2. Jabra
  3. Sport
Sport

Jabra Sport Руководство пользователя

  • Привет! Я прочитал руководство пользователя для спортивных наушников Jabra SPORT. Готов ответить на ваши вопросы о подключении, использовании FM-радио, управлении музыкой, функциях Endomondo и других возможностях этих наушников. Задавайте!
  • Как сопрячь наушники Jabra SPORT с телефоном?
    Как управлять музыкой с помощью наушников?
    Как использовать FM-радио?
    Что делать, если наушники не воспроизводят музыку?
 
www.jabra.com
Jabra
®
SPORT
1
JABRA SPORT
СОДЕРЖАНИЕ
 .............................................2
  JABRA SPORT ........................3
  .................................3
  .............................................5
  JABRA SPORT ..........................5
   
JABRA SPORT . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
  JABRA SPORT
    .................5
  JABRA SPORT .................6
     ................8
    .......9
  JABRA SPORT
  ENDOMONDO SPORTS TRACKER 
  ...................................12
  JABRA SPORT
   ...................................13
,    
  ....................................13
   .......................................15
 ..................................................16
2
JABRA SPORT
БЛАГОДАРНОСТЬ
    Jabra SPORT
  Bluetooth®. ,    
 .     
   .
Перед использованием гарнитуры Jabra SPORT ознакомьтесь
с данными инструкциями.
Для использования внутри помещений:
• мобильное устройство можно расположить в любом месте
  10   .
Для использования вне помещений:
• применение технологии Bluetooth ограничено при
  ;
• для оптимального качества приема расположите мобильное
      ;
• рекомендуется располагать устройство на правой руке.
П
Л
П
Л
3
JABRA SPORT
ОПИСАНИЕ ГАРНИТУРЫ JABRA SPORT
A «On/O (вкл./выкл.)», «Ответ/завершение»,
«Воспроизведение/пауза» или «Cостояние Endomondo»
B Микрофон
C Индикатор
D Регулятор громкости, переход на композицию вперед/
назад, автопоиск FM-радиостанций
E Вкл./выкл. FM-радио
F Ушные вкладыши
П
Л
A
B
П
E
C
D
F
ВОЗМОЖНОСТИ ГАРНИТУРЫ
 Jabra SPORT  
      
 .
Особенности изделия:
-        
-    ,    
(      IP54)
-     FM-
4
JABRA SPORT
Функции и характеристики
1. Свобода беспроводного общения благодаря технологии
Bluetooth
2.      
 
3.     
  IP54     *, 
   
4. Прослушивание любимых радиостанций с помощью
 FM-
5. Advanced Multiuse™ — одновременное соединение 2-х
 Bluetooth
6.   AM3D   
 
7. 3 различных набора ушных вкладышей для удобного

8. Эксклюзивные функции при использовании с приложением
Endomondo Sports Tracker**
)   ;  
состояния тренировки Endomondo с помощью гарнитуры
)  ;  
Endomondo  
9.    4,5    , 3 
   4    ***
10. Профиль Bluetooth 3.0
11.   / ,
/ ***, /
уменьшения громкости*** и перехода на композицию
/***
* Кратковременное пребывание под дождем не представляет опасности
для гарнитуры Jabra SPORT, но она не является водонепроницаемой, и ее
нельзя погружать в воду. Если гарнитура намокла, во избежание выхода
из строя необходимо протереть ее насухо.
** Дополнительные сведения см. в разделе, посвященном Endomondo.
*** Зависит от модели телефона.
* .   
телефона.
5
JABRA SPORT
НАЧАЛО РАБОТЫ
Перед использованием гарнитуры выполните три следующих
.
1   ( 2 ).
2 Включите модуль Bluetooth® на мобильном телефоне
(см. руководство пользователя мобильного телефона).
3 Выполните сопряжение гарнитуры с мобильным телефоном.
ЗАРЯДКА ГАРНИТУРЫ JABRA SPORT
Убедитесь, что гарнитура Jabra SPORT полностью заряжена,
    .   
     .
      .
Для полной зарядки батареи необходимо около 2 часов.
Примечание. Длительное отсутствие подзарядки существенно
сокращает срок службы аккумулятора. Поэтому Jabra
рекомендует полностью заряжать гарнитуру не реже одного
раза в месяц.
ВКЛЮЧЕНИЕ И ВЫКЛЮЧЕНИЕ ГАРНИТУРЫ
JABRA SPORT
Чтобы включить гарнитуру Jabra SPORT, нажмите и удерживайте
 «On/O (./.)» (A),    
синим светом. Чтобы выключить гарнитуру Jabra SPORT, нажмите
   «On/O (./.)», 
  .
СОПРЯЖЕНИЕ ГАРНИТУРЫ JABRA SPORT
С ТЕЛЕФОНОМ ИЛИ ДРУГИМ УСТРОЙСТВОМ
Чтобы гарнитура могла автоматически подключаться к
телефону или другому устройству Bluetooth, необходимо
провести процедуру, называемую сопряжением. Этот процесс
      
