Canon EF 300mm f/4L IS USM Руководство пользователя

Бренд: Canon

Модель: EF 300mm f/4L IS USM

Тип: Руководство пользователя

EF300mm F4L IS USM

àÌÒÚÛÍˆËﬂ

RUS-1

ÅÎ‡„Ó‰‡ËÏ Ç‡Ò Á‡ ÔÓÍÛÔÍÛ ËÁ‰ÂÎËﬂ ÍÓÏÔ‡ÌËË Canon.

ëÔÂˆË‡Î¸ÌÓ ‡Á‡·ÓÚ‡ÌÌ˚È ‰Îﬂ ÙÓÚÓÍ‡ÏÂ EOS, Ó·˙ÂÍÚË‚ Canon EF300ÏÏ f/4L IS Ultrasonic

ÔÂ‰ÒÚ‡‚ÎﬂÂÚ ÒÓ·ÓÈ ‚Á‡ËÏÓÁ‡ÏÂÌﬂÂÏ˚È Ò ÙÓÚÓÍ‡ÏÂ‡ÏË SLR Ó·˙ÂÍÚË‚, ÓÒÌ‡˘ÂÌÌ˚È ‰‚ÛıÂÊËÏÌ˚Ï

ÒÚ‡·ËÎËÁ‡ÚÓÓÏ ËÁÓ·‡ÊÂÌËﬂ (IS). ëÚ‡·ËÎËÁ‡ÚÓ ËÁÓ·‡ÊÂÌËﬂ ÒÌËÊ‡ÂÚ ˝ÙÙÂÍÚ ‡ÁÏ˚ÚÓÒÚË ÒÌËÏÍÓ‚,

‚˚Á˚‚‡ÂÏ˚È ‰ÓÊ‡ÌËÂÏ ÙÓÚÓÍ‡ÏÂ˚; ˝ÙÙÂÍÚË‚ÌÓÒÚ¸ ÒÚ‡·ËÎËÁ‡ÚÓ‡ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ÛÂÚ ÛÏÂÌ¸¯ÂÌË˛

‚˚‰ÂÊÍË ÔË·ÎËÁËÚÂÎ¸ÌÓ Ì‡ ‰‚Â ÔÓÎÌ˚Â ÒÚÛÔÂÌË ÔÓ Ò‡‚ÌÂÌË˛ Ò Ó·˚˜ÌÓÈ ÙÓÚÓÒ˙ÂÏÍÓÈ Ò ÛÍ.

îÛÌÍˆËÓÌ‡Î¸Ì˚Â ‚ÓÁÏÓÊÌÓÒÚË

1. ê‡·ÓÚ‡ ÒÚ‡·ËÎËÁ‡ÚÓ‡ ËÁÓ·‡ÊÂÌËﬂ Á‡ÍÎ˛˜‡ÂÚÒﬂ ‚ ÔÂÂÏÂ˘ÂÌËË ÓÔÚË˜ÂÒÍËı ˝ÎÂÏÂÌÚÓ‚ ‚ÌÛÚË

Ó·˙ÂÍÚË‚‡. àÏÂ˛ÚÒﬂ ÒÎÂ‰Û˛˘ËÂ ‰ÓÔÓÎÌËÚÂÎ¸Ì˚Â ÙÛÌÍˆËÓÌ‡Î¸Ì˚Â ‚ÓÁÏÓÊÌÓÒÚË:

• èÂ‰ÛÒÏÓÚÂÌ ÒÔÂˆË‡Î¸Ì˚È ÂÊËÏ ‰Îﬂ Ó·ÂÒÔÂ˜ÂÌËﬂ ·ÓÎ¸¯ÂÈ ÒÚ‡·ËÎ¸ÌÓÒÚË ËÁÓ·‡ÊÂÌËÈ ‚

‚Ë‰ÓËÒÍ‡ÚÂÎÂ ‚Ó ‚ÂÏﬂ Ò˙ÂÏÍË ‚ ‰‚ËÊÂÌËË («ÓÚÒÎÂÊË‚‡˛˘‡ﬂ Ò˙ÂÏÍ‡») Ë Ú.Ô.

• ê‡·Ó˜ËÈ ÍÓÌÚÛ ÒÚ‡·ËÎËÁ‡ÚÓ‡ ËÁÓ·‡ÊÂÌËﬂ ‚ÍÎ˛˜‡ÂÚÒﬂ Ë ‚˚ÍÎ˛˜‡ÂÚÒﬂ ÓÚ‰ÂÎ¸Ì˚Ï

ÔÂÂÍÎ˛˜‡ÚÂÎÂÏ.

àÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂ ‰‚Ûı ˝ÎÂÏÂÌÚÓ‚ ËÁ ÌËÁÍÓ‰ËÒÔÂÒËÓÌÌÓ„Ó ÒÚÂÍÎ‡ ÒÌËÊ‡ÂÚ ıÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍËÂ ‡·Â‡ˆËË Ë

ÔÓÁ‚ÓÎﬂÂÚ ÔÓÎÛ˜‡Ú¸ ÂÁÍËÂ, ‚˚ÒÓÍÓÍÓÌÚ‡ÒÚÌ˚Â ÒÌËÏÍË, ÓÊË‰‡ÂÏ˚Â ÔË ‡·ÓÚÂ Ò Ó·˙ÂÍÚË‚ÓÏ ÒÂËË L.

3. ìÎ¸Ú‡Á‚ÛÍÓ‚ÓÈ ÏÓÚÓ ÙÓÍÛÒËÓ‚ÍË (USM) Ó·ÂÒÔÂ˜Ë‚‡ÂÚ ·ÂÒ¯ÛÏÌÛ˛ ‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍÛ˛

ÙÓÍÛÒËÓ‚ÍÛ.

4. òËÓÍÓÂ ÙÓÍÛÒËÓ‚Ó˜ÌÓÂ ÍÓÎ¸ˆÓ Ó·ÎÂ„˜‡ÂÚ ‚˚ÔÓÎÌÂÌËÂ Û˜ÌÓÈ ÙÓÍÛÒËÓ‚ÍË.

5 åËÌËÏ‡Î¸ÌÓÂ ‡ÒÒÚÓﬂÌËÂ ÙÓÍÛÒËÓ‚ÍË ÒÓÒÚ‡‚ÎﬂÂÚ 1,5 Ï.

6. é·˙ÂÍÚË‚ ÒÓ‚ÏÂÒÚËÏ Ò ˝ÍÒÚÂÌ‰Â‡ÏË EF 1,4× ll Ë EF 2× ll.

7. ëÚ‡·ËÎËÁ‡ÚÓ ËÁÓ·‡ÊÂÌËﬂ ÏÓÊÂÚ ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡Ú¸Òﬂ ÔË ÔÓ‰ÒÓÂ‰ËÌÂÌÌÓÏ ˝ÍÒÚÂÌ‰ÂÂ (Á‡

ËÒÍÎ˛˜ÂÌËÂÏ ÌÂÍÓÚÓ˚ı ÙÓÚÓÍ‡ÏÂ EOS).

èÂ‰ÛÔÂÊ‰ÂÌËÂ Ò ˆÂÎ¸˛ ÔÂ‰ÓÚ‚‡˘ÂÌËﬂ Ò·ÓÂ‚ ‚ ‡·ÓÚÂ ËÎË ‰ÂÙÂÍÚÌ˚ı ÒÌËÏÍÓ‚.

: èÓÎÂÁÌ˚Â ÒÓ‚ÂÚ˚.

