РУССКИЙ ЯЗЫК
www.lg.com
ꇷÓÚ‡ ÔÓ ÛÒÚ‡ÌÓ‚Í ‰ÓÎÊ̇ ‚˚ÔÓÎÌflÚ¸Òfl ÚÓθÍÓ ÛÔÓÎÌÓÏÓ˜ÂÌÌ˚Ï
ÔÂÒÓ̇ÎÓÏ ‚ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ËË Ò Ì‡ˆËÓ̇θÌ˚ÏË Òڇ̉‡Ú‡ÏË ÏÓÌڇʇ
˝ÎÂÍÚÓÔÓ‚Ó‰ÍË.
èÓÒΠÔÓ˜ÚÂÌËfl ˝ÚÓ„Ó ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚‡ ÔÓ ÛÒÚ‡ÌÓ‚Í ÓÚ Ì‡˜‡Î‡ ‰Ó ÍÓ̈‡
ÒÓı‡ÌËÚÂ Â„Ó ‰Îfl ‰‡Î¸ÌÂÈ¯Â„Ó Í ÌÂÏÛ Ó·‡˘ÂÌËfl.
РУКОВОДСТВО ПО УСТАНОВКЕ
ТИП :
МОДЕЛИ : Серия PRHR (Регенератор тепла)
Перевод оригинального инструкцииi
КОНДИЦИОНЕР
2 Регенератор тепла2 Регенератор тепла
Руководство пользователя регенератора тепла MULTY V серии PRHR
СОДЕРЖАНИЕ
Меры предосторожности ....................................................................................3
Составные части...................................................................................................4
Установочные детали ..........................................................................................4
Монтаж....................................................................................................................5
Способ замены соленоида ...............................................................................13
Инструлция по Монтажу 3
РУССКИЙ ЯЗЫК
Меры предосторожности
Меры предосторожности
Во избежание травм при использовании изделия, а также для предотвращения причинения материального
ущерба необходимо следовать инструкциям, приведенным ниже.
n
Неправильная работа вследствие игнорирования инструкции приведет к ущербу или поломке.
Серьезность опасности классифицируется следующим образом.
Этот символ указывает на возможность смерти или серьезной травмы.
Этот символ указывает на возможность травмы или только причинения материального ущерба.
Все электротехнические работы должны выполняться квалифициро-
ванным электриком в соответствии с "Техническим стандартом на
электрооборудование" и "Нормативными документами по внутренней
проводке”, а также в соответствии с инструкциями, приведенными в
данном руководстве, а также всегда использовать специальную цепь
• Использование источника питания ненадлежащей емкости или непра-
вильное выполнение электротехнических работ может привести к по-
ражению электрическим током или возгоранию.
По вопросу установки блока теплообмена обратитесь к дилеру
или специалисту официального центра обслуживания.
• Неправильно выполненная пользователем установка можете привести
к утечке воды, поражению электрическим током или возгоранию.
Всегда заземляйте устройство.
• Существует опасность возгорания или поражения электрическим
током.
Надежно выполняйте соединения, чтобы внешнее воздействие на
кабель не передавалось разъемам.
• При неправильном выполнении соединений и креплений может выде-
ляться тепло и произойти возгорание.
Для проведения переустановки установленного изделия всегда обращай-
тесь к дилеру или в авторизованный центр по техническому обслуживанию.
• Существует опасность возгорания, поражения электрическим током,
взрыва или травмы.
Не устанавливайте, не снимайте и не переустанавливайте прибор
самостоятельно.
• Существует опасность возгорания, поражения электрическим током,
взрыва или травмы.
Не пользуйтесь поврежденным шнуром питания или шнуром, не
отвечающим предъявляемым требованиям.
• Существует опасность возгорания, поражения электрическим током,
взрыва или травмы.
Не прикасайтесь к выключателю мокрыми руками.
• Существует опасность возгорания, поражения электрическим током,
взрыва или травмы.
Не устанавливайте устройство в местах, подверженных воздей-
ствию дождя, поскольку блок теплообмена предназначен для ис-
пользования в помещении.
• Существует опасность травмы, поражения электрическим током,
взрыва или отказа изделия.
Устанавливайте блок в месте, защищенном от шумов работы дру-
гих устройств.
• Размещение в таких местах, как зал заседаний и т.п., может поме-
шать деловому общению из-за шума
Всегда проверяйте изделие на наличие утечки газа (хладагента)
после установки или ремонта изделия.
• При низком уровне хладагента может произойти поломка изделия.
