Groupe Brandt VT 6 Инструкция по применению

ES - MANUAL DE INSTRUCCIONES

PT - MANUAL DE INSTRUÇÕES

EN - INSTRUCTIONS FOR USE

FR - MANUEL D’UTILISATION

DE - GEBRAUCHSANWEISUNG

IT - MANUALE DI ISTRUZIONI

EL - ENTYÐÏ ÏÄÇÃÉÙN

HU - 

CZ - 

SK - 

PL - 

BG - ИНСТРУКЦИЯ ЗА УПОТРЕБА

RU -

ИНСТРУКЦИЯ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ

NL - GEBRUIKSHANDLEIDING

N.I.F. F-20.020.517 - B. San Andrés, n. 18 • Apartado 49 - 20500 MONDRAGON (Guipúzcoa) ESPAÑA

Septiembre 2008

El fabricante se reserva los derechos de modificar los modelos descritos en este Manual de Instrucciones.

O fabricante, reserva-se os direitos de modificar os modelos descritos neste Manual de Instruções.

The manufacturer reserves the right to modify the models described in this User’s Manual.

Le fabricant se réserve le droit de modifier les modèles décrit dans le présente notice.

Der Hersteller behält sich das Recht vor, die in dieser Gebrauchsanweisung beschrieben Modelle zu verändern.

Il fabbricante si riserva il diritto a modificare i modelli descritti in questo Manuale d’Istruzioni.

O kátáókåváóôÞò äéáôçñåß áðïêëåéóôéêÜ ôï äéêáßùìá íá ôñïðïðïéÞóåé ôá ìïíôÝëá ðïõ ðåñéãñÜöïíôáé óôï ðáñüí Åíôõðï Ïäçãéþí

.









Производителя си запазва правото променя моделите описани в този наръчник.

Производитель оставляет за собой право замены модели, описанные в данном Руководстве пользователя.

De fabrikant behoudt zich het recht voor de modellen die in deze Gebruikshandleiding worden beschreven te wijzigen.

MOD.: VT-6 VT-12

VINOTECAS / WINE COOLER / ARMOIRES À VIN / WEINKLIMASCHRANK /

CANTINETTE /

ΚΑΒΕΣ / BORHŰTŐ / VINOTÉKA / SZAFY CHŁODNICZE DO WIN /

ВИНАРНИ / ХОЛОДИЛЬНИКИ ДЛЯ ХРАНЕНИЯ ВИН

/ WIJNKOELER

N.I.F. F-20.020.517 - Bº. San Andrés, nº 18 •

Apartado 49 - 20500 MONDRAGON (Guipúzcoa) ESPAÑA

Страница загружается ...

20

σωματικές, νευρικές και νοητικές

παθήσεις ή που δεν έχουν την

εμπειρία και τη γνώση, χωρίς την

επίβλεψη ή την καθοδήγηση για τη

σωστή χρήση της συσκευής από

κάποιο άλλο άτομο υπεύθυνο για την

ασφάλειά τους.

• Μην αφήνετε τα παιδιά να χειρίζονται

και να παίζουν με τη συσκευή.

• Για μεγαλύτερη προστασία,

συνιστούμε να εγκαταστήσετε έναν

μηχανισμό παραμένοντος ρεύματος

για λειτουργικό παραμένον ρεύμα

που δεν υπερβαίνει τα 30 mA.

Συμβουλευθείτε τον ηλεκτρολόγο σας.

• Μην απομακρύνεστε από τη συσκευή

όταν είναι αναμμένη, γιατί η ίδια η

συσκευή μπορεί να γίνει αιτία να

διατρέξετε κίνδυνο.

• Μην τραβάτε ποτέ το καλώδιο, όταν

αποσυνδέετε το φις από την πρίζα.

• Προτού ξεκινήσετε να καθαρίσετε

τη συσκευή, βγάλτε το καλώδιο της

συσκευής από την πρίζα.

