Samsung ACW341S/XSE Руководство пользователя

ÇÇÓÓÁÁ‰‰ÛÛııÓÓÓÓ˜˜ËËÒÒÚÚËËÚÚÂÂÎÎ¸¸

E R

DB98-22912A(1)

àçëíêìäñàü

èéãúáéÇÄíÖãü

ACW341C

ACW341D

ACW341F

ACW341L

ACW341S

ACW340C IB_R_22912 4/22/05 12:56 PM Page 21

R-2

ååÂÂ˚˚ èèÂÂ‰‰ÓÓÒÒÚÚÓÓÓÓÊÊÌÌÓÓÒÒÚÚËË

ëÎÂ‰Û˛˘ËÂ ÏÂ˚ ÔÂ‰ÓÒÚÓÓÊÌÓÒÚË ‰ÓÎÊÌ˚ ·˚Ú¸ ÒÓ·Î˛‰ÂÌ˚ ÔË ÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËË ‰‡ÌÌ˚Ï

ËÁ‰ÂÎËÂÏ.

◆ çÂ ÛÒÚ‡Ì‡‚ÎË‚‡ÈÚÂ ‰‡ÌÌ˚È ÔÓ‰ÛÍÚ ‚ ÏÂÒÚ‡ı ÒÓÔËÍÓÒÌÓ‚ÂÌËﬂ ÒÓ

‚Á˚‚˜‡Ú˚ÏË „‡Á‡ÏË Ú‡ÍËÏË Í‡Í ÒÛÎ¸ÙË‰Ì˚È „‡Á, ‚Ó‰ÓÓ‰Ì˚È „‡Á,

·ÓÎÓÚÌ˚È „‡Á.

◆ çÂ ÛÒÚ‡Ì‡‚ÎË‚‡ÈÚÂ ‰‡ÌÌÓÂ ËÁ‰ÂÎËÂ ‚ ÏÂÒÚ‡ı, ÔÓ‰‚ÂÊÂÌÌ˚È

ÔÓÔ‡‰‡ÌË˛ ÔﬂÏ˚ı ÒÓÎÌÂ˜Ì˚ı ÎÛ˜ÂÈ, ‚·ÎËÁË Ó·Ó„Â‚‡ÚÂÎ¸Ì˚ı

ÔË·ÓÓ‚ Ë ‚Î‡ÊÌ˚ı ÏÂÒÚ.

◆ èË ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍÂ ˝ÎÂÍÚÓÔÓ‚Ó‰Ó‚, ÌÂ Ò„Ë·‡ÈÚÂ ÔÓ‚Ó‰‡ ˜ÂÁÏÂÌÓ

Ë ÌÂ ÔÓÏÂ˘‡ÈÚÂ ÚﬂÊÂÎ˚ı ÔÂ‰ÏÂÚÓ‚ Ì‡ ÌËı. èÓ‚Ó‰‡ ÏÓ„ÛÚ ·˚Ú¸

‡Á˙Â‰ÂÌÂÌ˚ ËÎË ÔÓ‚ÂÊ‰ÂÌ˚.

◆ àÁ·Â„‡ÈÚÂ ÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂ „‡ÁÓ‚˚ı ÒÔÂÂ‚, Ú‡ÍËı Í‡Í ËÌÒÂÍÚËˆË‰˚ ÓÍÓÎÓ

‰‡ÌÌÓ„Ó ËÁ‰ÂÎËﬂ.

◆ çÂ ÔÓÁ‚ÓÎﬂÈÚÂ ‰ÂÚﬂÏ ‚ÒÚ‡‚ÎﬂÚ¸ Ô‡Î¸ˆ˚ ËÎË ÔÂ‰ÏÂÚ˚ ‚ ‚ıÓ‰ÌÓÂ

Ë ‚˚ıÓ‰ÌÓÂ ÓÚ‚ÂÒÚËÂ ‚ÓÁ‰Ûı‡.

◆ çÂ Ô˚Ú‡ÈÚÂÒ¸ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸ ËÎË ÔÓ˜ËÌËÚ¸ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó Ò‡ÏÓÒÚÓﬂÚÂÎ¸ÌÓ.

ÖÒÎË ËÁ‰ÂÎËÂ ÌÛÊ‰‡ÂÚÒﬂ ‚ ÂÏÓÌÚÂ, ÔÓÍÓÌÒÛÎ¸ÚËÛÈÚÂÒ¸ Û

‡‚ÚÓËÁËÓ‚‡ÌÌÓ„Ó ÒÔÂˆË‡ÎËÒÚ‡ ÔÓ Ó·ÒÎÛÊË‚‡ÌË˛.

èèêêÖÖÑÑììèèêêÖÖ

ÜÜÑÑÖÖççààÖÖ

◆ çÂ ÛÒÚ‡Ì‡‚ÎË‚‡ÈÚÂ ‰‡ÌÌ˚È ÔÓ‰ÛÍÚ Ì‡ ÔÓ‚ÂıÌÓÒÚË, ÍÓÚÓ‡ﬂ

ﬂ‚ÎﬂÂÚÒﬂ ÌÂÓ‚ÌÓÈ ËÎË Ì‡ıÓ‰ËÚÒﬂ ÔÓ‰ Ì‡ÍÎÓÌÓÏ.

◆ é·ﬂÁ‡ÚÂÎ¸ÌÓ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÂ ËÁ‰ÂÎËÂ ‚ ÏÂÒÚÂ, Ó·ÂÒÔÂ˜Ë‚‡˛˘ÂÏ

‰ÓÒÚ‡ÚÓ˜ÌÓÂ ÔÓÒÚ‡ÌÒÚ‚Ó (ÏËÌ 5 ÒÏ) ÒÔÂÂ‰Ë ‚ıÓ‰ÌÓ„Ó

ÓÚ‚ÂÒÚËﬂ ‚ÓÁ‰Ûı‡.

◆ ì·Â‰ËÚÂÒ¸ ‚ ÚÓÏ, ˜ÚÓ ÌÂÚ ÌËÍ‡ÍËı ÔÂÔﬂÚÒÚ‚ËÈ ÓÍÓÎÓ ÓÚ‚ÂÒÚËÈ

‚ıÓ‰‡ Ë ‚˚ıÓ‰‡ ‚ÓÁ‰Ûı‡.

◆ èË ‚ÓÁÌËÍÌÓ‚ÂÌËË ¯ÛÏ‡, Á‡Ô‡ı‡ „‡Ë ËÎË ‰˚Ï‡, ËÒıÓ‰ﬂ˘Â„Ó

ËÁ ËÁ‰ÂÎËﬂ, ÌÂÏÂ‰ÎÂÌÌÓ ÓÚÍÎ˛˜ËÚÂ ˝ÎÂÍÚÓÔËÚ‡ÌËÂ Ë

ÔÓÍÓÌÒÛÎ¸ÚËÛÈÚÂÒ¸ Û ‡‚ÚÓËÁËÓ‚‡ÌÌÓ„Ó ÒÔÂˆË‡ÎËÒÚ‡ ÔÓ

Ó·ÒÎÛÊË‚‡ÌË˛.

◆ çÂ ËÒÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂ ‰‡ÌÌÓÂ ËÁ‰ÂÎËÂ ‚ ‰Û„Ëı ˆÂÎﬂı.

◆ çÂ ‡ÁÎË‚‡ÈÚÂ ÌËÍ‡ÍËı ÊË‰ÍÓÒÚÂÈ Ì‡ ËÁ‰ÂÎËÂ.

◆ çÂ ÔÓÏÂ˘‡ÈÚÂ ÍÓÌÚÂÈÌÂÓ‚, ı‡Ìﬂ˘Ëı ÊË‰ÍÓÒÚ¸ Ì‡ ËÁ‰ÂÎËÂ.

◆ çÂ ÒÓÁ‰‡‚‡ÈÚÂ ˜ÂÁÏÂÌÓ„Ó ‰‡‚ÎÂÌËﬂ Ì‡ ËÁ‰ÂÎËÂ.

◆ èË ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËË ‰‡ÌÌÓ„Ó ËÁ‰ÂÎËﬂ ‚ Á‡Í˚Ú˚ı ÏÂÒÚ‡ı, „‰Â

ËÒÔÓÎ¸ÁÛ˛Ú ‚Á˚‚˜‡Ú˚Â „‡Á˚, ‚ÂÏﬂ ÓÚ ‚ÂÏÂÌË ÔÓ‚ÂÚË‚‡ÈÚÂ

ÔÓÏÂ˘ÂÌËÂ.

◆ çÂ ËÒÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂ ‰‡ÌÌÓÂ ËÁ‰ÂÎËÂ ‚ ÏÂÒÚ‡ı Ò ‚˚ÒÓÍÓÈ ÚÂÏÔÂ‡ÚÛÓÈ

Ë ÛÓ‚ÌÂÏ ‚Î‡ÊÌÓÒÚË, Ú‡ÍËÂ Í‡Í ‚‡ÌÌ‡ ËÎË Ò‡ÛÌ‡.

◆ èÂÊ‰Â ˜ÂÏ ÔËÒÚÛÔËÚ¸ Í ˜ËÒÚÍÂ ËÎË ÂÏÓÌÚÛ ‰‡ÌÌÓ„Ó ËÁ‰ÂÎËﬂ

Û·Â‰ËÚÂÒ¸ ‚ ÚÓÏ, ˜ÚÓ ˝ÎÂÍÚÓÔËÚ‡ÌËÂ ÓÚÍÎ˛˜ÂÌÓ Ë ‚ÂÌÚËÎﬂÚÓ

ÔÂÍ‡ÚËÎ ‰‚ËÊÂÌËÂ.

◆ çÂ ËÒÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂ ‚Â˘ÂÒÚ‚‡ Ú‡ÍËÂ Í‡Í ·ÂÌÁËÌ, ‡ÒÚ‚ÓËÚÂÎ¸ ËÎË

ÒÔËÚ ‰Îﬂ Ó˜ËÒÚÍË ÔÓ‚ÂıÌÓÒÚË ËÁ‰ÂÎËﬂ.

◆ çÂ ÓÚÍ˚‚‡ÈÚÂ ÍÓÓ·ÍÛ ÙËÎ¸ÚÓ‚ ÔË ‡·ÓÚÂ ËÁ‰ÂÎËﬂ.

◆ èË ÒÛ¯ÍÂ ÏÓ˛˘ËıÒﬂ ÙËÎ¸ÚÓ‚ ÌÂ ÔÓ‰‚Â„‡ÈÚÂ Ëı ÔÓÔ‡‰‡ÌË˛

ÔﬂÏ˚ı ÒÓÎÌÂ˜Ì˚ı ÎÛ˜ÂÈ. ëËÎ¸Ì˚È ÒÓÎÌÂ˜Ì˚È Ò‚ÂÚ ÏÓÊÂÚ

ÔË‚ÂÒÚË Í ËÒÍ‡ÊÂÌË˛ ÍÓÔÛÒ‡ ÙËÎ¸Ú‡.

◆ çÂ ÚÓ„‡ÈÚÂ ÓÚÒÂÍ ÙËÎ¸ÚÓ‚ ‚Î‡ÊÌ˚ÏË ÛÍ‡ÏË, ÔÓÚÓÏÛ ˜ÚÓ ˝ÚÓ

ÏÓÊÂÚ ÔË‚ÂÁÚË Í ˝ÎÂÍÚË˜ÂÒÍÓÏÛ ¯ÓÍÛ. éÒÓ·ÂÌÌÓ ˝ÚÓ Í‡Ò‡ÂÚÒﬂ

ÓÚÒÂÍ‡ åÓ˛˘ËıÒﬂ îËÎ¸ÚÓ‚ Ò ˝ÎÂÍÚË˜ÂÒÍËÏ ÔÓÚÓÍÓÏ ‚˚ÒÓÍÓ„Ó

Ì‡ÔﬂÊÂÌËﬂ.

ÇÇççààååÄÄççààÖÖ

á‡Â„ËÒÚËÛÈÚÂÒ¸ ‚ ÍÎÛ·Â Samsung Ì‡ Ò‡ÈÚÂ www.samsung.com/global/register

ACW340C IB_R_22912 4/22/05 12:56 PM Page 2

R-3

ëëÓÓ‰‰ÂÂÊÊ‡‡ÌÌËËÂÂ

◆

èèééÑÑÉÉééííééÇÇääÄÄ ÇÇééááÑÑììïïééééóóààëëííààííÖÖããüü

■ åÂ˚ èÂ‰ÓÒÚÓÓÊÌÓÒÚË . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

■ ÇË‰ àÁ‰ÂÎËﬂ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

■ èÂÂ‰ ç‡˜‡ÎÓÏ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

◆

êêÄÄÅÅééííÄÄ ÇÇééááÑÑììïïééééóóààëëííààííÖÖããüü

■ Ç˚·Ó Ä‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍÓ„Ó êÂÊËÏ‡ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

■ Ç˚·Ó êÂÊËÏ‡ è˚Î¸ˆ‡ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

■ Ç˚·Ó êÂÊËÏ‡ ëÓÌ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

■ Ç˚·Ó êÂÊËÏ‡ çÂÔËﬂÚÌ˚È á‡Ô‡ı . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

◆

ÑÑêêììÉÉààÖÖ îîììççääññàààà

■ èÓËÁ‚Ó‰ÒÚ‚Ó ÄÌËÓÌÓ‚ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

■ ìÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ í‡ÈÏÂ Ç˚ÍÎ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

■ êÂ„ÛÎËÓ‚‡ÌËÂ ìÓ‚Ìﬂ óËÒÚÓÚ˚ (ëÍÓÓÒÚ¸ ÇÂÌÚËÎﬂÚÓ‡) . . . . 13

◆

êêÖÖääééååååÖÖççÑÑÄÄññàààà èèéé ààëëèèééããúúááééÇÇÄÄççààûû

■ êÂÍÓÏÏÂÌ‰‡ˆËË ÔÓ ê‡·ÓÚÂ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

■ óËÒÚÍ‡ ÇÓÁ‰ÛıÓÓ˜ËÒÚËÚÂÎﬂ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

■ ê‡ÁÂ¯ÂÌËÂ ó‡ÒÚÓ‚ÓÁÌËÍ‡˛˘Ëı èÓ·ÎÂÏ . . . . . . . . . . . . . . . . 18

◆

TTííÖÖïïççààóóÖÖëëääààÖÖ ëëèèÖÖññààîîààääÄÄññàààà

ACW340C IB_R_22912 4/22/05 12:56 PM Page 3

R-4

ÉÉÎÎ‡‡‚‚ÌÌÓÓÂÂ ììÒÒÚÚÓÓÈÈÒÒÚÚ‚‚ÓÓ

äÓÌÚÓÎ¸Ì‡ﬂ Ô‡ÌÂÎ¸

êÛ˜Í‡

Ç˚ıÓ‰ ÇÓÁ‰Ûı‡

èÎ‡ÒÚËÌ‡ ÛÔ‡‚ÎÂÌËﬂ

‚ÓÁ‰Û¯ÌÓ„Ó ÔÓÚÓÍ‡

äÓÓ·Í‡ ÙËÎ¸Ú‡

ùÎÂÍÚÓ‚ËÎÍ‡

éÚÒÂÍ ÔÓÍ˚ÚËﬂ ÒÂÌÒÓ‡

(ëÂÌÒÓ

è˚Î¸/çÂÔËﬂÚÌ˚È

á‡Ô‡ı)