RUS-2

a åÂ˚ ÔÂ‰ÓÒÚÓÓÊÌÓÒÚË

(1) çÂ ÓÒÚ‡‚ÎﬂÈÚÂ Ó·˙ÂÍÚË‚ ËÎË ÙÓÚÓÍ‡ÏÂÛ ÒÓ ÒÏÓÌÚËÓ‚‡ÌÌ˚Ï Ì‡ ÌÂÈ Ó·˙ÂÍÚË‚ÓÏ ÔÓ‰

ÔﬂÏ˚ÏË ÎÛ˜‡ÏË ÒÓÎÌÂ˜ÌÓ„Ó Ò‚ÂÚ‡ ÒÓ ÒÌﬂÚ˚Ï ÍÓÎÔ‡˜ÍÓÏ Ó·˙ÂÍÚË‚‡.

ëÓ·Î˛‰ÂÌËÂ ˝ÚÓ„Ó Ô‡‚ËÎ‡ ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ, ˜ÚÓ·˚ ÔÂ‰Óı‡ÌËÚ¸ Ó·˙ÂÍÚË‚ ÓÚ ÍÓÌˆÂÌÚ‡ˆËË Ë

ÛÒËÎÂÌËﬂ Ò‚ÂÚ‡ ÒÓÎÌÂ˜Ì˚ı ÎÛ˜ÂÈ, ÍÓÚÓ˚Â ÏÓ„ÛÚ ‚˚Á‚‡Ú¸ ‚ÓÁ„Ó‡ÌËÂ Ë ÔÓÊ‡.

(2) çÂ ÒÏÓÚËÚÂ ˜ÂÂÁ Ó·˙ÂÍÚË‚ ËÎË ˜ÂÂÁ ÙÓÚÓÍ‡ÏÂÛ Ì‡ ÒÓÎÌˆÂ ËÎË ﬂÍËÈ ËÒÚÓ˜ÌËÍ ÒËÎ¸ÌÓ„Ó

Ò‚ÂÚ‡.

ùÚÓ ÏÓÊÂÚ ÔË‚ÂÒÚË Í ÔÓÚÂÂ ÁÂÌËﬂ. éÒÓ·ÂÌÌÓ ÓÔ‡ÒÌÓ ÒÏÓÚÂÚ¸ Ì‡ ÒÓÎÌˆÂ ÔﬂÏÓ ˜ÂÂÁ

Ó·˙ÂÍÚË‚.

RUS-3

ùÎÂÏÂÌÚ˚ Ó·˙ÂÍÚË‚‡

STABILIZER MODE

STABILIZER

•1.5m –

•3m –

ÇÒÚÓÂÌÌ‡ﬂ ·ÎÂÌ‰‡

îÓÍÛÒËÓ‚Ó˜ÌÓÂ ÍÓÎ¸ˆÓ

èÂÂÍÎ˛˜‡ÚÂÎ¸ ÒÚ‡·ËÎËÁ‡ÚÓ‡ ËÁÓ·‡ÊÂÌËﬂ

èÂÂÍÎ˛˜‡ÚÂÎ¸ ÂÊËÏ‡ ‡·ÓÚ˚

ÒÚ‡·ËÎËÁ‡ÚÓ‡ ËÁÓ·‡ÊÂÌËﬂ

èÂÂÍÎ˛˜‡ÚÂÎ¸ ÂÊËÏ‡

ÙÓÍÛÒËÓ‚ÍË

àÌ‰ÂÍÒ ÍÂÔÎÂÌËﬂ

Ó·˙ÂÍÚË‚‡

èÂÂÍÎ˛˜‡ÚÂÎ¸-Ó„‡ÌË˜ËÚÂÎ¸ ‰Ë‡Ô‡ÁÓÌ‡ ‡ÒÒÚÓﬂÌËÈ

äÓÌÚ‡ÍÚ˚

òÍ‡Î‡ ‡ÒÒÚÓﬂÌËÈ

äÂÔÎÂÌËÂ ¯Ú‡ÚË‚ÌÓÈ ÔﬂÚÍË

àÌ‰ÂÍÒ ¯Ú‡ÚË‚ÌÓÈ ÔﬂÚÍË

RUS-4

•

èÓÒÎÂ ÓÚÒÓÂ‰ËÌÂÌËﬂ Ó·˙ÂÍÚË‚‡

Ì‡‰Â‚‡ÈÚÂ Ì‡ Ó·˙ÂÍÚË‚ Ò

Á‡‰ÌÂÈ ÒÚÓÓÌ˚

ÔÓÚË‚ÓÔ˚Î¸ÌÛ˛ Í˚¯ÍÛ,

˜ÚÓ·˚ Á‡˘ËÚËÚ¸ ÍÓÌÚ‡ÍÚ˚ Ë

ÔÓ‚ÂıÌÓÒÚ¸ ÎËÌÁ˚ ÓÚ ˆ‡‡ÔËÌ.

•

á‡„ﬂÁÌÂÌËÂ, ˆ‡‡ÔËÌ˚ ËÎË

ÊËÌ˚Â ÓÚÔÂ˜‡ÚÍË Ô‡Î¸ˆÂ‚ Ì‡

ÍÓÌÚ‡ÍÚ‡ı Ë Ú. Ô. ÏÓ„ÛÚ

ÔË‚ÂÒÚË Í ÍÓÓÁËË ÍÓÌÚ‡ÍÚÓ‚

ËÎË Ó¯Ë·Ó˜ÌÓÏÛ ÒÓÂ‰ËÌÂÌË˛

ÎË·Ó Í Ó¯Ë·Í‡Ï ‚ ‡·ÓÚÂ.

• ÖÒÎË ÔÓ‚ÂıÌÓÒÚ¸ ÎËÌÁ˚

Á‡„ﬂÁÌÂÌ‡, ‡‚ÚÓÙÓÍÛÒËÓ‚Í‡

Ì‡ Ó·˙ÂÍÚË‚Â ÏÓÊÂÚ ‡·ÓÚ‡Ú¸

ÌÂÍÓÂÍÚÌÓ.

■

èËÍÂÔÎÂÌËÂ

Ó·˙ÂÍÚË‚‡ Í ÙÓÚÓÍ‡ÏÂÂ

ëÌËÏËÚÂ ÔÓÚË‚ÓÔ˚Î¸ÌÛ˛

Í˚¯ÍÛ, ÔÓ‚ÂÌÛ‚ ÂÂ ÔÓÚË‚

˜‡ÒÓ‚ÓÈ ÒÚÂÎÍË.

ëÓ‚ÏÂÒÚËÚÂ ËÌ‰ÂÍÒ

ÍÂÔÎÂÌËﬂ Ó·˙ÂÍÚË‚‡ Ò

Í‡ÒÌÓÈ ÚÓ˜ÍÓÈ Ì‡

ÙÓÚÓÍ‡ÏÂÂ. á‡ÚÂÏ

ÔÓ‚ÂÌËÚÂ Ó·˙ÂÍÚË‚ ÔÓ

˜‡ÒÓ‚ÓÈ ÒÚÂÎÍÂ ‰Ó ˘ÂÎ˜Í‡.

ëÌËÏËÚÂ Í˚¯ÍÛ Ó·˙ÂÍÚË‚‡,

Ì‡Ê‡‚ Ì‡ Ó·‡ Á‡ÊËÏ‡.

■ ëÌﬂÚËÂ Ó·˙ÂÍÚË‚‡

ç‡Ê‡‚ Ë Û‰ÂÊË‚‡ﬂ ‚ Ì‡Ê‡ÚÓÏ

ÔÓÎÓÊÂÌËË ÍÌÓÔÍÛ ÒÌﬂÚËﬂ

Ó·˙ÂÍÚË‚‡ Ì‡ ÙÓÚÓÍ‡ÏÂÂ,

ÔÓ‚ÂÌËÚÂ Ó·˙ÂÍÚË‚ ÔÓÚË‚

˜‡ÒÓ‚ÓÈ ÒÚÂÎÍË, ˜ÚÓ·˚ ÒÌﬂÚ¸

Â„Ó.