• Σε περίπτωση βλάβης ή/και

κακής λειτουργίας της συσκευής,

αλλά και όταν δεν πρόκειται να

ξαναχρησιμοποιήσετε τη συσκευή,

σβήστε την χωρίς να προσπαθήσετε

να την επιδιορθώσετε. Σε περίπτωση

που χρειαστεί να επισκευάσετε τη

συσκευή, απευθυνθείτε μόνο σε

κάποιο εξουσιοδοτημένο, από την

Κατασκευάστρια εταιρεία, Τμήμα

Τεχνικής Βοήθειας και ζητήστε

να τοποθετήσουν τα γνήσια

ανταλλακτικά.

• Σε περίπτωση που το καλώδιο

αυτής της συσκευής καταστραφεί,

απευθυνθείτε στο εξουσιοδοτήμενο

Κέντρο Τεχνικής Βοήθειας για την

αντικατάστασή του.

• Μην αφήνετε την συσκευή εκτεθειμένη

σε εξωτερικούς περιβαλλοντικούς

παράγοντες (βροχή, ήλιος, πάγος

κλπ.).

• Μην χρησιμοποιείτε και μην

τοποθετείτε κανένα μέρος της

συσκευής αυτής επάνω ή κοντά σε

πηγές θερμότητας (μάτια ηλεκτρικής

κουζίνας, κουζίνας γκαζιού ή

φούρνους).

• Μην χρησιμοποιείτε απορρυπαντικά

ή διαλυτικά χημικά προϊόντα για τον

καθαρισμό της συσκευής.

• Μην ακουμπάτε τις θερμαινόμενες

επιφάνειες της συσκευής.

Χρησιμοποιείτε τις ειδικές λαβές ή

βάσεις.

• Μην αφήνετε το καλώδιο να έρχεται

σε επαφή με τις θερμαινόμενες

επιφάνειες της συσκευής.

• Κατά την εγκατάσταση της συσκευής,

βεβαιωθείτε ότι υπάρχει ελεύθερος

χώρος τουλάχιστον 5 εκ. στα

πλάγια και 10 εκ. πίσω από τη

συσκευή. ¸τσι, ο αερισμός θα είναι ο

κατάλληλος.

• Μην τοποθετείτε ζεστά τρόφιμα ή

ποτά στην κάβα μέχρι να κρυώσουν

σε θερμοκρασία περιβάλλοντος.

• Κλείνετε καλά την πόρτα και μην

την ανοίγετε υπερβολικά συχνά ή

για μεγάλη χρονική περίοδο, γιατί το

κρασί δε θα φτάσει στην επιλεγμένη

θερμοκρασία.

• Διατηρείτε τη συσκευή μακριά από

πηγές θερμότητας ή από το άμεσο

ηλιακό φως.

• Μην τοποθετείτε αντικείμενα πάνω

στη συσκευή.

• Μη χρησιμοποιείτε τη συσκευή σε

εξωτερικό χώρο ή σε συνθήκες

υγρασίας.

• Διατηρείτε το καλώδιο μακριά από

θερμές επιφάνειες.

4. ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ

1. Τοποθετήστε την κάβα σε επίπεδη,

οριζόντια και σταθερή επιφάνεια, μακριά

από θερμές επιφάνειες και από υγρασία.

2.

Ανοίξτε την πόρτα (5) και τοποθετήστε

τα ράφια (6) πάνω στους οδηγούς στο

εσωτερικό της κάβας. Κλείστε την πόρτα (5).

3.

Βάλτε την κάβα σε μια πρίζα και επιλέξτε

την επιθυμητή θερμοκρασία (δείτε την

παράγραφο “Ρύθμιση θερμοκρασίας”).

4.

Αφήστε την κάβα άδεια και σε λειτουργία

για περίπου μία ώρα για να φτάσει στην

επιλεγμένη θερμοκρασία.

5.

Μόλις η κάβα φτάσει στην επιλεγμένη

θερμοκρασία, ανοίξτε την πόρτα (5) και

Страница загружается ...

38

RU

1. ОБОЗНАЧЕНИЯ

1. Индикатор температуры

2. Кнопка увеличения температуры

3. Кнопка уменьшения температуры

4. Кнопка освещения

5. Дверца

6. Полочка

2. ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ

Посмотрите паспортную табличку прибора.

Данный прибор соответствует нормам

EC касательно Электромагнитной

Совместимости и Совместимости приборов

низкого напряжения

превышен предел мощности, указанный

на адаптере.

