V-ZUG 797 Инструкция по установке

Бренд: V-ZUG

Модель: 797

Тип: Инструкция по установке

Это руководство также подходит для

bitte aufbewahren

please keep

por favor, guardar

Assembly instructions

Einbauanleitung

пожалуйста, сохраните данное руководство

Руководство по монтажу

~44

~62

Instruções de montagem

Страница загружается ...

При невыполнении инструкций,

содержащихся в данном

руководстве, производитель

освобождается от всякой

отетственности.

Инструкции по безопасному

использованию

Все операции по установке, наладке

и адаптации к другому виду газа

должны проводиться

сертифицированным сециалистом

в соответствии с действующими

нормами и законодательством, а

также с предписаниями местных

газо и электроснабжающих

компаний.

Перед проведением любых

действий необходимо перекрыть

подачу газа и электроэнергии к

данному электроприбору.

Для адаптации прибора к другому

виду газа рекомендуется связаться

с сервисным центром.

Данный прибор предназначен

исключительно для бытового

использования и не может

применяться в промышленных или

коммерческих целях. Данный прибор

нельзя устанавливать на яхтах или в

автокемперах. Гарантия

производителя действительна только

в случае использования прибора по

назначению.

Перед установкой необходимо

проверить, соответствуют ли

характеристики подаваемого в Вашем

регионе газа (вид газа и давление)

настройкам прибора (см. таблицу I).

Параметры настройки прибора

указаны на этикетке и в табличке с

характеристиками.

Данный прибор можно устанавливать

только в хорошо проветриваемом

месте, в соответствии с действующими

нормами и инструкциями относительно

вентиляции помещений. Данный

прибор нельзя подсоединять к

дымоходу для отвода дымовых газов.

Кабель питания необходимо закрепить

на тумбе, чтобы не допускать его

соприкосновения с нагревающимися

деталями духового шкафа или

варочной панели.

Приборы, работающие от электросети,

должны обязательно подсоединяться к

заземлению.

Нельзя вносить изменения во

внутренние элементы прибора. Если

необходимо произвести ремонт,

обратитесь в наш сервисный центр.

Перед установкой

Данный прибор относится к третьему

классу защиты по стандарту EN 30-1-1

для газовых приборов: встроенное

оборудование.

Данные панели могут

комбинироваться между собой и/или с

обычными варочными панелями этой

же марки с помощью соединительного

устройства.

Его можно найти в нашем каталоге.

Мебель, соприкасающаяся с варочной

панелью, должна быть изготовлена из

невоспламеняющихся материалов.

Облицовочные слоистые покрытия и

закрепляющий их клей должны быть

термостойкими.

Данный прибор нельзя устанавливать

над холодильниками, стиральными

машинами, посудомоечными

машинами и дугой подобной техникой.

Чтобы варочную панель можно было

установить над духовым шкафом, в

нем должна иметься система

принудительнй вентиляции.

Проверьте размеры духового шкафа в

соответствующем руководстве по

монтажу.

При монтаже вытяжного устройства

необходимо следовать инструкциям

соответствующего руководства по

монтажу, следя за тем, чтобы

расстояние от вытяжки до варочной

панели по вертикали было не менее

650 мм.

Подготовка тумбы

(рис. 1-2)

Проделайте в столешнице отверстие

нужных размеров.

Если у Вас электрическая или

комбинированная (газовые и

электрические конфорки) варочная

панель, и духовой шкаф под ней не

устанавливается, необходимо

поставить под ней перегородку из

невоспламеняющегося материала

(например, из металла или фанерного

листа) на расстоянии 10 мм от

основания варочной панели. Таким

образом Вы перекроете доступ к

нижней части панели.

В случае газовой варочной панели

также рекомендуется установить

перегородку на том же расстоянии.

Если столешница выполнена из

дерева, покройте поверхность среза

специальным герметиком, чтобы

защитить ее от действия влаги.

Монтаж прибора

Крепления и клеящаяся прокладка (по

нижнему краю варочной панели)

устанавливаются на фабрике, ни в

коем случае не снимайте их.

