Код ОКП 43 7253
Устройства оконечные пультовые
системы передачи извещений по коммутируемым линиям
телефонной сети общего пользования
УОП-2, УОП-3 GSM
Руководство по эксплуатации
версия 2.8
(соответствует версии прошивки 2.33)
АЦДР.425675.001-01 РЭ
2014
СОДЕРЖАНИЕ
1 Описание изделия..................................................................................................................... 4
1.1 Назначение изделия ........................................................................................................... 4
1.2 Характеристики .................................................................................................................. 4
1.3 Состав изделия ................................................................................................................... 5
1.4 Режимы работы изделия .................................................................................................... 5
1.5 Установка и подключение изделия .................................................................................. 5
1.6 Органы индикации и управления УОП ........................................................................... 7
1.7 Маркирование и пломбирование .................................................................................... 10
1.8 Упаковка ........................................................................................................................... 10
2 Работа изделия ........................................................................................................................ 10
2.1 Протокол обмена с ООД ................................................................................................. 10
2.2 Формат извещения ........................................................................................................... 11
2.3 Вычисление контрольной суммы (поля S) телеграммы ............................................... 11
2.4 Печать принятых извещений .......................................................................................... 11
2.5 Обработка тревожных извещений .................................................................................. 12
3 Настройка изделия ................................................................................................................. 17
3.1 АТ-команды УОП ............................................................................................................ 17
3.2 S-регистры изделия .......................................................................................................... 22
4 Протоколы обмена с компьютером ...................................................................................... 27
4.1 Обмен с компьютером по протоколам «Эгида» ........................................................... 27
4.2 Обмен с компьютером по протоколам Ademco685 и Surgard. .................................... 28
4.3 Формат передаваемых в компьютер данных ................................................................ 28
4.4 Перечень информационных сообщений (тип INF), создаваемых УОП. ...................... 29
4.5 Работа УОП при поступлении извещений по телефонной линии ................................ 29
4.6 Работа УОП при поступлении извещений по GSM каналу ........................................... 30
5 Подключение УОП к ПК по USB-интерфейсу. ................................................................... 31
5.1 Установка USB-драйвера. ............................................................................................... 31
5.2 Настройка СОМ-порта. ................................................................................................... 32
6 Хранение ................................................................................................................................. 33
7 Транспортирование ................................................................................................................ 33
8 Гарантии изготовителя (поставщика) .................................................................................. 33
9 Сведения о сертификации ..................................................................................................... 33
10 Сведения об изготовителе ................................................................................................... 34
11 Свидетельство о приемке и упаковывании ........................................................................ 34
«УОП-2, УОП-3 GSM» АЦДР.425675.001-01 РЭ Изм.9 АЦДР.5575-14 от 20.10.2014 3
Настоящее руководство по эксплуатации описывает правила подключения и
эксплуатации Устройства оконечного пультового (далее – УОП).
Перечень сокращений, применяемых в документе:
ООД – оконечное оборудование данных (центральный контроллер или
ПЭВМ системы охраны).
1 Описание изделия
1.1 Назначение изделия
1.1.1 Устройство оконечное пультовое (далее – УОП) предназначено для
работы в комплексах охранно-пожарной сигнализации в качестве устройства
приема извещений, поступающих по коммутируемым телефонным линиям.
1.2 Характеристики
1.2.1 УОП обеспечивает сопряжение с центральным контроллером
(компьютером) системы охраны посредством интерфейса RS-232 со скоростью
передачи данных 19200 б/с (формат данных – 8N1) или USB-интерфейса,
совместимого с USB 2.0. Взаимодействие с центральным контроллером
осуществляется в соответствии с протоколом АРМ ПЦО «Эгида». УОП имеет
режим совместимости с протоколами приемников SurGard MLR2 и Ademco 685.
1.2.2 УОП обеспечивает автономный одновременный прием извещений,
поступающих по двум коммутируемым телефонным линиям и каналу GSM
(в исполнении УОП-3), а также текстовых SMS-сообщений (по каналу GSM
в исполнении УОП-3). Форматы цифровых извещений – ADEMCO Contact ID.
1.2.3 Электрическое и функциональное сопряжение УОП с абонентской
телефонной линией соответствует ГОСТ 25007-81. Допустимый уровень вызывного
сигнала – от 20 до 110 В.
1.2.4 Гарантированный уровень приема УОП – от 0 до –30…–43 дБ.
1.2.5 Извещения, поступающие в информатор, записываются в специальный
буфер извещений, откуда передаются в ООД по его запросу. При отсутствии
запросов со стороны ООД УОП выполняет прием извещений во встроенную память
емкостью 128 Кб. При переполнении этой памяти УОП удаляет наиболее старые
извещения и продолжает приём.
1.2.6 Электропитание УОП осуществляется от источника переменного тока
напряжением 12 В, потребляемый ток не превышает 300 мА.
1.2.7 Конструктивно УОП собрано в пластмассовом корпусе. Габаритные
размеры устройства – 190 x 140 x 40 мм, масса (с блоком питания) – не более 0,9 кг.
1.2.8 Радиопомехи, излучаемые устройством в пространство при работе, не
должны превышать величин, установленных по нормам ЭИ1 для жилых зданий
по ГОСТ Р 50009. Устройство сохраняет работоспособность при воздействии
внешних электромагнитных помех УК1, УК2, УИ1, УЭ1 второй степени
жёсткости по ГОСТ Р 50009 и НПБ 57.
1.2.9 УОП предназначено для эксплуатации в помещении при температуре
от 274 до 313 К (от +1 до +40°C), относительной влажности воздуха до 90% при
температуре 298 К (+25 °C) (группа УХЛ 4 по ГОСТ 15150-69).
«УОП-2, УОП-3 GSM» АЦДР.425675.001-01 РЭ Изм.9 АЦДР.5575-14 от 20.10.2014
4
1.3 Состав изделия
1.3.1 Комплект поставки УОП должен соответствовать таблице 1.
Таблица 1 Комплект поставки УОП
Обозначение Наименование Кол-во Примечание
АЦДР.425675.001 Устройство оконечное пультовое 1 шт.
Блок питания УОП
(~220В – ~12В, 0,5A) 1 шт.
АЦДР.425675.001-01
РЭ
Устройство оконечное пультовое.
Руководство по эксплуатации. 1 экз.
