80
7
ИНСТРУКЦИЯ ПО
ЭКСПЛУАТАЦИИ
ПРЕЖДЕ ЧЕМ ПОЛЬЗОВАТЬСЯ
ХОЛОДИЛЬНИКОМ
......................................... CTP. 81
СОВЕТЫ ПО ЗАЩИТЕ ОКРУЖАЮЩЕЙ
СРЕДЫ
............................................................ CTP. 81
МЕРЫ ПРЕДОСТОРОЖНОСТИ И ОБЩИЕ
РЕКОМЕНДАЦИИ
............................................. CTP. 82
ОПИСАНИЕ ПРИБОРА
...................................... CTP. 83
ПОДКЛЮЧЕНИЕ К ЭЛЕКТРИЧЕСКОЙ СЕТИ
..... CTP. 84
ОПИСАНИЕ ПАНЕЛИ УПРАВЛЕНИЯ
................. CTP. 85
РУКОВОДСТВО ПО ВЫБОРУ ФУНКЦИЙ
.......... CTP. 86
ИСПОЛЬЗОВАНИЕ ХОЛОДИЛЬНОЙ
КАМЕРЫ
.......................................................... CTP. 90
ИСПОЛЬЗОВАНИЕ МОРОЗИЛЬНОЙ
КАМЕРЫ
.......................................................... CTP. 92
УКАЗАНИЯ ПО ХРАНЕНИЮ И
РАЗМОРАЖИВАНИЮ ПРОДУКТОВ
................... CTP. 93
РАЗМОРАЖИВАНИЕ МОРОЗИЛЬНОЙ
КАМЕРЫ
.......................................................... CTP. 95
УХОД И ЧИСТКА
.............................................. CTP. 96
МЕРЫ ПРЕДОСТОРОЖНОСТИ В СЛУЧАЕ
ВАШЕГО ПРОДОЛЖИТЕЛЬНОГО
ОТСУТСТВИЯ
................................................... CTP. 96
РУКОВОДСТВО ПО ПОИСКУ
НЕИСПРАВНОСТЕЙ
.......................................... CTP. 97
СЕРВИСНОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ
........................ CTP. 98
81
ПРЕЖДЕ ЧЕМ ПОЛЬЗОВАТЬСЯ
ХОЛОДИЛЬНИКОМ
СОВЕТЫ ПО ЗАЩИТЕ ОКРУЖАЮЩЕЙ
СРЕДЫ
•
Приобретенный Вами холодильник
является изделием класса
исключительно бытового назначения
Для оптимального использования
прибора рекомендуем Вам внимательно
прочитать инструкции по эксплуатации, в
которых Вы найдете описание
холодильника и полезные советы по
хранению продуктов.
Сохраняйте данное руководство для
использования и в будущем.
1.
После снятия упаковки с холодильника
удостоверьтесь, что он не поврежден и что
дверца плотно закрывается При
выявлении какихлибо повреждений
сообщите об этом продавцу в течение 24
часов после получения прибора.
2.
Рекомендуем подождать не менее двух
часов до включения прибора для того,
чтобы восстановилась эффективность
работы системы охлаждения.
3.
Проследите, чтобы установка и
электрическое подключение прибора были
выполнены квалифицированным
специалистом в соответствии с
инструкциями производителя и
действующими местными нормами
безопасности.
4.
Перед началом эксплуатации
холодильника вымойте его изнутри.
1.Упаковка
Для упаковки прибора используется
материал, допускающий 100%ную вторичную
переработку, о чем свидетельствует
нанесенный на него соответствующий
символ. Утилизацию производите в
соответствии с местными нормами.
Упаковочный материал (целлофановые
пакеты, элементы из пенопласта и т.п.)
является потенциальным источником
опасности для детей и должен храниться в
недоступном для них месте.
2.Утилизация
Холодильник выполнен из материалов,
допускающих вторичную переработку.
Сдавая холодильник на слом, выведите его
из строя, обрезав шнур питания, и снимите
дверцы и полки для того, чтобы дети, играя,
случайно не оказались в ловушке внутри
холодильника.
При сдаче холодильника на слом
придерживайтесь соответствующих местных
правил и сдавайте его в специальные
центры по переработке отходов, не оставляя
его без присмотра даже на несколько дней,
так как он является источником
потенциальной опасности для детей.
3.Для справки:
Настоящий прибор не заполнен CFC (в
охлаждающем контуре используется
хладагент R134а) или HFC (в охлаждающем
контуре используется хладагент R600а)
Для приборов с изобутаном (R600a):
Изобутан это природный газ, не
оказывающий воздействия на окружающую
среду, но являющийся горючим. В связи с
этим необходимо проверять трубки системы
охлаждения на отсутствие повреждений.
4.Заявление о соответствии
•
Данный прибор предназначен для
хранения продуктов питания и изготовлен
в соответствии с Европейскими
директивами 89/109/CEE, 90/128/CEE,
02/72/CEE.
•
Данный прибор разработан, изготовлен и
реализован в соответствии с:
нормами безопасности Директивы по
низковольтным устройствам 73/23/CEE;
правилами защиты, предусмотренными
Директивой “EMC” 89/336/CEE с
изменениями, внесенными Директивой
93/68/CEE
электробезопасность изделия
обеспечивается только тогда, когда оно
должным образом подключено к
выполненному в соответствии с
законодательными нормами контуру
заземления.
