Sonicare HX9382/04 Руководство пользователя

Страница загружается ...

88 

1 Кіріспе ...........................................................................................................................89

2 Қораптың құрамы (Cурет 1) .......................................................................... 89

3 Маңызды ......................................................................................................................90

4 Sonicare құрылғысын зарядтау ...................................................................... 92

5 Sonicare құрылғысын қолдану .......................................................................93

6 Sonicare құрылғысына үйрену ......................................................................95

7 Sonicare құралымен саяхаттау .....................................................................96

8 Sonicare құрылғысын тазалау ........................................................................ 97

9 Sonicare құрылғысын сақтау ..........................................................................98

10 Тастау ..........................................................................................................................99

11 Кепілдік және қызмет көрсету ................................................................... 100

Страница загружается ...

90

3



Құралды қолданар алдында осы нұсқауды мұқият оқып шағыңыз, әрі

болашақта қолдануға сақтап қойыңыз.



- Токқа қосылған зарядтау қондырғысын судан алшақ ұстаңыз. Оны

суы бар ваннаның, раковинаның және т.б. үстіне немесе қасына

қоймаңыз немесе сақтамаңыз. Зарядтау қондырғысын немесе

зарядтау жол сөмкесін суға немесе басқа сұйықтыққа батырмаңыз.

Зарядтау қондырғысын немесе зарядтау жол сөмкесін тазалаған

соң, желіге қоспас бұрын толығымен құрғақ екендігіне көз жеткізіңіз.



- Құралды қоспас бұрын, онда көрсетілген кернеудің жергілікті желі

кернеуіне сәйкес келетінін тексеріп алыңыз.

- Ешқашан зарядтау қондырғысын немесе зарядтау жол сөмкесін

қалай зақымдалса да қолданбаңыз. Егер зарядтау қондырғысы,

зарядтау жол сөмкесі, сымы немесе штепсельдік ұшы зақымдалса,

қауіпті болдырмас үшін оларды әрқашан түпнұсқалық түрмен

ауыстырыңыз.

- Құрал қалай зақымдалса да (щетка басы, тіс щеткасының сабы),

оны қолдануды тоқтатыңыз. Бұл құрал құрамында пайдаланушы

жөндей алатын бөлшектер жоқ. Егер құрал зақымдалса, еліңіздегі

Пайдаланушыны Қолдау Орталығына хабарласыңыз («Кепілдік пен

қызмет көрсету» тарауын қараңыз).

- Зарядтау қондырғысын немесе зарядтау жол сөмкесін сыртта

немесе қыздыру беттерінің маңында қолданбаңыз.

- Қауіпсіздігіне жауапты адамның қадағалауынсыз немесе құрылғыны

пайдалану нұсқауларынсыз, физикалық және ойлау қабілеті шектеулі,

сезімталдығы төмен, сондай-ақ білімі мен тәжірибесі аз адамдар

(соның ішінде балалар) бұл құрылғыны қолданбауы керек.

- Балалардың құралмен ойнамауын қадағалаған жөн.

91



- Тіс щеткасын ваннада немесе душта қолданбаңыз.

- Тіс щеткасын қолданар алдында, егер сіз 2 ай шамасында жақ

сүйекке, бетіңізге немесе тіс етіне опреация жасаған болсаңыз,

дәрігеріңізбен кеңесіңіз.

- Егер осы тіс щетканы қолданған соң шамадан тыс қанау орын

алса, немесе 1 апта пайдаланған соң қанау жалғаса берсе, тіс

дәрігеріңізбен кеңесіңіз.

- Sonicare тіс щеткасы электромагниттік құрылғыларға

арналған қауіпсіздік стандарттарына сәйкес келеді. Егер сізде

кардиостимулятор немесе басқа импланттық құрылғылар болса,

Sonicare құрылғысын пайдаланар алдында дәрігеріңізге немесе

имплант құрылғысын өндірушіге хабарласыңыз.

- Бұл құрылғы тек тістер, қызыл иектер мен тілді тазалауға арналған.

Қандай да бір басқа мақсатта қолдануға болмайды. Қолайсыздық

немесе ауырсыну сезінсеңіз, құрылғыны қолдануды тоқтатып,

дәрігерге хабарласыңыз.