1.4 Режимы работы изделия
УОП может функционировать в двух режимах:
1) в режиме прозрачной трансляции событий в компьютер (SLAVE). В
режиме SLAVE УОП должен быть подключен к центральному контроллеру
(ПЭВМ) посредством USB или RS-232-интерфейса, управление работой УОП и
сохранение информации извещений осуществляется центральным контроллером
2) в режиме Пульта централизованного наблюдения (MASTER). В режиме
MASTER УОП работает автономно, при этом производится приём и регистрация
извещений во встроенную память устройства. При переполнении встроенной
памяти работа УОП продолжается, при этом производится стирание наиболее
старых по времени извещений.
УОП автоматически распознает, устанавливает и переключает режимы
работы по наличию (отсутствию в течение 5 сек) сигналов опроса
от центрального контроллера. Признаком работы УОП в автономном режиме
MASTER служит символ «*» в нижнем правом углу ЖК-дисплея.
В обоих режимах работы возможно получение протокола (печать принятых
извещений) при подключении принтера EPSON LX-300+ к порту RS-232 УОП.
Режим совместимости с протоколами приемников SurGard MLR2
и Ademco 685 позволяет использовать широкий спектр ПО для ПЦН,
совместимого с указанными приемниками.
1.5 Установка и подключение изделия
УОП устанавливается в помещении на горизонтальной поверхности.
Электрическое подключение производится следующим образом.
«УОП-2, УОП-3 GSM» АЦДР.425675.001-01 РЭ Изм.9 АЦДР.5575-14 от 20.10.2014 5
1) Подключить кабель RS-232 к порту RS-232/V.24 или интерфейс USB к
разъему USB центрального контроллера (компьютера).
2) Включить блок питания УОП в сеть переменного тока напряжением
220 В. Подключить к разъёму ~ 12V.
3) Подключить телефонную линию при помощи разъема типа RJ-11
к гнезду «Линия 1» или «Линия 2» на задней панели УОП. Распайка контактов
разъема приведена в таблице 2.
Таблица 2
Номер контакта Подключение
1 Должен быть не подключен
2 Телефонная линия
3 Телефонная линия
4 Должен быть не подключен
Примечание: полярность подключения к телефонной линии
может быть произвольной.
• Для исполнения «УОП-3»: установить SIM-карту в держатель на задней
панели УОП. Внимание! Проверка PIN-кода карты должна быть
предварительно отключена при помощи любого мобильного телефона! Для
установки SIM-карты острым предметом (скрепкой или шариковой ручкой)
необходимо надавить в углубление рядом с держателем, указанное
треугольником. Лоток для SIM-карты выдвинется и его можно будет вынуть из
устройства. Устанавливать SIM-карту в лоток нужно контактами наружу
в соответствии с положением ключа (срезанного угла) карты. Далее – аккуратно
сдвинуть лоток по направляющим обратно в держатель, при этом контакты SIM-
карты должны быть обращены вниз.
4) При использовании GSM канала, подключить штыревую GSM антенну к
разъёму «Антенна».
5) Подсоединить питание в гнездо питания (~12 В) на задней панели УОП.
После подачи питания на передней панели УОП должны загореться светодиодные
индикаторы «ON», «L1», «L2» и «GSM», последний – в режиме мигания.
На ЖК-дисплее должны появиться извещения «ИНИЦИАЛИЗАЦИЯ…»
в строках состояния каналов по всем трем каналам.
При успешном завершении инициализации, через 5-10 секунд индикаторы
L1, L2 должны погаснуть, индикатор GSM должен увеличить период мигания.
В строках состояния первого и второго канала УОП должно появиться извещение
«ГОТОВ» на канале, к которому подключена телефонная линия и «НЕТ
ЛИНИИ!» на канале, к которому не подключена телефонная лини. В строке
состояния третьего канала (GSM) – «ГОТОВ».
«УОП-2, УОП-3 GSM» АЦДР.425675.001-01 РЭ Изм.9 АЦДР.5575-14 от 20.10.2014
6
При отсутствии сети GSM или отсутствия SIM карты УОП на третьей
сроке ЖК дисплея отобразит статус «Нет сети !».
После подключения УОП к центральному контроллеру (ПЭВМ) следует
произвести настройку центрального контроллера или установить программное
обеспечения для ПЭВМ в соответствии с инструкцией на него. В случае
использования ПО, обеспечивающего работу с приемниками Ademco 685 или
SurGard MLR2 необходимо включить соответствующий режим работы УОП
(см. описание АТ-команды %P, п. 3.1.10).
1.6 Органы индикации и управления УОП
1.6.1 Светодиодная индикация
На передней панели УОП расположены 9 светодиодных индикаторов
зеленого цвета. 8 из них отображают состояние УОП, девятый – наличие
напряжения питания.
Назначение светодиодов приведено в таблице 3.
Таблица 3
Светодиод Назначение
L1 Активность 1 канала
L2 Активность 2 канала
L3 Активность 3 канала (GSM)
GSM Состояние модуля GSM
RXD Прием данных из УОП в ООД
TXD Передача данных из ООД в УОП
USB Активность USB-интерфейса
ACT Не используется в текущей реализации
ON Питание подано
1.6.2 ЖК-дисплей
На передней панели УОП-3 GSM расположен ЖК-дисплей, который
используется для отображения текущего состояния обслуживаемых каналов и
поступающей информации, а также для отображения информации извещений,
находящихся в памяти изделия, при работе в режиме просмотра извещений.
«УОП-2, УОП-3 GSM» АЦДР.425675.001-01 РЭ Изм.9 АЦДР.5575-14 от 20.10.2014 7
1.6.2.1 Основной экран УОП в состоянии ожидания извещений имеет вид:
1: Состояние канала 1
2: Состояние канала 2
3: Состояние канала 3
ЧЧ:ММ:СС ДД:ММ:ГГ * P
1.6.2.1.1 Строка «Состояние канала»
Строка состояния телефонных каналов 1, 2 может иметь значения:
Инициализация – отображает процесс инициализации канала в момент
включения УОП;
Готов – канал успешно проинициализирован и работоспособен;
Нет линии – к каналу не подключена телефонная линия или подключенная
линия неисправна;
Линия! – телефонная линия восстановлена.
Строка состояния канала 3 (GSM) может иметь значения:
Инициализация – отображает процесс инициализации канала в момент
включения УОП;
Готов – канал успешно проинициализирован и работоспособен;
Ошибка инициализации – неисправен GSM-модуль;
Нет сети! – в SIM-холдер УОП не вставлена SIM-карта или отсутствует
GSM сеть.