ÇÇËË‰‰ ààÁÁ‰‰ÂÂÎÎËËﬂﬂ

îÓÏ‡Î¸‰Â„

Ë‰ ÙËÎ¸Ú

ãéä

ÙËÎ¸Ú

ÄÎÎÂ„ÂÌ

ÙËÎ¸Ú

çÖêÄ

ÙËÎ¸Ú

åÂÚ‡ÎÎË˜ÂÒÍËÈ

èÂ-ÙËÎ¸Ú

(ç‡ÌÓ-ÒÂÂ·ËÒÚÓÂ

ÔÓÍ˚ÚËÂ)

ÄÌÚË·‡ÍÚÂ

Ë‡Î¸Ì˚È

‚ÂÌÚËÎﬂÚÓ

Å‡ÈÓÌ‡

ÈÁÂ

áá‡‡ÏÏÂÂÌÌ‡‡ ééÚÚÒÒÂÂÍÍ‡‡

ååÓÓ˛˛˘˘ËËııÒÒﬂﬂ îîËËÎÎ¸¸ÚÚÓÓ‚‚

88-- ¯¯‡‡„„ÓÓ‚‚‡‡ﬂﬂ ëëËËÒÒÚÚÂÂÏÏ‡‡ óóËËÒÒÚÚÍÍËË

ééÚÚÒÒÂÂÍÍ áá‡‡ÏÏÂÂÌÌ˚˚ îîËËÎÎ¸¸ÚÚÓÓ‚‚

ACW340C IB_R_22912 4/22/05 12:56 PM Page 4

R-5

ääÓÓÌÌÚÚÓÓÎÎ¸¸ÌÌ‡‡ﬂﬂ èè‡‡ÌÌÂÂÎÎ¸¸

àÌ‰ËÍ‡ÚÓ ÅÎ‡„ÓÒÓÒÚÓﬂÌËﬂ

àÌ‰ËÍ‡ÚÓ Å‡ÈÓÌ‡ÈÁÂ‡

àÌ‰ËÍ‡ÚÓ

ÔÂÂÛÒÚ‡ÌÓ‚

ÍË îËÎ¸Ú‡

äÌÓÔÍ‡

Å‡ËÓÌ‡ÈÁÂ‡

äÌÓÔÍ‡ Ç˚·Ó‡

ìÓ‚Ìﬂ óËÒÚÓÚ˚

äÌÓÔÍ‡ ÇÍÎ˛˜ÂÌËﬂ

äÌÓÔÍ‡ Ç˚·Ó‡ êÂÊËÏ‡

ê‡·ÓÚ˚

àÌ‰ËÍ‡ÚÓ ìÓ‚Ìﬂ óËÒÚÓÚ˚

äÓÏÌ‡ÚÌ‡ﬂ íÂÏÔÂ‡ÚÛ‡ /

àÌ‰ËÍ‡ÚÓ í‡ÈÏÂ Ç˚ÍÎ

àÌ‰ËÍ‡ÚÓ êÂÊËÏ‡

ê‡·ÓÚ˚

àÌ‰ËÍ‡ÚÓ ìÓ‚Ìﬂ

á‡„ﬂÁÌÂÌËﬂ

◆

ààÌÌ‰‰ËËÍÍ‡‡ÚÚÓÓ ììÓÓ‚‚ÌÌﬂﬂ áá‡‡„„ﬂﬂÁÁÌÌÂÂÌÌÌÌÓÓÒÒÚÚËË

äÎ‡ÒÒËÙËˆËÛÂÚ ÛÓ‚ÂÌ¸ Á‡„ﬂÁÌÂÌÌÓÒÚË Ì‡ ÓÒÌÓ‚Â ÔÓÍ‡Á‡ÌËÈ

ÛÓ‚Ìﬂ è˚ÎË, á‡„ﬂÁÌÂÌËﬂ Ë çÂÔËﬂÚÌÓ„Ó á‡Ô‡ı‡ ÒÂÌÒÓ‡

è˚ÎË/á‡Ô‡ı‡.

ÉËÌ ˆ‚ÂÚ ÔÓÍ‡Á˚‚‡ÂÚ, ˜ÚÓ ‚ÌÛÚÂÌÌËÈ ‚ÓÁ‰Ûı ˜ËÒÚ˚È.

é‡ÌÊÂ‚˚È ˆ‚ÂÚ ÓÁÌ‡˜‡ÂÚ, ˜ÚÓ ‚ÓÁ‰Ûı Á‡„ﬂÁÌÂÌ.

ÇÓ ‚ÂÏﬂ 2 ÔÂ‚˚ı ÏËÌÛÚ ÔÓÒÎÂ ‚ÍÎ˛˜ÂÌËﬂ ‚ÓÁ‰ÛıÓÓ˜ËÒÚËÚÂÎﬂ,

ÛÓ‚ÂÌ¸ Á‡„ﬂÁÌÂÌÌÓÒÚË ·Û‰ÂÚ ‰‚Ë„‡Ú¸Òﬂ ‚‚Âı Ë

‚ÌËÁ, ÔÓÚÓÏÛ˜ÚÓ ÒÂÌÒÓ ·Û‰ÂÚ ‡Ì‡ÎËÁËÓ‚‡Ú¸

ÛÓ‚ÂÌ¸ Á‡„ﬂÁÌÂÌÌÓÒÚË ‚ÌÛÚÂÌÌÂ„Ó ‚ÓÁ‰Ûı‡.

èÓ˝ÚÓÏÛ ÂÍÓÏÂÌ‰ÛÂÚÒﬂ ÔÓ‚ÂËÚ¸ ÛÓ‚ÂÌ¸

Á‡„ﬂÁÌÂÌÌÓÒÚË ÔÓ ËÒÚÂ˜ÂÌËË 2 ÏËÌÛÚ.

èè



ËË

ÏÏ

ÂÂ

˜˜

‡‡

ÌÌ

ËË

ÂÂ

äÌÓÔÍ‡ èÂÂÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË

îËÎ¸Ú‡

äÌÓÔÍ‡ í‡ÈÏÂ

Ç˚ÍÎ

ACW340C IB_R_22912 4/22/05 12:56 PM Page 5

R-6

èèÂÂÂÂ‰‰ çç‡‡˜˜‡‡ÎÎÓÓÏÏ

ÇÇ˚˚ ÚÚÓÓÎÎ¸¸ÍÍÓÓ ˜˜ÚÚÓÓ ÔÔËËÓÓ··ÂÂÎÎËË ‚‚ÓÓÁÁ‰‰ÛÛııÓÓÓÓ˜˜ËËÒÒÚÚËËÚÚÂÂÎÎ¸¸,, ËË ÓÓÌÌ ‰‰ÓÓÎÎÊÊÂÂÌÌ ··˚˚ÚÚ¸¸ ÛÛÒÒÚÚ‡‡ÌÌÓÓ‚‚ÎÎÂÂÌÌ ‚‚

ÒÒÓÓÓÓÚÚ‚‚ÂÂÚÚÒÒÚÚ‚‚ËËËË ÒÒ ÏÏÂÂ‡‡ÏÏËË ÔÔÂÂ‰‰ÓÓÒÒÚÚÓÓÓÓÊÊÌÌÓÓÒÒÚÚËË ÌÌ‡‡ ÒÒÚÚ..22

ÑÑ‡‡ÌÌÌÌ‡‡ﬂﬂ ààÌÌÒÒÚÚÛÛÍÍˆˆËËﬂﬂ èèÓÓÎÎ¸¸ÁÁÓÓ‚‚‡‡ÚÚÂÂÎÎﬂﬂ ÒÒÓÓ‰‰ÂÂÊÊËËÚÚ ÏÏÌÌÓÓ„„ÓÓ ÔÔÓÓÎÎÂÂÁÁÌÌÓÓÈÈ ËËÌÌÙÙÓÓÏÏ‡‡ˆˆËËËË ÔÔÓÓ

ËËÒÒÔÔÓÓÎÎ¸¸ÁÁÓÓ‚‚‡‡ÌÌËËËË ‚‚ÓÓÁÁ‰‰ÛÛııÓÓÓÓ˜˜ËËÒÒÚÚËËÚÚÂÂÎÎﬂﬂ..éé··ﬂﬂÁÁ‡‡ÚÚÂÂÎÎ¸¸ÌÌÓÓ ÌÌ‡‡ÈÈ‰‰ËËÚÚÂÂ ‚‚ÂÂÏÏﬂﬂ,, ˜˜ÚÚÓÓ··˚˚ ÔÔÓÓ˜˜ËËÚÚ‡‡ÚÚ¸¸

‰‰‡‡ÌÌÌÌ˚˚ÈÈ ··ÛÛÍÍÎÎÂÂÚÚ,, ÚÚ‡‡ÍÍ ÍÍ‡‡ÍÍ ÓÓÌÌ ÔÔÓÓÏÏÓÓÊÊÂÂÚÚ ‚‚‡‡ÏÏ ‚‚ ÔÔÓÓÎÎÌÌÓÓÈÈ ÏÏÂÂÂÂ ‚‚ÓÓÒÒÔÔÓÓÎÎ¸¸ÁÁÓÓ‚‚‡‡ÚÚ¸¸ÒÒﬂﬂ ÙÙÛÛÌÌÍÍˆˆËËﬂﬂÏÏËË

ËËÁÁ‰‰ÂÂÎÎËËﬂﬂ..

ÅÅÛÛÍÍÎÎÂÂÚÚ ÓÓ„„‡‡ÌÌËËÁÁÓÓ‚‚‡‡ÌÌ ÒÒÎÎÂÂ‰‰ÛÛ˛˛˘˘ËËÏÏ ÓÓ··‡‡ÁÁÓÓÏÏ..

◆

ëëÎÎÂÂ‰‰ÛÛ˛˛˘˘ËËÂÂ ˆˆËËÙÙ˚˚ ÔÔÓÓÍÍ‡‡ÁÁ‡‡ÌÌ˚˚ ÒÒÓÓ ÒÒÚÚ‡‡ÌÌËËˆˆ˚˚ 44 ‰‰ÓÓ 66 ..

-- ÇÇËË‰‰ ààÁÁ‰‰ÂÂÎÎËËﬂﬂ

ééÌÌËË ÔÔÓÓÏÏÓÓ„„ÛÛÚÚ ‚‚‡‡ÏÏ ÌÌ‡‡ÈÈÚÚËË ÍÍÌÌÓÓÔÔÍÍËË ËË ÔÔÓÓÌÌﬂﬂÚÚ¸¸ ÒÒËËÏÏ‚‚ÓÓÎÎ˚˚,, ÔÔÓÓÍÍ‡‡ÁÁ˚˚‚‚‡‡ÂÂÏÏ˚˚ÂÂ ÌÌ‡‡

‰‰ËËÒÒÔÔÎÎÂÂÂÂ..

◆

IIÇÇ ‰‰‡‡ÌÌÌÌÓÓÏÏ ÛÛÍÍÓÓ‚‚ÓÓ‰‰ÒÒÚÚ‚‚ÂÂ ‚‚˚˚ ÌÌ‡‡ÈÈ‰‰ÂÂÚÚÂÂ ÒÒÂÂËË˛˛ ÔÔÓÓ¯¯‡‡„„ÓÓ‚‚˚˚ıı ÔÔÓÓˆˆÂÂ‰‰ÛÛ ‰‰ÎÎﬂﬂ

ÍÍ‡‡ÊÊ‰‰ÓÓÈÈ ‚‚ÓÓÁÁÏÏÓÓÊÊÌÌÓÓÈÈ ÙÙÛÛÌÌÍÍˆˆËËËË..

ííËË ‚‚ËË‰‰‡‡ ÒÒËËÏÏ‚‚ÓÓÎÎÓÓ‚‚ ËËÒÒÔÔÓÓÎÎ¸¸ÁÁÛÛ˛˛ÚÚÒÒﬂﬂ ‰‰ÎÎﬂﬂ ÚÚÓÓ„„ÓÓ,, ˜˜ÚÚÓÓ··˚˚ ÔÔÓÓÌÌﬂﬂÚÚ¸¸ ËËÎÎÎÎ˛˛ÒÒÚÚ‡‡ˆˆËËËË ÍÍ

ÔÔÓÓ¯¯‡‡„„ÓÓ‚‚˚˚ÏÏ ÔÔÓÓˆˆÂÂ‰‰ÛÛ‡‡ÏÏ..

çÄÜÄíú íéãäçìíú ÑÖêÜÄíú Ççàá

ACW340C IB_R_22912 4/22/05 12:56 PM Page 6

R-7

ÇÇ˚˚··ÓÓ ÄÄ‚‚ÚÚÓÓÏÏ‡‡ÚÚËË˜˜ÂÂÒÒÍÍÓÓ„„ÓÓ êêÂÂÊÊËËÏÏ‡‡

ÇÇ ‡‡‚‚ÚÚÓÓÏÏ‡‡ÚÚËË˜˜ÂÂÒÒÍÍÓÓÏÏ êêÂÂÊÊËËÏÏÂÂ ‚‚ÓÓÁÁ‰‰ÛÛııÓÓÓÓ˜˜ËËÒÒÚÚËËÚÚÂÂÎÎ¸¸ ‡‡‚‚ÚÚÓÓÏÏ‡‡ÚÚËË˜˜ÂÂÒÒÍÍËË ÂÂ„„ÛÛÎÎËËÛÛÂÂÚÚ ÛÛÓÓ‚‚ÂÂÌÌ¸¸

˜˜ËËÒÒÚÚÓÓÚÚ˚˚ ‚‚ ÒÒÓÓÓÓÚÚ‚‚ÂÂÚÚÒÒÚÚ‚‚ËËËË ÒÒ ÒÒËË„„ÌÌ‡‡ÎÎÓÓÏÏ ··ÓÓÎÎÂÂÂÂ ÁÁ‡‡„„ﬂﬂÁÁÌÌÂÂÌÌÌÌÓÓ„„ÓÓ ÛÛÓÓ‚‚ÌÌﬂﬂ,, ÔÔÓÓÒÒÎÎÂÂ ÒÒ‡‡‚‚ÌÌÂÂÌÌËËﬂﬂ

ÛÛÓÓ‚‚ÌÌﬂﬂ ÁÁ‡‡„„ﬂﬂÁÁÌÌÂÂÌÌÌÌÓÓÒÒÚÚËË ÔÔ˚˚ÎÎËË ËË ˜˜‡‡ÒÒÚÚËË˜˜ÂÂÍÍ ÒÒ ÛÛÓÓ‚‚ÌÌÂÂÏÏ ÁÁ‡‡„„ﬂﬂÁÁÌÌÂÂÌÌÌÌÓÓÒÒÚÚËË ÌÌÂÂÔÔËËﬂﬂÚÚÌÌÓÓ„„ÓÓ ÁÁ

‡‡ÔÔ‡‡ıı‡‡ ‚‚ÌÌÛÛÚÚÂÂÌÌÌÌÂÂ„„ÓÓ ‚‚ÓÓÁÁ‰‰ÛÛıı‡‡.. ÄÄÌÌËËÓÓÌÌ˚˚ ÔÔÓÓËËÁÁ‚‚ÓÓ‰‰ﬂﬂÚÚÒÒﬂﬂ ‚‚ ‚‚ÓÓÁÁ‰‰ÛÛııÂÂ ‡‡‚‚ÚÚÓÓÏÏ‡‡ÚÚËË˜˜ÂÂÒÒÍÍËË ËË

‚‚ÓÓÁÁ‰‰ÛÛ¯¯ÌÌ˚˚ÂÂ ÔÔÎÎ‡‡ÒÒÚÚËËÌÌ˚˚ ÌÌÂÂ ‰‰‚‚ËË„„‡‡˛˛ÚÚÒÒﬂﬂ..