- Егер сізде медициналық проблемалар болса, Sonicare құрылғысын

пайдаланар алдында дәрігеріңізбен кеңесіңіз.

- Sonicare тіс щеткасы — жеке күтім құрылғысы және

стоматологиялық жұмыста немесе мекемеде көптеген

емделушілерге қолдануға арналмаған.

- Қылшықтары жаншылған немесе майысқан щетка басын

қолданбаңыз. Щетка басын 3 ай сайын немесе тозу белгілері

байқалса, одан да ертерек ауыстырыңыз.

- Щетка басын ыдыс жуғышта тазаламаңыз.

- Өндірушінің ұсынған қылшақ басынан басқа қылшақ бастарын

қолдануға болмайды.

- Тісті жақсы тазалау әдетіне үйренбейінше, балаларды тіс тазалау

барысында қадағалаңыз.

- Егер тіс пастаңызда пероксид, ас немесе екі көмір қышқылды содасы

(ағартатын тіс пасталарында көбіне кездеседі) болса, щетка басын

әрбір пайдаланған соң сабындап, сумен мұқият тазалаңыз. Бұл

пластиктің шытынауынан қорғайды.

1A

1

1B

3 weeks

2

92



Осы құрал электромагниттік өрістерге (ЭМӨ) қатысты барлық

стандарттарға сәйкес келеді. Осы пайдаланушы нұсқаулығындағы

нұсқауларға сай қолданылса, бүгінгі таңдағы ғылыми дәлелдерге сәйкес,

құрал пайдалану үшін қауіпсіз болып табылады.

4



Алғаш рет пайдаланар алдында 24 сағат зарядтаңыз. Зарядтау көрсеткіші Sonicare

құрылғысы толығымен зарядталғанша жанып тұрады. Сары көрсеткіштің шапшаң сөніп

жануы батареяның төмен деңгейде екендігін (3 реттен аз пайдалану қалғандығын) білдіреді.

Sonicare құрылғыңыз жалғыз зарядталумен 3 аптаға дейін жұмыс істей алатын етіп жасалған.

Қосымша зарядтау тәсілдері туралы «Sonicare құрылғымен саяхаттау» тарауынан оқыңыз.

Зарядтаушы шыны құрал сабын уақытына бір рет толық зарядтау үшін жасалған.

Зарядтаушы шыныға металл заттар қоймаңыз, себебі бұл зарядтау үрдісіне әсер етуі және

зарядтау қондырғысының шамадан тыс қызып кетуінің себепкері болуы мүмкін.

Осы зарядтау қондырғысы алдыңғы Sonicare үлгілерімен сәйкес келмейді.

93

5



: тіс щеткасын тістеріңіздің бойымен баяу және ептеп сәл артқа және алдыға

қозғаңыз. Сөйтіп ұзын қылшықтар тісіңіздің арасына кіреді. Кәдімгі тіс щеткасы сияқты

ысқыламаңыз. Sonicare құрылғысының тиімділігін арттыру үшін оны сәл басып, оған сіз үшін

тазалауға мүмкіндік беріңіз.

Quadpacer аузыңыздың 4 бөліктерін тазалау қажеттігін білдіретін шиқылдайтын және

қысқа кідіріс жасайтын аралық таймер. Тазалау режиміне байланысты Quadpacer

құрылғысы тазалау кезеңінде әртүрлі уақыт аралығында шиқылдайды.

: соңғы тісжегілерді жояды (қалыпты режим).

: 2 минуттық ағарту режимі тазалау бетіндегі дақтарды алып тастайды, бұған қоса

қосымша 30 секунд ішінде алдыңғы тістеріңізді жарқыратып, жылтыратады.

: 1 минуттық тез тазалау режимі алдыңғы тістеріңізді жарқырату мен

жылтырату үшін арналған.

: толық режим тазалау режимі мен қызыл иектеріңіздің саулығын

арттыру үшін оларды қосымша минут ішінде ептеп стимуляциялау мен массажды қамтиды.

: аса жұмсақ режим сезімтал тіс пен қызыл иектерге арналған.

Страница загружается ...