1. èÓ‰ÒÓÂ‰ËÌÂÌËÂ Ë

ÓÚÒÓÂ‰ËÌÂÌËÂ

Ó·˙ÂÍÚË‚‡

STABILIZER MODE

STABILIZER

CANON

STABILIZER MODE

STABILIZER

RUS-5

óÚÓ·˚ ‚ÍÎ˛˜ËÚ¸

‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍÛ˛ ÙÓÍÛÒËÓ‚ÍÛ,

ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÂ ÔÂÂÍÎ˛˜‡ÚÂÎ¸

ÂÊËÏÓ‚ ÙÓÍÛÒËÓ‚ÍË ‚

ÔÓÎÓÊÂÌËÂ AF. äÓ„‰‡

ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ ‚˚ÔÓÎÌﬂÚ¸

ÙÓÍÛÒËÓ‚ÍÛ ‚Û˜ÌÛ˛,

ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÂ ÔÂÂÍÎ˛˜‡ÚÂÎ¸

ÂÊËÏ‡ ÙÓÍÛÒËÓ‚ÍË ‚

ÔÓÎÓÊÂÌËÂ MF Ë Ì‡ÒÚ‡Ë‚‡ÈÚÂ

ÙÓÍÛÒËÓ‚ÍÛ, ÔÓ‚Ó‡˜Ë‚‡ﬂ

ÙÓÍÛÒËÓ‚Ó˜ÌÓÂ ÍÓÎ¸ˆÓ.

èÂÂÍÎ˛˜‡ÚÂÎ¸-Ó„‡ÌË˜ËÚÂÎ¸

‰Ë‡Ô‡ÁÓÌ‡ ÙÓÍÛÒËÓ‚Ó˜Ì˚ı

‡ÒÒÚÓﬂÌËÈ ÔÓÁ‚ÓÎﬂÂÚ Á‡‰‡Ú¸

Ó‰ËÌ ËÁ ‰‚Ûı ‰Ë‡Ô‡ÁÓÌÓ‚

ÙÓÍÛÒËÓ‚Ó˜Ì˚ı ‡ÒÒÚÓﬂÌËÈ:

ÓÚ 1,5 Ï ‰Ó ·ÂÒÍÓÌÂ˜ÌÓÒÚË ÎË·Ó

ÓÚ 3 Ï ‰Ó ·ÂÒÍÓÌÂ˜ÌÓÒÚË.

2. Ç˚·Ó ÂÊËÏ‡

ÙÓÍÛÒËÓ‚ÍË

èÂÂÍÎ˛˜ÂÌËÂ

‰Ë‡Ô‡ÁÓÌ‡ ‡ÒÒÚÓﬂÌËÈ

ÙÓÍÛÒËÓ‚ÍË

•

èÂÂ‰ ÚÂÏ Í‡Í ÔÂÂÍÎ˛˜‡Ú¸

‰Ë‡Ô‡ÁÓÌ ÙÓÍÛÒËÓ‚Ó˜Ì˚ı

‡ÒÒÚÓﬂÌËÈ Ò ÓÚ 1,5 Ï ‰Ó

·ÂÒÍÓÌÂ˜ÌÓÒÚË Ì‡ ÓÚ 3 Ï ‰Ó

·ÂÒÍÓÌÂ˜ÌÓÒÚË, ÒÌ‡˜‡Î‡

ÔÓ‚ÂÌËÚÂ ÙÓÍÛÒËÓ‚Ó˜ÌÓÂ

ÍÓÎ¸ˆÓ Ú‡ÍËÏ Ó·‡ÁÓÏ, ˜ÚÓ·˚

ËÌ‰ÂÍÒ Ì‡ ¯Í‡ÎÂ ‡ÒÒÚÓﬂÌËÈ

Ì‡ıÓ‰ËÎÒﬂ ‚ ÔÂ‰ÂÎ‡ı ‰Ë‡Ô‡ÁÓÌ‡

ÓÚ 3 Ï ‰Ó ·ÂÒÍÓÌÂ˜ÌÓÒÚË.

•

ÖÒÎË ‚Ó ‚ÂÏﬂ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË

ÔÂÂÍÎ˛˜‡ÚÂÎﬂ-Ó„‡ÌË˜ËÚÂÎﬂ

‰Ë‡Ô‡ÁÓÌ‡ ‡ÒÒÚÓﬂÌËÈ Ì‡ ÓÚ 3

Ï ‰Ó ·ÂÒÍÓÌÂ˜ÌÓÒÚË ËÌ‰ÂÍÒ Ì‡

¯Í‡ÎÂ ‡ÒÒÚÓﬂÌËÈ Ì‡ıÓ‰ËÎÒﬂ ‚

ÔÂ‰ÂÎ‡ı ‰Ë‡Ô‡ÁÓÌ‡ ÓÚ 1,5 ‰Ó

3 Ï, ÚÓ ‚Ó ‚ÂÏﬂ ‚˚ÔÓÎÌÂÌËﬂ

‡‚ÚÓÙÓÍÛÒËÓ‚ÍË Ó·˙ÂÍÚË‚

ÏÓÊÂÚ ÓÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸Òﬂ ‚ ÔÓÁËˆËË

3 Ï Ì‡ ¯Í‡ÎÂ ‡ÒÒÚÓﬂÌËÈ. ùÚÓ

ÌÂ ﬂ‚ÎﬂÂÚÒﬂ Ò·ÓÂÏ ËÎË

Ó¯Ë·ÍÓÈ ‚ ‡·ÓÚÂ. ÖÒÎË ˝ÚÓ

ÒÎÛ˜ËÎÓÒ¸, Ì‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ

ÒÔÛÒÍ‡ Á‡Ú‚Ó‡ Â˘Â ‡Á, ˜ÚÓ·˚

‚ÓÁÓ·ÌÓ‚ËÚ¸ Ó·˚˜ÌÛ˛ ‡·ÓÚÛ

‡‚ÚÓÙÓÍÛÒËÓ‚ÍË.

m –

–

•1.5m –

•3m –

RUS-6

èÓÒÚÓﬂÌÌÓ ‡·ÓÚ‡˛˘‡ﬂ Û˜Ì‡ﬂ

ÙÓÍÛÒËÓ‚Í‡ ÔÓÁ‚ÓÎﬂÂÚ

Ì‡ÒÚ‡Ë‚‡Ú¸ ÙÓÍÛÒ ‚Û˜ÌÛ˛, ‰‡ÊÂ

ÍÓ„‰‡ ËÒÔÓÎ¸ÁÛÂÚÒﬂ ÂÊËÏ

‡‚ÚÓÙÓÍÛÒËÓ‚ÍË.

ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÂ Ì‡ ÙÓÚÓÍ‡ÏÂÂ ÂÊËÏ

One-Shot AF. èÓÒÎÂ Á‡‚Â¯ÂÌËﬂ

‚˚ÔÓÎÌÂÌËﬂ ‡‚ÚÓÙÓÍÛÒËÓ‚ÍË,

Ì‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ ÒÔÛÒÍ‡ Á‡Ú‚Ó‡

Ì‡ÔÓÎÓ‚ËÌÛ Ë ÔÓ‚ÂÌËÚÂ

ÙÓÍÛÒËÓ‚Ó˜ÌÓÂ ÍÓÎ¸ˆÓ, ˜ÚÓ·˚

Ì‡ÒÚÓËÚ¸ ÙÓÍÛÒËÓ‚ÍÛ ‚Û˜ÌÛ˛.