1.6.2.1.2 Строка «Режим работы устройства»
В строке отображаются:
ЧЧ:ММ:СС – текущее время в формате Часы:Минуты:Секунды.
ДД:ММ:ГГ – текущая дата в формате День:Месяц:Год.
Режим работы – символ «*», если УОП работает в автономном режиме
(MASTER),
«пробел», если УОП работает под управлением
центрального контроллера.
Состояние принтера – возможно следующее из четырех состояний:
– «пробел» – печать выключена (обнаружен опрос от центрального
контроллера по порту RS-232, УОП перешел в режим SLAVE);
– «Р» – принтер активен, принятые извещения выводятся на печать;
– «!» – нет готовности принтера (принтер не подключен, закончилась или
замялась бумага и т.п), принятые извещения направляются в буфер принтера и
будут напечатаны при восстановлении его готовности;
– «!» – переполнение буфера печати из-за длительной неготовности
принтера, дальнейшие извещения не будут выводиться на печать.
Уровень сигнала GSM – шкала, отображающая текущий уровень сигнала
GSM (аналогично мобильным телефонам).
«УОП-2, УОП-3 GSM» АЦДР.425675.001-01 РЭ Изм.9 АЦДР.5575-14 от 20.10.2014
8
1.6.2.1.3 При поступлении извещения на какой-либо из каналов УОП
в строке состояния канала высвечивается номер телефона, с которого поступило
извещение, а затем 16 символов принятого извещения.
1.6.2.2 При просмотре извещений, находящихся в памяти УОП, экран ЖК-
дисплея имеет вид:
ЧЧ:ММ ДД:ММ:ГГ TTTТ
№ nn…n
Строка текста извещения
Ст
р
ока текста извещения
1.6.2.2.1 Строка атрибутов извещения содержит:
ЧЧ:ММ – время поступления извещения в формате Часы:Минуты;
ДД:ММ:ГГ – дату поступления извещения в формате День:Месяц:Год;
TTT – тип извещения:
INF – служебное извещение,
SMS – текстовое извещение SMS,
ACI – извещение в формате Ademco Contact ID.
1.6.2.2.2 Строка номера содержит:
№ – номер канала УОП, на который поступило извещение;
nn...n – номер телефона, с которого поступило извещение (до 11 символов).
1.6.2.2.3 Строка текста извещения длиной 20 символов содержит текст
извещения. Максимальная длина отображаемой части извещения – 40 символов
(первые).
1.6.3 Клавиатура
1.6.3.1 На передней панели УОП находится четырёхкнопочная клавиатура
изделия, с помощью которой осуществляется управление просмотром извещений,
находящихся во внутренней памяти УОП.
«УОП-2, УОП-3 GSM» АЦДР.425675.001-01 РЭ Изм.9 АЦДР.5575-14 от 20.10.2014 9
Назначение клавиш:
√ – клавиша «Enter», вход в режим просмотра извещений (браузер
извещений);
– клавиша пролистывания назад («вверх»);
– клавиша пролистывания вперед («вниз»);
– клавиша Escape, выход из режима просмотра.
+
-
1.6.3.2 Просмотр извещений доступен только в автономном режиме (при
отсутствии связи с программой на ПК). Для входа в режим просмотра журнала
извещений необходимо нажать клавишу «+» («вверх») или «-» («вниз»), для
выхода – клавишу Enter. После входа на экране ЖКИ отображается самое старое
непросмотренное извещение.
Если во время просмотра самого первого сообщения в памяти нажать
клавишу «вверх», будет задан вопрос «Перейти к новым сообщениям?» Если
в ответ на этот вопрос нажать клавишу «вверх» ещё раз, будет показано последнее
принятое сообщение.
1.6.4 Звуковая сигнализация
1.6.4.1 Устройство снабжено звуковым сигнализатором состояния,
предназначенным для привлечения внимания оператора при работе в автономном
режиме.
Прерывистый звуковой сигнал, формируемый при получении тревожных
извещений, прекращается только после подтверждения прочтения оператором
всех соответствующих извещений нажатием клавиши Enter.
Звуковая сигнализация событий работает только при использовании
протоколов Ademco Contact ID и «смс Эгида 2» (для УО-4С версий 2.37 и старше
– просто SMS).
1.7 Маркирование и пломбирование
1.7.1 Изделие имеет следующую маркировку:
– товарный знак предприятия-изготовителя;
– условное обозначение;
– две последние цифры года и неделя изготовления;
– знак соответствия;
– заводской номер.
1.8 Упаковка
1.8.1 УОП, источник питания, кабели и документация упакованы
в потребительскую тару – коробку из гофрокартона.
2 Работа изделия
2.1 Протокол обмена с ООД
Обмен данных между ООД и УОП производится на скорости 19200 бит/сек
в формате 8N1.
Поддерживаемые протоколы обмена – Ademco685, SurGard, «Эгида –
простой», «Эгида – расширенный» (АРМ ПЦО «Эгида-3»). Нужный протокол
обмена может быть выбран пользователем. По умолчанию установлен протокол
«Эгида – простой».
Описание протоколов обмена приведено в разделе 4.
«УОП-2, УОП-3 GSM» АЦДР.425675.001-01 РЭ Изм.9 АЦДР.5575-14 от 20.10.2014
10
2.2 Формат извещения
УОП принимает от внешнего устройства извещения, передаваемые
DTMF-тонами, и декодирует их по следующей таблице:
Таблица 4
Частота тона 1209 Гц 1336 Гц 1477 Гц 1633 Гц
697 Гц 1 2 3 13 (“D”)
770 Гц 4 5 6 14 (“E”)
852 Гц 7 8 9 15 (“F”)
941 Гц 11 (“B”) 0 12 (“C”) 10 (“A”)
Принимаемое и передаваемое извещение имеет формат
CCCCNNQBBBGGZZZS, где
CCCC, NN, Q, BBB, GG, ZZZ – данные об охраняемом объекте (в данной
документации формат этих полей не рассматривается),
S – контрольная сумма телеграммы.
Числа от 0 до 9 передаются в ООД символами с кодами от 0x30 до 0x39
(“0”-“9”), числа от 10 до 15 – символами с кодами от 0x41 до 0x46 (“A”-“F”)
соответственно.