82
МЕРЫ ПРЕДОСТОРОЖНОСТИ И ОБЩИЕ
РЕКОМЕНДАЦИИ
•
Используйте холодильную камеру только
для хранения свежих продуктов, а
морозильную камеру только для хранения
замороженных и замораживания свежих
продуктов, а также для выработки
кубиков льда.
•
После установки проверьте, чтобы
холодильник не стоял на кабеле питания.
•
Не храните в морозильной камере
жидкости в бутылках, так как они могут
лопнуть.
•
Не ешьте кубики льда или мороженое
типа эскимо сразу после того, как они
вынуты из морозильной камеры, так как
это может вызвать ожоги от холода.
•
Перед выполнением какихлибо операций
по обслуживанию или уборке
холодильника выньте вилку из розетки
или выключите электрическое питание.
•
Проверьте, чтобы холодильник не был
установлен рядом с источником тепла.
•
Не храните и не используйте бензин или
другие огнеопасные жидкости и газы
вблизи холодильника или других
электробытовых приборов. Выделяемые
ими пары могут привести к возгоранию
или взрыву.
•
Для обеспечения должной вентиляции,
оставляйте свободное пространство в 1
cм по обеим сторонам и сверху
холодильника.
•
Следите за тем, чтобы не были забиты
вентиляционные отверстия в шкафу
холодильника или в мебели, в которою он
встроен.
•
Устанавливайте и выравнивайте
холодильник на таком полу, который в
состоянии выдержать его вес и в таком
помещении, которое бы соответствовало
его размерам и назначению.
•
Не эксплуатируйте холодильник в
помещениях, в которых температура
может опуститься ниже 13°C.
Устанавливайте его в сухом и хорошо
проветриваемом помещении.
•
При перемещении холодильника будьте
внимательны, чтобы не повредить пол
(например, паркет).
•
Для ускорения процесса оттаивания не
используйте механические
приспособления или другие средства
кроме тех, которые рекомендованы
изготовителем.
•
Будьте осторожны, чтобы не повредить
холодильную систему.
•
Не используйте электроприборы внутри
камеры для хранения замороженных
продуктов, кроме тех, которые
рекомендованы изготовителем.
•
Прибор не предназначен для
эксплуатации его без присмотра детьми
или недееспособными лицами.
•
Не позволяйте детям играть или
прятаться в холодильнике во избежание
того, чтобы они могли застрять там и
задохнуться.
•
Кабель электропитания может быть
заменен только уполномоченным
персоналом.
•
Не применяйте удлинители или
переходники
•
Не допускайте попадания в желудок
жидкого содержимого (оно нетоксично)
аккумуляторов холода, если таковые
имеются.
83
ОПИСАНИЕ ПРИБОРА
A. Холодильная камера
1.
Лампочка внутреннего освещения
2.
Полки /Зона полок
2a.
Держатель для бутылок
(в зависимости от модели)
3.
Ящик для фруктов и овощей
3a.
Регулятор влажности
4.
Дверные полочки
5.
Съемный фиксатор бутылок
6.
Табличка с паспортными данными
(рядом с ящиком для фруктов и
овощей)
7.
Вентилятор
7a.
Зона всасывания
8.
Перегородка ящика для фруктов и
овощей
9.
Перегородка
B. Морозильная камера
10.
Поддон, используемый в качестве
подставки для ванночек для льда
и/или эвтектиков (аккумуляторов
холода) в зависимости от модели
11.
Верхняя корзина (зона
замораживания)
12.
Корзины для хранения
замороженных продуктов
13.
Дверца морозильной камеры
14.
Полкисосуды дверцы
морозильной камеры
Вентилятор позволяет улучшить распределение температуры внутри холодильной камеры и,
соответственно, обеспечить лучшую сохранность продуктов.
Внимание:
вентилятор имеет электрическое питание.
Электронное устройство включает вентилятор, когда это необходимо.
НЕ перегораживайте продуктами зону всасывания (7a).
Примечания:
Количество полок и форма принадлежностей могут меняться в зависимости от
модели.
Все полки внутри холодильника и в его дверце являются съемными.
Внимание: принадлежности холодильной/морозильной камер нельзя мыть в
посудомоечной машине.
84
ПОДКЛЮЧЕНИЕ К ЭЛЕКТРИЧЕСКОЙ СЕТИ
При включении в сеть загорается подсветка дисплея и на
несколько секунд на него выводятся все пиктограммы.
На дисплее морозильной камере загораются штрихи, пиктограмма
мигает, а на дисплей холодильной камеры выводится
температура +5°C, заданная на заводеизготовителе.
Во время набора температуры, заданной на заводеизготовителе,
будет мигать индикатор сигнала предупреждения , звучать
акустический сигнал, а на дисплее морозильной камере появится
мигающий символ . Это означает, что еще не достигнута
оптимальная температура для хранения продуктов.
Нажмите клавишу на 3 секунды для отключения звукового
сигнала.
Индикатор перестанет мигать, когда температура в
морозильной камере опустится ниже 12°C, на дисплее появится
значение 18°C, и в этот момент в морозильную камеру уже можно
помещать продукты.
После включения холодильника необходимо подождать 23 часа для того, чтобы была
достигнута нужная температура хранения, соответствующая обычной загрузке холодильной
камеры.