1 2

1

2

1

3

1

32

1

2

96

7



Charging via wall socket: Place the handle in the charging travel case, plug the USB

: құрал сабын зарядталатын жол сөмкесіне

қойыңыз, USB сымын USB қабырға адаптеріне, ал сосын оны розеткаға қосыңыз. Құрал

сабындағы зарядтау көрсеткіші толығымен зарядталғанша жасыл болып жанып тұрады.

: USB сымын USB қабырға адаптерінен алып тастап, USB

штепсельдік ұшын кез келген USB портына жалғаңыз. Тек жинақпен берілген USB қабырға

адаптері мен сымын қолданыңыз.

3

4

6

5

7

1

2

97

8



: Sonicare құрылғысын мезгілімен тазалап тұрыңыз. Құрылғы сабы мен щетка

басын сумен шайыңыз. Қалауыңызша барлық беттерді жұмсақ шүберек пен сабынмен

сүртіңіз. Тазалау үшін үшкір заттарды қолданбаңыз. Зарядтаушы шыны ғана ыдыс

жуғыштың жоғарғы сөресінің қауіпсіздігі болып табылады. Щетка басын, құрылғы сабын,

зарядтау қондырғысын немесе зарядтау жол сөмкесін ыдыс жуғышқа салмаңыз.

98

9



: егер Sonicare құрылғысын ұзақ уақыт қолданбайтын болсаңыз, зарядтау

қондырғысын ажыратып, барлық бөлшектерді тазалап, оларды салқын, құрғақ және тікелей

күн сәулесінен аулақ жерде сақтаңыз.

1

1 2

1

2

3

5

6

+

–

+

_

+

–

7

4

99

10





Құрылғыны жұмыс істеу кезеңі біткенде қалыпты үй қоқыстарымен тастамаңыз, яғни қайта

өндіру үшін ресми жинау орнына тапсырыңыз. Қайта зарядталатын батареяны ресми

жинау орындарына тастаңыз. Мұны жасай отырып қоршаған ортаны сақтауға көмектесесіз.



Мұны тым ерте істесеңіз, өнімді бұзасыз. Негізгі

қауіпсіздік шараларына назар аударыңыз.

 құрал сабын қатты

бетке қойып, корпусының түпкі қырынан 2,5см-дей жерінен балғамен ақырындап ұрыңыз.

Құрал сабын 90 градусқа бұрып, түбінің қақпағы сабынан ажырағанша қайталаңыз.

100

11



PDF

www.philips.com/support

Қызмет көрсету жұмыстары, ақпарат қажет болса немесе шешілмеген мәселе болса,

Philips компаниясының www.philips.com веб-торабын қараңыз немесе еліңіздегі Philips

тұтынушыларды қолдау орталығына хабарласыңыз (телефон нөмірін дүниежүзілік кепілдік

кітапшасынан табуға болады). Еліңізде тұтынушыларды қолдау орталығы болмаған

жағдайда, жергілікті Philips дилеріне хабарласыңыз.



Халықаралық кепілдік шарттары келесі бөлшектерді қамтымайды:

- Щетка бастары.

- Мақсатсыз пайдалану, асыра пайдалану, немқұрайлылық, енгізілген өзгерістер немесе

рұқсатсыз жөндеу себептерінен туындаған зақымдар.

- Қалыпты тозу, соның ішінде кертілу, сырылу, мүжілу, түстің өзгеруі немесе түссіздену.

Страница загружается ...

158 

1 Введение .................................................................................................................. 159

2 Комплектация (Рис. 1) .....................................................................................159

3 Важная информация ......................................................................................... 160

4 Зарядка аккумуляторов Sonicare .............................................................162

5 Использование зубной щетки Sonicare .............................................163

6 Привыкание к зубной щетке Sonicare ................................................ 165

7 Использование Sonicare в поездках ....................................................166

8 Уход за зубной щеткой Sonicare ........................................................... 167

9 Хранение зубной щетки Sonicare .........................................................168

10 Утилизация ............................................................................................................ 169

11 Гарантия и обслуживание ............................................................................170

159

1

 

Зарегистрируйте продукт и получите поддержку на веб-сайте

www.philips.com/welcome

2

 

