÌÂÌ ˝ÍÒÚẨ 2× II, ‰ÓÒÚÛÔ̇ ÚÓθÍÓ
ۘ̇fl ÙÓÍÛÒËӂ͇. àÒÍβ˜ÂÌË ÒÓÒÚ‡‚Îfl˛Ú ÒÎÛ˜‡Ë ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËfl
̇ ÙÓÚÓ͇χı EOS-1V/HS, 3, 1Ds Mark II, 1Ds, 1D Mark II N, 1D Mark
II, Ë 1D, ̇ ÍÓÚÓ˚ı ÏÓÊÂÚ ÔÓ-ÔÂÊÌÂÏÛ ‚˚ÔÓÎÌflÚ¸Òfl
‡‚ÚÓÙÓÍÛÒËӂ͇ ÔÓ ˆÂÌڇθÌÓÈ ÙÓÍÛÒËÓ‚Ó˜ÌÓÈ ÚÓ˜ÍÂ.
èËÒÓ‰ËÌÂÌ EF 1,4× ll èËÒÓ‰ËÌÂÌ EF 2× ll
îÓÍÛÒÌÓ ‡ÒÒÚÓflÌË 420 ÏÏ 600 ÏÏ
Ñˇ„Ó̇θ 6°10' 4°10'
ì„ÓÎ ÁÂÌËfl ÇÂÚË͇θ 3°20' 2°20'
ÉÓËÁÓÌڇθ 5° 3°30'
å‡ÍÒËχθÌÓ ۂÂ΢ÂÌË 0,33× 0,47×
êÂÊËÏ ÙÓÍÛÒËÓ‚ÍË
ꇷÓÚ‡ÂÚ AF
*
êۘ̇fl ÙÓÍÛÒËӂ͇
ÑˇԇÁÓÌ Á̇˜ÂÌËÈ ‰Ë‡Ù‡„Ï˚ f/5,6-f/45 f/8-f/64
RUS-13
îÓÍÛÒÌÓ ‡ÒÒÚÓflÌËÂ Ë Ï‡ÍÒ.
‰Ë‡Ù‡„χ:
300 ÏÏ, f/4
ìÒÚÓÈÒÚ‚Ó:
11 „ÛÔÔ, 15 ˝ÎÂÏÂÌÚÓ‚
ì„ÓÎ ‚ËÁËÓ‚‡ÌËfl (ÔÓ ‰Ë‡„Ó̇ÎË,
ÔÓ ‚ÂÚË͇ÎË, ÔÓ „ÓËÁÓÌÚ‡ÎË):
8°15’, 4°35’, 6°50’
å‡ÍÒ. Û‚Â΢ÂÌËÂ Ë ÔÓÎÂ
ËÁÓ·‡ÊÂÌËfl:
0,24×, 101 ÏÏ x 150 ÏÏ (̇ 1,5 Ï)
åËÌËχθÌÓ ‡ÒÒÚÓflÌËÂ
ÙÓÍÛÒËÓ‚ÍË:
1,5 Ï (χÍÓÒ˙ÂÏ͇)
å‡ÍÒËχθÌ˚È ‰Ë‡ÏÂÚ Ë ‰ÎË̇:
90 ÏÏ x 221 ÏÏ
ÇÂÒ: 1190 „
12.
éÒÌÓ‚Ì˚ ÚÂıÌ˘ÂÒÍËÂ
ı‡‡ÍÚÂËÒÚËÍË
* ÑÎË̇ Ó·˙ÂÍÚË‚‡ ËÁÏÂflÂÚÒfl ÓÚ
ÍÂÔÎÂÌËfl ‰Ó Ô‰ÌÂ„Ó Í‡fl
Ó·˙ÂÍÚË‚‡. ÑÓ·‡‚¸Ú 21,5 ÏÏ,
˜ÚÓ·˚ ÔÓÎÛ˜ËÚ¸ ‰ÎËÌÛ, ‚Íβ˜‡fl
ÍÓÎÔ‡˜ÓÍ Ó·˙ÂÍÚË‚‡ Ë
ÔÓÚË‚ÓÔ˚θÌÛ˛ Í˚¯ÍÛ
* ê‡ÁÏÂ˚ Ë ‚ÂÒ Ô˂‰ÂÌ˚ ÚÓθÍÓ
‰Îfl Ó·˙ÂÍÚË‚‡.
* èË ‡·ÓÚÂ Ò ‰‡ÌÌ˚Ï Ó·˙ÂÍÚË‚ÓÏ
‰Îfl ËÌه͇ÒÌÓÈ ÔÎÂÌÍË
ÌË͇ÍÓÈ ÍÓÏÔÂÌÒ‡ˆËË ÌÂ
Ú·ÛÂÚÒfl.