ÖÒÎË ÌÂ ÔÓﬂ‚ËÚÒﬂ Ì‡ ‰ËÒÔÎÂÂ, ÚÓ ‚˚·ÂËÚÂ ÂÊËÏ Ä‚ÚÓ, Ì‡Ê‡‚ Ì‡

ÍÌÓÔÍÛ ‰Ó ÚÂı ÔÓ, ÔÓÍ‡ ÓÌÓ ÌÂ ÔÓﬂ‚ËÚÒﬂ Ì‡ ‰ËÒÔÎÂÂ.

êÂÁÛÎ¸Ú‡Ú

: ◆ ÇÓÁ‰ÛıÓÓ˜ËÒÚËÚÂÎ¸ ÔÓ‰‡ÂÚ ÒË„Ì‡Î.

◆ ÇÓÁ‰ÛıÓÓ˜ËÒÚËÚÂÎ¸ ‡·ÓÚ‡ÂÚ ‚ ÂÊËÏÂ Ä‚ÚÓ

óÚÓ·˚ ÓÚÂ„ÛÎËÓ‚‡Ú¸ ÛÓ‚ÂÌ¸ ˜ËÒÚÓÚ˚, ÒÏ. ÒÚ. 13.

óÚÓ·˚ ÓÚÂ„ÛÎËÓ‚‡Ú¸ ÔÓËÁ‚Ó‰ÒÚ‚Ó ‡ÌËÓÌÓ‚, ÒÏ. ÒÚ. 11.

èË ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓÒÚË Ì‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ (ÇÍÎ˛˜ÂÌËÂ)

êÂÁÛÎ¸Ú‡Ú

: ◆ àÌ‰ËÍ‡ÚÓ ÇÍÎ˛˜ÂÌËﬂ ÔÓﬂ‚ËÚÒﬂ Ì‡ ‰ËÒÔÎÂÂ.

◆ ÇÓÁ‰ÛıÓÓ˜ËÒÚËÚÂÎ¸ ‡·ÓÚ‡ÂÚ ‚ ‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍÓÏ ÂÊËÏÂ.

◆ ÇÓÁ‰ÛıÓÓ˜ËÒÚËÚÂÎ¸ ËÁ‰‡ÂÚ Á‚ÛÍ.

Ç˚ ÏÓÂÊÂÚÂ ËÁÏÂÌËÚ¸ ÂÊËÏ ‡·ÓÚ˚ ‚ Î˛·ÓÂ ‚ÂÏﬂ.

èè



ËË

ÏÏ

ÂÂ

˜˜

‡‡

ÌÌ

ËË

ÂÂ

ACW340C IB_R_22912 4/22/05 12:56 PM Page 7

R-8

ÇÇ˚˚··ÓÓ êêÂÂÊÊËËÏÏ‡‡ èè˚˚ÎÎ¸¸ˆˆ‡‡

Ç˚ ÏÓÂÊÂÚÂ ËÁÏÂÌËÚ¸ ÂÊËÏ ‡·ÓÚ˚ ‚ Î˛·ÓÂ ‚ÂÏﬂ.

èè



ËË

ÏÏ

ÂÂ

˜˜

‡‡

ÌÌ

ËË

ÂÂ

êêÂÂÊÊËËÏÏ èè˚˚ÎÎ¸¸ˆˆ‡‡ ÏÏÓÓÊÊÂÂÚÚ ˝˝ÙÙÙÙÂÂÍÍÚÚËË‚‚ÌÌÓÓ ÔÔÓÓÍÍ‡‡ÁÁ‡‡ÚÚ¸¸ ˜˜‡‡ÒÒÚÚËË˜˜ÍÍËË ÔÔ˚˚ÎÎ¸¸ˆˆ˚˚ ËË ÔÔ˚˚ÎÎËË ‚‚

ÍÍÓÓÏÏÌÌ‡‡ÚÚÌÌÓÓÏÏ ‚‚ÓÓÁÁ‰‰ÛÛııÂÂ.. ÇÇ ‰‰‡‡ÌÌÌÌÓÓÏÏ ÂÂÊÊËËÏÏÂÂ ‚‚ÓÓÁÁ‰‰ÛÛııÓÓÓÓ˜˜ËËÒÒÚÚËËÚÚÂÂÎÎ¸¸ ‡‡‚‚ÚÚÓÓÏÏ‡‡ÚÚËË˜˜ÂÂÒÒÍÍËË

ÂÂ„„ÛÛÎÎËËÛÛÂÂÚÚ ÛÛÓÓ‚‚ÂÂÌÌ¸¸ ˜˜ËËÒÒÚÚÓÓÚÚ˚˚ ‚‚ ÒÒÓÓÓÓÚÚ‚‚ÂÂÚÚÒÒÚÚ‚‚ËËËË ÒÒ ÛÛÓÓ‚‚ÌÌÂÂÏÏ ÁÁ‡‡ÌÌﬂﬂÁÁÌÌÂÂÌÌÌÌÓÓÒÒÚÚËË

ÔÔ˚˚ÎÎËË ÏÏÎÎÏÏ ˜˜‡‡ÒÒÚÚËË˜˜ÂÂÍÍ ÔÔ˚˚ÎÎËË ··ÂÂÁÁ ÛÛÓÓ‚‚ÌÌﬂﬂ ÁÁ‡‡„„ﬂﬂÁÁÌÌÂÂÌÌÌÌÓÓÒÒÚÚËË ÌÌÂÂÔÔËËﬂﬂÚÚÌÌÓÓ„„ÓÓ ÁÁ‡‡ÔÔ‡‡ıı‡‡

‚‚ ÍÍÓÓÏÏÌÌ‡‡ÚÚÌÌÓÓÏÏ ‚‚ÓÓÁÁ‰‰ÛÛııÂÂ.. ÄÄÌÌËËÓÓÌÌ˚˚ ÔÔÓÓËËÁÁ‚‚ÓÓ‰‰ﬂﬂÚÚÒÒﬂﬂ ‡‡‚‚ÚÚÓÓÏÏ‡‡ÚÚËË˜˜ÂÂÒÒÍÍËË ËË ÔÔÎÎ‡‡ÒÒÚÚËËÌÌ˚˚

‚‚ÓÓÁÁ‰‰ÛÛ¯¯ÌÌÓÓ„„ÓÓ ÔÔÓÓÚÚÓÓÍÍ‡‡ ‰‰‚‚ËË„„‡‡˛˛ÚÚÒÒﬂﬂ ‡‡‚‚ÚÚÓÓÏÏ‡‡ÚÚËË˜˜ÂÂÒÒÍÍËË..

ÖÒÎË ÌÂ ÔÓﬂ‚ËÚÒﬂ Ì‡ ‰ËÒÔÎÂÂ, ÚÓ ‚˚·ÂËÚÂ ÂÊËÏ è˚Î¸ˆ‡, Ì‡Ê‡‚

Ì‡ ÍÌÓÔÍÛ ‰Ó ÚÂı ÔÓ, ÔÓÍ‡ ÓÌ‡ ÌÂ ÔÓﬂ‚ËÚÒﬂ Ì‡ ‰ËÒÔÎÂÂ.

êÂÁÛÎ¸Ú‡Ú

: ◆ ÇÓÁ‰ÛıÓÓ˜ËÒÚËÚÂÎ¸ ÔÓ‰‡ÂÚ ÒË„Ì‡Î

◆ ÇÓÁ‰ÛıÓÓ˜ËÒÚËÚÂÎ¸ ‡·ÓÚ‡ÂÚ ‚ ÂÊËÏÂ è˚Î¸ˆ‡.

óÚÓ·˚ ÓÚÂ„ÛÎËÓ‚‡Ú¸ ÛÓ‚ÂÌ¸ ˜ËÒÚÓÚ˚, ÒÏ. ÒÚ. 13.

óÚÓ·˚ ÓÚÂ„ÛÎËÓ‚‡Ú¸ ÔÓËÁ‚Ó‰ÒÚ‚Ó ‡ÌËÓÌÓ‚, ÒÏ. ÒÚ. 11.

èË ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓÒÚË Ì‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ (ÇÍÎ˛˜ÂÌËÂ)

êÂÁÛÎ¸Ú‡Ú

: ◆ àÌ‰ËÍ‡ÚÓ ÇÍÎ˛˜ÂÌËﬂ ÔÓﬂ‚ËÚÒﬂ Ì‡ ‰ËÒÔÎÂÂ.

◆ ÇÓÁ‰ÛıÓÓ˜ËÒÚËÚÂÎ¸ ‡·ÓÚ‡ÂÚ ‚ ‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍÓÏ ÂÊËÏÂ.

◆ ÇÓÁ‰ÛıÓÓ˜ËÒÚËÚÂÎ¸ ËÁ‰‡ÂÚ Á‚ÛÍ.

ACW340C IB_R_22912 4/22/05 12:56 PM Page 8

R-9

ÇÇ˚˚··ÓÓ êêÂÂÊÊËËÏÏ‡‡ ëëÓÓÌÌ

ÖÖÒÒÎÎËË ‚‚˚˚ ÊÊÂÂÎÎ‡‡ÂÂÚÚÂÂ,, ˜˜ÚÚÓÓ··˚˚ ‚‚ÓÓÁÁ‰‰ÛÛııÓÓÓÓ˜˜ËËÒÒÚÚËËÚÚÂÂÎÎ¸¸ ÓÓ˜˜ËË˘˘‡‡ÎÎ ‚‚‡‡¯¯ÛÛ ÍÍÓÓÏÏÌÌ‡‡ÚÚÛÛ ÚÚËËııÓÓ,,

ÚÚÓÓ ‚‚˚˚··ÂÂËËÚÚÂÂ êêÂÂÊÊËËÏÏ ëëÓÓÌÌ.. IIÇÇ ‰‰‡‡ÌÌÌÌÓÓÏÏ ÂÂÊÊËËÏÏÂÂ ‡‡··ÓÓÚÚ˚˚,, ‚‚ÓÓÁÁ‰‰ÛÛııÓÓÓÓ˜˜ËËÒÒÚÚËËÚÚÂÂÎÎ¸¸

‡‡··ÓÓÚÚ‡‡ÂÂÚÚ ‚‚ ÂÂÊÊËËÏÏÂÂ ««ççËËÁÁÍÍ‡‡ﬂﬂ ëëÍÍÓÓÓÓÒÒÚÚ¸¸»»,, ÍÍÓÓÚÚÓÓ˚˚ÈÈ ﬂﬂ‚‚ÎÎﬂﬂÂÂÚÚÒÒﬂﬂ ÒÒ‡‡ÏÏ˚˚ÏÏ ÚÚËËııÓÓÈÈ

ÌÌ‡‡ÒÒÚÚÓÓÈÈÍÍÓÓÈÈ..

ÄÄÌÌËËÓÓÌÌ˚˚ ÔÔÓÓËËÁÁ‚‚ÓÓ‰‰ﬂﬂÚÚÒÒﬂﬂ ‚‚ ‚‚ÓÓÁÁ‰‰ÛÛııÂÂ ‡‡‚‚ÚÚÓÓÏÏ‡‡ÚÚËË˜˜ÂÂÒÒÍÍËË ËË ‚‚ÓÓÁÁ‰‰ÛÛ¯¯ÌÌ˚˚ÂÂ

ÔÔÎÎ‡‡ÒÒÚÚËËÌÌ˚˚ ÌÌÂÂ ‰‰‚‚ËË„„‡‡˛˛ÚÚÒÒﬂﬂ..

ÖÒÎË ÌÂ ÔÓﬂ‚ËÚÒﬂ Ì‡ ‰ËÒÔÎÂÂ ‚˚·ÂËÚÂ ÂÊËÏ ëÓÌ Ì‡Ê‡ÚËÂÏ

ÍÌÓÔÍË ‰Ó ÚÂı ÔÓ, ÔÓÍ‡ ÓÌÓ ÌÂ ÔÓﬂ‚ËÚÒﬂ Ì‡ ‰ËÒÔÎÂÂ.

êÂÁÛÎ¸Ú‡Ú

: ◆ ÇÓÁ‰ÛıÓÓ˜ËÒÚËÚÂÎ¸ ÔÓ‰‡ÂÚ ÒË„Ì‡Î.

◆ ÇÓÁ‰ÛıÓÓ˜ËÒÚËÚÂÎ¸ ‡·ÓÚ‡ÂÚ ‚ ÂÊËÏÂ ëÓÌ.

óÚÓ·˚ ÓÚÂ„ÛÎËÓ‚‡Ú¸ ÛÓ‚ÂÌ¸ ˜ËÒÚÓÚ˚, ÒÏ. ÒÚ. 13.

óÚÓ·˚ ÓÚÂ„ÛÎËÓ‚‡Ú¸ ÔÓËÁ‚Ó‰ÒÚ‚Ó ‡ÌËÓÌÓ‚, ÒÏ. ÒÚ. 11.

èË ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓÒÚË Ì‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ (ÇÍÎ˛˜ÂÌËÂ)

êÂÁÛÎ¸Ú‡Ú

: ◆ àÌ‰ËÍ‡ÚÓ ÇÍÎ˛˜ÂÌËﬂ ÔÓﬂ‚ËÚÒﬂ Ì‡ ‰ËÒÔÎÂÂ.