• После извлечения из упаковки

убедитесь, что прибор находится в

безупречном состоянии. При наличии

сомнений обратитесь в ближайший

центр технического обслуживания.

• Компоненты упаковки (пластиковые

пакеты, полистирольная пена и т.д.)

следует хранить вдали от детей, так

как они могут стать потенциальными

источниками опасности.

• Данный прибор следует применять

только для бытового использования.

Любое другое использование

рассматривается как неадекватное или

опасное.

• Производитель не несет

ответственности за повреждения,

нанесенные вследствие

неправильного, ошибочного или

нецелевого использования прибора,

а также за ремонт, произведенный

неквалифицированным персоналом.

• Не прикасайтесь к прибору мокрыми или

влажными руками и ногами.

• Во избежание электрического разряда

держите прибор вдали от воды или

других жидкостей. Не включайте прибор

в сеть, если он установлен на влажной

поверхности.

• Устанавливайте прибор на сухую,

твердую и устойчивую поверхность.

• Не позволяйте детям или инвалидам

использовать прибор без присмотра.

• Этот аппарат не предназначен

для использования лицами с

ограниченными двигательными или

умственными способностями (в том

числе детьми), а также лицами, не

имеющими соответствующих знаний

и опыта. Разрешается пользоваться

аппаратом только под наблюдением или

руководством лица, ответственного за

его безопасное применение.

• Детям запрещается играть с аппаратом.

• Для повышения степени безопасности

использования прибора рекомендуется

установка устройства защитного

отключения (УЗО) для силы тока, не

превышающей 30 мА. Воспользуйтесь

при этом советом монтажника.

• Перед первым использованием

данного прибора внимательно прочтите

настоящее руководство по эксплуатации

и сохраните его для использования

в качестве справочного материала в

будущем.

• Убедитесь, что напряжение в сети

в помещении и мощность розетки

соответствуют значению, указанному на

приборе.

• В случае несовместимости розетки

источника тока со штепсельной вилкой

прибора произведите необходимую

замену розетки, прибегнув к помощи

квалифицированных специалистов.

• Электрическая безопасность прибора

гарантируется только в случае, если

он подключен к адекватному источнику

заземления, согласно действующим

нормам электрической безопасности.

При наличии сомнений обратитесь к

квалифицированным специалистам.

• Не рекомендуется использовать

адаптеры, тройники и/или удлинители.

В случае необходимости следует

использовать только адаптеры

и удлинители, соответствующие

действующим нормам безопасности.

При этом нужно следить, чтобы не был

3. МЕРЫ ПРЕДОСТОРОЖНОСТИ

39

• Не оставляйте включенный утюг без

присмотра, так как он может стать

источником опасности.

• Вынимая штепсельную вилку из розетки,

никогда не тяните за шнур питания.

• Отключайте прибор от сети перед

началом любых операций по чистке и

обслуживанию.

• В случае поломки или неправильной

работы прибора прекратите его

использование, выключите его и

не пытайтесь починить. В случае

необходимости ремонта, обращайтесь

исключительно в центр технического

обслуживания, сертифицированный

производителем, с запросом на замену

оригинальных деталей.

• При повреждении шнура питания

данного прибора обращайтесь в

сертифицированный центр технического

обслуживания для его замены.

• Не подвергайте прибор воздействию

природных явлений (таких как дождь,

солнце, лед и т.д.).

• Не используйте и не располагайте

никакие части данного прибора на

горячих поверхностях (газовых или

электрических варочных поверхностях

или плитах).

• Не используйте моющие средства или

абразивные ткани для чистки прибора.

• Не прикасайтесь к горячим

поверхностям. Используйте ручки или

рукоятки.

• Не допускайте, чтобы шнур питания

касался горячих частей прибора.

• При установке холодильника убедитесь,

что между стенами и его боковыми

стенками имеется зазор не менее 5

см, а для задней стенки холодильника

- не менее 10 см. Это необходимо для

обеспечения надлежащей вентиляции.

• Прежде чем помещать в холодильник

горячие напитки или еду, дайте им

охладиться до комнатной температуры.

• Плотно закрывайте дверцу, не

открывайте ее слишком часто, и не

держите долго открытой - иначе вина не

достигнут установленной температуры.

• Устанавливайте холодильник вдали от

источников тепла и прямых солнечных

лучей.