Прокладка гарантирует

влагонепроницаемость всей

столешницы и препятствует

фильтрации влаги.

Чтобы закрепить варочную панель в

тумбе после того, как панель

установлена в рабочее положение,

Вам потребется раскрутить все

крепления, чтобы они свободно

вращались (откручивать их до конца не

обязательно).

Вставьте варочную панель в

подготовленное отверстие и

выровняйте ее.

Нажмите на края панели так, чтобы

варочная панель оперлась на край

столешницы по всему периметру.

Разверните крепления и туго затяните

их. Рис. 3.

Демонтаж варочной панели

Отсоедините прибор от электросети и

от газопровода.

Открутите винты креплений и

повторите действия, выполненные во

время монтажа, в обратном порядке.

Подключение газа (рис. 4)

На конце впускного патрубка варочной

панели имеется резьба диаметром 1/2”

(20,955 mm), позволяющая

обеспечить:

- жесткое соединение.

- соединение с гибким металлическим

шлангом (L min. 1 m - max. 3 m). В этом

случае необходимо вставить между

концом входного патрубка и трубой

подачи газа дополнительную деталь

(427950) и герметичную прокладку

(034308), поставляемые с варочной

панелью. Рис. 4a.

В этом случае необходимо исключить

соприкосновение шланга с

подвижными частями мебели, в

которую встраивается варочная

панель (например, с выдвижными

ящиками), а также прохождение

шланга в местах, которые могут

оказаться загроможденными.

Если необходимо сделать подводку

газа горизонтально, в нашем

сервисном центре можно приобрести

колено трубы с артикулом 173018, а

также прокладку с артикулом 034308.

Рис. 4b.

Внимание! После внесения

изменений в соединительную

конструкцию проверьте ее

герметичность.

Существует опасность утечки газа!

Производитель не несет

ответственности за утечку газа в

соединениях, выполненных

пользователем или исполителем

монтажных работ.

Подключение к

электросети (рис. 5)

Проверьте, чтобы напряжение и

мощность прибора соответствовали

Вашей электросети.

Варочные панели поставляются с

кабелем питания, который может не

иметь штепсельной вилки.

Необходимо предусмотреть

размыкающее устройство для всех

полюсов прибора с воздушным

зазором между контактами не менее 3

мм (за исключением случаев

подсоединения с использованием

розетки, если пользователь имее к ней

доступ).

Приборы, снабженные штепсельной

вилкой, можно подключать только к

розеткам с правильно установленным

заземлением.

Данный прибор относится к классу “Y”:

не допускается замена кабеля питания

пользователем, это может делат

только сервисный центр. Необходимо

учитывать тип кабеля и его

минимальное сечение.

Адаптация к другому виду

газа

Если это разрешено нормами Вашей

страны, данный прибор можно

настроить для использования с

другими видами газа (см. табличку с

характеристиками). Необходимые для

этого детали находятся в

поставляемом с некоторыми

моделями наборе для адаптации,

который также можно приобрести в

нашем сервисном центре. Необходимо

выполнть следующие действия:

A) Замена жиклеров горелок

быстрой, полубыстрой и

вспомогательной конфорки

варочной панели (рис. 6):

- Снимите решетки, крышки горелок и

рассекатели.

- Замените жиклеры с помощью ключа,

имеющегося в продаже в нашем

сервисном центре (артикул 424699),

тщательно седя за тем, чтобы в

процессе снятия жиклера или его

закрепления на горелке он не

соскочил.

Убедитесь в том, что жиклеры

тщательно прижаты, чтобы обеспечить

герметичность горелок. В данных

горелках е нужно производить

регулировку подачи первичного

воздуха.

B) Замена жиклеров на горелках

конфорок двойного пламени

(рис. 7):

Блок стекла с профилями фиксируется

на варочной панели с помощью винтов

и креплений. Чтобы снять блок стека с

профилями, следуйте данным

указаниям:

- Снимите все крышки горелок и

решетки. Рис. 7a.

- Высвободите переднюю деталь

крепления прибора к тумбе, вытащив

винт. Рис. 7b.