ВНИМАНИЕ:
•
Если поместить в холодильник продукты до того, как он полностью наберет нужный холод, они
могут испортиться.
•
Если Вы зададите в морозильной и холодильной камерах температуру, более низкую, чем
рекомендуемая, это не будет способствовать более быстрому охлаждению внутренних
помещений камер.
•
Помещая продукты в холодильную камеру, не кладите их вблизи отверстий для выхода
воздуха.
•
Встроенное устройство контроля внешней влажности предотвращает конденсацию влаги на
передних краях стенок; не беспокойтесь, если эти края теплые на ощупь.
Внутреннее освещение загорается при открытии дверцы холодильной камеры.
85
ОПИСАНИЕ ПАНЕЛИ УПРАВЛЕНИЯ
Клавиши включения / выключения камер, навигации в меню, выбора и
подтверждения
1.
Клавиша дежурного режима включения/
выключения холодильной камеры
2.
Клавиша навигации в меню
3.
Клавиша включения/ выключения всего
холодильника
4.
Клавиша увеличения температуры в
выбранной камере
5.
Клавиша подтверждения
6.
Клавиша уменьшения температуры в
выбранной камере
Пиктограммы функций и регулировок
!
"
$
#
Функции и регулировки, задаваемые для
холодильной камеры
Пиктограммы общих функций, сигналов
предупреждения и неисправностей
Функции и регулировки, задаваемые для
морозильной камеры
86
РУКОВОДСТВО ПО ВЫБОРУ ФУНКЦИЙ
Функции и регулировки, задаваемые для холодильной камеры
Открыта дверца холодильной камеры
Заданная температура холодильной камеры
Функция быстрого охлаждения
Функция “Отпуск”
Функции и регулировки, задаваемые для морозильной камеры
Функция “Половинная загрузка”
Функция “Вечеринка”
Заданная температура морозильной камеры
Функция быстрого замораживания
Пиктограммы общих функций, сигналов предупреждения и
неисправностей
Включена функция “Шестое чувство”. Холодильник устанавливается в режим, требуемый
для оптимальной сохранности продуктов.
Включена функция блокировки клавиатуры.
Пиктограмма сигнала предупреждения, обычно появляющаяся совместно с
акустическим сигналом.
Пиктограмма неисправности (вызова специалистов сервисной службы).
87
Быстрое замораживание
Эту функцию следует активировать перед тем, как приступать к замораживанию свежих
продуктов. Для этого следует несколько раз нажать клавишу “menu” до тех пор, пока не
появится символ быстрого замораживания. Дайте подтверждение, нажав клавишу OK.
Эта функция отключается автоматически через 24 часа или вручную повторением той же
операции.
Индикация температуры холодильной и морозильной камер.
Температуру в холодильной камере можно задавать в пределах от +2°C до + 8°C. Равным
образом, температуру в морозильной камере можно задавать в пределах от 18°C до 24°C.
Задание и регулировка температуры холодильной камеры
Для изменения температуры в холодильной/ морозильной камерах нажимайте клавишу “menu”
до тех пор, пока не появится пиктограмма температуры в холодильной/ морозильной камерах;
далее задайте нужные значения клавишами +/ и подтвердите нажатием клавишы ОК.
Быстрое охлаждение
Эту функцию следует активировать перед тем, как приступать к охлаждению свежих
продуктов. Для этого следует несколько раз нажать клавишу “menu” до тех пор, пока не
появится символ быстрого охлаждения .
Символ будет мигать, для подтверждения нажмите клавишу ОК.
Эта функция отключается автоматически через 6 часов или вручную повторением той же
операции.
Функция “Половинная загрузка”
В случае уменьшенной загрузки морозильной камеры, уложите все продукты в центральную
корзину и активируйте эту функцию, нажимая клавишу “menu” до тех пор, пока не появится
символ , с целью экономии потребляемой энергии.
Символ будет мигать, для подтверждения нажмите клавишу ОК.
Функция “6U
е
чувство”
Функция “6
е
чувство” автоматически активируется, когда:
•
для хранения/ замораживания в холодильник помещено большое количество продуктов
•
дверца холодильной и/или морозильной камеры слишком долго открыта
•
надолго отключалось напряжение в сети и температура внутри холодильника меняется до
значений, не соответствующих необходимым для хранения продуктов.
Пиктограмма мигает в течение примерно 3 секунд, после чего она будет гореть
постоянным светом в течение времени, необходимого для автоматического восстановления
оптимальных условий хранения продуктов.
88
Если Вы уезжаете в отпуск
В случае продолжительного отсутствия пользователя эта функция повышает внутреннюю
температуру холодильной камеры.
Для активации этой функции нажмите клавишу “menu” несколько раз до тех пор, пока не
появится символ .
Для подтверждения нажмите клавишу OK. Для возврата холодильника в исходное
положение повторите операцию.
Внимание:
после активации этой функции необходимо убрать из холодильной камеры
скоропортящиеся продукты и оставить дверцу закрытой, т.к. в холодильнике будет
поддерживаться температура, необходимая для предотвращения появления неприятных
запахов.
Функция “Вечеринка”
Для активации этой функции следует несколько раз нажать клавишу “menu” до тех пор, пока
не появится символ функции “Вечеринка” . Символ будет мигать, для подтверждения
нажмите клавишу ОК.