 .
Переведите гарнитуру в режим сопряжения.
1 Убедитесь, что гарнитура Jabra SPORT выключена. Переведите
 SPORT   .    
  «/» (A),  
не замигает синим светом. (При первом включении гарнитура
Jabra SPORT автоматически находится в режиме сопряжения.)
6
JABRA SPORT
2     Bluetooth 
телефоне* или другом устройстве и выберите гарнитуру
Jabra SPORT.
3    PIN-    
«0000» (4 ).
* Следуйте инструкциям, приведенным в руководстве по эксплуатации
телефона. Сначала убедитесь, что модуль Bluetooth телефона активирован.
После этого переведите телефон в режим поиска. Обычно для этого
следует перейти в меню «Настройка», «Соединение» или «Bluetooth» на
телефоне, а затем выбрать пункт «Поиск» или «Добавить».
Примечание.     Jabra SPORT
и мобильным телефоном полностью зашифрован, поэтому
посторонние не смогут перехватить и понять разговор.
Активация шифрования — важный этап процесса сопряжения.
ИСПОЛЬЗОВАНИЕ ГАРНИТУРЫ JABRA SPORT
Основные функции
Воспроизведение и приостановка музыки (в некоторых
телефонах может потребоваться предварительно включить
медиаплейер)*
      
 «/» (A).
Смена композиции*
      (D)
     1 .  
   .
Регулировка уровня громкости
      
   (D).
Ответ на вызов и завершение разговора
        
 «/» (A).
* .   
телефона
7
JABRA SPORT
Использование FM-приемника**
- Чтобы включить FM-радио, сначала убедитесь, что гарнитура
Jabra SPORT включена.
-    FM (E)  , 
 FM-.
-
Чтобы выполнить поиск следующей доступной радиостанции,
      
,     ,  
необходимо отпустить кнопку.
**   FM    
 .
ОБРАТИТЕ ВНИМАНИЕ: условия приема FM-сигнала в значительной
мере зависят от окружающей обстановки (например, наличие зданий
и гор или пребывание в помещении либо за его пределами), РЧ-среды
(например, наличие сети Wi-Fi), близости к вещательной башне и других
внешних факторов.
Функции Endomondo (дополнительные сведения см.
на стр. 12)
Немедленная обратная связь**: с помощью стереогарнитуры
Jabra SPORT    
активности во время спортивных занятий. Быстро нажмите
 «/» (A),   
 ,   .
Управление тренировкой**: с помощью стереогарнитуры
Jabra SPORT     Endomondo
Sports Tracker   . Нажмите 
«/» (A)     
1 ,     .
Дополнительные функции
Отклонение входящего вызова**
Чтобы отклонить входящий вызов, в момент звонка следует
    «/» (A).
В зависимости от текущих настроек телефона вызывающему
     ,  
   «».
**    
8
JABRA SPORT
Осуществление вызова**
Когда гарнитура Jabra SPORT подключена к телефону, все звонки
    (  
настроек телефона).
Повторный набор последнего номера**
    «/» (A).
Отключение микрофона во время телефонного разговора
    
и увеличения громкости, чтобы отключить микрофон, или
снова быстро нажмите одну из этих кнопок для включения
микрофона.
Сброс к заводским настройкам
     , 
     3   «/
» (A)     (D).
ВАРИАНТЫ НОШЕНИЯ И УШНЫЕ ВКЛАДЫШИ
Разместите каждую гарнитуру так, чтобы динамик располагался
перед ушным каналом, а дужка для уха надежно закреплялась
за ухом.
Для комфортного ношения и свободы движений располагайте
   .
      
входят три различных ушных вкладыша.
Совместите направляющие стрелки на корпусе динамика
  ,    .
На ушных вкладышах также есть индикаторы «Влево» и «Вправо».
**    
9
JABRA SPORT
ВИЗУАЛЬНЫЕ И ЗВУКОВЫЕ ИНДИКАТОРЫ ГАРНИТУРЫ
 Jabra SPORT   
о состоянии при помощи световых сигналов и голосовых
.
     Jabra SPORT 
  .
   
    .
.  «
 Jabra SPORT
с телефоном или другим
»
  
  
При соединении с телефоном
   
  

При соединении с телефоном
   
Два коротких мигания
 
Входящий вызов
  
 

Немигающий зеленый свет Аккумулятор полностью
. 
  