- Открутите винты горелок, рис. 7c-7d,

и вытащите ручки управления из их

гнезд.

Используйте рычаг для демонтажа

483196, который можно приобрести в

нашем сервисном центре. Чтобы

отсоединить детали крепления в

передней части, воспользуйтесь

рычагом в точке, отмеченной на

рисунке номер 8, соответствующем

модели Вашей варочной панели.

Никогда не прикладывайте рычаг к

краям стеклянного блока, которые

не защищены профилем или рамой!

- Чтобы отсоединить детали крепления

в задней части панели, осторожно

поднимите блок стекла с профилями,

как это показано на рис. 8a.

Замена жиклера внешнего кольца

пламени (рис. 9a):

- Открутите крепежный винт, чтобы

сдвинуть втулку и получить доступ к

главному жиклеру. Рис. a1.

- Вытащите жиклер внешнего кольца

пламени, повернув его влево.

Рис. a2-a3.

- Закрутите новый жиклер внешнего

кольца пламени (рис. a3-a4), в

соответствии с таблицей II.

- Отрегулируйте расстояние до втулки

регулятора подачи воздуха L2 в

соответствии с параметром Z,

указанным в таблице II. Рис. a5.

- Закрутите крепежный винт. Рис. a6.

Замена жиклера внутреннего

кольца пламени (рис. 9b):

- Открутите деталь M3 от нарезной

детали M2. Для этого придерживайте

нарезную деталь, оказывая на нее

давлени в противоположном

направлении.

- Извлеките трубу из детали M2.

Рис. b2.

- Открутите соединенные детали M2-

M4 от детали M1. Рис. b3-b4.

- Извлеките жиклер внутреннего

кольца пламени M4 из детали M2. Рис.

b5-b6.

- Закрутите новый жиклер внутреннего

кольца пламени M4, в соответствии с

таблицей II.

Рис. b6-b7.

Снова соберите все детали, повторив

в обратном порядке те же действия,

что и в процессе демонтажа.

Настройка кранов

Установите ручки управления в

положение минимального огня.

Снимите ручки кранов. Рис. 10.

Вы найдете уплотнительную

прокладку из эластичной резины. Для

того, чтобы открыть доступ к

байпасному винту, достаточно нажать

на нее кончиком отвертки. Рис. 10a.

Никогда не снимайте прокладку.

Если Вы не можете найти доступ к

байпасному винту, демонтируйте блок

стекла с профилями так, как это описан

в разделе Замена жиклеров на

горелках конфорок двойного пламени.

Рис. 7.

Отрегулируйте минимальную

величину пламени, повернув

байпасный винт с помощью плоской

отвертки.

В зависимости от вида газа, к которому

Вы адаптируете свой прибор (см.

таблицу III), выполните следующие

действия:

A: закрутите регулировочные винты до

отказа.

B: ослабьте байпасные винты, пока газ

не будет правильно выходить из

горелок:

убедитесь, чтобы при повороте ручки

управления от максимальной до

минимальной отметки горелки не гасли

и не происходило возврата пламени.

C: байпасные винты нужно заменить в

нашем сервисном центре.

D: никаких действий с байпасными

винтами производить не нужно.

Для обеспечения герметичности

важно, чтобы все уплотнительные

прокладки находились на своем месте.

Эти элементы необходимы для

правильной работы прибора, так как

препятствуют проникновению воды и

грязи внутрь варочной панели.

Снова установите ручки управления.

Никогда не демонтируйте вал газового

крана (рис. 11). В случае его

повреждения замените весь кран.

Внимание! После окончания работы

наклейте рядом с таблицей с

характеристиками варочной панели

этикетку с казанием нового вида

газа.

Leia as instruções do aparelho antes de

proceder à sua instalação e uso.

Os gráficos são representados nestas

Instruções de montagem a título

orientativo.

O fabricante fica isento de toda a

responsabilidade caso não se

cumpram as disposições constantes

deste manual.

Indicações de segurança

Todos os trabalhos de instalação,

regulação e adaptação a outro tipo de

gás devem ser realizados por um

técnico autorizado, respeitando as

regulamentações e legislação

aplicáveis, bem como o estipulado

pelas empresas locais de

electricidade e de gás.