Эта функция позволяет охлаждать напитки в морозильной камере.
Во время действия функции пиктограмма активна. Через 30 минут после активации
функции (время для такого охлаждения бутылки емкостью 0,75 л, при котором ее стекло не
лопается), пиктограмма станет мигать, одновременно будет подан акустический сигнал и
загорится подсветка дисплея; после этого достаньте бутылку и отключите эту функцию,
нажав и держа нажатой клавишу ОК.
Внимание
: не оставляйте бутылку в морозильной камере на время, превышающее то,
которое необходимо для ее охлаждения.
Блокировка клавиатуры
Эта функция позволяет избежать случайных изменений регулировок или выключения
холодильника.
Для активации блокировки клавиатуры одновременно нажмите клавиши “+” “ОК” “” на 3
секунды, до тех пор, пока не появится символ : В подтверждение произведенной активации
этой функции подается акустический сигнал.
Для отмены этой функции выполните аналогичную процедуру так, чтобы погас символ .
ON/OFF (Вкл/Выкл)
Эта функция служит для выключения обеих камер: морозильной и холодильной.
Для активации функции Standby нажмите клавишу ONOFF (Вкл./Выкл.) и держите ее
нажатой в течение 3 секунд; на обоих дисплеях высветятся два штриха, подтверждающие
произведенную активацию функции Standby.
Для отключения этой функции выполните ту же самую процедуру так, чтобы на пиктограмме
высветилось значение ранее заданной температуры.
Когда холодильник находится в режиме Standby (дежурном), освещение холодильной камеры
выключено. Следует помнить, что эта функция не отключает электропитание холодильника.
Функция StandUby (дежурный режим) холодильной камеры
Эта функция позволяет отключать холодильную камеру, в то время как морозильная камера
продолжает работать в обычном режиме.
Для активации функции Standby нажмите клавишу Standby и держите ее нажатой в течение
3 секунд. Для выключения холодильной камеры выполните ту же самую процедуру так, чтобы
на дисплее высветилось значение ранее заданной температуры. Когда холодильная камеры
находится в режиме Standby (дежурном), ее освещение выключено.
89
Сигналы предупреждения
Подаются с помощью акустического сигнала и визуальной индикации на дисплее.
Сигнал предупреждения о недостаточно низкой температуре в морозильной камере
Подается акустический сигнал: Загорается символ предупреждения и мигает индикатор
температуры.
Активируется когда:
•
прибор подключается к электрической сети в первый раз или после периода
неиспользования
•
температура в морозильной камере не соответствует нормам
•
вес продуктов, загруженных для замораживания, превышает допустимое значение,
указанное на табличке с паспортными данными
•
дверца морозильной камеры оставалась открытой в течение продолжительного времени
Примечание
: в этих обстоятельствах на дисплее автоматически появляется слово Sense.
Сигнал предупреждения об отключении напряжения в сети
На дисплей морозильника выводится и мигает максимальное значение температуры,
набранное за время отсутствия напряжения. Одновременно загорается пиктограмма
аварийного сигнала и подается акустический сигнал.
Активируется, когда:
•
надолго отключается напряжение в сети и температура в морозильной камере
поднимается до величины, угрожающей сохранности продуктов.
Для отмены сигнала нажмите клавишу ОК и держите ее нажатой не менее 3 секунд;
на дисплее появится ранее заданная температура.
Примечание:
рекомендуется проверить состояние сохранности продуктов.
Сигналы предупреждения о неисправностях функционирования
В случае сигнала предупреждения о неисправностях функционирования кроме того, на
дисплее холодильной или морозильной камеры, в зависимости от того, где произошла
неисправность, высвечивается код неисправности (как, например, CF, AL01, AL02, AL03 или
AL04 и т.д. ...); в этом случае следует обратиться в сервисную службу и сообщить ей
указанный код неисправности.
Сигнал предупреждения об открытой дверце
Символ дверцы холодильника (сигнал предупреждения об открытой дверце) загорается
одновременно с подачей акустического сигнала.
Активируется, когда:
•
дверца холодильника открыта в течение более 2 минут Нажмите клавишу ОК для
отключения акустического сигнала.
Если дверца останется открытой спустя еще 2 минуты, снова раздастся акустический сигнал.
Закройте дверцу/дверцы и нажмите клавишу ОК.
Примечание:
в этих обстоятельствах на дисплее автоматически высветится сообщение
6
th
Sense (6е чувство).
90
ИСПОЛЬЗОВАНИЕ ХОЛОДИЛЬНОЙ
КАМЕРЫ
Ввод холодильника в эксплуатацию
•
Нажмите клавишу OnOff (Вкл.Вкл.)
Выключение холодильника
•
Снова нажмите клавишу OnOff (Вкл.Вкл.)
РЕГУЛИРОВКА ТЕМПЕРАТУРЫ:
Для изменения температуры в холодильной камере нажимайте клавишу Menu до тех пор, пока
на дисплее не появится пиктограмма температуры в холодильной камере. Далее выставьте
нужную температуру, нажимая клавиши +/, и дайте подтверждение, нажав клавишу OK.
Регулировка температуры возможна в пределах от +2 до +8 °C.
ФУНКЦИЯ ЧИСТКИ
Нажмите клавишу Standby, выключающую только холодильную камеру и оставляющую
включенной морозильную камеру.
После этого можно освободить холодильную камеру и вымыть ее.