2.3 Вычисление контрольной суммы (поля S) телеграммы
Контрольная сумма извещения является функцией весов символов,
входящих в его состав. Вес каждого символа равен его цифровому значению,
приведённому в таблице 4 (например, вес символа 5 равен 5, символа 14 (“E”) –
14), за исключением двух случаев:
– вес символа 0 равен 10,
– вес символа 10 (“A”) равен 0.
Контрольная сумма вычисляется таким образом, чтобы остаток от деления
на 15 суммы весов всех символов, входящих в извещение (включая контрольную
сумму), был равен нулю.
2.4 Печать принятых извещений
2.4.1 Печать принятых извещений производится на матричный принтер
LX 300+, подключаемый к порту RS-232 УОП.
Печать принятых извещений возможна:
– в режиме SLAVE при подключении УОП к центральному контроллеру
по USB-интерфейсу;
– в автономном режиме MASTER.
2.4.2 Состояние принтера отображается на экране ЖК-дисплея в последнем
символе нижней строки. Один из четырёх вариантов:
– «пробел» – печать выключена (обнаружен опрос от центрального
контроллера по порту RS-232, УОП перешёл в режим SLAVE). Печать
автоматически восстанавливается при отсутствии символов опроса
от центрального контроллера в течение интервала более, чем 10 сек;
– «Р» – принтер активен, принятые извещения выводятся на печать;
– «!» – нет готовности принтера (принтер не подключен, закончилась или
замялась бумага и т.п.), принятые извещения направляются в буфер принтера и
будут напечатаны при восстановлении его готовности;
– «!» – переполнение буфера печати из-за длительной неготовности
принтера, дальнейшие извещения не будут выводиться на печать.
«УОП-2, УОП-3 GSM» АЦДР.425675.001-01 РЭ Изм.9 АЦДР.5575-14 от 20.10.2014 11
2.4.3 Формат выводимых на печать извещений имеет вид:
ДД.ММ.ГГГГ ЧЧ:ММ:СС № ТТТТ Текст извещения…, где
ДД:ММ:ГГ – дата поступления извещения в формате День:Месяц:Год;
ЧЧ:ММ:СС – время поступления извещения в формате Часы:Минуты:Секунды;
№ – номер канала, на который поступило извещение;
TTTТ – тип извещения:
INF – служебное извещение,
SMS – текстовое извещение SMS,
ACI – извещение в формате Ademco Contact ID.
2.5 Обработка тревожных извещений
2.5.1 Полный перечень извещений с кодами ADEMCO Contact ID,
распознаваемый УОП, приведён в таблице 5. При работе УОП в автономном
режиме устройство отслеживает поступление тревожных извещений и тревожных
SMS-сообщений (в формате SMS Эгида-2).
Коды тревожных извещений в таблице 5 выделены курсивом.
Таблица 5 Перечень тревожных извещений
Код
ADEMCO
Contact
ID
Текст события в АРМ ДПУ (АРМ ПЦО «Эгида исп.02») Текст события
на экране ЖКИ
100 Вызов медицинской помощи Медицинская тревога
101 Кнопка медицинского вызова Кнопка медиц.вызова
102 Не поступило медицинское сообщение Нет медиц.сообщения
110 Пожар Пожар
111 Пожар * Дымовой датчик Задымление
112 Пожар * Возгорание Возгорание
113 Тревога * Прорыв воды Вода
114 Пожар * Тепловой датчик Тепловой датчик
115 Пожар, ручной вызов Пожарный вызов
116 Тревога: неисправность трубопровода Неиспр.трубопровода
117 Пожар * Датчик пламени Датчик пламени
118 Вероятная пожарная тревога Вероятность пожара
120 Тревожная кнопка Тревожная кнопка
121 Снятие под принуждением Снятие под принужд.
122 Тревожная кнопка * Тихий экстренный вызов Тихая тревога
123 Тревожная кнопка * Громкий экстренный вызов Громкая тревога
124 Тревога * Снятие под принуждением Вход под принужд.
125 Тревога * Взятие под принуждением Выход под принужд.
130 Тревога * Тревога в зоне Тревога в зоне
131 Тревога * Тревога по периметру Тревога по периметру
132 Тревога * Внутренняя тревога Внутренняя тревога
133 Тревожная кнопка * Круглосуточная зона Тр. в круглосут.зоне
134 Тревога * Зона входа/выхода Тр. в зоне вх/вых.
135 Тревога * Снят-Предупреждение / Взят-Тревога -
136 Тревога * Наружная тревога Наружная тревога
137 Нарушение блокировки Вскрытие корпуса
138 Вероятная тревога Вероятная тревога
139 Тревога по верификатору проникновения Проникновение
140 Тревога Тревога
141 Тревога * Обрыв адресной линии Обрыв шлейфа
142 Тревога * Короткое замыкание адресной линии Замыкание шлейфа
143 Неисправность модуля расширения Отказ расширителя
«УОП-2, УОП-3 GSM» АЦДР.425675.001-01 РЭ Изм.9 АЦДР.5575-14 от 20.10.2014
12
Таблица 5 (продолжение)
Код
ADEMCO
Contact
ID
Текст события в АРМ ДПУ (АРМ ПЦО «Эгида исп.02») Текст события
на экране ЖКИ
144 Нарушение блокировки * [датчик] Вскрытие датчика
145 Нарушение блокировки * [модуль расширения] Вскрытие
расширителя
146 Тревога * Тихая тревога по охранной зоне Тихая тревога в зоне
147 Неудача опроса датчика Отказ датчика
150 Тревога * Тревога круглосуточной неохранной зоны Тр. 24-ч неохр.зоны
151 Тревога * Датчик газа Датчик газа
152 Тревога * Система охлаждения Система охлаждения
153 Тревога * Система отопления Система отопления
154 Тревога * Протечка воды Утечка воды
155 Тревога * Обрыв фольги Обрыв фольги
156 Проблема в состоянии "Снят" -
157 Тревога : Низкий уровень газа в балоне Мало газа в баллоне
158 Тревога: высокая температура Высокая температура
159 Тревога: низкая температура Низкая температура
161 Тревога: вентиляция Нет вентиляции
162 Газовая опасность * Угарный газ Угарный газ
154 Тревога * Протечка воды Утечка воды
155 Тревога * Обрыв фольги Обрыв фольги
156 Проблема в состоянии "Снят" -
157 Тревога : Низкий уровень газа в балоне Мало газа в баллоне
158 Тревога: высокая температура Высокая температура
159 Тревога: низкая температура Низкая температура
161 Тревога: вентиляция Нет вентиляции
162 Газовая опасность * Угарный газ Угарный газ
163 Тревога: низкий уровень воды Уровень в цистерне
200 Неисправность оборудования пожаротушения Неиспр. пожаротушен.