èÓÒÚÓﬂÌÌÓ

‡·ÓÚ‡˛˘‡ﬂ Û˜Ì‡ﬂ

ÙÓÍÛÒËÓ‚Í‡

åÂı‡ÌËÁÏ Ï‡ÍÓÒ˙ÂÏÍË

Ñ‡ÌÌ˚È Ó·˙ÂÍÚË‚ ÓÒÌ‡˘ÂÌ

ÏÂı‡ÌËÁÏÓÏ Ï‡ÍÓÒ˙ÂÏÍË ‰Îﬂ

‚˚ÔÓÎÌÂÌËﬂ ÙÓÚÓÒ˙ÂÏÍË

ÍÛÔÌ˚Ï ÔÎ‡ÌÓÏ Ò ÌËÁÍËÏ

Û‚ÂÎË˜ÂÌËÂÏ. îÛÌÍˆËﬂ

‡‚ÚÓÙÓÍÛÒËÓ‚ÍË ‰ÓÒÚÛÔÌ‡

Ú‡ÍÊÂ ‚ ‰Ë‡Ô‡ÁÓÌÂ

Ï‡ÍÓÒ˙ÂÏÍË, ‚ ÚÓÈ ÊÂ ÏÂÂ

Í‡Í Ë ÔË ÌÓÏ‡Î¸ÌÓÈ

ÙÓÚÓÒ˙ÂÏÍÂ.

äÓ„‰‡ ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ Ò‰ÂÎ‡Ú¸

ÒÌËÏÓÍ Ò Ï‡ÍÒËÏ‡Î¸Ì˚Ï

Û‚ÂÎË˜ÂÌËÂÏ Ë ÏËÌËÏ‡Î¸Ì˚Ï

ÔÓÎÂÏ ÁÂÌËﬂ ‚ ‰Ë‡Ô‡ÁÓÌÂ

Ï‡ÍÓÒ˙ÂÏÍË, ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÂ

Û˜ÌÓÈ ÂÊËÏ ÙÓÍÛÒËÓ‚ÍË Ë

ÔÓ‚ÂÌËÚÂ ÙÓÍÛÒËÓ‚Ó˜ÌÓÂ

ÍÓÎ¸ˆÓ Ì‡ ÁÌ‡˜ÂÌËÂ

ÏËÌËÏ‡Î¸ÌÓ„Ó ‡ÒÒÚÓﬂÌËﬂ

ÙÓÍÛÒËÓ‚ÍË ‚ ‰Ë‡Ô‡ÁÓÌÂ

Ï‡ÍÓÒ˙ÂÏÍË.

á‡ÚÂÏ, ÒÏÓÚﬂ ‚ ‚Ë‰ÓËÒÍ‡ÚÂÎ¸,

ÏÂ‰ÎÂÌÌÓ ÔÂÂÏÂ˘‡ﬂ Í‡ÏÂÛ

15 30

510

(ËÎË ÔÂÂÏÂ˘‡ﬂÒ¸ Ò‡ÏË)

‚ÔÂÂ‰ Ë Ì‡Á‡‰, Ì‡È‰ËÚÂ

ÔÓÎÓÊÂÌËÂ, ‚ ÍÓÚÓÓÏ

‰ÓÒÚË„‡ÂÚÒﬂ Ì‡Ë·ÓÎÂÂ ﬂÒÌÓÂ

ËÁÓ·‡ÊÂÌËÂ. á‡ ÚÓ˜Ì˚ÏË

ÁÌ‡˜ÂÌËﬂÏË Ï‡ÍÒËÏ‡Î¸ÌÓ„Ó

Û‚ÂÎË˜ÂÌËﬂ Ë ÏËÌËÏ‡Î¸ÌÓ„Ó

‡ÁÏÂ‡ ÔÓÎﬂ ÁÂÌËﬂ

Ó·‡˘‡ÈÚÂÒ¸ Í ÚÂıÌË˜ÂÒÍËÏ

ı‡‡ÍÚÂËÒÚËÍ‡Ï.

RUS-7

àÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂ ÙÓÚÓ‚ÒÔ˚¯ÍË

ÌÂÊÂÎ‡ÚÂÎ¸ÌÓ.

èËÒÔÓÒÓ·ÎÂÌËﬂ

çÂÚ

ë ÔÓ‰ÒÓÂ‰ËÌÂÌÌ˚Ï EF 1,4× ll

ë ÔÓ‰ÒÓÂ‰ËÌÂÌÌ˚Ï EF 2×

Ç˚‰ÂÊÍ‡

1/30 - 1/125 ÒÂÍ.

1/40 - 1/200 ÒÂÍ.

1/60 - 1/250 ÒÂÍ.

ëÚ‡·ËÎËÁ‡ÚÓ ËÁÓ·‡ÊÂÌËﬂ

˝ÙÙÂÍÚË‚ÂÌ ÔË ÒÎÂ‰Û˛˘Ëı

ÁÌ‡˜ÂÌËﬂı ‚˚‰ÂÊÍË:

■ êÂÊËÏ ÒÚ‡·ËÎËÁ‡ÚÓ‡

ËÁÓ·‡ÊÂÌËﬂ 2

àÒÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂ ˝ÚÓÚ ÂÊËÏ ‰Îﬂ

Ò˙ÂÏÍË ‚ ‰‚ËÊÂÌËË. éÌ

ÔÓÏÓ„‡ÂÚ ÒÚ‡·ËÎËÁËÓ‚‡Ú¸

ËÁÓ·‡ÊÂÌËÂ ‚ ‚Ë‰ÓËÒÍ‡ÚÂÎÂ.

ÇÍÎ˛˜ËÚÂ ( )

ÔÂÂÍÎ˛˜‡ÚÂÎ¸

ÒÚ‡·ËÎËÁ‡ÚÓ‡

ËÁÓ·‡ÊÂÌËﬂ.

ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÂ ÔÂÂÍÎ˛˜‡ÚÂÎ¸

ÂÊËÏ‡ ‡·ÓÚ˚

ÒÚ‡·ËÎËÁ‡ÚÓ‡ ËÁÓ·‡ÊÂÌËﬂ

‚ ÔÓÎÓÊÂÌËÂ 1 ËÎË 2. (ÑÎﬂ

Ò˙ÂÏÍË ‚ Ó·˚˜Ì˚ı ÛÒÎÓ‚Ëﬂı

ÛÒÚ‡Ì‡‚ÎË‚‡ÈÚÂ Ì‡ 1.)

6. àÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂ

ÒÚ‡·ËÎËÁ‡ÚÓ‡

ËÁÓ·‡ÊÂÌËﬂ

ç‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ ÒÔÛÒÍ‡

Á‡Ú‚Ó‡ Ì‡ÔÓÎÓ‚ËÌÛ, ˜ÚÓ·˚

‡ÍÚË‚ËÓ‚‡Ú¸ ÒÚ‡·ËÎËÁ‡ÚÓ

ËÁÓ·‡ÊÂÌËﬂ.

■ êÂÊËÏ ÒÚ‡·ËÎËÁ‡ÚÓ‡

ËÁÓ·‡ÊÂÌËﬂ 1

êÂÊËÏ ÒÚ‡·ËÎËÁ‡ÚÓ‡

ËÁÓ·‡ÊÂÌËﬂ 1 ÓÒÓ·ÂÌÌÓ

˝ÙÙÂÍÚË‚ÂÌ ‚ ÒÎÂ‰Û˛˘Ëı

ÒËÚÛ‡ˆËﬂı:

1) é·˙ÂÍÚ ÌÂÔÓ‰‚ËÊÂÌ.

2) ëˆÂÌ‡ Ò˙ÂÏÍË Á‡ÚÂÏÌÂÌ‡,

Ì‡ÔËÏÂ, ÔË Ò˙ÂÏÍÂ Ì‡

Á‡Í‡ÚÂ ËÎË ‚ÌÛÚË

ÔÓÏÂ˘ÂÌËÈ.

STABILIZER MODE

STABILIZER

RUS-8

• ÖÒÎË ÏÂÚÓ‰ ‡ÍÚË‚‡ˆËË AF ·˚Î ËÁÏÂÌÂÌ Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ ÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÚÂÎ¸ÒÍÓÈ ÙÛÌÍˆËË Ì‡ ÙÓÚÓÍ‡ÏÂÂ, ÒÚ‡·ËÎËÁ‡ÚÓ

ËÁÓ·‡ÊÂÌËﬂ ‡ÍÚË‚ËÛÂÚÒﬂ Á‡‰‡ÌÌ˚Ï ÔÓÒÎÂ Ú‡ÍÓ„Ó ËÁÏÂÌÂÌËﬂ ÏÂÚÓ‰ÓÏ.