Держите изделие горизонтально даже во время монтажа.
• Избегайте вибрации или утечки воды.
Надежно закрепите панель и крышку блока управления.
• Если крышка и панель установлена ненадежно, в блок теплообмена
может попасть пыль или вода, что может привести к возгоранию или
поражению электрическим током.
Будьте осторожны при распаковке и монтаже изделия.
• Можно пораниться об острые края. Будьте особенно внимательны –
устройство имеет острые края.
Не храните и не используйте легковоспламеняющийся газ или дру-
гие горючие вещества рядом с блоком теплообмена.
• Существует опасность возгорания или отказа изделия.
Используйте автоматический выключатель или плавкий предохра-
нитель необходимого номинала.
• Существует опасность возгорания или поражения электрическим
током.
Утилизируйте упаковочные материалы безопасным образом.
• Об упаковочные материалы, например об гвозди или другие металлические или деревянные части, можно уколоться или получить другие
травмы.
• Разорвите и выбросите упаковочные полиэтиленовые пакеты, чтобы дети не могли играть с ней. Когда дети играют с неразорванным полиэтиле-
новым пакетом, они подвергаются опасности удушения.
4 Регенератор тепла
Составные части и установочные детали
Установочные детали
• Инструкция по монтажу
• Подвесные болты (4 x M10 или M8, гайка (8 x M10 или M8), плоские шайбы (8 x M10)
• Производители
Блок управления
Соединительная труба
(с наружным блоком)
Соединительная труба
(с наружным блоком)
Катушка в сборе, соленоид
Соединительная труба
(к внутреннему блоку)
Модель
Максимальное количество подключаемых внутренних агрегатов
Максимальное число подключаемых внутренних блоков ответвления
Номинальный вход Охлаждение
Нагрев
Вес нетто кг
фунты
мм
дюймы
Габаритные размеры
(Ш x В x Г)
Корпус
Соединительные
трубы
Сторона подсоединения
к внутреннему блоку
Сторона подсоединения
к наружному блоку
Трубопровод жидкости [мм/дюймы]
Трубопровод газа [мм/дюймы]
Жидкость [мм/дюймы]
Низкое давление [мм/дюймы]
Высокое давление [мм/дюймы]
Звукопоглощающий изоляционный материал
Ток Минимальная сила тока в цепи (МСТЦ)
Максимальная сила тока, на которую рассчитан предохранитель (МСТП)
Питание
PRHR021 PRHR031 PRHR041
16 24 32
8 8 8
26 40 40
26 40 40
18 20 22
39.7 44.1 48.5
801x218x617 801x218x617 801x218x617
31.5x8.6x24.3 31.5x8.6x24.3 31.5x8.6x24.3
Пластина из оцинкованной стали
Ø9.52[3/8]
Ø15.88[5/8]
Ø9.52[3/8] Ø12.7[1/2] Ø15.88[5/8]
Ø22.2[7/8] Ø28.58[1-1/8] Ø28.58[1-1/8]
Ø19.05[3/4] Ø22.2[7/8] Ø22.2[7/8]
Polyethylene Foam
0.2
15
1Ø, 220-240V, 50Hz / 1Ø, 220V, 60Hz
Модели
Высокое давление
Трубопровод подачи газа
Низкое давление
Трубопровод
подачи жидкости
Редукционный клапан
внутреннего блока
Редукционный клапан блока теплообмена
PRHR021
OD22.2 Ø19.05 Ø15.88
OD15.88 Ø
12.7
Ø6.35OD9.52
Ø6.35OD9.52
OD19.05 Ø15.88 Ø12.7
OD22.2 Ø19.05 Ø15.88
OD15.88 Ø12.7 Ø9.52
OD15.88 Ø12.7
PRHR031/
PRHR041
OD19.05 Ø15.88
OD28.58 Ø22.2 Ø19.05
OD12.7 Ø9.52
OD15.88 Ø12.7
Составные части
Инструлция по Монтажу 5
РУССКИЙ ЯЗЫК
Монтаж
Монтаж
n
Выберите место установки блока теплообмена в соответствии со следующими условиями
• Не устанавливайте устройство в местах, подверженных воздействию дождя, поскольку блок теплообмена предназначен для исполь-
зования в помещении.
• Обеспечьте достаточное пространство для технического обслуживания.
• Длина трубопровода хладагента не должна превышать допустимую.
• Не размещайте устройство вблизи источников, выделяющих большое количество тепла.
• Не размещайте в местах, где возможно разбрызгивание жидкости, выделение пара или высокочастотные электрические излучения.