201 Тревога: Низкое давление воды для пожаротушения Малое давление воды
202 Тревога : Низкая концентрация CO2 для пожаротушения Мало углекислоты
203 Тревога : Датчик вентиля пожаротушения Датчик вентиля
204 Тревога : Низкий уровень воды для пожаротушения Малый уровень воды
205 Включен насос пожаротушения Включение насоса
206 Тревога : Неисправность насоса для пожаротушения Отказ насоса
300 Авария Авария системы
301 Отключение сети основного питания Авария сети 220В
302 Разряд батареи Батарея разряжена
303 Ошибка контрольной суммы RAM Ошибка КС ОЗУ
304 Ошибка контрольной суммы RОM Ошибка КС ПЗУ
305 Сброс системы Сброс прибора
306 Программирование панели Изменение настроек
307 Ошибка внутренних тестов Ошибка самопроверки
308 Отключение Отключение системы
309 Тест батареи не прошел Ошибка теста батареи
310 Неисправность заземления Нет заземления
311 Неисправность батареи Нет батареи
312 Перегрузка источника питания Перегрузка питания
313 Программный сброс Сброс пользователем
320 Неисправность сирены/реле Неиспр. цепи выхода
321 Неисправность сирены * 1 Неиспр. сирены N1
322 Неисправность сирены * 2 Неиспр. сирены N2
323 Неисправность * Реле Тревога Неисп.реле тревоги
324 Неисправность * Реле Неисправность Неисп.реле неисправ.
325 Неисправность * Реле Реверс Неисп.реле реверса
326 Неисправность * Оповещатель №3 Неисп.оповещателя N3
«УОП-2, УОП-3 GSM» АЦДР.425675.001-01 РЭ Изм.9 АЦДР.5575-14 от 20.10.2014 13
Таблица 5 (продолжение)
Код
ADEMCO
Contact
ID
Текст события в АРМ ДПУ (АРМ ПЦО «Эгида исп.02») Текст события
на экране ЖКИ
327 Неисправность * Оповещатель №4 Неисп.оповещателя N4
330 Неисправность системной периферии Отказ оборудования
331 Обрыв адресной линии Авария ДПЛС
332 Короткое замыкание адресной линии Замыкание ДПЛС
333 Неисправность модуля расширения Отказ расширителя
334 Неисправность * Повторитель Отказ повторителя
335 Нет бумаги в принтере Нет бумаги в принтер
336 Потеря связи с принтером Отказ принтера
337 Нет питания пост. тока * [модуль расширения] Нет питания расшир.
338 Разряд батареи * [модуль расширения] Разряд батар.расшир.
339 Перезагрузка * [модуль расширения] Перезагрузка расшир.
341 Нарушение блокировки * [модуль расширения] Вскрытие расширителя
342 Нет питания перем. тока * [модуль расширения] Нет питания расшир.
343 Ошибка теста * [модуль расширения] Ошибка самопр.расш.
344 Радиопомехи Внешняя радиопомеха
350 Нет связи со станцией мониторинга Потерян прибор
351 Отказ телефонной линии Отказ тел. линии 1
352 Отказ телефонной линии * 2 Отказ тел. линии 2
353 Неисправность передатчика дальнего действия Отказ передатчика
354 Сообщение не доставлено Сообщ.не доставлено
355 Авария * Потеря радиосвязи Потеря радиосвязи
356 Авария * Потеря опроса с центральной станции Нет опроса из центра
357 Плохой КСВ антенны радиопередатчика Плохой КСВ антенны
370 Неисправность * [Шлейф] Неисправность шлейфа
371 Авария * Обрыв ШС Обрыв шлейфа
372 Короткое замыкание * [Шлейф] Замыкание шлейфа
373 Неисправность * [Пожарный ШС] Неиспр.пожарного шл.
374 Невзятие Невзятие
375 Неисправность * Зона "Тревожная кнопка" Неиспр.тревожн.кноп.
376 Неисправность * Зона Hold-Up Неиспр.зоны Hold-Up
377 Перемежающаяся неисправность Плавающая неиспр.
378 Неисправность связанных зон Неиспр.связанных зон
380 Неисправность * [датчик] Неиспр. датчика
381 Потеря контроля радиодатчика Потеря радиодатчика
382 Потеря контроля модуля расширения Потеря расширителя
383 Нарушение блокировки * [датчик] Вскрытие корпуса
384 Низкое напряжение батареи радиодатчика Разряд батареи радио
385 Высокая чувствительность * Детектор дыма Выс.чувств. дат.дыма
386 Низкая чувствительность * Детектор дыма Низ.чувств. дат.дыма
387 Высокая чувствительность * Детектор охраны Выс.чувств. дат.охр.
388 Низкая чувствительность * Детектор охраны Низ.чувств. дат.охр.
389 Ошибка теста * [датчик] Ош. самопров.датчика
391 Неисправность * Неисправность таймера датчика Неиспр.таймера датч.
392 Неисправность * Ошибка компенсации ухода частоты Ош. компенс. дрейфа
393 Неисправность * Необходимо техническое обслуживание Требуется обслужив.
400 Автоматически снят Взятие/Снятие
401 Автоматически снят Взятие/Снятие польз.
402 Автоматически снят Групповое Вз./Cн.
403 Автоматически снят Автомат. Вз./Cн.
404 Автоматически снят * После установленного времени Задержка при Вз./Сн.
405 Автоматически снят * Отложенное Отложенное Вз./Сн.
406 Автоматически снят * Отмена тревоги Отмена
407 Автоматически снят * Дистанционное Удаленное Вз./Сн.
408 Автоматически снят * Быстрое Быстрое взятие
«УОП-2, УОП-3 GSM» АЦДР.425675.001-01 РЭ Изм.9 АЦДР.5575-14 от 20.10.2014
14
Таблица 5 (продолжение)
Код
ADEMCO
Contact
ID
Текст события в АРМ ДПУ (АРМ ПЦО «Эгида исп.02») Текст события
на экране ЖКИ
409 Автоматически снят * Переключателем Вз./Сн. переключат.