* íÂıÌ˘ÂÒÍË ı‡‡ÍÚÂËÒÚËÍË Ë
‚̯ÌËÈ ‚ˉ ËÁ‰ÂÎËfl ÏÓ„ÛÚ
ËÁÏÂÌflÚ¸Òfl ·ÂÁ
Ô‰‚‡ËÚÂθÌÓ„Ó Û‚Â‰ÓÏÎÂÌËfl.
© CANON INC. 2002 PRINTED IN JAPAN0000Ni0.0CT1-8505-000
2006.9.1
CANON INC.
30-2, Shimomaruko 3-chome, Ohta-ku, Tokyo 146-8501, Japan
U.S.A.
CANON U.S.A. INC.
One Canon Plaza, Lake Success, NY 11042-1198, U.S.A.
For all inquires concerning this product, call toll free in the U.S.
1-800-OK-CANON
CANADA
CANON CANADA INC. HEADQUARTERS
6390 Dixie Road, Mississauga, Ontario L5T 1P7, Canada
CANON CANADA INC. MONTREAL BRANCH
5990, Côte-de-Liesse, Montréal Québec H4T 1V7, Canada
CANON CANADA INC. CALGARY OFFICE
2828, 16th Street, N.E. Calgary, Alberta T2E 7K7, Canada
For all inquiries concerning this product, call toll free in Canada
1-800-OK-CANON
EUROPE, AFRICA & MIDDLE EAST
CANON EUROPA N.V.
Bovenkerkerweg 59-61, P.O. Box 2262, 1180 EG Amstelveen, The Netherlands
CANON COMMUNICATION & IMAGE FRANCE S.A.S.
12 Rue de l’Industrie 92414 Courbevoie Cedex, France
CANON UK LTD.
Woodhatch Reigate Surrey RH2 8BF, United Kingdom
CANON DEUTSCHLAND GmbH
Europark Fichtenhain A10, 47807 Krefeld, Germany
CANON ITALIA S.p.A.
Via Milano 8 I-20097 San Donato Milanese, Milano, Italy
CANON Schweiz AG
Geschäftsbereich Wiederverkauf, Industriestrasse 12, CH-8305 Dietlikon,
Switzerland
CANON GMBH
Zetschegasse 11, A-1230 Wien, Austria
CANON España, S.A.
C/Joaquín Costa, 41, 28002 Madrid, Spain
SEQUE Soc. Nac. de Equip., Lda.,
Praça da Alegria, 58, 2°, 1269-149 Lisboa, Portugal
CANON Belgium N.V./S.A.
Bessenveldstraat 7, B – 1831 Diegem, Belgium
CANON Netherland NV
Neptunusstraat 1, 2132 JA Hoofddorp, The Netherlands
CANON LUXEMBOURG S.A.
Rue des Joncs 21, L-1818 Howald, Luxembourg
CANON DANMARK A/S
Knud Hoejgaards Vej 1 DK-2860 Soeborg, Danmark
CANON OY
Huopalahdentie 24 PL 1 00351 Helsinki, Finland
CANON SVENSKA AB
Gustav III:s Boulevard 26 169 88 Solna, Sweden
CANON NORGE as
Hallagerbakken 110, Postboks 33, Holmlia, 1201 Oslo, Norway
CENTRAL & SOUTH AMERICA
CANON LATIN AMERICA, INC.
703 Waterford Way, Ste. 400 Miami, FL 33126, U.S.A.
ASIA
CANON (China) Co., Ltd.
15F Jinbao Building No.89 Jinbao Street, Dongcheng District, Beijing 100005, China
CANON HONGKONG CO., LTD.
19/F., The Metropolis Tower, 10 Metropolis Drive, Hunghom, Kowloon, Hong Kong
CANON SINGAPORE PTE. LTD.
1 HarbourFront Avenue, #04-01 Keppel Bay Tower, Singapore 098632
CANON KOREA CONSUMER IMAGING INC.
Startower Bldg.17F,737,Yeoksam-Dong, Kangnam-Ku, Seoul, 135-984, Korea
OCEANIA
CANON AUSTRALIA PTY. LTD.
1 Thomas Holt Drive, North Ryde, N.S.W. 2113, Australia
CANON NEW ZEALAND LTD.
Akoranga Business Park, Akoranga Drive, Northcote, Auckland, New Zealand
JAPAN
CANON MARKETING JAPAN INC.
16-6, Kohnan 2-chome, Minato-ku, Tokyo 108-8011, Japan
/