• Устанавливайте блок в месте, защищенном от шумов работы других устройств (размещение в таких местах, как зал заседаний и т.п.
может помешать деловому общению из-за шума).
•
Размещайте в местах, в которых обеспечивается удобная прокладка трубопровода хладагента, дренажных труб и электропроводки.
ПРИМЕЧАНИЯ
* Крышка смотрового люка должна располагаться со стороны блока управления.
** При использовании редукционных клапанов пространство для обслуживания следует увеличить соответственно размерам редукционных клапанов.
Выбор места установки
Чертежи с размерами
(*) Крышка смотрового люка
(пространство для
обслуживания)
481
345
453(174)
218
182
60
30
182
(174)
41961 (137)
124
450
450
Более 300
(**)(Пространство
для обслуживания)
(**)(Пространство
для обслуживания)
(Пространство
для обслуживания)
(**)(Пространство
для обслуживания)
Более 300 Более 450
Более 300
7
1
2
3
6
4 5
Более 100
Более 100
Более 100
(Пространство
(Пространство
для обслуживания)
для обслуживания)
(Пространство
для обслуживания)
Более 100
Более 100
Более 100
(Пространство
(Пространство
для обслуживания)
для обслуживания)
(Пространство
для обслуживания)
(Unit: mm)
№
Название детали
Описание
PRHR041/031
PRHR021
1
Вход соединения трубопровода газа низкого давления
Ш28.58 Соединение пайкой
Ш22.2 Соединение пайкой
2
Вход соединения трубопровода газа высокого давления
Ш22.2 Соединение пайкой
Ш19.05 Соединение пайкой
3
Вход соединения трубопровода жидкости
Ш15.88 Соединение пайкой(PRHR041)
Ш12.7 Соединение пайкой(PRHR031)
Ш9.52 Соединение пайкой
4
Вход соединения трубопровода газа внутреннего блока
Ш15.88 Соединение пайкой
Ш15.88 Соединение пайкой
5
Вход соединения трубопровода жидкости внутреннего блока
Ш9.52 Соединение пайкой
Ш9.52 Соединение пайкой
6
Блок управления
7
Подвесные болты
M10 или M8
M10 или M8
6 Регенератор тепла
Монтаж
• Выберите и отметьте место для крепежных болтов.
• Просверлите отверстие для фиксатора в потолке.
• Вставьте фиксатор и шайбу в подвесные болты, чтобы
закрепить подвесные болты на потолке.
• Закрутите подвесные болты, чтобы надежно закрепить
фиксатор.
• Закрепите монтажную пластину подвесными болтами
(выполните грубую регулировку высоты) с помощью
гаек, шайб и пружинных шайб.
1
Фиксатор
Плоская шайба
Пружинная шайба
Гайка
Старое здание Новое здание
2
3
4
5
Подвесные болты
Установка блока теплообмена
ВНИМАНИЕ! Хорошо затяните крепление
и гайку, чтобы предотвратить падение
блока.
Шестигранная гайка
(M10 или M8)
Hanger metal
Hanger metal
Металлическая
проушина
Flat washer
Flat washer
Плоская шайба
(M10)
Подвесной болт
(M10 или M8)
A
1. С помощью ставного анкера установите подвесной болт.
2. Установите шестигранную гайку и плоскую шайбу (приобретается отдельно) на подвесной
болт, как показано на рисунке, и установите основной блок для подвески на металлические
проушины.
3. После проверки с помощью уровня правильности установки блока, затяните шестигранную
гайку.
* Наклон блока должен быть в пределах ±5° спереди/сзади и слева/справа.
4. Данный блок должен подвешиваться к потолку, сторона A должна быть направлена вверх.
Инструлция по Монтажу 7
РУССКИЙ ЯЗЫК
Монтаж
ОСТОРОЖНО!
Блок теплообмена должен быть установлен указанной верхней стороной вверх. В противном случае может произойти отказ
изделия.
ОСТОРОЖНО!
Перед пайкой удалите газ из блока теплообмена, обрезав три трубы по малому диаметру, как показано на рисунке.
В противном случае можно получить травмы.
Снимите заглушки перед подсоединением труб.
Liquid pipe
Liquid pipe
ОСТОРОЖНО!
• При подсоединении внутренних блоков к блоку теплообмена установите внутренние блоки по порядку,
начиная с №1.
Пример. Установка 3 внутренних блоков: № 1, 2, 3 (O), № 1, 2, 4 (X), № 1, 3, 4 (X), № 2, 3, 4 (X).