411 Запрос с ПЦН Запрос связи с ПЦН
412 Удачный сеанс загрузки Связь с ПЦН успешна
413 Неудачный сеанс загрузки Ошибка связи с ПЦН
414 Получена команда отключения прибора Отключение прибора
415 Получена команда отключения коммуникатора Отключение дозвона
416 Удачный сеанс выгрузки на ПЦН Выгрузка на ПЦН
421 Отказ в доступе Доступ запрещен
422 Доступ предоставлен Доступ предоставлен
423 Доступ под принуждением Доступ под принужд.
424 Выход запрещен Выход запрещен
425 Выход разрешен Выход разрешен
426 Дверь заблокирована в открытом состоянии Дверь заблокирована
427 Неисправность датчика состояния двери Неисп.датчика двери
428 Неисправность устройства запроса на выход Неисп.у-ва запроса
429 Программирование доступа начато Прогр.доступа начато
430 Программирование доступа закончено Прогр.доступа конец
431 Уровень доступа изменен Смена уровня опасн.
432 Неисправность реле/триггера доступа Отказ реле доступа
433 Запрос на выход шунтирован Запрос выхода шунт.
434 Датчик состояния двери шунтирован Датчик двери шунт.
450 Сбой при снятии Сбой при Вз./Сн.
451 Автоматически снят * Раннее снятие Раннее Вз./Сн.
452 Автоматически снят * Позднее снятие Позднее Вз./Сн.
453 Тревога * Не снят в установленное время Задержка при снятии
454 Тревога * Не взят в установленное время Неудачное взятие
455 Невзятие Ошиб. автом. взятия
456 Автоматически снят * После частичного взятия Частичное взятие
457 Невзятие Ошибка при выходе
458 Автоматически снят * Пользователь в помещении Польз. в помещении
459 Автоматически снят * После недавнего взятия Недавнее взятие
461 Ввод некорректного кода Ввод неверного кода
462 Ввод корректного кода * [снятие] Ввод верного кода
463 Взят автоматически * После тревоги Взят после тревоги
464 Время автоматического взятия увеличено Время автовз.увелич.
465 Сброс тревожной кнопки Сброс тревожн.кнопки
466 Автоматически снят * Сервисной службой Сервис в помещении
501 Считыватель запрещен Откл. считывателя
520 Сирена/реле запрещены Откл. сирены/реле
521 Сирена № 1 запрещена Откл. сирены N1
522 Сирена № 2 запрещена Откл. сирены N2
523 Реле "Тревога" запрещено Откл. реле тревоги
524 Реле "Неисправность" запрещено Откл. реле неисправ.
525 Реле "Реверс" запрещено Откл. реле реверса
526 Оповещатель № 3 запрещен Откл. оповещателя N3
527 Оповещатель № 4 запрещен Откл. оповещателя N4
531 Модуль расширения добавлен Модуль добавлен
532 Модуль расширения удален Модуль удален
551 Телефонный коммуникатор запрещен Телефония отключена
552 Радиопередатчик дальнего действия запрещен Передатчик отключен
553 Удаленная загрузка/выгрузка запрещена Загр./Выгр. откл.
570 Пропуск зоны Обход зоны/сенсора
571 Пропуск пожарной зоны Обход пожарной зоны
«УОП-2, УОП-3 GSM» АЦДР.425675.001-01 РЭ Изм.9 АЦДР.5575-14 от 20.10.2014 15
Таблица 5 (продолжение)
Код
ADEMCO
Contact
ID
Текст события в АРМ ДПУ (АРМ ПЦО «Эгида исп.02») Текст события
на экране ЖКИ
572 Пропуск 24-часовой зоны Обход 24-ч зоны
573 Пропуск зоны охраны Обход охр. зоны
574 Пропуск раздела Обход группы
575 Пропуск зоны с перемежающейся неисправностью Обход неиспр.
576 Зона доступа шунтирована Зона шунтирована
577 Исключение точки доступа Обход точки доступа
601 Ручной тест Ручной тест
602 Периодический тест Периодический тест
603 Радио тест Периодич. радиотест
604 Пожарный тест Пожарный тест
605 Отправка статуса Отправка статуса
606 Голосовая связь Голосовая связь
607 Режим тест-прохода детекторов Режим тест-прохода
608 Ошибка внутренних тестов Ошибка период.теста
609 Видео передача активна Передача видео
611 Контрольная точка проверена * Исправна Точка проверена
612 Контрольная точка не проверена Точка не проверена
613 Тест зоны * Охранная зона проверена в режиме Тест-Проход Тест-проход охр.зоны
614 Тест зоны * Пожарная зона проверена в режиме Тест-Проход Тест-проход пож.зоны
615 Тест зоны * Тревожная кнопка проверена в режиме Тест-
П
р
оход
Тест-проход тр.кноп
616 Вызов сервисной службы Вызов сервиса
621 Сброс журнала Очистка журнала
622 Журнал регистрации заполнен на 50% Журнал полон на 50%
623 Журнал регистрации заполнен на 90% Журнал полон на 90%
624 Журнал регистрации переполнен Журнал переполнен
625 Системное время/дата изменены Сброс сист.времени
626 Системное время/дата не корректны Неверное сист.время
627 Начало программирования Начало программир.
628 Выход из режима программирования Конец программир.
629 Маркер в журнале событий на 32 часа 32-часовой маркер
630 Расписание изменено Расписание изменено
631 Сбой при изменении расписания Исключ.в расп.измен.
632 Изменение доступа в расписании Расп.доступа измен.
641 Проблема со службой охраны Проблема с охраной
642 Контроль универсального ключа Исп. главного ключа
651 Неизвестное сообщение * Код Contact-ID: 651 -
652 Неизвестное сообщение * Код Contact-ID: 652 -
654 Система не активна Система не активна
999 Отметка наряда Отметка наряда
УОП может принимать SMS сообщения от приборов УО-4С и С2000-PGE в
формате «смс Эгида 2» и «смс Эгида 3», используемых в соответствующих
программах централизованного мониторинга АРМ ПЦО «Эгида исп.02» и АРМ
ПЦО «Эгида-3» соответственно. При использовании протокола «смс Эгида 2»
УОП имеет возможность отображать события на ЖК экране при работе в режиме
MASTER. SMS-сообщение считается тревожным, если его текст содержит одно из
ключевых слов: "TRUBLE", "TROUBLE", "FIRE", "ALARM", "PANIC", "OPEN",
"RESET".