• èÂÂ‰ ‚˚ÔÓÎÌÂÌËÂÏ ÒÌËÏÍ‡ ÔÓÒÏÓÚËÚÂ ‚ ‚Ë‰ÓËÒÍ‡ÚÂÎ¸ Ë Û·Â‰ËÚÂÒ¸ ‚ ÚÓÏ, ˜ÚÓ ËÁÓ·‡ÊÂÌËÂ ÒÚ‡·ËÎ¸ÌÓ.

•

ëÚ‡·ËÎËÁ‡ÚÓ ËÁÓ·‡ÊÂÌËﬂ ‡·ÓÚ‡ÂÚ ‚ Ó·˚˜ÌÓÏ ÂÊËÏÂ, ‰‡ÊÂ ÍÓ„‰‡ Í Ó·˙ÂÍÚË‚Û ÔÓ‰ÒÓÂ‰ËÌÂÌ ˝ÍÒÚÂÌ‰Â EF 1,4× II.

• ÖÒÎË Ì‡ Ó·˙ÂÍÚË‚Â ÒÏÓÌÚËÓ‚‡Ì ˝ÍÒÚÂÌ‰Â EF2

× II

, ÒÚ‡·ËÎËÁ‡ÚÓ ËÁÓ·‡ÊÂÌËﬂ ·Û‰ÂÚ ‡·ÓÚ‡Ú¸ ÒÓ ÒÎÂ‰Û˛˘ËÏË

ÙÓÚÓÍ‡ÏÂ‡ÏË:

EOS-1Ds Mark II, EOS-1Ds, EOS-1D Mark II N, EOS-1D Mark II, EOS-1D, EOS 5D, EOS 30D, 20D, 20Da, 10D, DIGITAL

REBEL XTi/400D DIGITAL, DIGITAL REBEL XT/350D DIGITAL, DIGITAL REBEL/300D DIGITAL, D60, D30, EOS DCS1,

DCS3, D2000, D6000, EOS-1V/HS, EOS-1N/DP/HS/RS, 3, ELAN 7E/ELAN 7/30/33, ELAN 7NE/ELAN 7N/30V/33V, ELAN

II/ELAN IIE/50/50E, REBEL X/REBEL XS/500, REBEL G/500N, REBEL 2000/300, REBEL Ti/300V, REBEL T2/300X,

REBEL K2/3000V, IX, IX Lite/IX7, 3000/88, 5000/888

á‡ÏÂ˜‡ÌËﬂ ÔÓ ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌË˛ ÂÊËÏ‡ ÒÚ‡·ËÎËÁ‡ÚÓ‡ ËÁÓ·‡ÊÂÌËﬂ 1

• ê‡·ÓÚ‡ ÒÚ‡·ËÎËÁ‡ÚÓ‡ ËÁÓ·‡ÊÂÌËﬂ ÏÓÊÂÚ ÓÍ‡Á‡Ú¸Òﬂ ÌÂ˝ÙÙÂÍÚË‚ÌÓÈ ‚ ÒÎÂ‰Û˛˘Ëı ÒÎÛ˜‡ﬂı:

1 äÓ„‰‡ ÙÓÚÓÍ‡ÏÂ‡ ‰‚ËÊÂÚÒﬂ, Ì‡ÔËÏÂ, ÔË ÓÚÒÎÂÊË‚‡˛˘ÂÈ Ò˙ÂÏÍÂ.

2 ÇÓ ‚ÂÏﬂ ÙÓÚÓÒ˙ÂÏÍË Ò ‰‚ËÊÛ˘ËıÒﬂ ÎÓ‰ÍË, ‡‚ÚÓÏÓ·ËÎﬂ Ë Ú.Ô.

á‡ÏÂ˜‡ÌËﬂ ÔÓ ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌË˛ ÂÊËÏ‡ ÒÚ‡·ËÎËÁ‡ÚÓ‡ ËÁÓ·‡ÊÂÌËﬂ 2

• àÒÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂ ˝ÚÓÚ ÂÊËÏ ÚÓÎ¸ÍÓ ‰Îﬂ Ò˙ÂÏÍË ‚ ‰‚ËÊÂÌËË. ÑÎﬂ Ó·˚˜ÌÓÈ Ò˙ÂÏÍË ËÒÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂ ÂÊËÏ

ÒÚ‡·ËÎËÁ‡ÚÓ‡ ËÁÓ·‡ÊÂÌËﬂ 1.

RUS-9

• çÂ ‚ÍÎ˛˜‡ÈÚÂ ( ) ÔÂÂÍÎ˛˜‡ÚÂÎ¸ ÒÚ‡·ËÎËÁ‡ÚÓ‡ ËÁÓ·‡ÊÂÌËﬂ, ÍÓ„‰‡ ÙÓÚÓÍ‡ÏÂ‡ Á‡ÍÂÔÎÂÌ‡ Ì‡ ¯Ú‡ÚË‚Â. ùÚÓ

ÏÓÊÂÚ ‚˚Á‚‡Ú¸ ÌÂÍÓÂÍÚÌÛ˛ ‡·ÓÚÛ ÒÚ‡·ËÎËÁ‡ÚÓ‡ ËÁÓ·‡ÊÂÌËﬂ. éÚÍÎ˛˜ËÚÂ ÒÚ‡·ËÎËÁ‡ÚÓ ËÁÓ·‡ÊÂÌËﬂ

ÔÂÂ‰ ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂÏ ÙÓÚÓÍ‡ÏÂ˚ Ì‡ ¯Ú‡ÚË‚Â.

• èË ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËË Á‡‰ÂÊÍË ˝ÍÒÔÓÁËˆËË (ÔË ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËË ÚÓÒËÍ‡ ÒËÌıÓÒÔÛÒÍ‡) ÓÚÍÎ˛˜‡ÈÚÂ ( )

ÔÂÂÍÎ˛˜‡ÚÂÎ¸ ÒÚ‡·ËÎËÁ‡ÚÓ‡ ËÁÓ·‡ÊÂÌËﬂ, ˜ÚÓ·˚ ÔÂ‰ÓÚ‚‡ÚËÚ¸ Â„Ó Ó¯Ë·Ó˜ÌÓÂ Ò‡·‡Ú˚‚‡ÌËÂ.

• ëÚ‡·ËÎËÁ‡ÚÓ ËÁÓ·‡ÊÂÌËﬂ ÌÂ ÙÛÌÍˆËÓÌËÛÂÚ ‚Ó ‚ÂÏﬂ ‡·ÓÚ˚ Ú‡ÈÏÂ‡ ‡‚ÚÓÒÔÛÒÍ‡ ÒÓ ÒÎÂ‰Û˛˘ËÏË ÏÓ‰ÂÎﬂÏË:

EOS-1V/HS, 3, ELAN 7E/ELAN 7/30/33, ELAN 7NE/ELAN 7N/30V/33V, ELAN II/ELAN II E/50/50E, REBEL2000/300, IX,

Ë D30.

