Sigma 500mm F4 DG OS HSM Руководство пользователя

Страница загружается ...

86

РУCCКИЙ

Благодарим вас за выбор продукции фирмы Sigma.

Чтобы получить максимум от вашего объектива Sigma,

пожалуйста, прочитайте инструкцию перед началом

работы.

PRECAUÇÕES DE SEGURANÇA

 После установки объектива не смотрите на солнце

через видоискатель. Это может повлечь временную

или постоянную потерю зрения.

 Не смотрите на солнце через объектив фотокамеры;

это может повлечь потерю зрения.



Не смотрите на солнце через объектив. Если сильный

солнечный свет попадет на линзу объектива, то это

может привести к возгоранию.



Байонетное крепление объектива является составной

частью. Ненадлежащее использование может повлечь

повреждение.



Используйте надёжный штатив, способный удерживать

данный объектив. Использование недостаточно

надёжного штатива может стать причиной падения

объектива.

DESCRIPTION OF THE PARTS (стр.2)

① Кнопка режимов AF

② Включение звукового сигнала

③ Переключатель режимов AF

④

Предустановленный фокус (NIKON: кнопка памяти AF)

⑤ Фокусировочное кольцо

⑥ Шкала расстояний

⑦ Линия дистанции фокусировки и фокусного

расстояния.

⑧ Байонет

⑨ Переключатель режимов фокусировки

⑩ Ограничитель дистанции фокусировки

⑪ Переключатель режима стабилизации (OS)

⑫ Переключатель пользовательских режимов

⑬ Площадка под штатив.

⑭ Переключатель Защелки Кронштейна Для

Крепления Штатива

⑮ Держатель фильтра

⑯ Бленда

ДЛЯ БАЙОНЕТА НИКОН

Объектив имеет электромагнитный механизм диафрагмы,

соответствующий спецификации объективов Nikon Е.

Данный объектив совместим с камерами, перечисленными

в таблице (А) (камеры, отмеченные ★ требуют

обновления программного обеспечения для

гарантированной совместимости).

 Объектив несовместим с пленочными зеркальными

камерами.



Объектив несовместим с камерами, перечисленными

87

в таблице (В).

 Обратитесь к инструкции камеры, чтобы определить

совместимость объектива с камерами, не

перечисленными в таблицах (А) или (В).

(A)

D5, D4S, Df, D810, D810A, D750, D610, D500, D7200,

D7100, D5500, D5300, D5200, D5100, D5000, D3400,

D3300, D3200, D3100

★

D4, D3X, D3S, D3, D800, D800E, D700, D600,

D300S, D300, D7000

(B)

D2XS, D2X, D2HS, D2H, D1X, D1H, D1, D200, D100,

D90, D80, D70S, D70, D60, D50, D40X, D40, D3000

КРЕПЛЕНИЕ К КАМЕРЕ

Когда объектив Sigma установлен на камере, он

автоматически начинает работать как обычный/

родной (штатный) объектив.

 На поверхности байонета находятся механизмы и

электрические контакты. Просим вас содержать их в

чистоте, чтобы быть уверенными в правильной

работе объектива. Во избежание повреждений

механизмов и контактов, проверяйте, что вы ставите

объектив его передним концом вниз, во время

смены объектива.

УСТАНОВКА РЕЖИМА ОТРАБОТКИ ЭКСПОЗИЦИИ

Когда объектив Sigma установлен на камере, он

автоматически начинает работать как обычный/

родной (штатный) объектив (См. инструкцию к

камере).

ФОКУСИРОВКА

Чтобы работать в режиме автофокусировки, установите

переключатель режимов фокусировки в положение AF.

стр.3-(1)

Для фокусировки в ручном режиме – передвиньте

переключатель режимов фокусировки в положение М.

Теперь вы можете фокусироваться, вращая

фокусировочное кольцо. стр.3-(2)

 За более полной информацией обратитесь к

инструкции к вашей камере.

 Во избежание поломок механизма автоматической

фокусировки, не вращайте кольцо фокусировки при

работе в режиме автоматической фокусировки.

Этот объектив также позволяет фокусироваться

вручную в режиме «AF». Для этого камера должна

находится в режиме однокадровой съёмки. Чтобы

сфокусироваться вручную надо дождаться пока

закончиться процесс автофокусировки, в момент

полу прижатия кнопки спуска затвора.

88

Также объектив имеет функцию постоянного доступа к

ручной фокусировке [Full-time MF function] (Manual

Override), вращением кольца фокусировки в режиме

автофокуса. Для получения непрерывного доступа к

ручной фокусировки установите переключатель на

корпусе объектива в положение “MO”. стр.3-(3)

 Вы можете самостоятельно включить/выключить

режим Full-time MF, а также отрегулировать

величину хода кольца фокусировки с помощью

USB-док станции (поставляется отдельно) и

программного обеспечения “SIGMA Optimization Pro”.