◆ ÇÓÁ‰ÛıÓÓ˜ËÒÚËÚÂÎ¸ ‡·ÓÚ‡ÂÚ ‚ ‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍÓÏ ÂÊËÏÂ.

◆ ÇÓÁ‰ÛıÓÓ˜ËÒÚËÚÂÎ¸ ËÁ‰‡ÂÚ Á‚ÛÍ.

üüÍÍÓÓÒÒÚÚ¸¸ ‰‰ËËÒÒÔÔÎÎÂÂﬂﬂ ‚‚ÓÓ ‚‚ÂÂÏÏﬂﬂ êêÂÂÊÊËËÏÏ‡‡ ëëÓÓÌÌ

◆

IIÇÇ ÂÂÊÊËËÏÏÂÂ ëëÓÓÌÌ ﬂﬂÍÍÓÓÒÒÚÚ¸¸ ‰‰ËËÒÒÔÔÎÎÂÂﬂﬂ ÛÛÏÏÂÂÌÌ¸¸¯¯‡‡ÂÂÚÚÒÒﬂﬂ ÚÚ‡‡ÍÍ,,

˜˜ÚÚÓÓ ˝˝ÚÚÓÓ ÏÏÓÓÊÊÂÂÚÚ ÔÔÓÓÏÏÂÂ¯¯‡‡ÚÚ¸¸ ‚‚‡‡¯¯ÂÂÏÏÛÛ ÒÒÌÌÛÛ..

èè



ËË

ÏÏ

ÂÂ

˜˜

‡‡

ÌÌ

ËË

ÂÂ

Ç˚ ÏÓÂÊÂÚÂ ËÁÏÂÌËÚ¸ ÂÊËÏ ‡·ÓÚ˚ ‚ Î˛·ÓÂ ‚ÂÏﬂ.

èè



ËË

ÏÏ

ÂÂ

˜˜

‡‡

ÌÌ

ËË

ÂÂ

ACW340C IB_R_22912 4/22/05 12:56 PM Page 9

R-10

ÇÇ˚˚··ÓÓ êêÂÂÊÊËËÏÏ‡‡ ççÂÂÔÔËËﬂﬂÚÚÌÌ˚˚ÈÈ áá‡‡ÔÔ‡‡ıı

èèËË ‚‚˚˚··ÓÓÂÂ êêÂÂÊÊËËÏÏ‡‡ ççÂÂÔÔËËﬂﬂÚÚÌÌ˚˚ÈÈ áá‡‡ÔÔ‡‡ıı ‚‚ÓÓÁÁ‰‰ÛÛııÓÓÓÓ˜˜ËËÒÒÚÚËËÚÚÂÂÎÎ¸¸ ÏÏÓÓÊÊÂÂÚÚ ÒÒÍÍ‡‡ÔÔÎÎËË‚‚‡‡ÚÚ¸¸

˜˜‡‡ÒÒÚÚËË˜˜ÍÍËË „„ﬂﬂÁÁËË ËËÁÁ ‚‚ÓÓÁÁ‰‰ÛÛıı‡‡ ËË ˝˝ÙÙÙÙÂÂÍÍÚÚËË‚‚ÌÌÓÓ ÛÛ‰‰‡‡ÎÎﬂﬂÚÚ¸¸ ÌÌÂÂÔÔËËﬂﬂÚÚÌÌ˚˚ÈÈ ÁÁ‡‡ÔÔ‡‡ıı ËËÁÁ

ÍÍÓÓÏÏÌÌ‡‡ÚÚÌÌÓÓ„„ÓÓ ‚‚ÓÓÁÁ‰‰ÛÛıı‡‡.. ÇÇ ‰‰‡‡ÌÌÌÌÓÓÏÏ ÂÂÊÊËËÏÏÂÂ ‚‚ÓÓÁÁ‰‰ÛÛııÓÓÓÓ˜˜ËËÒÒÚÚËËÚÚÂÂÎÎ¸¸ ‡‡‚‚ÚÚÓÓÏÏ‡‡ÚÚËË˜˜ÂÂÒÒÍÍËË

ÂÂ„„ÛÛÎÎËËÛÛÂÂÚÚ ÛÛÓÓ‚‚ÂÂÌÌ¸¸ ˜˜ËËÒÒÚÚÓÓÚÚ˚˚ ‚‚ ÒÒÓÓÓÓÚÚ‚‚ÂÂÚÚÒÒÚÚ‚‚ËËËË ÒÒ ÒÒËË„„ÌÌ‡‡ÎÎÓÓÏÏ ÛÛÓÓ‚‚ÌÌﬂﬂ ÁÁ‡‡„„ﬂﬂÁÁÌÌÂÂÌÌËËﬂﬂ

ÌÌÂÂÔÔËËﬂﬂÚÚÌÌÓÓ„„ÓÓ ‚‚ÓÓÁÁ‰‰ÛÛıı‡‡ ··ÂÂÁÁ ÛÛÓÓ‚‚ÌÌﬂﬂ ÁÁ‡‡„„ﬂﬂÁÁÌÌÂÂÌÌËËﬂﬂ ÔÔ˚˚ÎÎËË ËË ˜˜‡‡ÒÒÚÚËËˆˆ ÍÍÓÓÏÏÌÌ‡‡ÚÚÌÌÓÓ„„ÓÓ ‚‚ÓÓÁÁ‰‰ÛÛıı‡‡..

ÄÄÌÌËËÓÓÌÌ˚˚ ÔÔÓÓËËÁÁ‚‚ÓÓ‰‰ﬂﬂÚÚÒÒﬂﬂ ‡‡‚‚ÚÚÓÓÏÏ‡‡ÚÚËË˜˜ÂÂÒÒÍÍËË ËË ÔÔÎÎ‡‡ÒÒÚÚËËÌÌ˚˚ ‚‚ÓÓÁÁ‰‰ÛÛ¯¯ÌÌÓÓ„„ÓÓ ÔÔÓÓÚÚÓÓÍÍ‡‡ ‰‰‚‚ËË„„‡‡˛˛ÚÚÒÒﬂﬂ

‡‡‚‚ÚÚÓÓÏÏ‡‡ÚÚËË˜˜ÂÂÒÒÍÍËË..

ÖÒÎË ÌÂ ÔÓﬂ‚ÎﬂÂÚÒﬂ Ì‡ ‰ËÒÔÎÂÂ, ÚÓ ‚˚·ÂËÚÂ ÂÊËÏ çÂÔËﬂÚÌ˚È

á‡Ô‡ı, Ì‡Ê‡‚ Ì‡ ÍÌÓÔÍÛ ‰Ó ÚÂı ÔÓ, ÔÓÍ‡ ÓÌÓ ÌÂ ÔÓﬂ‚ËÚÒﬂ Ì‡ ‰ËÒÔÎÂÂ.

êÂÁÛÎ¸Ú‡Ú

: ◆ ÇÓÁ‰ÛıÓÓ˜ËÒÚËÚÂÎ¸ ÔÓ‰‡ÂÚ ÒË„Ì‡Î.

◆ ÇÓÁ‰ÛıÓÓ˜ËÒÚËÚÂÎ¸ ‡·ÓÚ‡ÂÚ ‚ ÂÊËÏÂ çÂÔËﬂÚÌ˚È

á‡Ô‡ı.

óÚÓ·˚ ÓÚÂ„ÛÎËÓ‚‡Ú¸ ÛÓ‚ÂÌ¸ ˜ËÒÚÓÚ˚, ÒÏ. ÒÚ. 13.

óÚÓ·˚ ÓÚÂ„ÛÎËÓ‚‡Ú¸ ÔÓËÁ‚Ó‰ÒÚ‚Ó ‡ÌËÓÌÓ‚, ÒÏ. ÒÚ. 11.

èË ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓÒÚË Ì‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ (ÇÍÎ˛˜ÂÌËÂ)

êÂÁÛÎ¸Ú‡Ú

: ◆ àÌ‰ËÍ‡ÚÓ ÇÍÎ˛˜ÂÌËﬂ ÔÓﬂ‚ËÚÒﬂ Ì‡ ‰ËÒÔÎÂÂ.

◆ ÇÓÁ‰ÛıÓÓ˜ËÒÚËÚÂÎ¸ ‡·ÓÚ‡ÂÚ ‚ ‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍÓÏ ÂÊËÏÂ.

◆ ÇÓÁ‰ÛıÓÓ˜ËÒÚËÚÂÎ¸ ËÁ‰‡ÂÚ Á‚ÛÍ.

◆

ããééää ((ããÂÂÚÚÛÛ˜˜ËËÂÂ éé„„‡‡ÌÌËË˜˜ÂÂÒÒÍÍËËÂÂ ääÓÓÏÏÔÔÓÓÌÌÂÂÌÌÚÚ˚˚)) ˝˝ÚÚÓÓ

‚‚ÂÂ˘˘ÂÂÒÒÚÚ‚‚‡‡,, ÍÍÓÓÚÚÓÓ˚˚ÂÂ ÎÎÂÂ„„ÍÍÓÓ ËËÒÒÔÔ‡‡ﬂﬂ˛˛ÚÚÒÒﬂﬂ ÔÔËË

ÍÍÓÓÏÏÌÌ‡‡ÚÚÌÌÓÓÈÈ ÚÚÂÂÏÏÔÔÂÂ‡‡ÚÚÛÛÂÂ.. éé··˚˚˜˜ÌÌ˚˚ÂÂ ËËÒÒÚÚÓÓ˜˜ÌÌËËÍÍËË,,

ÒÒÓÓ··ËË‡‡˛˛˘˘ËËÂÂ ããééää ‚‚ ÍÍÓÓÏÏÌÌ‡‡ÚÚÌÌÓÓÏÏ ‚‚ÓÓÁÁ‰‰ÛÛııÂÂ ‚‚ÍÍÎÎ˛˛˜˜‡‡˛˛ÚÚ

ÔÔÂÂ‰‰ÏÏÂÂÚÚ˚˚ ‰‰ÓÓÏÏ‡‡¯¯ÌÌÂÂ„„ÓÓ ÓÓ··ËËııÓÓ‰‰‡‡,, ÒÒÚÚÓÓÓÓËËÚÚÂÂÎÎ¸¸ÌÌ˚˚ÂÂ ËË

ÏÏÂÂ··ÂÂÎÎ¸¸ÌÌ˚˚ÂÂ ÏÏ‡‡ÚÚÂÂËË‡‡ÎÎ˚˚.. ÇÇ ··ÓÓÎÎ¸¸¯¯ËËıı ÍÍÓÓÎÎËË˜˜ÂÂÒÒÚÚ‚‚‡‡ıı

ããééää ÏÏÓÓÊÊÂÂÚÚ ËËÏÏÂÂÚÚ¸¸ ÌÌÂÂ··ÎÎ‡‡„„ÓÓÔÔËËﬂﬂÚÚÌÌ˚˚ÈÈ ˝˝ÙÙÙÙÂÂÍÍÚÚ ÌÌ‡‡

ÁÁ‰‰ÓÓÓÓ‚‚¸¸ÂÂ.. TThheerreeffoorree iitt iiss hhaarrmmffuull ttoo bbee eexxppoosseedd ttoo

tthheessee ccoommppoouunnddss ffoorr aa lloonngg ppeerriioodd.. èèÓÓ˝˝ÚÚÓÓÏÏÛÛ ‚‚ÂÂ‰‰ÌÌÓÓ

ÔÔÓÓ‰‰‚‚ÂÂ„„‡‡ÚÚ¸¸ÒÒﬂﬂ ‚‚ÎÎËËﬂﬂÌÌËË˛˛ ‰‰‡‡ÌÌÌÌ˚˚ıı ˜˜‡‡ÒÒÚÚËËˆˆ ‚‚ ÚÚÂÂ˜˜ÂÂÌÌËËËË

‰‰ÎÎËËÚÚÂÂÎÎ¸¸ÌÌÓÓ„„ÓÓ ÔÔÂÂËËÓÓ‰‰‡‡..

èè



ËË

ÏÏ

ÂÂ

˜˜

‡‡

ÌÌ

ËË

ÂÂ

Ç˚ ÏÓÂÊÂÚÂ ËÁÏÂÌËÚ¸ ÂÊËÏ ‡·ÓÚ˚ ‚ Î˛·ÓÂ ‚ÂÏﬂ.

èè



ËË

ÏÏ

ÂÂ

˜˜

‡‡

ÌÌ

ËË

ÂÂ

ACW340C IB_R_22912 4/22/05 12:56 PM Page 10

R-11

èèÓÓËËÁÁ‚‚ÓÓ‰‰ÒÒÚÚ‚‚ÓÓ ÄÄÌÌËËÓÓÌÌÓÓ‚‚

ÅÅ‡‡ÈÈÓÓÌÌ‡‡ÈÈÁÁÂÂ ÔÔÓÓËËÁÁ‚‚ÓÓ‰‰ËËÚÚ ‡‡ÌÌËËÓÓÌÌ˚˚,, ÍÍÓÓÚÚÓÓ˚˚ÂÂ ÔÔÓÓÎÎÓÓÊÊËËÚÚÂÂÎÎ¸¸ÌÌÓÓ ‚‚ÎÎËËﬂﬂ˛˛ÚÚ ÌÌ‡‡

˜˜ÂÂÎÎÓÓ‚‚ÂÂ˜˜ÂÂÒÒÍÍËËÈÈ ÓÓ„„‡‡ÌÌËËÁÁÏÏ.. ààÒÒÔÔÓÓÎÎ¸¸ÁÁÛÛÈÈÚÚÂÂ ‰‰‡‡ÌÌÌÌÛÛ˛˛ ÙÙÛÛÌÌÍÍˆˆËË˛˛,, ÂÂÒÒÎÎËË ‚‚˚˚ ııÓÓÚÚËËÚÚÂÂ

˜˜ÛÛ‚‚ÒÒÚÚ‚‚ÓÓ‚‚‡‡ÚÚ¸¸ ÙÙËËÁÁËË˜˜ÂÂÒÒÍÍÛÛ˛˛ ËË ÛÛÏÏÚÚÒÒ‚‚ÂÂÌÌÌÌÛÛ˛˛ ··ÓÓ‰‰ÓÓÒÒÚÚ¸¸..

ÖÖÒÒÎÎËË ‚‚ÓÓÁÁ‰‰ÛÛııÓÓÓÓ˜˜ËËÒÒÚÚËËÚÚÂÂÎÎ¸¸ ‚‚ÍÍÎÎ˛˛˜˜ÂÂÌÌ,, ÚÚÓÓ ‡‡ÌÌËËÓÓÌÌ˚˚ ÔÔÓÓËËÁÁ‚‚ÓÓ‰‰ﬂﬂÚÚÒÒﬂﬂ ‡‡‚‚ÚÚÓÓÏÏ‡‡ÚÚËË˜˜ÂÂÒÒÍÍËË..