  60 
     

10
JABRA SPORT
  Jabra SPORT   
60  .   ,  ,
       
кнопки «Ответ/завершение» или в случае любого вызова.
Голосовые подсказки
Оповещения гарнитуры
Jabra SPORT
Значение
«Welcome! You are now ready
for pairing. Go to the Bluetooth
menu on your phone».
«Turn on or enable Bluetooth.»
«Search for devices and select
your Jabra hands free device
and chose pair or OK. If asked
for a PIN code use 0000»
 
 
 .
 
20 .
  
телефоне.
«Pairing failed»   
  .
«Connected» , 
 Jabra SPORT
подключена, но отсутствует
имя телефона.
«Disconnected» , 
подключенный телефон
выключен или находится
  , 
когда гарнитура включена
и телефон находится в
 ,   
выключен модуль BT.
11
JABRA SPORT
«Low battery»   
  
( 10%).
  5 .
  
 
 10%, 
 30 .
 
  .
«Power off»  
выключении гарнитуры
Jabra SPORT.
«Power on»  
включении гарнитуры
Jabra SPORT.
«Call ended»  
 .
«Battery level is low/medium/
high»
 «Battery level is
high» ,
  
 
 50%.
  
 
20—50%, 
 «Battery level
is medium».  
  
10% 
 «Battery level
is low».
12
JABRA SPORT
ИСПОЛЬЗОВАНИЕ ГАРНИТУРЫ JABRA SPORT
С ПРИЛОЖЕНИЕМ ENDOMONDO SPORTS TRACKER
ДЛЯ МОБИЛЬНЫХ ТЕЛЕФОНОВ
Отслеживайте свою
физическую форму.
Прослушивайте сообщения
о результатах.
Анализируйте их.
Отслеживание результатов во время занятий
   Endomondo  
телефон появится доступ к двум эксклюзивным функциям,
которые предоставляются только с гарнитурой Jabra SPORT.
Немедленная обратная связь*: с помощью стереогарнитуры
Jabra SPORT    
активности во время спортивных занятий. Быстро нажмите
 «/» (A),   
 ,   .
Управление тренировкой*: с помощью стереогарнитуры
Jabra SPORT     Endomondo
Sports Tracker   . Нажмите 
«/» (A),   
 .
Функции Jabra SPORT доступны только на телефонах iPhone,
Android  BlackBerry   GPS.  
Jabra SPORT к телефону и открыв приложение Endomondo
   ,    
«Воспроизведение/пауза», чтобы воспроизвести с помощью
   .
*    .  BlackBerry Endomondo 
 немедленную обратную связь.
13
JABRA SPORT
Обратите внимание, что для работы функций немедленной
обратной связи и управления тренировкой на любом изделии
Apple с поддержкой Bluetooth (iPhone® 4, iPhone® 3G) необходим
  Jabra SPORT «Made for iPhone» (
 iPhone).
Пользователи iPhone могут испытывать незначительную задержку при воспроизведении
музыки во время переключения на FM-радио из службы iTunes, когда используется
приложение Endomondo. Чтобы предотвратить задержку, приостановите текущую
композицию перед переключением гарнитуры Jabra SPORT на FM-передатчик.
Загрузка приложения Endomondo Sports Tracker
 Endomondo Sports Tracker   
приложений на смартфоне или веб-сайте www.endomondo.com.
     
www.endomondo.com,    
и следить за их выступлениями в режиме реального времени.
ИСПОЛЬЗОВАНИЕ ГАРНИТУРЫ JABRA SPORT
С ДВУМЯ УСТРОЙСТВАМИ
К гарнитуре Jabra SPORT можно одновременно подключить
два разных устройства Bluetooth, например два мобильных
телефона или мобильный телефон и персональный компьютер
для интернет-телефонии (по протоколу VoIP).
     , 
выполните описанную ранее процедуру сопряжения.
ПОИСК, УСТРАНЕНИЕ НЕИСПРАВНОСТЕЙ И ЧАСТО
ЗАДАВАЕМЫЕ ВОПРОСЫ
Что такое Bluetooth Stereo/A2DP?
Технология Bluetooth Stereo обеспечивает беспроводный
     Bluetooth.
    Bluetooth
Stereo      
профиль A2DP (Advanced Audio Distribution Prole — профиль
 ) Bluetooth.
14
JABRA SPORT
Что такое AVRCP?
Профиль AVRCP (Audio Video Remote Control Prole — профиль
    ) 
   