Хранение продуктов в холодильной камере
Разложите продукты, как показано на рисунке.
A.
Готовые продукты
B.
Рыба, мясо
C.
Фрукты и овощи
D.
Бутылки
E.
Масло
F.
Молочные продукты, сыры
91
ПРИМЕЧАНИЕ
:
•
Не загромождайте пространство между полками и задней стенкой холодильника,
обеспечивающее свободную циркуляцию воздуха.
•
Не кладите продукты так, чтобы они касались задней стенки камеры.
•
Не кладите в холодильник еще горячие продукты.
•
Храните жидкости в закрытых емкостях.
•
При хранении овощей с высоким содержанием влаги в нижнем ящике может образовываться
конденсат. это не препятствует правильной работе холодильника.
•
Оттаивание холодильной камеры происходит полностью автоматически.
•
Холодильник может работать при температуре окружающего воздуха от +10°C до + 38°C
ВНИМАНИЕ
:
•
Если поместить в холодильник продукты до того, как он наберет необходимую для хранения
температуру, они могут испортиться.
•
Если Вы зададите в морозильной и холодильной камерах температуру, более низкую, чем
рекомендуемая, это не будет способствовать более быстрому охлаждению внутренних
помещений камер.
•
Встроенное устройство контроля внешней влажности предотвращает конденсацию влаги на
передних краях стенок; не беспокойтесь, если передние края стенок теплые на ощупь.
Внутреннее освещение загорается при открытии дверцы холодильной камеры.
ДОПОЛНИТЕЛЬНАЯ ПОЛКА (в зависимости от модели)
Холодильник оборудован дополнительной полкой, на которую очень удобно ставить бутылки.
•
Для использования выдвиньте ее в положение, показанное на рисунках.
•
Когда Вы не используете ее, приподнимите ее и задвиньте назад.
•
Чтобы снять полку, сдвиньте боковые стопоры (если таковые имеются), как показано на
рисунке, и потяните ее на себя.
•
После установки дополнительной полки на место сдвиньте боковые стопоры в
первоначальное положение.
1
2
3
92
ИСПОЛЬЗОВАНИЕ МОРОЗИЛЬНОЙ
КАМЕРЫ
СТЕКЛЯННЫЕ ВЫДВИЖНЫЕ ПОЛКИ (в зависимости от модели)
Холодильник оборудован стеклянными выдвижными полками, облегчающими доступ к
продуктам, находящимся в глубине полок или на более низких полках.
•
Полки изготовлены из прочного закаленного стекла.
•
Края полки выполнены таким образом, чтобы не допускать пролива жидкостей на другие
полки.
Изменение положения полок:
Конструкция холодильника позволяет изменять положение полок в соответствии с Вашими
потребностями.
•
Чтобы снять полку, извлеките ее до упора.
•
Отжимая вниз стопоры, как показано на рисунке, тяните полку, пока она не высвободится.
Нажимать на стопоры можно по отдельности.
•
Потяните стопоры кнаружи, чтобы снять направляющие.
•
Снимите направляющие, как показано на рисунке, и установите их в нужное положение.
•
При установке направляющих, следите, чтобы нанесенный на них символ “ ” (вверх), был
сверху.
•
Затем установите полку на направляющие.
РЕГУЛИРОВКА ТЕМПЕРАТУРЫ:
Для изменения температуры в морозильной камере нажимайте клавишу Menu до тех пор, пока
на дисплее не высветится пиктограмма температуры в морозильной камере. Далее выставьте
нужную температуру, нажимая клавиши +/, и дайте подтверждение, нажав клавишу OK.
Регулировка возможна в пределах от 18°C до 24 °C.
V
1
2
3
4
5
93
УКАЗАНИЯ ПО ХРАНЕНИЮ И
РАЗМОРАЖИВАНИЮ ПРОДУКТОВ
После включения холодильника должно пройти примерно 3 часа для того, чтобы была
достигнута температура, необходимая для хранения замороженных продуктов.
Морозильная камера, помеченная символом , позволяет как хранить замороженные
продукты, так и замораживать свежие или прошедшие предварительную термообработку
продукты. Кроме того, она позволяет вырабатывать кубики льда. Полки внутренней стороны
дверцы морозильной камеры специально предназначены для хранения пиццы или
замороженных продуктов с небольшим сроком хранения.
Количество свежих продуктов, которые можно заморозить в течение 24 часов при температуре
окружающего воздуха около 25°C, указано на паспортной табличке, находящейся внутри
холодильной камеры.
Для правильного замораживания рекомендуется нажать клавишу и выбрать функцию
быстрого замораживания для предварительного охлаждения камеры.
Через 24 часа поместите замораживаемые продукты в первый сверху ящик морозильной камеры.
ПРИГОТОВЛЕНИЕ СВЕЖИХ ПРОДУКТОВ К ЗАМОРАЖИВАНИЮ
Необходимо завернуть продукты во избежание попадания на них воды, влажности или
конденсата; при этом предотвращается распространение запахов внутри камеры и
обеспечивается лучшая сохранность замороженных продуктов. Рекомендуется использовать
пластиковые емкости с герметично закрывающейся крышкой, алюминиевые подносы, листы
алюминиевой фольги, пластиковую пленку и пакеты из водонепроницаемого пластика.