• äÓ„‰‡ ¯Ú‡ÚË‚Ì‡ﬂ ÔﬂÚÍ‡ Á‡Í˚‚‡ÂÚ ÒÓ·ÓÈ ÔÂÂÍÎ˛˜‡ÚÂÎ¸ ÒÚ‡·ËÎËÁ‡ÚÓ‡ ËÁÓ·‡ÊÂÌËﬂ ËÎË ÔÂÂÍÎ˛˜‡ÚÂÎ¸

ÂÊËÏ‡ ÒÚ‡·ËÎËÁ‡ÚÓ‡ ËÁÓ·‡ÊÂÌËﬂ, ˝ÚÓ ÏÓÊÂÚ ÔÓÏÂ¯‡Ú¸ ‰ÓÒÚÛÔÛ Í ÔÂÂÍÎ˛˜‡ÚÂÎﬂÏ. éÒÎ‡·¸ÚÂ „‡ÈÍÛ Á‡ÏÍ‡

¯Ú‡ÚË‚ÌÓÈ ÔﬂÚÍË Ë ÔÓ‚ÂÌËÚÂ ÙÓÚÓÍ‡ÏÂÛ Ú‡ÍËÏ Ó·‡ÁÓÏ, ˜ÚÓ·˚ ÔÓÎÛ˜ËÚ¸ ‰ÓÒÚÛÔ Í ÔÂÂÍÎ˛˜‡ÚÂÎﬂÏ.

RUS-10

■ ëÌﬂÚËÂ ¯Ú‡ÚË‚ÌÓÈ

ÔﬂÚÍË

éÚÒÓÂ‰ËÌËÚÂ Ó·˙ÂÍÚË‚ ÓÚ

ÙÓÚÓÍ‡ÏÂ˚.

èÓ‚ÂÌËÚÂ „‡ÈÍÛ Á‡ÏÍ‡

‚ÓÓÚÌËÍ‡ ¯Ú‡ÚË‚ÌÓÈ ÔﬂÚÍË,

˜ÚÓ·˚ ÓÒÎ‡·ËÚ¸ ÂÂ.

ëÓ‚ÏÂÒÚËÚÂ Í‡ÒÌÛ˛ ÚÓ˜ÍÛ

Ì‡ ‚ÓÓÚÌËÍÂ ¯Ú‡ÚË‚ÌÓÈ

ÔﬂÚÍË Ò ËÌ‰ÂÍÒÓÏ ÍÂÔÎÂÌËﬂ

Ó·˙ÂÍÚË‚‡, Á‡ÚÂÏ, ÔÓÚﬂÌÛ‚

Á‡ ¯Ú‡ÚË‚ÌÛ˛ ÔﬂÚÍÛ,

ÒÌËÏËÚÂ ÂÂ Ò Ó·˙ÂÍÚË‚‡, Í‡Í

˝ÚÓ ÔÓÍ‡Á‡ÌÓ ÒÚÂÎÍÓÈ.

óÚÓ·˚ ÍÓÏÔÂÌÒËÓ‚‡Ú¸ ÒÏÂ˘ÂÌËÂ ÔÓÁËˆËË

·ÂÒÍÓÌÂ˜ÌÓÒÚË Ì‡ ¯Í‡ÎÂ ‡ÒÒÚÓﬂÌËÈ

Ó·˙ÂÍÚË‚‡, ‚˚Á˚‚‡ÂÏÓÂ ÔÂÂÔ‡‰‡ÏË

ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ, ÏÓÊÌÓ ÔÓ‚ÂÌÛÚ¸

ÙÓÍÛÒËÓ‚Ó˜ÌÓÂ ÍÓÎ¸ˆÓ ÌÂÏÌÓ„Ó Á‡

ÔÂ‰ÂÎ˚ ÔÓÁËˆËË ÌÓÏ‡Î¸ÌÓÈ ÙÓÍÛÒËÓ‚ÍË

Ì‡ ·ÂÒÍÓÌÂ˜ÌÓÒÚ¸. Ç ÛÒÎÓ‚Ëﬂı ÍÓÏÌ‡ÚÌÓÈ

ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ˚ ÔÓÁËˆËﬂ ÙÓÍÛÒËÓ‚ÍË Ì‡

·ÂÒÍÓÌÂ˜ÌÓÒÚ¸ ÓÚÓ·‡Ê‡ÂÚÒﬂ ÁÌ‡ÍÓÏ L,

ÍÓÚÓ˚È ‰ÓÎÊÂÌ ÒÓ‚Ô‡‰‡Ú¸ Ò ËÌ‰ÂÍÒÓÏ Ì‡

¯Í‡ÎÂ ‡ÒÒÚÓﬂÌËÈ.

óÚÓ·˚ ÔÓ‚ÂËÚ¸ ÚÓ˜ÌÓÒÚ¸ ÙÓÍÛÒËÓ‚ÍË,

ÒÏÓÚËÚÂ ‚ ‚Ë‰ÓËÒÍ‡ÚÂÎ¸.

åÂÚÍ‡ ÍÓÏÔÂÌÒ‡ˆËË

ÙÓÍÛÒËÓ‚ÍË Ì‡

·ÂÒÍÓÌÂ˜ÌÓÒÚ¸

8. èÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂ

¯Ú‡ÚË‚ÌÓÈ ÔﬂÚÍÓÈ

äÓ„‰‡ ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ ÔÂÂ‚ÂÒÚË

Í‡ÏÂÛ ËÁ ÔÓÎÓÊÂÌËﬂ ‰Îﬂ

„ÓËÁÓÌÚ‡Î¸ÌÓ„Ó Í‡‰ËÓ‚‡ÌËﬂ

‚ ÔÓÎÓÊÂÌËÂ ‰Îﬂ

‚ÂÚËÍ‡Î¸ÌÓ„Ó Í‡‰ËÓ‚‡ÌËﬂ Ë

Ì‡Ó·ÓÓÚ, ÓÒÎ‡·¸ÚÂ „‡ÈÍÛ

Á‡ÏÍ‡ ¯Ú‡ÚË‚ÌÓÈ ÔﬂÚÍË Ë

ÔÓ‚ÂÌËÚÂ ÙÓÚÓÍ‡ÏÂÛ. äÓ„‰‡

ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ ÒÌﬂÚ¸ ¯Ú‡ÚË‚ÌÛ˛

ÔﬂÚÍÛ Ò Ó·˙ÂÍÚË‚‡, ÒÌ‡˜‡Î‡

ÓÚÒÓÂ‰ËÌﬂÈÚÂ ÙÓÚÓÍ‡ÏÂÛ ÓÚ

Ó·˙ÂÍÚË‚‡.

STABILIZER

15 30

510

∞

STABILIZER MODE

STABILIZER

•1.5m –

•3m –

RUS-11

■ èËÒÓÂ‰ËÌÂÌËÂ

¯Ú‡ÚË‚ÌÓÈ ÔﬂÚÍË

éÚÒÓÂ‰ËÌËÚÂ Ó·˙ÂÍÚË‚ ÓÚ

ÙÓÚÓÍ‡ÏÂ˚.

èÓ‚ÂÌËÚÂ „‡ÈÍÛ Á‡ÏÍ‡

¯Ú‡ÚË‚ÌÓÈ ÔﬂÚÍË, ˜ÚÓ·˚

ÓÒÎ‡·ËÚ¸ ÂÂ.

ëÓ‚ÏÂÒÚËÚÂ Í‡ÒÌÛ˛ ÚÓ˜ÍÛ

Ì‡ ‚ÓÓÚÌËÍÂ ¯Ú‡ÚË‚ÌÓÈ

ÔﬂÚÍË Ò ËÌ‰ÂÍÒÓÏ ÍÂÔÎÂÌËﬂ

Ó·˙ÂÍÚË‚‡, Á‡ÚÂÏ

ÒÓ‚ÏÂÒÚËÚÂ ËÌ‰ÂÍÒÌÛ˛

ÏÂÚÍÛ Ì‡ ‚ÓÓÚÌËÍÂ

¯Ú‡ÚË‚ÌÓÈ ÔﬂÚÍË Ò

ËÌ‰ÂÍÒÓÏ ¯Í‡Î˚ ‡ÒÒÚÓﬂÌËÈ

Ì‡ Ó·˙ÂÍÚË‚Â.