Antes de qualquer procedimento,

corte a alimentação eléctrica e de gás

do aparelho.

Recomenda-se chamar o Serviço

Técnico para a adaptação a outro tipo

de gás.

Este aparelho foi unicamente concebido

para utilização doméstica, não

podendo, por isso, ser utilizado para fins

comerciais ou profissionais. Este

aparelho não pode ser instalado em

iates ou caravanas. A garantia apenas

será válida caso o aparelho seja

utilizado correctamente e para os fins a

que se destina.

Antes da instalação deve comprovar se

as condições de distribuição local

(natureza e pressão do gás) e a

regulação do aparelho são compatíveis

(ver tabela I). As condições de

regulação do aparelho estão indicadas

na etiqueta ou na placa de

características.

Este aparelho só pode ser instalado

num local bem ventilado e cumprindo

com os regulamentos e as disposições

em vigor relativas à ventilação. Este

aparelho não deve ser ligado a um

equipamento extractor de produtos de

combustão.

O cabo de alimentação deve ser fixo ao

móvel para evitar que entre em contacto

com as partes quentes do forno ou da

placa de cozedura.

Os aparelhos com alimentação eléctrica

devem ser obrigatoriamente ligados à

terra.

Não manipule o interior do aparelho. Se

necessário, contacte o nosso Serviço de

Assistência Técnica.

Antes da instalação

Este aparelho corresponde à classe 3,

segundo a norma EN 30-1-1 para

aparelhos a gás: aparelho embutido

num móvel.

Estes aparelhos podem ser combinados

entre si e/ou com placas vitrocerâmicas

convencionais da mesma marca,

através da utilização do acessório de

união.

Consulte o catálogo.

Os móveis que fiquem próximos do

aparelho devem ser feitos de materiais

não inflamáveis. Os revestimentos

estratificados e a cola que os fixa devem

ser resistentes ao calor.

Este aparelho não pode ser instalado

sobre frigoríficos, máquinas de lavar

roupa, máquinas de lavar loiça ou

aparelhos similares.

Para instalar a placa de cozedura sobre

um forno, este deve incluir um

mecanismo de ventilação forçada.

Verifique as dimensões do forno no seu

manual de instalação.

Se instalar um extractor, deve ter em

conta o respectivo manual de

instalação, respeitando sempre uma

distância vertical mínima de 650 mm da

placa de cozedura.

Preparação do móvel

(fig. 1-2)

Realize um corte das dimensões

necessárias na superfície de trabalho.

Se a placa de cozedura for eléctrica ou

mista (gás e electricidade) e se não

houver um forno por baixo da mesma,

coloque um separador de material não

inflamável (por ex. de metal ou madeira

contraplacada) a 10 mm da base da

placa de cozedura. Assim impede o

acesso à parte inferior desta.

Se a placa de cozedura for a gás,

recomenda-se que coloque o separador

à mesma distância.

Em superfícies de trabalho de madeira,

envernize as superfícies de corte com

uma cola especial para as proteger da

humidade.

Instalação do aparelho

Os grampos e a junta adesiva (borda

inferior da placa de cozedura) vêm

instalados da fábrica e não devem ser

retirados em circunstância alguma. A

junta garante a impermeabilização de

toda a superfície de trabalho e evita

qualquer filtração.

Para a fixação do aparelho no móvel de

encastramento, deve, uma vez

colocada a bancada na respectiva

posição de trabalho, desaparafusar

cada um dos grampos até fazê-lo rodar

Страница загружается ...

V-ZUG 797 Инструкция по установке

Бренд: V-ZUG

Модель: 797

Тип: Инструкция по установке

Это руководство также подходит для

Скачать PDF

сообщить о нарушении

на других языках

English: V-ZUG 797 Installation guide
Deutsch: V-ZUG 797 Installationsanleitung
português: V-ZUG 797 Guia de instalação

V-ZUG 797 Инструкция по установке

Это руководство также подходит для

V-ZUG 797 Инструкция по установке

на других языках

Похожие модели бренда

Модели других брендов