Внимание:
•
Покупайте замороженные продукты в последнюю очередь и для их транспортировки
используйте термосумки.
•
Сразу же по возвращению домой помещайте их в морозильную камеру.
•
Избегайте перепадов температуры или сводите их к минимуму.
•
Соблюдайте дату истечения срока хранения, указанную на упаковке.
•
Всегда придерживайтесь указаний по хранению замороженных продуктов, приведенных на их
упаковке
ГЕРМЕТИЧНАЯ УПАКОВКА
Перед тем, как герметично упаковать продукты в пакеты, выпустите из них воздух.
Помещайте этикетки внутрь прозрачных пакетов; используйте также самоклеющиеся этикетки
для нанесения их на наружную сторону непрозрачных пакетов.
Завязывайте верхнюю часть пакетов бечевкой.
РАЗМОРАЖИВАНИЕ
Вот некоторые полезные рекомендации.
Сырые овощи
: помещайте их прямо в кипящую воду, не размораживая, и готовьте обычным
образом.
Мясо
(крупные куски): размораживайте в холодильной камере, не вынимая из упаковки. Перед
приготовлением оставьте на пару часов при комнатной температуре.
Мясо
(маленькие куски): размораживайте при комнатной температуре или же готовьте, не
размораживая.
Рыба
: размораживайте в холодильной камере, не вынимая из упаковки, или же готовьте, не
размораживая до конца.
При аварийном отключении электропитания в морозильной камере поддерживается нужная
температура хранения в течение примерно 12 часов в течение этого времени рекомендуем не
открывать дверцу камеры. Не подвергайте частично размороженные продукты повторной
заморозке.
Продукты, прошедшие термическую обработку
: разогревайте их в духовке, не вынимая из
алюминиевых емкостей.
Фрукты
: размораживайте в холодильной камере
ПРИМЕЧАНИЕ
: никогда не кладите в морозильную камеру горячие продукты; дайте им
остынуть, выдержав в течение 30 минут при комнатной температуре, затем заверните их и
замораживайте. Охлаждение продуктов перед их замораживанием позволяет экономить
энергию и увеличить срок службы холодильника.
Выработка кубиков льда
•
Заполните ванночку для льда на 3/4 водой и поставьте ее на направляющие над верхним
ящиком. Чтобы ускорить процесс получения кубиков льда, рекомендуется ставить ванночку
на дно первого ящика (как показано на рисунке).
•
В случае, если ванночка примерзает ко дну морозильной камеры, не используйте для ее
отделения заостренные или режущие предметы.
94
ТАБЛИЦА СРОКОВ ХРАНЕНИЯ ПРОДУКТОВ
Время хранения варьирует в зависимости от качества продуктов, типа используемой упаковки
(водо и газонепроницаемой) и температуры хранения (которая должна быть равной 18°C).
СРОК ХРАНЕНИЯ РАЗЛИЧНЫХ
ПРОДУКТОВ
СЫРЫ И ТВОРОЖНЫЕ ИЗДЕЛИЯ
ПЕЧЕНЫЕ ИЗДЕЛИЯ И ХЛЕБ
Фрукты
Концентрированные
фруктовые соки
12 месяцев
Фрукты (вообще) от 8 до 12
месяцев
Цитрусовые и
свежеотжатые соки
от 4 до 6 месяцев
Зелень
Промышленной
заморозки
8 месяцев
Домашней заморозки от 8 до 12
месяцев
Мясо
Колбасы 4 недели или
меньше
Гамбургеры 1 месяц
Говядина, телятина,
баранина
от 2 до 3 месяцев
Жаркое
Говядина от 6 до 12
месяцев
Баранина и телятина от 6 до 12
месяцев
Свинина от 4 до 8 месяцев
Свежие колбасы от 1 до 2 месяцев
Бифштексы и куски
мяса
Говядина от 8 до 12
месяцев
Баранина, телятина,
свинина
от 2 до 4 месяцев
Рыба
Треска, камбала разных
видов
6 месяцев
Лосось от 2 до 3 месяцев
Скумбрия, окунь от 2 до 3 месяцев
Рыба в панировке
(купленная)
3 месяца
Моллюски, устрицы от 3 до 4 месяцев
Вареная рыба, крабы от 3 до 4 месяцев
Сырые креветки 12 месяцев
Птица
Курица или индейка
(целая или кусочками)
12 месяцев
Гуси и утки 6 месяцев
Потроха от 2 до 3 месяцев
Птица, приготовленная в
соусе
6 месяцев
Кусочки (без соуса) 1 месяц
Тушеные продукты
Мясо, птица и рыба от 2 до 3 месяцев
Масло
от 6 до 9
месяцев
Маргарин 12 месяцев
Сыр
Камамбер, моццарелла,
мягкие сыры
3 месяца
Сыры с жидкой
консистенцией
не
замораживат
ь
бри, эмменталь,
швейцарский сыр и т.д.