ÖÒÎË àÌ‰ËÍ‡ÚÓ Å‡ÈÓÌ‡ÈÁÂ‡ ÌÂ ÔÓﬂ‚ÎﬂÂÚÒﬂ Ì‡ ‰ËÒÔÎÂÂ, ÚÓ ‚˚·ÂËÚÂ

ÙÛÌÍˆË˛ Å‡ÈÓÌ‡ÈÁÂ, Ì‡Ê‡‚ Ì‡ ÍÌÓÔÍÛ .

êÂÁÛÎ¸Ú‡Ú

: ◆ ÇÓÁ‰ÛıÓÓ˜ËÒÚËÚÂÎ¸ ÔÓ‰‡ÂÚ ÒË„Ì‡Î.

◆ àÌ‰ËÍ‡ÚÓ Å‡ÈÓÌ‡ÈÁÂ‡ Á‡„Ó‡ÂÚÒﬂ Ì‡ ‰ËÒÔÎÂÂ.

◆ ÇÓÁ‰ÛıÓÓ˜ËÒÚËÚÂÎ¸ ÔÓËÁ‚Ó‰ËÚ ‡ÌËÓÌ˚ ‚ ÍÓÏÌ‡ÚÌ˚È

‚ÓÁ‰Ûı.

èË ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓÒÚË Ì‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ (ÇÍÎ˛˜ÂÌËÂ)

êÂÁÛÎ¸Ú‡Ú

: ◆ àÌ‰ËÍ‡ÚÓ ÇÍÎ˛˜ÂÌËﬂ ÔÓﬂ‚ËÚÒﬂ Ì‡ ‰ËÒÔÎÂÂ.

◆ ÇÓÁ‰ÛıÓÓ˜ËÒÚËÚÂÎ¸ ‡·ÓÚ‡ÂÚ ‚ ‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍÓÏ ÂÊËÏÂ.

◆ ÇÓÁ‰ÛıÓÓ˜ËÒÚËÚÂÎ¸ ËÁ‰‡ÂÚ Á‚ÛÍ.

óÚÓ·˚ ‚˚ÍÎ˛˜ËÚ¸ ÙÛÌÍˆË˛ Å‡ÈÓÌ‡ÈÁÂ ÒÌÓ‚‡ Ì‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ .

êÂÁÛÎ¸Ú‡Ú

: ◆ àÌ‰ËÍ‡ÚÓ Å‡ÈÓÌ‡ÈÁÂ‡ ËÒ˜ÂÁÌÂÚ Ò ˝Í‡Ì‡.

◆ ÇÓÁ‰ÛıÓÓ˜ËÒÚËÚÂÎ¸ ÔÂÍ‡ÚËÚ ÔÓËÁ‚Ó‰ÒÚ‚Ó ‡ÌËÓÌÓ‚ ‚

ÍÓÏÌ‡ÚÌ˚È ‚ÓÁ‰Ûı.

◆

ÄÄÌÌËËÓÓÌÌ˚˚ ﬂﬂ‚‚ÎÎﬂﬂ˛˛ÚÚÒÒﬂﬂ ÛÛÎÎ¸¸ÚÚ‡‡--ÏÏÂÂÎÎÍÍËËÏÏËË ˜˜‡‡ÒÒÚÚËËˆˆ‡‡ÏÏËË,, ÍÍÓÓÚÚÓÓ˚˚ÂÂ

ÌÌÂÂ„„‡‡ÚÚËË‚‚ÌÌÓÓ ÁÁ‡‡ﬂﬂÊÊ‡‡˛˛ÚÚÒÒﬂﬂ ‚‚ ‚‚ÓÓÁÁ‰‰ÛÛııÂÂ.. ÇÇ ÔÔËËÓÓ‰‰ÂÂ ËËıı

ÒÒÛÛ˘˘ÂÂÒÒÚÚ‚‚ÛÛÂÂÚÚ ÓÓ„„ÓÓÏÏÌÌÓÓÂÂ ÍÍÓÓÎÎËË˜˜ÂÂÒÒÚÚ‚‚ÓÓ,, ÌÌ‡‡ÔÔËËÏÏÂÂ ÓÓÍÍÓÓÎÎÓÓ

‚‚ÓÓ‰‰ÓÓÔÔ‡‡‰‰ÓÓ‚‚ ‚‚ „„ÎÎÛÛ··ËËÌÌÂÂ ÎÎÂÂÒÒ‡‡.. èèËË ‚‚‰‰˚˚ıı‡‡ÌÌËËËË ‚‚

‰‰ÓÓÒÒÚÚ‡‡ÚÚÓÓ˜˜ÌÌÓÓÏÏ ÍÍÓÓÎÎËË˜˜ÂÂÒÒÚÚ‚‚ÂÂ,, ‡‡ÌÌËËÓÓÌÌ˚˚ ÏÏÓÓ„„ÛÛÚÚ ÛÛ‚‚ÂÂÎÎËË˜˜ËËÚÚ¸¸

ÏÏÂÂÚÚ‡‡··ÓÓÎÎËËÁÁÏÏ ‚‚‡‡¯¯ËËıı ÍÍÓÓ‚‚ﬂﬂÌÌÌÌ˚˚ıı ÍÍÎÎÂÂÚÚÓÓÍÍ,, ÔÔÓÓÏÏÓÓ„„ÛÛÚÚ

ËËÁÁ··‡‡‚‚ËËÚÚ¸¸ÒÒﬂﬂ ÓÓÚÚ ÛÛÒÒÚÚ‡‡ÎÎÓÓÒÒÚÚËË ËË ÛÛÒÒÔÔÓÓÍÍÓÓËËÚÚ¸¸ ÌÌÂÂ‚‚ÌÌÛÛ˛˛ ÒÒËËÒÒÚÚÂÂÏÏÛÛ..

ÑÑ‡‡ÌÌÌÌ˚˚ÂÂ ‡‡ÌÌËËÓÓÌÌ˚˚ ÔÔËËÌÌÂÂÒÒÛÛÚÚ ‚‚‡‡ÏÏ ÔÔÓÓÎÎ¸¸ÁÁÛÛ ÍÍ‡‡ÍÍ ÙÙËËÁÁËË˜˜ÂÂÒÒÍÍÛÛ˛˛,,

ÚÚ‡‡ÍÍ ËË ÏÏÓÓ‡‡ÎÎ¸¸ÌÌÛÛ˛˛..

èè



ËË

ÏÏ

ÂÂ

˜˜

‡‡

ÌÌ

ËË

ÂÂ

ACW340C IB_R_22912 4/22/05 12:56 PM Page 11

R-12

ììÒÒÚÚ‡‡ÌÌÓÓ‚‚ÍÍ‡‡ íí‡‡ÈÈÏÏÂÂ ÇÇ˚˚ÍÍÎÎ

ÇÇÓÓÁÁ‰‰ÛÛııÓÓÓÓ˜˜ËËÒÒÚÚËËÚÚÂÂÎÎ¸¸ ‚‚˚˚ÍÍÎÎ˛˛˜˜‡‡ÂÂÚÚÒÒﬂﬂ ‡‡‚‚ÚÚÓÓÏÏ‡‡ÚÚËË˜˜ÂÂÒÒÍÍËË ‚‚ ÌÌ‡‡ÁÁÌÌ‡‡˜˜ÂÂÌÌÌÌÓÓÂÂ ‚‚ÂÂÏÏﬂﬂ..

ÇÇ˚˚ ÏÏÓÓÊÊÂÂÚÚÂÂ ÛÛÒÒÚÚ‡‡ÌÌÓÓ‚‚ËËÚÚ¸¸ ‚‚ÂÂÏÏﬂﬂ ÓÓÚÚ 11 ˜˜‡‡ÒÒ‡‡ ‰‰ÓÓ 2244 ˜˜‡‡ÒÒÓÓ‚‚..

ç‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ ‰Ó ÚÂı ÔÓ, ÔÓÍ‡ ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓÂ ‚ÂÏﬂ ÌÂ ÔÓÍ‡ÊÂÚÒﬂ

Ì‡ ‰ËÒÔÎÂÂ í‡ÈÏÂ‡ Ç˚ÍÎ.Ç˚ ÏÓÊÂÚÂ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸ ‚ÂÏﬂ ÓÚ 1 ‰Ó 24

˜‡ÒÓ‚.

êÂÁÛÎ¸Ú‡Ú

: ◆ èË Í‡Ê‰ÓÏ Ì‡Ê‡ÚËË ÍÌÓÔÍË ‚ÂÏﬂ ·Û‰ÂÚ

ÓÚÂ„ÛÎËÓ‚‡ÌÓ ÓÚ 1 ‰Ó 6 ˜‡ÒÓ‚.

èË ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓÒÚË Ì‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ (ÇÍÎ˛˜ÂÌËÂ)

êÂÁÛÎ¸Ú‡Ú

: ◆ àÌ‰ËÍ‡ÚÓ ÇÍÎ˛˜ÂÌËﬂ ÔÓﬂ‚ËÚÒﬂ Ì‡ ‰ËÒÔÎÂÂ.

◆ ÇÓÁ‰ÛıÓÓ˜ËÒÚËÚÂÎ¸ ‡·ÓÚ‡ÂÚ ‚ ‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍÓÏ ÂÊËÏÂ.

◆ ÇÓÁ‰ÛıÓÓ˜ËÒÚËÚÂÎ¸ ËÁ‰‡ÂÚ Á‚ÛÍ.

êÂÁÛÎ¸Ú‡Ú

: ◆ ìÒÚ‡ÌÓ‚ÍË í‡ÈÏÂ Ç˚ÍÎ ÓÚÏÂÌÂÌ˚.

◆ äÓÏÌ‡ÚÌ‡ﬂ ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ‡ ÔÓﬂ‚ËÚÒﬂ Ì‡ ‰ËÒÔÎÂÂ.

ç‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ ‰Ó ÚÂı ÔÓ, ÔÓÍ‡ ËÌ‰ËÍ‡ÚÓ Ú‡ÈÏÂ‡ ÌÂ ËÒ˜ÂÁÌÂÚ.

◆ Ç˚ ÏÓÊÂÚÂ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸ í‡ÈÏÂ Ç˚ÍÎ ÚÓÎ¸ÍÓ, ÍÓ„‰‡

‚ÓÁ‰ÛıÓÓ˜ËÒÚËÚÂÎ¸ ‚˚ÍÎ˛˜ÂÌ.

èè



ËË

ÏÏ

ÂÂ

˜˜

‡‡

ÌÌ

ËË

ÂÂ

óóÚÚÓÓ··˚˚ ÓÓÚÚÏÏÂÂÌÌËËÚÚ¸¸ ÙÙÛÛÌÌÍÍˆˆËË˛˛ íí‡‡ÈÈÏÏÂÂ ÇÇ˚˚ÍÍÎÎ

ACW340C IB_R_22912 4/22/05 12:56 PM Page 12

R-13

êêÂÂ„„ÛÛÎÎËËÓÓ‚‚‡‡ÌÌËËÂÂ ììÓÓ‚‚ÌÌﬂﬂ óóËËÒÒÚÚÓÓÚÚ˚˚ ((ëëÍÍÓÓÓÓÒÒÚÚ¸¸ ÇÇÂÂÌÌÚÚËËÎÎﬂﬂÚÚÓÓ‡‡))

ÇÇÓÓÁÁ‰‰ÛÛııÓÓÓÓ˜˜ËËÒÒÚÚËËÚÚÂÂÎÎ¸¸ ‡‡‚‚ÚÚÓÓÏÏ‡‡ÚÚËË˜˜ÂÂÒÒÍÍËË ÂÂ„„ÛÛÎÎËËÛÛÂÂÚÚ ÛÛÓÓ‚‚ÂÂÌÌ¸¸ ˜˜ËËÒÒÚÚÓÓÚÚ˚˚ ‚‚

ÒÒÓÓÓÓÚÚ‚‚ÂÂÚÚÒÒÚÚ‚‚ËËËË ÒÒ ÛÛÓÓ‚‚ÌÌÂÂÏÏ ÁÁ‡‡„„ﬂﬂÁÁÌÌÂÂÌÌÌÌÓÓÒÒÚÚËË ÍÍÓÓÏÏÌÌ‡‡ÚÚÌÌÓÓ„„ÓÓ ‚‚ÓÓÁÁ‰‰ÛÛıı‡‡.. ÇÇ˚˚ ÚÚ‡‡ÍÍÊÊÂÂ

ÏÏÓÓÊÊÂÂÚÚÂÂ ÏÏ‡‡ÌÌÛÛ‡‡ÎÎ¸¸ÌÌÓÓ ‚‚˚˚··‡‡ÚÚ¸¸ ÛÛÓÓ‚‚ÂÂÌÌ¸¸ ˜˜ËËÒÒÚÚÓÓÚÚ˚˚..

ÖÒÎË ‚˚ ıÓÚËÚÂ Ï‡ÌÛ‡Î¸ÌÓ ‚˚·‡Ú¸ ÛÓ‚ÂÌ¸ ˜ËÒÚÓÚ˚, Ì‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ

Ó‰ËÌ ËÎË ÌÂÒÍÓÎ¸ÍÓ ‡Á ‰Ó ÚÂı ÔÓ, ÔÓÍ‡ ÊÂÎ‡ÂÏ˚È ÛÓ‚ÂÌ¸ ÌÂ

·Û‰ÂÚ ‚˚·‡Ì.

êÂÁÛÎ¸Ú‡Ú

: ◆ ÇÓÁ‰ÛıÓÓ˜ËÒÚËÚÂÎ¸ ÔÓ‰‡ÂÚ ÒË„Ì‡Î.

◆ ÇÓÁ‰ÛıÓÓ˜ËÒÚËÚÂÎ¸ ‡·ÓÚ‡ÂÚ ‚ ‚˚·‡ÌÌÓÏ ÂÊËÏÂ

Ó˜ËÒÚÍË.

èË ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓÒÚË Ì‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ (ÇÍÎ˛˜ÂÌËÂ)

êÂÁÛÎ¸Ú‡Ú

: ◆ àÌ‰ËÍ‡ÚÓ ÇÍÎ˛˜ÂÌËﬂ ÔÓﬂ‚ËÚÒﬂ Ì‡ ‰ËÒÔÎÂÂ.

◆ ÇÓÁ‰ÛıÓÓ˜ËÒÚËÚÂÎ¸ ‡·ÓÚ‡ÂÚ ‚ ‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍÓÏ ÂÊËÏÂ.