 Насадка для зубной

щетки

 Ручка эргономичной

формы

C Утопленная

кнопка включения/

выключения

D Скрытый дисплей для

отображения режима

чистки

E Индикатор зарядки

 Гигиенический

защитный колпачок

G Стакан с зарядной

базой (только для

некоторых моделей)

H Зарядное устройство

(только для

некоторых моделей)

I Зарядная база

J Дорожный зарядный

чехол (только для

некоторых моделей)

 Настенный адаптер

USB (только для

некоторых моделей)

L USB-кабель (только

для некоторых

моделей)

160

3

 

До начала эксплуатации прибора внимательно ознакомьтесь

с настоящим руководством и сохраните его для дальнейшего

использования в качестве справочного материала.



- Избегайте попадания воды на включенную зарядную базу.

Не ставьте и не храните ее над емкостями с водой (ванной,

раковиной и т.п.) или рядом с ними. Не опускайте зарядную базу

или дорожный зарядный чехол в воду или другие жидкости. После

чистки убедитесь, что зарядная база или дорожный зарядный

чехол полностью сухие, прежде чем подключать их к электросети.



- Перед подключением прибора убедитесь, что указанное на нем номи-

нальное напряжение соответствует напряжению местной электросети.

- Запрещается использовать поврежденную зарядную базу или дорож-

ный зарядный чехол. В случае повреждения зарядной базы, дорожного

зарядного чехла, кабеля или штепселя их следует заменить на ориги-

нальную деталь, чтобы обеспечить безопасную эксплуатацию прибора.

- При повреждении любой части прибора (насадки-щетки, ручки) пре-

кратите его использование. В приборе отсутствуют детали, обслужива-

ние которых может выполнять пользователь. Если прибор поврежден,

обратитесь в центр поддержки покупателей вашей страны (см. главу

“Гарантия и обслуживание”).

- Не используйте зарядную базу или дорожный зарядный чехол вне по-

мещения или рядом с нагреваемыми поверхностями.

- Данный прибор не предназначен для использования лицами (включая

детей) с ограниченными возможностями сенсорной системы или

ограниченными умственными или физическими способностями, а также

лицами с недостаточным опытом и знаниями, кроме как под контро-

лем и руководством лиц, ответственных за их безопасность.

- Не позволяйте детям играть с прибором.

161



- Не используйте зубную щетку, находясь в ванне или под душем.

- Если за последние 2 месяца вы перенесли операцию ротовой

полости или десен, перед использованием зубной щетки

проконсультируйтесь со стоматологом.

- Если после использования зубной щетки появляется обильное

кровотечение или если оно не прекращается через 1 неделю,

проконсультируйтесь со стоматологом.

- Зубная щетка Sonicare соответствует стандартам безопасности

для электромагнитных приборов. Если у вас есть кардиостимуля-

тор или другой имплантированный прибор, проконсультируйтесь

с врачом или производителем имплантированного прибора перед

использованием Sonicare.

- Данное устройство предназначено для чистки зубов, десен и

языка. Не используйте его для других целей. При появлении

ощущения дискомфорта или боли прекратите пользоваться

прибором и обратитесь к врачу.

- При необходимости, перед использованием Sonicare

проконсультируйтесь у врача.

- Зубная щетка Sonicare — устройство для личной гигиены и не

предназначено для использования несколькими пациентами

стоматологической клиники или учреждения.

- Не пользуйтесь насадкой со смятыми или загнутыми щетинками.

Заменяйте насадку каждые 3 месяца или чаще, если появились

признаки износа.

- Насадку-щётку нельзя мыть в посудомоечной машине.

- Используйте только насадки-щетки, рекомендованные

производителем.

- Следите за чисткой зубов детьми, пока они не научились

правильно обращаться со щёткой.

- Если зубная паста содержит пероксид, питьевую соду или другие

бикарбонаты (часто используемые в отбеливающих зубных пастах),

тщательно мойте щетку водой с мылом после каждого использо-

вания. Это предотвратит возможное растрескивание пластика.

1A

1

1B

3 weeks

2

162



Данный прибор соответствует всем стандартам на

электромагнитные поля (ЭМП). В соответствии с современными

научными данными при правильном обращении согласно

инструкциям, приведенным в руководстве пользователя,

использование прибора безопасно.