(замораживание может
изменить их консистенцию)
от 6 до 8
месяцев
Мороженое, фруктовые
соки, молоко
12 месяцев
Яйца
(добавить сахара или соли
к желткам или к яйцам
всмятку)
яйца всмятку, белки,
желтки
12 месяцев
Хлеб, булочки 3 месяца
Бездрожжевой хлеб 1 месяц
Круассаны 3 месяца
Торты (не
глазированные)
от 2 до 4
месяцев
Торты (глазированные) и
бисквиты
от 6 до 12
месяцев
Фруктовый пирог 12 месяцев
Бисквитное тесто 3 месяца
Тесто для тортов от 4 до 6
месяцев
95
РАЗМОРАЖИВАНИЕ МОРОЗИЛЬНОЙ
КАМЕРЫ
Рекомендуется оттаивать морозильную камеру 1 или 2 раза в год или же тогда, когда толщина
слоя льда на стенках достигнет примерно 3 мм. Советуем производить оттаивание при
минимальном запасе продуктов.
•
Откройте дверцу и выньте все продукты, заверните их в газетную бумагу и положите плотно
друг к другу в прохладном месте или в термосумку.
•
Отключите холодильник от электросети.
•
Выньте ванночку для кубиков льда.
•
Выньте ящики.
•
Выньте лоток для слива талой воды из нижней части морозильной камеры.
•
Оставьте дверцу морозильной камеры открытой. Поставьте какуюнибудь емкость под
сливным отверстием для сбора талой воды.
Примечание:
для устранения льда не пользуйтесь режущими или колющими предметами; не
нагревайте искусственно морозильную камеру. Возможные повреждения, явившиеся
результатом использования таких предметов, не покрываются гарантией.
•
Используйте губку, смоченную в растворе теплой воды и нейтрального моющего средства.
Не пользуйтесь абразивными составами.
•
Вымойте и тщательно протрите внутреннюю поверхность камеры.
•
Снова подключите холодильник к электрической сети.
•
Установите на свои места сливной лоток и ящики.
•
Прежде чем размещать продукты в морозильной камере, нажмите снова клавишу быстрого
замораживания .
Примечание:
увеличение температуры замороженных продуктов при оттаивании может
сократить срок их хранения.
96
УХОД И ЧИСТКА
МЕРЫ ПРЕДОСТОРОЖНОСТИ В СЛУЧАЕ
ВАШЕГО ПРОДОЛЖИТЕЛЬНОГО
ОТСУТСТВИЯ
Перед выполнением какихлибо операций по обслуживанию или уборке выньте вилку из
розетки или выключите электрическое питание.
Периодически протирайте холодильную и морозильную камеры губкой, смоченной в водном
растворе нейтрального моющего средства, специально предназначенного для чистки
холодильника изнутри. Затем сполосните водой и вытрите. Никогда не используйте
абразивные моющие средства. Никогда не протирайте части холодильника горючими
жидкостями. Выделяемые ими пары могут привести к возгоранию или взрыву.
Протирайте холодильник снаружи губкой, смоченной теплой водой.
Вытрите мягкой тряпкой.
•
Не используйте чистящие спреи.
•
Регулярно производите чистку конденсатора (вентиляционных решеток, расположенных с
задней стороны холодильника), используя для этого пылесос или щетку.
•
Тщательно следите за чистотой прокладок.
Кратковременное отсутствие
Если срок Вашего отсутствия меньше трех недель, не нужно отключать холодильник от сети.
Употребите в пищу скоропортящиеся продукты и заморозьте остальные. Используйте функцию
“Отпуск” (в зависимости от модели).
При длительном отсутствии
Выньте продукты из холодильной и морозильной камер, если срок Вашего отсутствия превысит
три недели. Выньте вилку кабеля электропитания холодильника из розетки и вымойте
холодильник, затем сполосните и тщательно протрите.
Прикрепите скотчем кусочки пластмассы или дерева к верхней части обеих дверец, чтобы они
оставались приоткрытыми и воздух мог циркулировать внутри камер. При этом
предотвращается образование плесени и неприятных запахов.
С помощью клавиши Standby можно отключать холодильную камеру, при этом морозильная
камера продолжит работать в обычном режиме.
Переезд
•
Достаньте их холодильника все съемные элементы, аккуратно упакуйте их, скрепив скотчем,
во избежание того, чтобы они ударялись друг о друга или потерялись.
•
С помощью скотча закройте и заблокируйте обе дверцы и прикрепите к шкафу кабель
электропитания.
Отключение напряжения
В случае отключения напряжения в сети обратитесь в местное предприятие электроснабжения
и узнайте, в течение какого времени напряжение будет отсутствовать.
1.
В случае отсутствия напряжения в течение, максимум, 24 часов,
держите закрытыми обе
дверцы холодильника
. При этом находящиеся в холодильнике продукты останутся
охлажденными максимально возможное время.
2.
В случае, когда напряжение отсутствует более 24 часов, выньте продукты из морозильной
камеры и поместите их в портативный морозильник, закрывающийся на замок. При
отсутствии такого морозильника либо искусственного льда постарайтесь вначале употребить
в пищу скоропортящиеся продукты.
3.
Не забывайте, что в полном морозильнике холод сохраняется в течение большего времени,
чем в частично загруженном.
4.
Опорожните ванночку для приготовления кубиков льда.
Кроме того, в морозильнике, загруженном замороженным мясом, температура держится
гораздо дольше, чем в морозильнике, в которой помещены приготовленные продукты.
Если на продуктах еще видны кристаллы льда, их можно подвергнуть повторной заморозке,
хотя их вкус и запах могут оказаться при этом нарушенными. Если продукты находятся в
плохом состоянии, их лучше выбросить..