• Защитите клапаны блока теплообмена от теплового повреждения (особенно уплотнение клапана).
Оберните клапан влажным полотенцем перед пайкой.
8 Регенератор тепла
Монтаж
Полностью изолируйте подсоединенные трубы (вся теплоизоляция должна соответствовать местным требованиям).
Теплоизоляция
Wiring Connection
Трубопровод хладагента
(поставляется местными производителями)
Теплоизоляция для трубы хладагента
(поставляется местными производителями)
Оберните теплоизоляционным
материалам для труб
Убедитесь в отсутствии
зазора в этом месте
Теплоизоляция для трубы
хладагента (поставляется
местными производителями)
ВНИМАНИЕ!
Полностью заизолируйте неподсоединенные трубки, как показано на рисунке.
Неподсоединенная труба
Всегда запаивайте концы
неиспользуемых труб
Теплоизоляция для трубы хладагента
(поставляется местными производителями)
Убедитесь в отсутствии зазора в этом месте
Подключайте провода к клеммам распределительной коробки по отдельности в соответствии с подключением в коробке внешнего блока.
Следите за тем, чтобы цвет проводов наружного блока и номер клеммы совпадали с цветом проводов и номером клеммы блока тепло-
обмена.
Клеммник. Блок теплообмена
1(L) 2(N) 3 4
ВХОД ПИТАНИЯ БЛОКА ТЕПЛООБМЕНА
Главный
наружный блок
SODU B SODU A IDU B IDU A INT B INT A
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Убедитесь в том, что винты распределительной коробки пол-
ностью затянуты.
Подключение проводов
Инструлция по Монтажу 9
РУССКИЙ ЯЗЫК
Монтаж
Настройка выключателя блока теплообмена
1. Основная функция переключателя SW02M
Включен переключатель Выбор
№1 Способ адресации клапанов блока теплообмена (Авто/Ручной)
No.2 Модель блока теплообмена
No.3 Модель блока теплообмена
No.4 Модель блока теплообмена
No.5 Установка группы клапанов
No.6 Установка группы клапанов
No.7
Используется только в заводских условиях (предустановка “ВЫКЛ.”)
No.8
Выбор способа адресации клапанов блока теплообмена (Авто/Ручной)
SW02M
1) Выбор способа адресации клапанов блока теплообмена (Авто/Ручной)
Авто
Ручной
Перключатель1 Выкл.Перключатель1 Выкл.
3) Выбор модели блока теплообмена
h
Каждая модель поставляется с предварительно настроенными на заводе переключателями № 2 и № 3, как указано выше.
Настройка зон
(“ВКЛ.”)
2) Настройка управления зоной
Настройка DIP-переключателя Настройка DIP-переключателя
Обычное
управление
SW01M
Управление
зонами
SW01M
Включите dip-переключатель
зонирования филиала.
EX) Филиал 1,2 зонирования
контроля.
1
2
3
1
2
1
3
2
4
(Для 2 патрубков)
PRHR021
(Для 3 патрубков)
PRHR031
(Для 4 патрубков)
PRHR041
Начальная
настройка
1 подсоеди-
ненный
патрубок
2 подсоеди-
ненный
патрубок
3 подсоеди-
ненный
патрубок
4 подсоеди-
ненный
патрубок
10 Регенератор тепла
Монтаж
ВНИМАНИЕ!
• Если необходимо использовать PRHR031 для 2 патрубков блока теплообмена после закрытия 3-го трубопровода, установите DIP-пе-
реключатель на 2 патрубка блока теплообмена.
• Если необходимо использовать PRHR041 для 3 патрубков блока теплообмена после закрытия 4-го трубопровода, установите DIP-пе-
реключатель на 3 патрубка блока теплообмена.
• Если необходимо использовать PRHR041 для 2 патрубков блока теплообмена после закрытия 3-го и 4-го трубопроводов, установите
DIP-переключатель на 2 патрубка блока теплообмена.
• Неиспользуемый выход следует закрыть не пластиковой, а медной заглушкой.
2. Переключатель SW05M (последовательное переключение для адресации блока теплообмена)
Если используется только один блок теплообмена переключатель следует установить на '0'.
При установке нескольких блоков теплообмена их адресация должна выполняться с последовательным возрастанием номера,
начиная с '0'.
Может быть установлено не более 16 блоков HR.