◆ ÇÓÁ‰ÛıÓÓ˜ËÒÚËÚÂÎ¸ ËÁ‰‡ÂÚ Á‚ÛÍ.

ÖÒÎË ‚˚ ıÓÚËÚÂ, ˜ÚÓ·˚ ‚ÓÁ‰ÛıÓÓ˜ËÒÚËÚÂÎ¸ ‡·ÓÚ‡Î ‚ ‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍÓÏ

ÂÊËÏÂ, ÚÓ Ì‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ ‰Ó ÚÂı ÔÓ, ÔÓÍ‡ ÂÊËÏ Ä‚ÚÓ ÌÂ ·Û‰ÂÚ

‚˚·‡Ì.

êÂÁÛÎ¸Ú‡Ú

: ◆ Ç˚·‡ÌÌ˚È ÛÓ‚ÂÌ¸ ˜ËÒÚÓÚ˚ ÓÚÏÂÌÂÌ.

◆ ÇÓÁ‰ÛıÓÓ˜ËÒÚËÚÂÎ¸ ‡·ÓÚ‡ÂÚ ‚ Ä‚ÚÓ ÂÊËÏÂ

◆ ÇÓÁ‰ÛıÓÓ˜ËÒÚËÚÂÎ¸ ‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍË ‚˚·Ë‡ÂÚ

ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘ËÈ ÛÓ‚ÂÌ¸ ˜ËÒÚÍË ‚ Á‡‚ËÒËÏÓÒÚË ÓÚ

ÛÓ‚Ìﬂ Á‡„ﬂÁÌÂÌÌÓÒÚË ÍÓÏÌ‡ÚÌÓ„Ó ‚ÓÁ‰Ûı‡.

(íÛ·Ó)

(Ç˚ÒÓÍËÈ)

(ëÂ‰ÌËÈ)

(çËÁÍËÈ)

ACW340C IB_R_22912 4/22/05 12:56 PM Page 13

R-14

êêÂÂÍÍÓÓÏÏÏÏÂÂÌÌ‰‰‡‡ˆˆËËËË ÔÔÓÓ êê‡‡··ÓÓÚÚÂÂ

áá‰‰ÂÂÒÒ¸¸ ÔÔËË‚‚ÂÂ‰‰ÂÂÌÌ˚˚ ÌÌÂÂÒÒÍÍÓÓÎÎ¸¸ÍÍÓÓ ÂÂÍÍÓÓÏÏÂÂÌÌ‰‰‡‡ˆˆËËÈÈ ÔÔÓÓ ËËÒÒÔÔÓÓÎÎ¸¸ÁÁÓÓ‚‚‡‡ÌÌËË˛˛ ‚‚‡‡¯¯ÂÂ„„ÓÓ

‚‚ÓÓÁÁ‰‰ÛÛııÓÓÓÓ˜˜ËËÒÒÚÚËËÚÚÂÂÎÎﬂﬂ..

ííÂÂÏÏ‡‡ êêÂÂÍÍÓÓÏÏÂÂÌÌ‰‰‡‡ˆˆËËËË

àÌ‰ËÍ‡ÚÓ çÖêÄ

ÖÒÎË ËÌ‰ËÍ‡ÚÓ “çÖêÄ” ‚ÍÎ˛˜ËÚÒﬂ, ÚÓ ÙËÎ¸Ú

çÖêÄ ‰ÓÎÊÂÌ ·˚Ú¸ Á‡ÏÂÌÂÌ. ÖÒÎË ÙËÎ¸Ú çÖêÄ

ÌÂ ·Û‰ÂÚ Á‡ÏÂÌÂÌ, ÚÓ ÙÛÌÍˆËﬂ ÙËÎ¸Ú‡ˆËË

‚ÓÁ‰Ûı‡ ÏÓÊÂÚ ·˚Ú¸ ÒÌËÊÂÌ‡.

àÌ‰ËÍ‡ÚÓ Well-being

ÖÒÎË ËÌ‰ËÍ‡ÚÓ “

Well-being

” Á‡„ÓËÚÒﬂ, ÚÓ

‰ÂÓ‰ÓËÛ˛˘ËÂ ÙËÎ¸Ú‡ ‰ÓÎÊÌ˚ ·˚Ú¸

Á‡ÏÂÌÂÌ˚.ÖÒÎË ‰ÂÓ‰ÓËÛ˛˘ËÂ ÙËÎ¸Ú‡ ÌÂ

·Û‰ÛÚ Á‡ÏÂÌÂÌ˚, ÚÓ ÙÛÌÍˆËﬂ ÙËÎ¸Ú‡ˆËË

‚ÓÁ‰Ûı‡ ÏÓÊÂÚ ÒÌËÁËÚ¸Òﬂ.

á‡Í˚ÚËÂ ÔÎ‡ÒÚËÌ˚

‚ÓÁ‰Û¯ÌÓ„Ó ÔÓÚÓÍ‡

ÖÒÎË ‚˚ ıÓÚËÚÂ Á‡Í˚Ú¸ ÔÎ‡ÒÚËÌ˚ ‚ÓÁ‰Û¯ÌÓ„Ó

ÔÓÚÓÍ‡, ÚÓ ËÒÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂ ÍÌÓÔÍÛ ÇÍÎ˛˜ÂÌËÂ Ì‡

ÍÓÌÚÓÎ¸ÌÓÈ Ô‡ÌÂÎË .

çÂ Á‡Í˚‚‡ÈÚÂ ÔÎ‡ÒÚËÌÛ ‚ÓÁ‰Û¯ÌÓ„Ó ÔÓÚÓÍ‡

ÛÍ‡ÏË.

ACW340C IB_R_22912 4/22/05 12:56 PM Page 14

R-15

óóËËÒÒÚÚÍÍ‡‡ ÇÇÓÓÁÁ‰‰ÛÛııÓÓÓÓ˜˜ËËÒÒÚÚËËÚÚÂÂÎÎﬂﬂ

óóËËÒÒÚÚÍÍ‡‡ ëëÂÂÍÍÚÚÓÓ‡‡ ëëÂÂÌÌÒÒÓÓ‡‡ ää˚˚¯¯ÍÍËË

óóÚÚÓÓ··˚˚ ‰‰ÓÓ··ËËÚÚ¸¸ÒÒﬂﬂ ÌÌ‡‡ËËÎÎÛÛ˜˜¯¯ËËıı ÂÂÁÁÛÛÎÎ¸¸ÚÚ‡‡ÚÚÓÓ‚‚ ÓÓÚÚ ‚‚‡‡¯¯ÂÂ„„ÓÓ ‚‚ÓÓÁÁ‰‰ÛÛııÓÓÓÓ˜˜ËËÒÒÚÚËËÚÚÂÂÎÎﬂﬂ,,

‚‚˚˚ ‰‰ÓÓÎÎÊÊÌÌ˚˚ ˜˜ËËÒÒÚÚËËÚÚ¸¸ ÎÎËËÌÌÁÁ˚˚ ÒÒÂÂÌÌÒÒÓÓ‡‡ ÔÔ˚˚ÎÎËË ÂÂ„„ÛÛÎÎﬂﬂÌÌÓÓ.. ëëÂÂÌÌÒÒÓÓ ÔÔ˚˚ÎÎËË

ÓÓÚÚ‚‚ÂÂ˜˜‡‡ÂÂÚÚ ÁÁ‡‡ ÓÓÔÔÂÂ‰‰ÂÂÎÎÂÂÌÌËËÂÂ ÛÛÓÓ‚‚ÌÌﬂﬂ ÒÒÓÓ··ËË‡‡ÌÌËËﬂﬂ ··ÓÓÎÎ¸¸¯¯ËËıı ËË ÏÏ‡‡ÎÎÂÂÌÌ¸¸ÍÍËËıı

˜˜‡‡ÒÒÚÚËË˜˜ÂÂÍÍ ÔÔ˚˚ÎÎËË ‚‚ ‚‚ÓÓÁÁ‰‰ÛÛııÂÂ ‚‚‡‡¯¯ÂÂÈÈ ÍÍÓÓÏÏÌÌ‡‡ÚÚ˚˚..

éÚÍÓÈÚÂ Í˚¯ÍÛ ÓÚÒÂÍ‡ ÔÓÍ˚‚‡˛˘Â„Ó ÒÂÌÒÓ‡.

í˘‡ÚÂÎ¸ÌÓ ÔÓ˜ËÒÚËÚÂ ÎËÌÁ˚ ÒÂÌÒÓ‡ è˚ÎË Ë Û‰‡ÎËÚÂ Ô˚Î¸ ‚ÓÍÛ„

ÒÂÌÒÓ‡ çÂÔËﬂÚÌÓ„Ó á‡Ô‡ı‡ Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ ‚‡ÚÌÓÈ Ô‡ÎÓ˜ÍË.

ëÂÌÒÓ è˚ÎË

ëÂÌÒÓ

ÌÂÔËﬂÚÌÓ„Ó

Á‡Ô‡ı‡

ãËÌÁ˚ ÒÂÌÒÓ‡

è˚ÎË

éÚÒÂÍ

ÒÂÌÒÓÌÓ„Ó

ÔÓÍ˚ÚËﬂ

è˚ÎÂÒÓÒ

ëÂÚ¸ ÒÂÌÒÓ‡

çÂÔËﬂÚÌÓ„Ó

á‡Ô‡ı‡

àÒÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂ ËÌÒÚÛÏÂÌÚ, ËÏÂ˛˘ËÈ ÛÁÍËÈ ÍÓÌÂˆ,

Ú‡ÍÓÈ Í‡Í ÏËÌË-ÓÚ‚ÂÚÍ‡ ÔË ÓÚÍ˚ÚËË Í˚¯ÍË ÓÚÒÂÍ‡

ÔÓÍ˚‚‡˛˘Â„Ó ÒÂÌÒÓ‡.

èè



ËË

ÏÏ

ÂÂ

˜˜

‡‡

ÌÌ

ËË

ÂÂ

ÖÒÎË ‚˚ ÔÓÚÂÚÂ ÎËÌÁ˚ ÒÂÌÒÓ‡ è˚ÎË „Û·ÓÈ

ÚÍ‡Ì¸˛, ÚÓ ÓÌË ·Û‰ÛÚ ÔÓ‚ÂÊ‰ÂÌ˚, Ë ˝ÚÓ ÔË‚Â‰ÂÚ Í

ÌÂÔ‡‚ËÎ¸ÌÓÈ ‡·ÓÚÂ ÒÂÌÒÓ‡ è˚ÎË.

èè



ËË

ÏÏ

ÂÂ

˜˜

‡‡

ÌÌ

ËË

ÂÂ

èÓÒÎÂ ÚÓ„Ó, Í‡Í ‚˚ ÔÓ˜ËÒÚËÚÂ ÎËÌÁ˚ ÒÂÌÒÓ‡ è˚ÎË Ë ÒÂÌÒÓ‡

çÂÔËﬂÚÌÓ„Ó á‡Ô‡ı‡, ‚ÒÚ‡‚¸ÚÂ Í˚¯ÍÛ ÒÂÌÒÓÌÓ„Ó ÓÚÒÂÍ‡ ‚

ËÒıÓ‰ÌÓÂ ÔÓÎÓÊÂÌËÂ.

◆

ÇÇ˚˚ ‰‰ÓÓÎÎÊÊÌÌ˚˚ ˜˜ËËÒÒÚÚËËÚÚ¸¸ ÎÎËËÌÌÁÁ˚˚ ÒÒÂÂÌÌÒÒÓÓ‡‡ ÔÔ˚˚ÎÎËË ÍÍ‡‡ÊÊ‰‰˚˚ÂÂ 66

ÏÏÂÂÒÒﬂﬂˆˆÂÂ‚‚.. éé‰‰ÌÌ‡‡ÍÍÓÓ,, ˝˝ÚÚÓÓ ÏÏÓÓÊÊÂÂÚÚ ‡‡ÁÁÎÎËË˜˜‡‡ÚÚ¸¸ÒÒﬂﬂ ‚‚

ÁÁ‡‡‚‚ËËÒÒËËÏÏÓÓÒÒÚÚËË ‚‚ÂÂÏÏÂÂÌÌËË ËË ÏÏÂÂÒÒÚÚ‡‡,, ‚‚ ÍÍÓÓÚÚÓÓÓÓÂÂ ‡‡··ÓÓÚÚ‡‡ÎÎ

‚‚ÓÓÁÁ‰‰ÛÛııÓÓÓÓ˜˜ËËÒÒÚÚËËÚÚÂÂÎÎ¸¸.. èèÓÓ˝˝ÚÚÓÓÏÏÛÛ ‚‚ÓÓÁÁ‰‰ÛÛııÓÓÓÓ˜˜ËËÒÒÚÚËËÚÚÂÂÎÎ¸¸

‰‰ÓÓÎÎÊÊÂÂÌÌ ··˚˚ÚÚ¸¸ ÓÓ˜˜ËË˘˘ÂÂÌÌ ˜˜‡‡˘˘ÂÂ ‚‚ ÛÛÒÒÎÎÓÓ‚‚ËËﬂﬂıı ÒÒÂÂ‰‰˚˚ ÒÒ

‚‚˚˚ÒÒÓÓÍÍËËÏÏ ÒÒÓÓ‰‰ÂÂÊÊ‡‡ÌÌËËÂÂÏÏ ÔÔ˚˚ÎÎËË ‚‚ ‚‚ÓÓÁÁ‰‰ÛÛııÂÂ..

◆

ëëÂÂÌÌÒÒÓÓ ççÂÂÔÔËËﬂﬂÚÚÌÌÓÓ„„ÓÓ áá‡‡ÔÔ‡‡ıı‡‡ ÌÌÂÂ ËËÏÏÂÂÂÂÚÚ ÎÎËËÌÌÁÁ.. èèÓÓ˝˝ÚÚÓÓÏÏÛÛ

‚‚‡‡ÏÏ ÌÌÂÂ ÚÚÂÂ··ÛÛÂÂÚÚÒÒﬂﬂ ˜˜ËËÒÒÚÚËËÚÚ¸¸ ÒÒÂÂÚÚÍÍÛÛ ÒÒÂÂÌÌÒÒÓÓ‡‡

ççÂÂÔÔËËﬂﬂÚÚÌÌÓÓ„„ÓÓ áá‡‡ÔÔ‡‡ıı‡‡..

◆

ÇÇ˚˚ ÏÏÓÓÊÊÂÂÚÚÂÂ ÔÔÓÓ˜˜ËËÒÒÚÚËËÚÚ¸¸ ÓÓÚÚÒÒÂÂÍÍ ÔÔÓÓÍÍ˚˚ÚÚËËﬂﬂ ÒÒÂÂÌÌÒÒÓÓ‡‡ ÒÒ

ÔÔÓÓÏÏÓÓ˘˘¸¸˛˛ ÔÔ˚˚ÎÎÂÂÒÒÓÓÒÒ‡‡,, ÌÌÂÂ ÓÓÚÚÍÍ˚˚‚‚‡‡ﬂﬂ ÂÂ„„ÓÓ..