9. ÅÎÂÌ‰‡

ÅÎÂÌ‰‡ Á‡˘Ë˘‡ÂÚ ÔÂÂ‰Ì˛˛

˜‡ÒÚ¸ Ó·˙ÂÍÚË‚‡ ÓÚ ‰ÓÊ‰ﬂ,

ÒÌÂ„‡, Ô˚ÎË Ë ÒÎÛ˜‡ÈÌ˚ı ÎÛ˜ÂÈ

ÔÓÒÚÓÓÌÌÂ„Ó Ò‚ÂÚ‡, ÍÓÚÓ˚Â

ÏÓ„ÛÚ ÒÚ‡Ú¸ ÔË˜ËÌÓÈ ÔÓﬂ‚ÎÂÌËﬂ

Ì‡ ÒÌËÏÍ‡ı ·ÎËÍÓ‚ Ë ÌÂﬂÒÌ˚ı

ÚÂÌÂÈ. óÚÓ·˚ ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡Ú¸

·ÎÂÌ‰Û, ÔÓÎÌÓÒÚ¸˛ ‚˚ÚﬂÌËÚÂ ÂÂ,

Á‡ÚÂÏ ÔÓ‚ÂÌËÚÂ ÂÂ, Í‡Í ˝ÚÓ

ÔÓÍ‡Á‡ÌÓ ÒÚÂÎÍÓÈ, ˜ÚÓ·˚

Á‡ÙËÍÒËÓ‚‡Ú¸ ÂÂ.

óÚÓ·˚ ÒÎÓÊËÚ¸ Ë Û·‡Ú¸ ·ÎÂÌ‰Û,

‚˚ÔÓÎÌËÚÂ ÓÔËÒ‡ÌÌÛ˛ ÔÓˆÂ‰ÛÛ

‚ Ó·‡ÚÌÓÏ ÔÓﬂ‰ÍÂ.

á‡ÚﬂÌËÚÂ „‡ÈÍÛ Á‡ÏÍ‡

¯Ú‡ÚË‚ÌÓÈ ÔﬂÚÍË.

15 30

510

∞

STABILIZER MODE

STABILIZER

•1.5m –

•3m –

15 30

510

STABILIZER MODE

CANON LENS EF 300mm 1:4 L IS

CANON LENS MADE IN JAPAN

RUS-12

• èÓÎﬂËÁ‡ˆËÓÌÌ˚È ÙËÎ¸Ú ÌÂ

ÏÓÊÂÚ ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡Ú¸Òﬂ ‚

Ó‰ÌÓ‚ÂÏÂÌÌÓ Ò Ó·˚˜Ì˚Ï

ÙËÎ¸ÚÓÏ.

• èÓÎﬂËÁ‡ˆËÓÌÌ˚È ÙËÎ¸Ú,

Á‡ÍÂÔÎÂÌÌ˚È Ì‡ Ó·˙ÂÍÚË‚Â,

ÌÂ ÏÓÊÂÚ ·˚Ú¸ ÔÓ‚ÂÌÛÚ ‰Ó

ÚÂı ÔÓ, ÔÓÍ‡ ‚˚ÚﬂÌÛÚ‡

‚ÒÚÓÂÌÌ‡ﬂ ·ÎÂÌ‰‡.

Ñ‡ÌÌ˚È Ó·˙ÂÍÚË‚ ÔÓÁ‚ÓÎﬂÂÚ

ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡Ú¸ ‰Ó ‰‚Ûı

ÙËÎ¸ÚÓ‚, Á‡ÍÂÔÎﬂÂÏ˚ı ‚

ÂÁ¸·Â.

èË ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓÒÚË

ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËﬂ

ÔÓÎﬂËÁ‡ˆËÓÌÌÓ„Ó ÙËÎ¸Ú‡

ÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂÒ¸ ÔÓÎﬂËÁ‡ˆËÓÌÌ˚Ï

ÙËÎ¸ÚÓÏ PL-C 77 ÏÏ II

ÔÓËÁ‚Ó‰ÒÚ‚‡ Canon.

10. îËÎ¸Ú˚

(ÔÓ‰‡˛ÚÒﬂ ÓÚ‰ÂÎ¸ÌÓ)

11. ùÍÒÚÂÌ‰Â˚ (èÓ‰‡ÂÚÒﬂ ÓÚ‰ÂÎ¸ÌÓ)

Ñ‡ÌÌ˚È Ó·˙ÂÍÚË‚ ÏÓÊÂÚ ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡Ú¸Òﬂ ‚ ÒÓ˜ÂÚ‡ÌËË Ò ˝ÍÒÚÂÌ‰Â‡ÏË EF

1,4× ll Ë 2× ll. íÂıÌË˜ÂÒÍËÂ ı‡‡ÍÚÂËÒÚËÍË Ó·˙ÂÍÚË‚‡ ÔË ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËË ‚

ÒÓ˜ÂÚ‡ÌËË Ò ÔÓ‰ÒÓÂ‰ËÌÂÌÌ˚Ï ˝ÍÒÚÂÌ‰ÂÓÏ ÔÓÍ‡Á‡Ì˚ ÌËÊÂ.

* äÓ„‰‡ ÔÓ‰ÒÓÂ‰ËÌÂÌ ˝ÍÒÚÂÌ‰Â EF 1,4×

, ÒÍÓÓÒÚ¸ ‡·ÓÚ˚ AF

ÔÂ‰Ì‡ÏÂÂÌÌÓ ÒÌËÊ‡ÂÚÒﬂ, ˜ÚÓ·˚ ÒÓı‡ÌËÚ¸ Ì‡‰ÎÂÊ‡˘ËÈ

ÍÓÌÚÓÎ¸ Á‡ ‡·ÓÚÓÈ AF.

• äÓ„‰‡ Í Ó·˙ÂÍÚË‚Û ÔÓ‰ÒÓÂ‰ËÌÂÌ ˝ÍÒÚÂÌ‰Â 2× II, ‰ÓÒÚÛÔÌ‡ ÚÓÎ¸ÍÓ

Û˜Ì‡ﬂ ÙÓÍÛÒËÓ‚Í‡. àÒÍÎ˛˜ÂÌËÂ ÒÓÒÚ‡‚Îﬂ˛Ú ÒÎÛ˜‡Ë ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËﬂ

Ì‡ ÙÓÚÓÍ‡ÏÂ‡ı EOS-1V/HS, 3, 1Ds Mark II, 1Ds, 1D Mark II N, 1D Mark

II, Ë 1D, Ì‡ ÍÓÚÓ˚ı ÏÓÊÂÚ ÔÓ-ÔÂÊÌÂÏÛ ‚˚ÔÓÎÌﬂÚ¸Òﬂ

‡‚ÚÓÙÓÍÛÒËÓ‚Í‡ ÔÓ ˆÂÌÚ‡Î¸ÌÓÈ ÙÓÍÛÒËÓ‚Ó˜ÌÓÈ ÚÓ˜ÍÂ.

èËÒÓÂ‰ËÌÂÌ EF 1,4× ll èËÒÓÂ‰ËÌÂÌ EF 2× ll

îÓÍÛÒÌÓÂ ‡ÒÒÚÓﬂÌËÂ 420 ÏÏ 600 ÏÏ

ÑË‡„ÓÌ‡Î¸ 6°10' 4°10'

ì„ÓÎ ÁÂÌËﬂ ÇÂÚËÍ‡Î¸ 3°20' 2°20'

ÉÓËÁÓÌÚ‡Î¸ 5° 3°30'

å‡ÍÒËÏ‡Î¸ÌÓÂ Û‚ÂÎË˜ÂÌËÂ 0,33× 0,47×

êÂÊËÏ ÙÓÍÛÒËÓ‚ÍË

ê‡·ÓÚ‡ÂÚ AF

êÛ˜Ì‡ﬂ ÙÓÍÛÒËÓ‚Í‡

ÑË‡Ô‡ÁÓÌ ÁÌ‡˜ÂÌËÈ ‰Ë‡Ù‡„Ï˚ f/5,6-f/45 f/8-f/64

RUS-13

îÓÍÛÒÌÓÂ ‡ÒÒÚÓﬂÌËÂ Ë Ï‡ÍÒ.