2.5.2 При поступлении тревожного извещения или SMS-сообщения оно
автоматически выводится на экран ЖК-дисплея УОП. Дополнительно устройство
начинает производить звуковую сигнализацию, которая будет продолжаться
«УОП-2, УОП-3 GSM» АЦДР.425675.001-01 РЭ Изм.9 АЦДР.5575-14 от 20.10.2014
16
до тех пор, пока оператор не подтвердит прочтение всех поступивших тревожных
извещений.
2.5.3 Подтверждение прочтения осуществляется нажатием клавиши Enter на
клавиатуре УОП. Все остальные клавиши в это время блокируются.
2.5.4 Если в момент наличия непрочитанного тревожного сообщения
поступает новое тревожное извещение, то оно записывается во встроенную
память УОП и будет высвечено на экран ЖК-дисплея после подтверждения
прочтения предыдущего тревожного извещения.
2.5.5 После подтверждения прочтения всех тревожных извещений
ЖК-дисплей УОП переходит в режим отображения основного экрана состояния
ожидания извещений, как описано в п. 1.6.2.1.
2.5.6 Обработка тревожных SMS по протоколу «смс Эгида-3»
осуществляется непосредственно в АРМ ПЦО «Эгида-3».
3 Настройка изделия
Как правило, дополнительная настройка изделия не требуется, т.к.
фабричные настройки обеспечивают работоспособность изделия на подавляющем
большинстве телефонных линий – даже если их параметры отличаются
от стандартных. Тем не менее, при работе на линиях с существенными
отклонениями параметров, может потребоваться дополнительная подстройка под
данную линию. Настройка изделия производится из терминальной программы
аналогично Hayes-совместимым модемам при помощи AT-команд. Параметры
изделия настраиваются путем установки значений S-регистров.
3.1 АТ-команды УОП
AT-команды УОП подразделяются на две группы. Первая группа включает
системные команды, относящиеся к изделию в целом. В описании команд
команды первой группы помечены символом «*». Формат команд первой группы
имеет вид:
AT<команда><параметры>, где
<команда> – код АТ-команды,
<параметры> – параметры АТ-команды.
Вторая группа включает команды, позволяющие настраивать параметры,
сохранять и просматривать информацию как для всех каналов, так и для
конкретного канала УОП. Использование таких команд обеспечивает
возможность независимой настройки каждого канала УОП.
Формат команд второй группы имеет вид:
AT#N<команда ><параметры>, где
N – номер канала,
<команда> – код АТ-команды,
<параметры> – параметры АТ-команды.
Пример:
AT#1D289109409362 – набор номера 89109409362 по второму каналу.
AT#2S2? – просмотр значения регистра S2 для второго канала УОП.
AT#1S2=80 – установка значения регистра S2 для первого канала УОП.
«УОП-2, УОП-3 GSM» АЦДР.425675.001-01 РЭ Изм.9 АЦДР.5575-14 от 20.10.2014 17
При использовании цепочки АТ-команд указание номера канала
распространяется на всю цепочку до появления следующего указания номера
канала.
Пример:
АТ#1S1=10S2=100S3=10#2S7=5 – настройка регистров S1, S2, S3 будет
выполнена для первого канала УОП, S7 – для второго канала.
Команды второй группы могут выполняться без указания номера канала.
В том случае формат команды имеет такой же вид, как у системных команд.
Если номер канала не указан, команда выполняется для всех каналов.
Исключением является команда ATD, для которой задание номера канала
обязательно.
Любая одиночная АТ-команда или цепочка АТ-команд должна
заканчиваться символом <Enter>.
3.1.1 Команда ATT* – установка даты и времени.
Команда АТТ предназначена для установки даты и времени УОП, а также
для запроса текущей даты и текущего времени.
Формат команды для установки даты и времени:
АТТ=<строка даты-времени>.
Формат команды для запроса даты и времени:
АТТ?
Шаблон строки даты-времени имеет вид:
ГГГГ-ММ-ДДхЧЧ:ММ:СС, где
ГГГГ – год,
ММ – месяца,
ДД – день,
х – символ «Пробел»,
ЧЧ – час (0-24),
ММ – минуты,
СС – секунды.
Допускается отдельная установка только даты, либо только времени. В этом
случае вводится та часть шаблона, которая описывает значение устанавливаемого
показателя.
При установке времени можно опускать значение СС. В этом случае
значение секунд будет установлено в 0.
Пример:
Установка даты и времени 21 ноября 2006 г. 17 часов 15 минут 10 секунд:
АТТ=2006-11-21 17:15:10.
Установка текущего времени 18 часов 10 минут 3 секунды:
АТТ=18:10:03.
Установка текущей даты 1 декабря 2006 года:
АТТ=2006-12-01.
«УОП-2, УОП-3 GSM» АЦДР.425675.001-01 РЭ Изм.9 АЦДР.5575-14 от 20.10.2014
18
3.1.2 Команда ATS – настройка S-регистров изделия
Команда ATS предназначена для изменения значения S-регистров. Формат
команды:
AT#NSxx=yy,
где N – номер канала, «xx» – номер S-регистра, «yy» – записываемое значение,
или
ATSxx=yy,
где «xx» – номер S-регистра, «yy» – записываемое значение.
Убедиться в правильности настройки можно, считав текущее значение
S-регистра командой AT#NSxx?, ATSxx? или командой AT&V.
Если номер канала не указан, команда выполняется для всех каналов УОП.
3.1.3 Команда AT&W*– сохранение настроек изделия
Команда AT&W предназначена для того, чтобы запомнить текущее
значение S-регистров в качестве значений по умолчанию. Информация о
настройках может быть сохранена в отдельных профайлах, с номерами 0 и 1 для
каждого из каналов УОП.
Формат команды:
AT &Wn,
где n – номер профайла.
3.1.4 Команда ATZ – сброс настроек изделия
Команда ATZ инициализирует модем, устанавливая значения S-регистров,
ранее сохраненные в профайле 0 или 1 для каждого из каналов УОП.
Формат команды:
AT#NZn, где
N – номер канала, n – номер профайла,
или
ATZn.
Если номер канала не указан, команда выполняется для всех каналов УОП.