èè



ËË

ÏÏ

ÂÂ

˜˜

‡‡

ÌÌ

ËË

ÂÂ

éÚÒÂÍ ÔÓÍ˚ÚËﬂ

ÒÂÌÒÓ‡

ACW340C IB_R_22912 4/22/05 12:56 PM Page 15

R-16

óóËËÒÒÚÚÍÍ‡‡ ÇÇÓÓÁÁ‰‰ÛÛııÓÓÓÓ˜˜ËËÒÒÚÚËËÚÚÂÂÎÎﬂﬂ

((ÔÔÓÓ‰‰ÓÓÎÎÊÊÂÂÌÌËËÂÂ))

á‡ÏÂÌËÚÂ ÒÚ‡˚È ÙËÎ¸Ú çÖêÄ Ì‡ ÌÓ‚˚È.

ç‡ÊÏËÚÂ Ì‡ ÍÌÓÔÍÛ ‚ ÚÂ˜ÂÌËË 2 ÒÂÍÛÌ‰.

êÂÁÛÎ¸Ú‡Ú:

◆ àÌ‰ËÍ‡ÚÓ çÖêÄ Ì‡ ÍÓÌÚÓÎ¸ÌÓÈ Ô‡ÌÂÎË

‚˚ÍÎ˛˜ËÚÒﬂ. éÌ ÒÌÓ‚‡ Á‡„ÓËÚÒﬂ ÔË ÒÎÂ‰Û˛˘ÂÈ

ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓÒÚË Á‡ÏÂÌ˚ ÙËÎ¸Ú‡.

◆ ÇÓÁ‰ÛıÓÓ˜ËÒÚËÚÂÎ¸ ÔÓ‰‡ÂÚ ÒË„Ì‡Î.

èÓÒÎÂ ‚ÒÚ‡‚¸ÚÂ Ì‡ ÏÂÒÚÓ éÚÒÂÍ îËÎ¸Ú‡ è˚ÎË, Á‡ÍÓÈÚÂ ÍÓÓ·ÍÛ

îËÎ¸ÚÓ‚.

áá‡‡ÏÏÂÂÌÌ‡‡ îîËËÎÎ¸¸ÚÚÓÓ‚‚ èè˚˚ÎÎËË

îîËËÎÎ¸¸ÚÚ ççÖÖêêÄÄ ÛÛÌÌËË˜˜ÚÚÓÓÊÊ‡‡ÂÂÚÚ ÏÏÂÂÎÎÍÍËËÂÂ ˜˜‡‡ÒÒÚÚËËˆˆ˚˚ ‡‡ÁÁÏÏÂÂÓÓÏÏ ‚‚ 00,,55 ÏÏËËÍÍÓÓÌÌ ÔÔ˚˚ÎÎËË ËË

„„ﬂﬂÁÁËË ‚‚ ‚‚ÓÓÁÁ‰‰ÛÛııÂÂ.. áá‡‡ÏÏÂÂÌÌﬂﬂÈÈÚÚÂÂ ÙÙËËÎÎ¸¸ÚÚ ççÖÖêêÄÄ ÍÍ‡‡ÊÊ‰‰˚˚ÂÂ 22--33 „„ÓÓ‰‰‡‡ ËËÎÎËË ÍÍ‡‡ÊÊ‰‰˚˚ÈÈ

‡‡ÁÁ,, ÍÍÓÓ„„‰‰‡‡ ÁÁ‡‡„„ÓÓ‡‡ÂÂÚÚÒÒﬂﬂ ËËÌÌ‰‰ËËÍÍ‡‡ÚÚÓÓ ççÖÖêêÄÄ..

éÚÍÓÈÚÂ ÍÓÓ·ÍÛ îËÎ¸ÚÓ‚ Ë ‚˚ÚﬂÌËÚÂ éÚÒÂÍ îËÎ¸Ú‡ è˚ÎË, Í‡Í

ÔÓÍ‡Á‡ÌÓ Ì‡ ËÒ.

Ç˚ÚﬂÌËÚÂ ÙËÎ¸Ú çÖêÄ ËÁ éÚÒÂÍ‡ îËÎ¸Ú‡ è˚ÎË.

îËÎ¸Ú çÖêÄ

◆

ååÂÂÚÚ‡‡ÎÎÎÎËË˜˜ÂÂÒÒÍÍËËÈÈ èèÂÂ--ÙÙËËÎÎ¸¸ÚÚ ÏÏÓÓÊÊÂÂÚÚ ËËÒÒÔÔÓÓÎÎ¸¸ÁÁÓÓ‚‚‡‡ÚÚ¸¸ÒÒﬂﬂ

ÔÔÓÓÒÒÚÚÓÓﬂﬂÌÌÌÌÓÓ.. óóËËÒÒÚÚËËÚÚÂÂ ÂÂ„„ÓÓ ÍÍ‡‡ÊÊ‰‰˚˚ÈÈ ÏÏÂÂÒÒﬂﬂˆˆ ÔÔÓÓÚÚÓÓ˜˜ÌÌÓÓÈÈ ‚‚ÓÓ‰‰ÓÓÈÈ..

◆

ééÚÚÒÒÓÓÂÂ‰‰ËËÌÌËËÚÚÂÂ ÏÏÂÂÚÚ‡‡ÎÎÎÎËË˜˜ÂÂÒÒÍÍËËÈÈ èèÂÂ--ÙÙËËÎÎ¸¸ÚÚ,, ‚‚˚˚ÚÚﬂﬂÌÌÛÛ‚‚ ÂÂ„„ÓÓ ËËÁÁ

ÊÊÂÂÎÎÓÓ··ÍÍ‡‡ ÌÌ‡‡ ‡‡ÏÏÍÍÂÂ ÙÙËËÎÎ¸¸ÚÚ‡‡..

◆

ÇÇ‡‡ÏÏ ÌÌÂÂÓÓ··ııÓÓ‰‰ËËÏÏÓÓ ÁÁ‡‡ÏÏÂÂÌÌﬂﬂÚÚ¸¸ îîËËÎÎ¸¸ÚÚ ççÖÖêêÄÄ ÚÚÓÓÎÎ¸¸ÍÍÓÓ ‡‡ÁÁ ‚‚ 22--33

„„ÓÓ‰‰‡‡,, ÍÍÓÓ„„‰‰‡‡ ÁÁ‡‡„„ÓÓ‡‡ÂÂÚÚÒÒﬂﬂ ËËÌÌ‰‰ËËÍÍ‡‡ÚÚÓÓ ççÖÖêêÄÄ.. éé‰‰ÌÌ‡‡ÍÍÓÓ,, ÁÁ‡‡ÏÏÂÂÌÌ‡‡

ÙÙËËÎÎ¸¸ÚÚ‡‡ ÏÏÓÓÊÊÂÂÚÚ ‚‚‡‡¸¸ËËÓÓ‚‚‡‡ÚÚ¸¸ÒÒﬂﬂ ‚‚ ÁÁ‡‡‚‚ËËÒÒËËÏÏÓÓÒÒÚÚËË ÓÓÚÚ ‚‚ÂÂÏÏÂÂÌÌËË

ËË ÏÏÂÂÒÒÚÚ‡‡,, ‚‚ ÍÍÓÓÚÚÓÓÓÓÏÏ ‡‡··ÓÓÚÚ‡‡ÂÂÚÚ ‚‚ÓÓÁÁ‰‰ÛÛııÓÓÓÓ˜˜ËËÒÒÚÚËËÚÚÂÂÎÎ¸¸..

◆

ÇÇ˚˚ ÏÏÓÓÊÊÂÂÚÚÂÂ ÔÔËËÓÓ··ÂÂÒÒÚÚËË ÌÌÓÓ‚‚˚˚ÈÈ ÙÙËËÎÎ¸¸ÚÚ ççÖÖêêÄÄ ‚‚

‡‡‚‚ÚÚÓÓËËÁÁËËÓÓ‚‚‡‡ÌÌÌÌÓÓÏÏ ÒÒÂÂ‚‚ËËÒÒÌÌÓÓÏÏ ˆˆÂÂÌÌÚÚÂÂ..

èè



ËË

ÏÏ

ÂÂ

˜˜

‡‡

ÌÌ

ËË

ÂÂ

Ñ‡ÊÂ ÂÒÎË àÌ‰ËÍ‡ÚÓ çÖêÄ ÌÂ Á‡„Ó‡ÂÚÒﬂ, ÚÓ Ì‡ÊÏËÚÂ

ÍÌÓÔÍÛ ‚ ÚÂ˜ÂÌËË 2 ÒÂÍÛÌ‰ ÔÓÒÎÂ Á‡ÏÂÌ˚ ÙËÎ¸Ú‡

çÖêÄ.

ÇÇÄÄÜÜççéé

éÚÒÂÍ ÏÓ˛˘ËıÒﬂ

ÙËÎ¸ÚÓ‚

åÂÚ‡ÎÎË˜ÂÒÍËÈ

èÂ-ÙËÎ¸Ú

(ç‡ÌÓ-ÒÂÂ·ËÒÚÓÂ

ÔÓÍ˚ÚËÂ)

ACW340C IB_R_22912 4/22/05 12:56 PM Page 16

R-17

á‡ÏÂÌËÚÂ ÒÚ‡˚È îËÎ¸Ú îÓÏ‡Î¸‰Â„Ë‰‡, îËÎ¸Ú ãéä Ë îËÎ¸Ú

ÄÎÎÂ„ÂÌ Ì‡ ÌÓ‚˚Â Ë ‚ÒÚ‡‚¸ÚÂ Ëı Ì‡Á‡‰ ‚ ÓÚÒÂÍ ÑÂÓ‰ÓËÛ˛˘Ëı

îËÎ¸ÚÓ‚.

ç‡ÊÏËÚÂ Ì‡ ÍÌÓÔÍÛ ‚ ÚÂ˜ÂÌËË 2 ÒÂÍÛÌ‰.

êÂÁÛÎ¸Ú‡Ú:

◆ àÌ‰ËÍ‡ÚÓ ÅÎ‡„ÓÔÓÎÛ˜Ëﬂ Ì‡ ÍÓÌÚÓÎ¸ÌÓÈ Ô‡ÌÂÎË

‚˚ÍÎ˛˜ËÚÒﬂ.éÌ ÒÌÓ‚‡ Á‡„ÓËÚÒﬂ, ÍÓ„‰‡ Ì‡ÒÚ‡ÌÂÚ

‚ÂÏﬂ ‰Îﬂ ÌÓ‚ÓÈ Á‡ÏÂÌ˚ ÙËÎ¸Ú‡.

◆ ÇÓÁ‰ÛıÓÓ˜ËÒÚËÚÂÎ¸ ÔÓ‰‡ÂÚ ÒË„Ì‡Î.

á‡ÚÂÏ ÓÔﬂÚ¸ ‚ÒÚ‡‚¸ÚÂ éÚÒÂÍ ÑÂÓ‰ÓËÛ˛˘Ëı îËÎ¸ÚÓ‚ Ì‡ ÏÂÒÚÓ,

Á‡ÍÓÈÚÂ äÓÓ·ÍÛ îËÎ¸ÚÓ‚.

áá‡‡ÏÏÂÂÌÌ‡‡ ÑÑÂÂÓÓ‰‰ÓÓËËÛÛ˛˛˘˘ËËıı îîËËÎÎ¸¸ÚÚÓÓ‚‚

ÑÑÂÂÓÓ‰‰ÓÓËËÛÛ˛˛˘˘ËËÂÂ ÙÙËËÎÎ¸¸ÚÚ‡‡ ÛÛÒÒÚÚ‡‡ÌÌﬂﬂ˛˛ÚÚ ÌÌÂÂÔÔËËﬂﬂÚÚÌÌ˚˚ÈÈ ÁÁ‡‡ÔÔ‡‡ıı ËË ‚‚

‚‚ÓÓÁÁ‰‰ÛÛııÓÓÓÓ˜˜ËËÒÒÚÚËËÚÚÂÂÎÎÂÂ.. áá‡‡ÏÏÂÂÌÌﬂﬂÈÈÚÚÂÂ ÑÑÂÂÓÓ‰‰ÓÓËËÛÛ˛˛˘˘ËËÈÈ ÙÙËËÎÎ¸¸ÚÚ ÍÍ‡‡ÊÊ‰‰˚˚ÂÂ 22--33

„„ÓÓ‰‰‡‡ ËËÎÎËË ‚‚ ÎÎ˛˛··ÓÓÂÂ ‚‚ÂÂÏÏﬂﬂ,, ÍÍÓÓ„„‰‰‡‡ ÁÁ‡‡„„ÓÓ‡‡ÂÂÚÚÒÒﬂﬂ ààÌÌ‰‰ËËÍÍ‡‡ÚÚÓÓ ÅÅÎÎ‡‡„„ÓÓÔÔÓÓÎÎÛÛ˜˜ËËÂÂ..

éÚÍÓÈÚÂ äÓÓ·ÍÛ ÙËÎ¸ÚÓ‚ Ë ‚˚ÚﬂÌËÚÂ éÚÒÂÍ ÑÂÓ‰ÓËÛ˛˘Â„Ó

îËÎ¸Ú‡, Í‡Í ÔÓÍ‡Á‡ÌÓ Ì‡ ËÒ.

éÚ‰ÂÎËÚÂ îËÎ¸Ú ÄÎÎÂ„ÂÌ, îËÎ¸Ú ãéä Ë îËÎ¸Ú îÓÏ‡Î¸‰Â„Ë‰

ÓÚ éÚÒÂÍ‡ ÑÂÓ‰ÓËÛ˛˘Ëı îËÎ¸ÚÓ‚.