• Не помещайте никакие предметы на

холодильник сверху.

• Не устанавливайте холодильник вне

помещения или в условиях повышенной

влажности.

• Следите за тем, чтобы сетевой шнур не

соприкасался с горячими поверхностями.

4. ИСПОЛЬЗОВАНИЕ

1. Установите холодильник на ровную и

устойчивую горизонтальную поверхность,

вдали от нагретых поверхностей и

источников влажности.

2. Откройте дверцу (5) и установите

полочки (6) на направляющие внутри

холодильника. Закройте дверцу (5).

3. Включите холодильник в сеть и

установите желаемую температуру (см.

раздел «Регулировка температуры»).

4. Дайте холодильнику поработать пустым

не менее часа, чтобы в нем установилась

заданная температура.

5. Когда холодильник достигнет

установленной температуры, откройте

дверцу (5) и установите бутылки с вином

комнатной температуры на полочки

(6). Бутылки охладятся до заданной

температуры примерно за час.

Холодильник автоматически включается и

выключается так, чтобы в нем постоянно

поддерживалась заданная температура.

Чтобы включить внутреннее освещение и

видеть, что находится внутри холодильника,

нажмите кнопку (4). Чтобы отключить

освещение, нажмите эту кнопку еще раз.

Важное: Плотно закрывайте дверцу (5), не

открывайте ее слишком часто, и не держите

долго открытой, иначе вина не достигнут

установленной температуры.

5. РЕГУЛИРОВКА ТЕМПЕРАТУРЫ

Для установки температуры внутри

винного холодильника используйте кнопки

увеличения/уменьшения температуры (2 и 3).

Чтобы увеличить температуру, нажимайте

кнопку “▲” (2) чтобы уменьшить – кнопку

40

“▼” (3) Выбранная температура появляется

на экране (1).

Советы и рекомендации:

• Рекомендованная температура хранения

красного вина 14-16°C

• Рекомендованная температура хранения

белого вина 10-12°C

Температура внутри холодильника зависит

от температуры окружающей среды.

6. УСТРАНЕНИЕ НЕПОЛАДОК

Проблема Возможная причина Решение

Холодильник не работает

1. Отсутствует питание

2. Перегорел предохранитель

1. Убедитесь, что холодильник

включен в сеть, и в ней есть

ток.

2. Замените сгоревший

предохранитель

Холодильник не достигает

заданной температуры

1. Холодильник расположен

слишком близко к источнику

тепла.

2. Недостаточная вентиляция.

3. Дверца открывалась слишком

часто, или оставалась

открытой длительное время.

1. Уберите его подальше от

солнечного света и других

источников тепла.

2. Поместите холодильник

в место с хорошей

вентиляции, уберите

посторонние предметы от

вентиляционных отверстий.

3. Хорошо закрывайте дверцу,

не открывайте ее слишком

часто и не держите

открытой долго.

7.

ИНФОРМАЦИЯ О ПРАВИЛЬНОЙ

УТИЛИЗАЦИИ ЭЛЕКТРИЧЕСКИХ И

ЭЛЕКТРОННЫХ ПРИБОРОВ

После окончания срока службы,

данный прибор не должен

утилизироваться вместе с

бытовыми отходами. Он может

быть передан в специальные

центры дифференцированного

сбора отходов, находящиеся

в ведомстве муниципальных властей, или

агентам, работающим в данной сфере

услуг. Раздельная утилизация бытовых

электроприборов позволяет избежать

возможных негативных последствий для

окружающей среды и здоровья людей, которые

могут иметь место вследствие неправильной

утилизации, а также позволяет повторно

использовать материалы, входящие в состав

этих приборов, и добиться, таким образом,

существенной экономии энергии и ресурсов.

Чтобы подчеркнуть необходимость раздельной

утилизации, на данном приборе нанесен знак,

предупреждающий о запрете использования

традиционных мусорных контейнеров.

Для получения более подробной информации

свяжитесь с местным органом власти или с

магазином, где Вы приобрели данный продукт.

Страница загружается ...

Groupe Brandt VT 6 Инструкция по применению

Это руководство также подходит для

Groupe Brandt VT 6 Инструкция по применению

на других языках

Модели других брендов