с гарнитурой Jabra SPORT при помощи таких функций как
воспроизведение, приостановка и переход на композицию
вперед/назад (их наличие может зависеть от модели телефона).
Как использовать функцию Multiuse™ на гарнитуре
Jabra SPORT?
Функция Multiuse обеспечивает одновременное подключение
    (, 
телефону и ПК). Благодаря этому, например, одну гарнитуру
    
музыки с мобильного телефона и интернет-телефонии
(,    Skype  Google Talk).
Слышны помехи
Bluetooth — это технология радиосвязи, поэтому устройства,
использующие эту технологию, реагируют на присутствие
любых объектов между гарнитурой и устройством, к которому
она подключена. Гарнитура и подключенное устройство
должны находиться на расстоянии не более 10 метров (33 футов)
друг от друга, при этом их не должны разделять крупные
объекты (стены ит.д.).
При разговоре не слышно собеседника
    Jabra SPORT.
Убедитесь, что телефон подключен к гарнитуре, быстро нажав
 «/» (A)    
.
Отсутствует связь с сопряженным устройством
Возможно, на мобильном телефоне удалена информация
о сопряжении. Повторите процедуру сопряжения, описанную
в разделе «Сопряжение гарнитуры с телефоном или другим
».
Не получается отклонить вызов, включить режим ожидания
ответа или повторно набрать последний номер
Использование этих функций зависит от их поддержки телефоном.
Для получения дополнительных сведений о возможности
поддержки см. руководство по эксплуатации телефона.
15
JABRA SPORT
Гарнитура не воспроизводит музыку
,       
Bluetooth.
Возможно, устройство Bluetooth находится вне радиуса приема
(10 метров), или приему препятствуют электростатические
помехи. Попробуйте восстановить звуковой канал Bluetooth
  «/» (A)  
  .
,    Jabra SPORT.
Очень низкое качество воспроизведения музыки
Убедитесь, что подключенное устройство способно использовать
протокол Bluetooth 1.1 или его более позднюю версию, а также
профиль усовершенствованной трансляции A2DP для потоковой
 .
      ,
,    -
иначе. Этот режим можно включить на гарнитуре Jabra SPORT,
выполнив описанную ниже процедуру сопряжения.
- Удалите на телефоне подключение к гарнитуре Jabra SPORT.
- Убедитесь, что гарнитура выключена.
-     «/» (A) 
  5 ,     
.
- Выполните стандартную процедуру сопряжения гарнитуры
  Bluetooth.
УХОД ЗА ГАРНИТУРОЙ
- Всегда храните Jabra SPORT в выключенном состоянии
и защищайте ее от внешних воздействий.
- Избегайте хранения при крайних температурах (выше 45°C,
    и солнечными лучами, или ниже –10°C).
Это может привести к сокращению ресурса аккумулятора
и отрицательно сказаться на функционировании гарнитуры.
     
 .
- Убедитесь, что крышка USB-разъема полностью закрыта
     /.
16
JABRA SPORT
ГЛОССАРИЙ
1. Bluetooth — это радиоинтерфейс, соединяющий такие
устройства, как мобильные телефоны и гарнитуры, без
      (.
10 ).   .  
www.bluetooth.com.
2. Профили Bluetooth — это различные способы связи
 Bluetooth   . 
телефоны с интерфейсом Bluetooth поддерживают
профиль Headset (Гарнитура) или Hands-free (Без
использования рук) или оба эти профиля. Для обеспечения
поддержки конкретного профиля изготовитель телефона
предусматривает в ПО телефона ряд обязательных функций.
3. Согласование создает уникальный зашифрованный канал
    Bluetooth. 
Bluetooth работают только после согласования.
4.   PIN- —  ,   
на вашем мобильном телефоне для того, чтобы
синхронизировать его с Jabra SPORT. После его ввода
телефон и Jabra SPORT обнаруживают друг друга
и автоматически переходят в режим связи.
5.   —    
  Jabra SPORT.     
телефоне гарнитура переходит в режим ожидания.
    
  .
www.jabra.com/weee
81-03448 E
www.jabra.com
MADE IN CHINA
MODEL: BTE4
© 2011 GN Netcom A/S. All rights reserved. Jabra
®
is a registered
trademark of GN Netcom A/S. All other trademarks included herein
are the property of their respective owners. The Bluetooth
®
word
mark and logos are owned by the Bluetooth SIG, Inc. and any use
of such marks by GN Netcom A/S is under license. (Design and
specifications subject to change without notice).
© 2011 GN Netcom US, Inc. All rights reserved. Jabra
®
is a registered
trademark of GN Netcom A/S. All other trademarks included herein
are the property of their respective owners. The Bluetooth
®
word
mark and logos are owned by the Bluetooth SIG, Inc. and any use
of such marks by GN Netcom A/S is under license. (Design and
specifications subject to change without notice).
/