3.1.5 Команда AT&F – установка настроек производителя.
Команда AT&F предназначена для установки «фабричных» настроек
изделия для каждого из каналов УОП.
Формат команды:
AT#N&F, где
N – номер канала.
или
AT&F
Если номер канала не указан, команда выполняется для всех каналов УОП.
3.1.6 Команда ATD – набор номера и установление соединения.
Команда ATD предназначена для установления соединения в режиме
вызова. Команда предписывает модему подключиться к линии и начать набор
номера.
«УОП-2, УОП-3 GSM» АЦДР.425675.001-01 РЭ Изм.9 АЦДР.5575-14 от 20.10.2014 19
Формат команды:
AT#NDn…n, где
N – номер канала, n…n – номер вызываемого абонента.
Команда ATD требует обязательного указания номера канала. Если номер
канала не указан, команда воспринимается как ошибочная.
Если команда набора номера была успешно принята к исполнению, УОП
отвечает OK. Если набор номера не может быть начат из-за ошибки в синтаксисе
команды или из-за того, что канал занят приемом входящего звонка, выдается
сообщение (в зависимости от версии прошивки) ERROR или BUSY.
Во время набора номера УОП асинхронно формирует следующие
информационные извещения (тип INF):
RINGING – обнаружен длинный гудок. На телефонном канале сообщение
повторяется при каждом распознанном длинном гудке, на канале GSM –
формируется один раз, когда у абонента начинает звонить телефон.
По завершении набора номера УОП асинхронно формирует одно из
перечисленных ниже информационных извещений (тип INF) с результатом
набора:
NO DIALTONE – нет гудка при начале набора по телефонному каналу, или
ошибка GSM-сети.
BUSY – номер абонента занят.
NO ANSWER – абонент не берет трубку (на телефонной линии – число
длинных гудков превысило указанное в регистре S27, на GSM-канале – истекло
время ожидания соединения, определяемое оператором).
NO RINGS – соединение установить не удалось. На телефонном канале это
сообщение выдается, если после набора номера не было ни одного гудка, ни
длинного, ни короткого.
ANSWER – соединение установлено (абонент снял трубку). Из-за
технических особенностей достоверное определение ответа абонента возможно
только на GSM-канале. На телефонном канале критерием ответа является
отсутствие гудков после получения хотя бы одного длинного гудка.
ERROR – прочая нераспознанная ошибка.
3.1.7 Команда ATI* – запрос информации.
Команда ATI предназначена для получения информации о конфигурации
изделия.
Формат команды:
ATIn, где
n – номер запроса (0-3).
В текущей реализации номера запросов 0, 1, 2 – зарезервированы.
По запросу ATI3 выдается идентификатор изделия «UOP», конфигурация каналов
и номер версии прошивки программного обеспечения.
Варианты ответов:
одноканальный УОП – «UOP (1 channel), version X.XX»;
двухканальный УОП – «UOP (2 channels), version X.XX»;
четырехканальный УОП – «UOP (4 channels), version X.XX»;
двухканальный УОП с GSM-модулем – «UOP (2 channels + GSM), version
X.XX», где Х.ХХ – номер версии прошивки.
«УОП-2, УОП-3 GSM» АЦДР.425675.001-01 РЭ Изм.9 АЦДР.5575-14 от 20.10.2014
20
3.1.8 Команда AT&V – просмотр настроек изделия
Команда AT&V предназначена для того, чтобы вывести текущее значение
S-регистров и сохраненных профайлов для каждого из каналов УОП.
Формат команды:
AT#N&V, где N – номер канала,
или
AT&V.
Если номер канала не указан, команда выполняется для всех каналов УОП.
3.1.9 Команда AT%F – фильтрация SMS-сообщений.
Команда AT%F предназначена для задания режима фильтрации
SМS-сообщений, поступающих на ПЦО от оконечных устройств сигнализации.
Сообщение подлежит фильтрации, если оно не содержит ни одного ключевого
слова, передаваемого в извещениях УО: "DISARMED", "ARMED", "FAULT",
"REFUSE", "PROG", "TEST", "OXPAHA", "DETAIL", "DC", "AC", "CLOSE",
"TRUBLE", "TROUBLE", "FIRE", "ALARM", "PANIC", "OPEN", "RESET".
Формат команды:
AT%Fn, где
n – число (битовая маска, 0-5), определяющая режим фильтрации.
Нумерация бит маски начинается с младшего. Значение по умолчанию: n=4.
Значения установленных в «1» бит маски:
Бит 0 – отфильтрованные сообщения не выводятся на принтер;
Бит 1 – отфильтрованные сообщения не сохраняются во флэш-памяти и не
передаются в АРМ ПЦО «Эгида»;
Бит 2 – отфильтрованные сообщения не показываются в браузере
сообщений (не имеет смысла, если бит 1 включен).
Допустимые значения битовых масок:
AT%F0 – сообщения не фильтруются: все сообщения выводятся на принтер,
сохраняются во флэш-памяти, передаются в АРМ ПЦО «Эгида» и показываются
в браузере.
AТ%F1 – отфильтрованные сообщения не выводятся на принтер, но
сохраняются во флэш-памяти, передаются в АРМ ПЦО «Эгида» и показываются
в браузере сообщений.
AТ%F2 – отфильтрованные сообщения выводятся на принтер, но не
сохраняются во флэш-памяти и не передаются в АРМ ПЦО «Эгида».
AТ%F3 – отфильтрованные сообщения не выводятся на принтер, не
сохраняются во флэш-памяти и не передаются в АРМ ПЦО «Эгида».
AT%F4 – отфильтрованные сообщения не показываются в браузере
сообщений, но выводятся на принтер, сохраняются в памяти и передаются в АРМ
ПЦО «Эгида».
AT%F5 – отфильтрованные сообщения не выводятся на принтер, не
показываются в браузере, но сохраняются во флэш-памяти и передаются в АРМ
ПЦО «Эгида».
3.1.10 Команда AT%P – выбор протокола обмена с компьютером.
УОП позволяет изменить используемый протокол обмена с компьютером.
«УОП-2, УОП-3 GSM» АЦДР.425675.001-01 РЭ Изм.9 АЦДР.5575-14 от 20.10.2014 21
При необходимости можно включить дополнительные протоколы обмена
с компьютером – Ademco 685 и SurGard MLR2, что позволяет эксплуатировать
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
Страница загружается...
/