Пример. Установка 3 блоков теплообмена
1
2
3
4
1
2
3
4
1
2
3
4
34 34 3 4
Инструлция по Монтажу 11
РУССКИЙ ЯЗЫК
Монтаж
3. Переключатели SW01M/SW03M/SW04M (DIP-переключатель и шаговый переключатель для ручной
адресации клапанов)
1) Нормальная настройка (без использования зон)
- Используется при ручной адресации клапана блока теплообмена
- Присвойте адрес клапана блока теплообмена адресу центрального управления подсоединенного внутреннего блока.
- Переключатель SW01M: выбор клапана для адресации
Переключатель SW03M: возрастание адреса клапана на 10
Переключатель SW04M: возрастание последней цифры адреса
- Условие для ручной адресации клапанов: адрес центрального управления каждого внутреннего блока должен устанавли-
ваться отдельно с проводного пульта ДУ данного блока.
№ переключателя Настройка
№ 1 Ручная адресация клапана #1
№ 2 Ручная адресация клапана #2
№ 3 Ручная адресация клапана #3
№ 4 Ручная адресация клапана #4
SW03M Возрастание адреса клапана на 10
SW04M Возрастание последней цифры адреса
SW01M
SW03M
SW04M
Запишите положения внутренних блоков, подсоединенных к каждому входу и главный адрес, а также запишите
номер поворотного выключателя блока теплообмена, как в примере ниже.
Если патрубок 4 не подсоединен к внутреннему блоку, не заполняйте поля таблицы.
Поворотный переключатель
0
X
060504
X
Аудитория 1
Спальная
комната 2
Конференц-зал 1
Положение
внутреннего блока
4321
Номер патрубка
Блок теплообмена ( Multi V Sync )
Главный адрес внутреннего
блока (В случае ручной
адресации клапанов)
12 Регенератор тепла
Монтаж
2) Настройка зон
- Присвойте адрес клапана блока теплообмена адресу центрального управления подсоединенного внутреннего блока.
- Переключатель SW01M: выбор клапана для адресации
Переключатель SW03M: возрастание адреса клапана на 10
Переключатель SW04M: возрастание последней цифры адреса
Переключатель SW05M: поворотный переключатель
- Условие для ручной адресации клапанов: адрес центрального управления каждого внутреннего блока должен устанавли-
ваться отдельно с проводного пульта ДУ данного блока.
№ переключателя Настройка
№ 1 Ручная адресация клапана #1
№ 2 Ручная адресация клапана #2
№ 3 Ручная адресация клапана #3
№ 4 Ручная адресация клапана #4
SW03M Возрастание адреса клапана на 10
SW04M Возрастание последней цифры адреса
SW05M Ручная адресация внутренних блоков зоны
SW01M
SW03M
SW04M
SW05M
0
Инструлция по Монтажу 13
Способ замены соленоида
Перед заменой соленоида убедитесь в том, что питание системы выключено.
Проверьте положение соленоида по наклейке, прикрепленной к внутренней части крышки, если во время работы
услышите необычный громкий шум.
Позиция метки соленоид (PRHR041)
Патрубок 4,
обход
(CN11)
Патрубок 4,
нижнее
(CN07)
Патрубок 3,
нижнее
(CN06)
Патрубок 2,
нижнее
(CN05)
Патрубок 1,
нижнее
(CN04)
Обход
(CN12)
Патрубок 4,
верхнее
(CN07)
Патрубок 3,
верхнее
(CN06)
Патрубок 2,
верхнее
(CN05)
Патрубок 1,
верхнее
(CN04)
Патрубок 3,
обход
(CN10)
Патрубок 2,
обход
(CN09)
Патрубок 1,
обход
(CN08)
Способ замены соленоида
1. Извлеките 2 крепежных винта.
Снимите крышку, потянув ее за нижнюю часть и подняв
вверх.
3. Извлеките 4 крепежных винта.
Поднимите крышку и потяните ее.
ПРИМЕЧАНИЯ
См. прикрепленную к внутренней части крышки наклейку с
изображением положения соленоидов.
2. Отсоедините провода от разъемов на главной плате.
Извлеките 4 крепежных винта.
Положите блок управления
4. Отверните крепежную гайку гаечным ключом.
Замените соленоид.
РУССКИЙ ЯЗЫК
14 Регенератор тепла
[
Representative
] LG Electronics Inc. EU Representative
Krijgsman 1, 1186 DM Amstelveen, The Netherlands
[Manufacturer]
LG Electronics Inc. Changwon 2nd factory
84, Wanam-ro, Seongsan-gu, Changwon-si, Gyeongsangnam-do, KOREA
/