97
РУКОВОДСТВО ПО ПОИСКУ
НЕИСПРАВНОСТЕЙ
Некоторые звуки являются нормальным явлением при работе холодильника.
Перед тем, как обращаться в сервис....
Проблемы, возникающие при функционировании, часто вызваны банальными причинами,
которые можно выявить и устранить без применения какихлибо специальных инструментов.
Холодильник не работает
•
Не поврежден ли кабель электропитания?
•
Проверили ли Вы предохранители (“пробки”) в Вашей комнате?
На дне холодильной камеры скапливается вода:
•
Не засорен ли лоток для слива талой воды?
Наличие воды в ванночке для оттаивания:
•
Это нормальное явление для жаркого и влажного климата. Ванночка может наполняться до
половины. Убедитесь в том, что холодильник ровно выставлен на полу во избежание
выливания талой воды из ванночки.
Края шкафа холодильника, прилегающие к прокладке дверцы, теплые на ощупь:
•
Это нормальное явление для жаркого климата при работающем компрессоре.
Освещение не работает:
•
Проверили ли Вы предохранители (“пробки”) в Вашей комнате?
•
Вставлена ли вилка сетевого шнура в розетку, на которую подано нужное напряжение?
•
Не перегорела ли лампочка?
Если лампочка перегорела:
•
Обязательно выньте вилку кабеля электропитания из розетки.
•
См. главу “Руководство по поиску неисправностей”.
Создается впечатление, что моторUкомпрессор слишком долго не выключается:
•
Не забит ли конденсатор пылью и пухом?
•
Правильно ли закрыты дверцы?
•
Полностью ли герметичны прокладки?
•
Когда климат жаркий или комната натоплена, более продолжительное функционирование
мотора является нормальным.
Холодильник работает с повышенным уровнем шума:
•
Не соприкасается ли прибор с мебелью или другими предметами?
•
Не касаются ли друг друга или не вибрируют ли трубки в задней части прибора?
Если дверца долго оставалась открытой или в холодильник было помещено большое
количество продуктов, моторкомпрессор работает более продолжительное время, чтобы
обеспечить охлаждение внутреннего пространства холодильника.
98
СЕРВИСНОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ
Прежде чем обращаться в сервисный
центр:
1.
Проверьте возможность самостоятельного
устранения неполадок (см. “Руководство по
поиску неисправностей”)
2.
Вновь включите прибор для проверки того,
что неисправность устранена. При
отрицательном результате опять отключите
прибор и повторите операцию через час.
3.
Если неисправность остается, обратитесь в
сервисный центр.
Сообщите:
•
тип неполадки,
•
модель,
•
сервисный номер (номер, следующий после
слова SERVICE на паспортной табличке,
расположенной внутри холодильника),
•
Ваш полный адрес,
•
Ваш номер телефона и код города
Примечание:
Изменение стороны навески двери
прибора, если оно выполняется
мастерской сервисного обслуживания, не
считается формой гарантийного
обслуживания.
Следует помнить
Время функционирования моторкомпрессора зависит от различных факторов: числа
открывания дверец, количества хранящихся в холодильнике продуктов, температуры в
помещении, регулировки термостатов.
Если после всех вышеуказанных проверок Ваш холодильник попрежнему не работает должным
образом, обратитесь в сервисную службу, четко указав тип неисправности и модель и серийный
номер холодильника (указанные на паспортной табличке).
Слишком высокая температура в холодильной камере
•
Не установлен ли холодильник вблизи источника тепла?
•
Правильно ли заданы установки на панели управления?
•
Не помещено ли в холодильную или морозильную камеру слишком большое количество
продуктов?
•
Следите, чтобы дверцы не открывались слишком часто.
•
Проверьте, чтобы дверцы плотно закрывались.
•
Проверьте, чтобы пути циркуляции холодного воздуха внутри камеры не были загорожены.
Конденсация влаги
•
Проверьте, чтобы продукты были должным образом упакованы. Влажные емкости следует
вытирать перед тем, как помещать их в холодильник.
•
Следите, чтобы дверцы не открывались слишком часто. Когда открывается дверца, влага,
содержащаяся в воздухе помещения, попадает в холодильник. Чем чаще открывается дверца,
тем быстрее будет конденсироваться влага, особенно, если в помещении большая
влажность.
•
Если в помещении, в котором установлен холодильник, большая влажность, конденсация
влаги в холодильнике является нормальным явлением.
•
После автоматического оттаивания нормальным явлением является образование капелек
воды на задней стенке.
Дверцы не закрываются или не открываются до конца
•
Проверьте, не мешают ли пакеты с продуктами закрываться/открываться дверцам.
•
Проверьте, чтобы полки и ящики были установлены правильно.
•
Проверьте, чтобы прокладки дверец не были грязными или липкими.
•
Убедитесь, что холодильник стоит на полу ровно.
Перед заменой лампочек всегда отключайте холодильник от сети.
Освещение не работает:
•
Отключите холодильник от электросети.
В зависимости от модели
•
Снимите плафон лампочки (в зависимости от модели)
•
Вывинтите или извлеките лампочку.
•
Проверьте лампочку и замените ее, если нужно, на новую.
•
В зависимости от модели, если установлена специальная лампочка, не вывинчивайте ее.
Потяните ее от себя внутрь холодильника. Эта лампочка имеется только в наших сервисных
центрах. Мощность лампочки не должна превышать 15 Вт.
/