◆

ÇÇ‡‡ÏÏ ÌÌÂÂÓÓ··ııÓÓ‰‰ËËÏÏÓÓ ÁÁ‡‡ÏÏÂÂÌÌﬂﬂÚÚ¸¸ ÑÑÂÂÓÓ‰‰ÓÓËËÛÛ˛˛˘˘ËËÂÂ îîËËÎÎ¸¸ÚÚ‡‡

ÚÚÓÓÎÎ¸¸ÍÍÓÓ ‡‡ÁÁ ‚‚ 33 „„ÓÓ‰‰‡‡ ËËÎÎËË ÍÍÎÎ„„‰‰‡‡ ÁÁ‡‡„„ÓÓ‡‡ÂÂÚÚÒÒﬂﬂ ËËÌÌ‰‰ËËÍÍ‡‡ÚÚÓÓ

ÅÅÎÎ‡‡„„ÓÓÔÔÓÓÎÎÛÛ˜˜ËËﬂﬂ.. éé‰‰ÌÌ‡‡ÍÍÓÓ ˜˜‡‡ÒÒÚÚÓÓÚÚ‡‡ ÁÁ‡‡ÏÏÂÂÌÌ˚˚ ÑÑÂÂÓÓ‰‰ÓÓËËÛÛ˛˛˘˘ËËıı

îîËËÎÎ¸¸ÚÚÓÓ‚‚ ÏÏÓÓÊÊÂÂÚÚ ‚‚‡‡¸¸ËËÓÓ‚‚‡‡ÚÚ¸¸ÒÒﬂﬂ ‚‚ ÁÁ‡‡‚‚ËËÒÒËËÏÏÓÓÒÒÚÚËË ÓÓÚÚ ‚‚ÂÂÏÏÂÂÌÌËË

ËË ÏÏÂÂÒÒÚÚ‡‡ ‡‡··ÓÓÚÚ˚˚ ‚‚ÓÓÁÁ‰‰ÛÛııÓÓÓÓ˜˜ËËÒÒÚÚËËÚÚÂÂÎÎﬂﬂ..

◆

ÇÇ˚˚ ÏÏÓÓÊÊÂÂÚÚÂÂ ÔÔËËÓÓ··ÂÂÒÒÚÚËË ÌÌÓÓ‚‚˚˚ÈÈ ÑÑÂÂÓÓ‰‰ÓÓËËÛÛ˛˛˘˘ËËÈÈ îîËËÎÎ¸¸ÚÚ ‚‚

‡‡‚‚ÚÚÓÓËËÁÁËËÓÓ‚‚‡‡ÌÌÌÌÓÓÏÏ ÒÒÂÂ‚‚ËËÒÒÌÌÓÓÏÏ ˆˆÂÂÌÌÚÚÂÂ..

èè



ËË

ÏÏ

ÂÂ

˜˜

‡‡

ÌÌ

ËË

ÂÂ

îËÎ¸Ú ãéä

îËÎ¸Ú ÄÎÎÂ„ÂÌ

îËÎ¸Ú

îÓÏ‡Î¸‰Â„Ë‰

Ñ‡ÊÂ ÂÒÎË àÌ‰ËÍ‡ÚÓ ÅÎ‡„ÓÔÓÎÛ˜Ëﬂ ÌÂ Á‡„ÓËÚÒﬂ,

Ì‡ÊÏËÚÂ Ì‡ ÍÌÓÔÍÛ ‚ ÚÂ˜ÂÌËË 2 ÒÂÍÛÌ‰ ÔÓÒÎÂ

Á‡ÏÂÌ˚ éÚÒÂÍ‡ ÑÂÓ‰ÓËÛ˛˘Â„Ó îËÎ¸Ú‡.

ÇÇÄÄÜÜççéé

éÚÒÂÍ

Á‡ÏÂÌﬂ˛˘ËıÒﬂ

ÙËÎ¸ÚÓ‚

ACW340C IB_R_22912 4/22/05 12:56 PM Page 17

R-18

êê‡‡ÁÁÂÂ¯¯ÂÂÌÌËËÂÂ óó‡‡ÒÒÚÚÓÓ‚‚ÓÓÁÁÌÌËËÍÍ‡‡˛˛˘˘ËËıı èèÓÓ··ÎÎÂÂÏÏ

é·˙ﬂÒÌÂÌËÂ

êÂ¯ÂÌËÂ

◆ èÓ‚Â¸ÚÂ ˝ÎÂÍÚÓ˝ÌÂ„Ë˛.

◆ èÓ‚Â¸ÚÂ Ô‡‚ËÎ¸ÌÓ ÎË ‚ÓÚÍÌÛÚ‡ ¯ÚÂÔÒÂÎ¸Ì‡ﬂ ‚ËÎÍ‡.

◆ èÓ‚Â¸ÚÂ ÏÓ˘ÌÓÒÚ¸ ˝ÎÂÍÚË˜ÂÒÚ‚‡.

◆ èÓ‚Â¸ÚÂ Ô‡‚ËÎ¸ÌÓ ÎË Á‡Í˚Ú‡ äÓÓ·Í‡ ÙËÎ¸ÚÓ‚.

èÓ·ÎÂÏ‡

ÇÓÁ‰ÛıÓÓ˜ËÒÚËÚÂÎ¸ ÌÂ

‡·ÓÚ‡ÂÚ.

èèÂÂÊÊ‰‰ÂÂ ˜˜ÂÂÏÏ ÓÓ··‡‡˘˘‡‡ÚÚ¸¸ÒÒﬂﬂ ‚‚ ÒÒÂÂ‚‚ËËÒÒÌÌ˚˚ÈÈ ˆˆÂÂÌÌÚÚ,, ÔÔÓÓ‚‚ÂÂ‰‰ËËÚÚÂÂ ÒÒÎÎÂÂ‰‰ÛÛ˛˛˘˘ËËÂÂ ÔÔÓÓ‚‚ÂÂÍÍËË..

ùùÚÚÓÓ ÔÔÓÓÏÏÓÓÊÊÂÂÚÚ ‚‚‡‡ÏÏ ÒÒ˝˝ÍÍÓÓÌÌÓÓÏÏËËÚÚ¸¸ ‚‚ÂÂÏÏﬂﬂ ËË ‰‰ÂÂÌÌ¸¸„„ËË ÌÌ‡‡ ÌÌÂÂÌÌÛÛÊÊÌÌ˚˚ÂÂ ÁÁ‚‚ÓÓÌÌÍÍËË..

◆ èÓ‚Â¸ÚÂ ÌÂ ÓÚÍ˚Î‡Ò¸ ÎË äÓÓ·Í‡ ÙËÎ¸ÚÓ‚ ‚Ó ‚ÂÏﬂ

‡·ÓÚ˚. ç‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ ÇÍÎ˛˜ËÚ¸, ÂÒÎË ‚˚ ıÓÚËÚÂ Á‡ÌÓ‚Ó

Ì‡˜‡Ú¸ ‡·ÓÚÛ ‚ÓÁ‰ÛıÓÓ˜ËÒÚËÚÂÎﬂ.

ÇÓÁ‰ÛıÓÓ˜ËÒÚËÚÂÎ¸

ÌÂÓÊË‰‡ÌÌÓ ÔÂÍ‡˘‡ÂÚ

‡·ÓÚÛ.

◆ ì·Â‰ËÚÂÒ¸ ‚ ÚÓÏ, ˜ÚÓ ‚ÓÁ‰ÛıÓÓ˜ËÒÚËÚÂÎ¸ ËÒÔÓÎ¸ÁÛÂÚÒﬂ ‚

ÏÂÒÚ‡ı Ò ‚˚ÒÓÍËÏ ÒÓ‰ÂÊ‡ÌËÂÏ ÌÂÔËﬂÚÌÓ„Ó Á‡Ô‡ı‡ ‚ ‚ÓÁ‰ÛıÂ.

ÇÓÁ‰ÛıÓÓ˜ËÒÚËÚÂÎ¸ ÌÂ ÏÓÊÂÚ ÔÓÎÌÓˆÂÌÌÓ ‡·ÓÚ‡Ú¸ ‚ ÏÂÒÚ‡ı,

„‰Â ÛÓ‚ÂÌ¸ Á‡„ﬂÁÌÂÌÌÓÒÚË ÒÎË¯ÍÓÏ ‚˚ÒÓÍ.

◆ èÓ‚Â¸ÚÂ ÌÂ ﬂ‚Îﬂ˛ÚÒﬂ ÎË „ﬂÁÌ˚Â ÙËÎ¸Ú‡ ‚ äÓÓ·ÍÂ

îËÎ¸ÚÓ‚ ËÒÚÓ˜ÌËÍÓÏ ÌÂÔËﬂÚÌÓ„Ó Á‡Ô‡ı‡.

çÂÔËﬂÚÌ˚Â Á‡Ô‡ıË ÏÓ„ÛÚ

ËÒıÓ‰ËÚ¸ ËÁ

‚ÓÁ‰ÛıÓÓ˜ËÒÚËÚÂÎﬂ.

◆ ì·Â‰ËÚÂÒ¸ ‚ ÚÓÏ, ˜ÚÓ ‚˚ Ì‡Ê‡ÎË Ì‡ ÍÌÓÔÍÛ á‡ÏÂÌ‡ çÖêÄ ÔÓÒÎÂ

Á‡‚Â¯ÂÌËﬂ Á‡ÏÂÌ˚ ÙËÎ¸Ú‡ çÖêÄ Ë Ì‡ ÍÌÓÔÍÛ á‡ÏÂÌ‡

Well-being ÔÓÒÎÂ Á‡‚Â¯ÂÌËﬂ Á‡ÏÂÌ˚ ÑÂÓ‰ÓËÛ˛˘Ëı

îËÎ¸ÚÓ‚.

àÌ‰ËÍ‡ÚÓ˚ çÖêÄ Ë

Well-being ÓÒÚ‡˛ÚÒﬂ

‚ÍÎ˛˜ÂÌÌ˚ÏË.

◆ ì·Â‰ËÚÂÒ¸ ‚ ÚÓÏ, ˜ÚÓ ‚˚ Ì‡Ê‡ÎË ÍÌÓÔÍÛ á‡ÏÂÌ‡ îËÎ¸ÚÓ‚

ÔÓÒÎÂ ÚÓ„Ó, Í‡Í ‚˚ ÔÓ˜ËÒÚËÎË åÓ˛˘ËÂÒﬂ îËÎ¸Ú˚ ËÎË

Á‡ÍÓÌ˜ËÎË Á‡ÏÂÌÛ á‡ÏÂÌﬂ˛˘ËıÒﬂ îËÎ¸ÚÓ‚.

àÌ‰ËÍ‡ÚÓ˚ åÓÈÍ‡ Ë á‡ÏÂÌ‡

ÓÒÚ‡˛ÚÒﬂ ‚ÍÎ˛˜ÂÌÌ˚ÏË.

◆ é·‡ÚËÚÂÒ¸ ‚ ÒÂ‚ËÒÌ˚È ˆÂÌÚ.ç‡ ‰ËÒÔÎÂÂ ÔÓÍ‡Á‡Ì ÍÓ‰ Ó¯Ë·ÍË

◆ èÓ‚Â¸ÚÂ ÌÂ ËÒÔÓÎ¸ÁÛÂÚÂ ÎË ‚˚ Û‚Î‡ÊÌËÚÂÎ¸ ÓÍÓÎÓ

‚ÓÁ‰ÛıÓÓ˜ËÒÚËÚÂÎﬂ.

- è‡ ÓÚ Û‚Î‡ÊÌËÚÂÎﬂ ÏÓÊÂÚ ÒÓÔËÍÓÒÌÛÚ¸Òﬂ Ò ÒÂÌÒÓÓÏ

è˚ÎË/çÂÔËﬂÚÌÓ„Ó á‡Ô‡ı‡.

◆ çÂ ËÒÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂ ‚ÓÁ‰ÛıÓÓ˜ËÒÚËÚÂÎ¸ ﬂ‰ÓÏ Ò Û‚Î‡ÊÌËÚÂÎÂÏ.

àÌ‰ËÍ‡ÚÓ ìÓ‚Ìﬂ á‡„ﬂÁÌÂÌËﬂ

Á‡„ÓËÚÒﬂ Ó‡ÌÊÂ‚˚Ï ˆ‚ÂÚÓÏ,

ÂÒÎË ‚˚ Ó‰ÌÓ‚ÂÏÂÌÌÓ

ËÒÔÓÎ¸ÁÛÂÚÂ Û‚Î‡ÊÌËÚÂÎ¸ Ë

‚ÓÁ‰ÛıÓÓ˜ËÒÚËÚÂÎ¸.

◆ á‡ÍÓÈÚÂ ÔÎ‡ÒÚËÌÛ ‚ÓÁ‰Û¯ÌÓ„Ó ÔÓÚÓÍ‡, ËÒÔÓÎ¸ÁÛﬂ ÍÌÓÔÍÛ

ÇÍÎ˛˜ËÚ¸ Ì‡ ÍÓÌÚÓÎ¸ÌÓÈ Ô‡ÌÂÎË ËÎË Ì‡ ÔÛÎ¸ÚÂ

‰ËÏÚ‡ÌˆËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËﬂ. çÂ Á‡Í˚‚‡ÈÚÂ ÔÎ‡ÒÚËÌÛ

‚ÓÁ‰Û¯ÌÓ„Ó ÔÓÚÓÍ‡ ÛÍ‡ÏË.

èÎ‡ÒÚËÌ‡ ‚ÓÁ‰Û¯ÌÓ„Ó ÔÓÚÓÍ‡ ÌÂ

Á‡Í˚‚‡ÂÚÒﬂ.

◆ èÓ‚Â¸ÚÂ ÌÂ ‡·ÓÚ‡ÂÚ ÎË ‚ÓÁ‰ÛıÓÓ˜ËÒÚËÚÂÎ¸ ‚ ÂÊËÏÂ Ä‚ÚÓ ËÎË

ëÓÌ.

- Ç ÂÊËÏÂ Ä‚ÚÓ ËÎË ëÓÌ, ‚ÓÁ‰ÛıÓÓ˜ËÒÚËÚÂÎ¸ ‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍË

ÔÂÍ‡˘‡ÂÚ ‰‚ËÊÂÌËÂ ÔÎ‡ÒÚËÌ.

èÎ‡ÒÚËÌ‡ ‚ÓÁ‰Û¯ÌÓ„Ó ÔÓÚÓÍ‡

ÌÂ ‰‚Ë„‡ÂÚÒﬂ.

ACW340C IB_R_22912 4/22/05 12:56 PM Page 18

R-19

ííÂÂııÌÌËË˜˜ÂÂÒÒÍÍËËÂÂ ëëÔÔÂÂˆˆËËÙÙËËÍÍ‡‡ˆˆËËËË

ååÓÓ‰‰ÂÂÎÎ¸¸

ACW341C

ACW341D

ACW341F

ACW341L

ACW341S

220-240V~, 50/60Hz

èèÓÓ‰‰‡‡˜˜‡‡ ùùÎÎÂÂÍÍÚÚËË˜˜ÂÂÒÒÚÚ‚‚‡‡

ACW340C IB_R_22912 4/22/05 12:56 PM Page 19

ELECTRONICS

Printed in Korea

ùíéí äéçÑàñàéçÖê àáÉéíéÇãÖç îàêåéâ:

ACW340C IB_R_22912 4/22/05 12:56 PM Page 20

Samsung ACW341S/XSE Руководство пользователя

Похожие модели бренда

Модели других брендов