4



Перед первым использованием зарядите прибор в течение 24 часов. Индикатор зарядки

будет мигать зеленым светом до полной зарядки Sonicare. Быстрое мигание индикатора

желтым светом указывает на низкий заряд аккумулятора (менее чем на 3 чистки).

Аккумулятор Sonicare рассчитан на работу до 3 недель без подзарядки.

Информацию о дополнительных способах зарядки см. в разделе “Использование

Sonicare в поездках”.

Стакан с зарядной базой предназначен для единовременной зарядки только одной

ручки щетки. Не кладите в стакан с зарядной базой металлические предметы, т. к. они

могут повлиять на процесс зарядки и привести к перегреву зарядной базы.

Данная зарядная база несовместима с предыдущими моделями Sonicare.

163

5



Аккуратно и медленно водите щеткой по зубам, совершая движения

вперед и назад. Следите за тем, чтобы длинные щетинки проникали в межзубные

промежутки. Не трите зубы, как обычной зубной щеткой. Для получения максимального

эффекта только слегка нажимайте на Sonicare и позвольте ей выполнить всю работу за вас.

Quadpacer — это таймер для установки интервалов с краткими звуковыми сигналами,

напоминающими об очистке каждого из четырех участков полости рта. В зависимости

от выбранного режима звуковые сигналы Quadpacer звучат с разными интервалами в

течение всего цикла.

— максимально эффективное удаление налета (стандартный режим).

 — режим отбеливания включает чистку в течение 2 минут для удаления

пятен, а затем 30 секунд для отбеливания и полировки передних зубов.

 — быстрый 1-минутный режим полировки зубов.

 — полный режим состоит из режима чистки и дополнительной

минуты массажа для улучшения состояния десен.

 — щадящий режим для чувствительных зубов и десен.

Страница загружается ...

100%

2

sec.

➞ OFF

➞ ON

165

6



E При первом использовании зубной щетки Sonicare может возникнуть

ощущение щекотки. Для более комфортного привыкания щетка Sonicare оснащена

функцией Easy-start, которая постепенно увеличивает мощность в течение

первых 14 чисток зубов. Для правильного прохождения увеличивающегося цикла

продолжительность каждой чистки должна быть не менее 1 минуты.

Функцию Easy-start можно отключить. - Установите ручку в подключенную зарядную базу

или дорожный зарядный чехол. - Нажмите и удерживайте кнопку включения/выключения

в течение 2 секунд. 1 звуковой сигнал указывает на то, что функция Easy-start отключена;

2 звуковых сигнала указывают на то, что функция включена.

Во время клинических исследований щетка Sonicare должна быть полностью заряжена,

а функция Easy-start отключена.

1 2

1

2

1

3

1

32

1

2

166

7

 

 Установите ручку в дорожный

зарядный чехол, подключите USB-кабель к настенному адаптеру USB и вставьте

настенный адаптер USB в розетку. Индикатор зарядки на ручке будет мигать

зеленым светом до полной зарядки аккумулятора.

 Извлеките USB-кабель из настенного адаптера

USB и вставьте разъем USB в любой порт USB. Используйте только настенный

адаптер USB и USB-кабель, входящие в комплект поставки.

3

4

6

5

7

1

2

167

8



Регулярно очищайте зубную щетку Sonicare. Ополаскивайте ручку и

насадку-щетку. При необходимости протрите все поверхности мягкой тканью с мылом.

Не используйте для очистки острые предметы. Не мойте насадку-щетку, ручку,

зарядную базу или дорожный зарядный чехол в посудомоечной машине.

В посудомоечной машине можно мыть только стакан с зарядной базой,

расположив его на верхней полке.

168

9



 Если вы не будете использовать зубную щетку Sonicare длительное время,

отключите зарядную базу от сети, очистите все детали и храните их в прохладном

сухом месте, защищенном от попадания прямых солнечный лучей.

1

Страница загружается ...

Sonicare HX9382/04 Руководство пользователя

Это руководство также подходит для

Sonicare HX9382/04 Руководство пользователя

на других языках

Похожие модели бренда

Модели других брендов