‰Ë‡Ù‡„Ï‡:

300 ÏÏ, f/4

ìÒÚÓÈÒÚ‚Ó:

11 „ÛÔÔ, 15 ˝ÎÂÏÂÌÚÓ‚

ì„ÓÎ ‚ËÁËÓ‚‡ÌËﬂ (ÔÓ ‰Ë‡„ÓÌ‡ÎË,

ÔÓ ‚ÂÚËÍ‡ÎË, ÔÓ „ÓËÁÓÌÚ‡ÎË):

8°15’, 4°35’, 6°50’

å‡ÍÒ. Û‚ÂÎË˜ÂÌËÂ Ë ÔÓÎÂ

ËÁÓ·‡ÊÂÌËﬂ:

0,24×, 101 ÏÏ x 150 ÏÏ (Ì‡ 1,5 Ï)

åËÌËÏ‡Î¸ÌÓÂ ‡ÒÒÚÓﬂÌËÂ

ÙÓÍÛÒËÓ‚ÍË:

1,5 Ï (Ï‡ÍÓÒ˙ÂÏÍ‡)

å‡ÍÒËÏ‡Î¸Ì˚È ‰Ë‡ÏÂÚ Ë ‰ÎËÌ‡:

90 ÏÏ x 221 ÏÏ

ÇÂÒ: 1190 „

12.

éÒÌÓ‚Ì˚Â ÚÂıÌË˜ÂÒÍËÂ

ı‡‡ÍÚÂËÒÚËÍË

* ÑÎËÌ‡ Ó·˙ÂÍÚË‚‡ ËÁÏÂﬂÂÚÒﬂ ÓÚ

ÍÂÔÎÂÌËﬂ ‰Ó ÔÂÂ‰ÌÂ„Ó Í‡ﬂ

Ó·˙ÂÍÚË‚‡. ÑÓ·‡‚¸ÚÂ 21,5 ÏÏ,

˜ÚÓ·˚ ÔÓÎÛ˜ËÚ¸ ‰ÎËÌÛ, ‚ÍÎ˛˜‡ﬂ

ÍÓÎÔ‡˜ÓÍ Ó·˙ÂÍÚË‚‡ Ë

ÔÓÚË‚ÓÔ˚Î¸ÌÛ˛ Í˚¯ÍÛ

* ê‡ÁÏÂ˚ Ë ‚ÂÒ ÔË‚Â‰ÂÌ˚ ÚÓÎ¸ÍÓ

‰Îﬂ Ó·˙ÂÍÚË‚‡.

* èË ‡·ÓÚÂ Ò ‰‡ÌÌ˚Ï Ó·˙ÂÍÚË‚ÓÏ

‰Îﬂ ËÌÙ‡Í‡ÒÌÓÈ ÔÎÂÌÍË

ÌËÍ‡ÍÓÈ ÍÓÏÔÂÌÒ‡ˆËË ÌÂ

ÚÂ·ÛÂÚÒﬂ.

* íÂıÌË˜ÂÒÍËÂ ı‡‡ÍÚÂËÒÚËÍË Ë

‚ÌÂ¯ÌËÈ ‚Ë‰ ËÁ‰ÂÎËﬂ ÏÓ„ÛÚ

ËÁÏÂÌﬂÚ¸Òﬂ ·ÂÁ

ÔÂ‰‚‡ËÚÂÎ¸ÌÓ„Ó Û‚Â‰ÓÏÎÂÌËﬂ.

2006.9.1

CANON INC.

30-2, Shimomaruko 3-chome, Ohta-ku, Tokyo 146-8501, Japan

U.S.A.

CANON U.S.A. INC.

One Canon Plaza, Lake Success, NY 11042-1198, U.S.A.

For all inquires concerning this product, call toll free in the U.S.

1-800-OK-CANON

CANADA

CANON CANADA INC. HEADQUARTERS

6390 Dixie Road, Mississauga, Ontario L5T 1P7, Canada

CANON CANADA INC. MONTREAL BRANCH

5990, Côte-de-Liesse, Montréal Québec H4T 1V7, Canada

CANON CANADA INC. CALGARY OFFICE

2828, 16th Street, N.E. Calgary, Alberta T2E 7K7, Canada

For all inquiries concerning this product, call toll free in Canada

1-800-OK-CANON

EUROPE, AFRICA & MIDDLE EAST

CANON EUROPA N.V.

Bovenkerkerweg 59-61, P.O. Box 2262, 1180 EG Amstelveen, The Netherlands

CANON COMMUNICATION & IMAGE FRANCE S.A.S.

12 Rue de l’Industrie 92414 Courbevoie Cedex, France

CANON UK LTD.

Woodhatch Reigate Surrey RH2 8BF, United Kingdom

CANON DEUTSCHLAND GmbH

Europark Fichtenhain A10, 47807 Krefeld, Germany

CANON ITALIA S.p.A.

Via Milano 8 I-20097 San Donato Milanese, Milano, Italy

CANON Schweiz AG

Geschäftsbereich Wiederverkauf, Industriestrasse 12, CH-8305 Dietlikon,

Switzerland

CANON GMBH

Zetschegasse 11, A-1230 Wien, Austria

CANON España, S.A.

C/Joaquín Costa, 41, 28002 Madrid, Spain

SEQUE Soc. Nac. de Equip., Lda.,

Praça da Alegria, 58, 2°, 1269-149 Lisboa, Portugal

CANON Belgium N.V./S.A.

Bessenveldstraat 7, B – 1831 Diegem, Belgium

CANON Netherland NV

Neptunusstraat 1, 2132 JA Hoofddorp, The Netherlands

CANON LUXEMBOURG S.A.

Rue des Joncs 21, L-1818 Howald, Luxembourg

CANON DANMARK A/S

Knud Hoejgaards Vej 1 DK-2860 Soeborg, Danmark

CANON OY

Huopalahdentie 24 PL 1 00351 Helsinki, Finland

CANON SVENSKA AB

Gustav III:s Boulevard 26 169 88 Solna, Sweden

CANON NORGE as

Hallagerbakken 110, Postboks 33, Holmlia, 1201 Oslo, Norway

CENTRAL & SOUTH AMERICA

CANON LATIN AMERICA, INC.

703 Waterford Way, Ste. 400 Miami, FL 33126, U.S.A.

ASIA

CANON (China) Co., Ltd.

15F Jinbao Building No.89 Jinbao Street, Dongcheng District, Beijing 100005, China

CANON HONGKONG CO., LTD.

19/F., The Metropolis Tower, 10 Metropolis Drive, Hunghom, Kowloon, Hong Kong

CANON SINGAPORE PTE. LTD.

1 HarbourFront Avenue, #04-01 Keppel Bay Tower, Singapore 098632

CANON KOREA CONSUMER IMAGING INC.

Startower Bldg.17F,737,Yeoksam-Dong, Kangnam-Ku, Seoul, 135-984, Korea

OCEANIA

CANON AUSTRALIA PTY. LTD.

1 Thomas Holt Drive, North Ryde, N.S.W. 2113, Australia

CANON NEW ZEALAND LTD.

Akoranga Business Park, Akoranga Drive, Northcote, Auckland, New Zealand

JAPAN

CANON MARKETING JAPAN INC.

16-6, Kohnan 2-chome, Minato-ku, Tokyo 108-8011, Japan

Canon EF 300mm f/4L IS USM Руководство пользователя

Бренд: Canon

Модель: EF 300mm f/4L IS USM

Тип: Руководство пользователя

Скачать PDF

сообщить о нарушении

Модели других брендов

d&b audiotechnik 10D/30D Инструкция по применению

Canon EF 300mm f/4L IS USM Руководство пользователя

Canon EF 300mm f/4L IS USM Руководство пользователя

Похожие модели бренда

Модели других брендов