За дополнительной информацией обратитесь к

пункте «Помощь» программы “SIGMA Optimization

Pro”.

ОГРАНИЧИТЕЛЬ ДИСТАНЦИИ ФОКУСИРОВКИ

Объектив снабжён ограничителем дистанции фокусировки,

который позволяет лимитировать диапазон фокусировки

в автофокусном режиме. Возможен выбор трёх режимов.

стр.3-(4)

●Полный (FULL) (3.5м ~ ∞) ●10м ~ ∞ ●3.5 ~ 10м

НАСТРОЙКА КНОПКИ РЕЖИМОВ АВТОФОКУСА

Переключателем ③ можно менять функциональность

кнопки AF ①.

① Кнопка режимов AF

② Включение звукового сигнала

③ Переключатель режимов AF

④

Предустановленный фокус (NIKON: кнопка памяти AF)

РЕЖИМ AF-ON (только для SIGMA и NIKON)

Можно управлять автофокусом, если переключатель

режимов AF установлен в положение:

③

SIGMA

AF-ON

NIKON

AF-ON

БЛОКИРОВКА

АВТОФОКУСИРОВКИ

AF

LOCK

(AF

STOP)

Можно сбросить зафиксированный системой

автофокуса точку фокусировки нажатием кнопки ①,

89

если переключатель ③ находится в положении:

③

SIGMA

AFL

CANON

STOP

NIKON

AF-L

ПРЕДУСТАНОВЛЕННЫЙ

ФОКУС

(ВЫЗОВ

ИЗ

ПАМЯТИ)

Можно вернуть ранее зафиксированную точку фокусировки.

Это дает фотографу возможность мгновенно

вернуться к запомненной ранее точке фокусировки.

③

SIGMA

FOCUS RECALL

CANON

PRESET

NIKON

MEMORY RECALL

ПОЛОЖЕНИЕ КНОПКИ ④

Выберите

желаемую

точку

фокусировки

и

нажмите

кнопку

④

.

 Положение точки фокусировки можно выбирать

независимо от положения переключателя ③

 Если включен звуковой сигнал ②, то послышиться

подтверждающий звук.

ВЫЗОВ ТОЧКИ ФОКУСИРОВКИ ИЗ ПАМЯТИ

Нажмите кнопку ①.

 Если включен звуковой сигнал ②, то послышиться

двойной подтверждающий звук.

ВОЗМОЖНОСТИ

ОПТИЧЕСКОГО

СТАБИЛИЗАТОРА

(OS)

Объектив снабжён Оптическим Стабилизатором (OS) для

эффективного устранения

смазывания изображения,

возникающего вследствие сотрясений камеры.

Установите переключатель режима стабилизации (OS)

в положение "Mode 1". стр.3-(5)

Нажмите кнопку спуска затвора наполовину и убедитесь в

том, что изображение стабилизировалось, затем нажмите

кнопку спуска затвора. (Окончательная стабилизация

изображения занимает приблизительно 1 секунду после

нажатия кнопки спуска затвора наполовину).

В режиме стабилизации "Mode 2", определяются и

компенсируются вертикальные сотрясения камеры. Этот

режим эффективен для съёмки объектов, двигающихся

горизонтальной плоскости относительно камеры.

 Компенсация сдвигов камеры оптическим

стабилизатором эффективна при съёмке с рук. В

ситуациях описанных ниже работа оптического

стабилизатора может быть неудовлетворительной.

•

Съёмка с транспортного средства (например автомобиля)

• В случае значительных сотрясений или сдвигов

камеры.



Не используйте оптическую стабилизацию в следующих

случаях.

• Если объектив закреплён на штативе.

• При длинных выдерках.

 Оптический стабилизатор питается от камеры. При

использовании камеры, на которую установлен

объектив с включённым оптическим стабилизатором,

время работы уменьшается, если сравнивать работу

той же камеры с обычным объективом. Если нет

90

необходимости использовать оптический стабилизатор,

переместите переключатель режима стабилизации в

положение "OFF" (Выключен), что позволит избежать

излишнего расхода энергии батарей.

 При установке или снятии объектива с камеры,

убедитесь, что переключатель режима стабилизации

находится в положение "OFF".

 Если вы прекратили удерживать кнопку спуска

затвора в полунажатом положении, оптический

стабилизатор продолжает свою работу до тех пор,

пока дисплей фотокамеры отображает значени

экспозиции. Во избежании повреждения объектива

не извлекайте батарей из камеры и не снимайте с

неё объектив, если оптический стабилизатор

находится в рабочем режиме.

 Если питание камеры было выключено или обектив

был снят с камеры во время работы оптического

стабилизатора, объектив может издавать дребезжащий

звук. Этот звук не является сигналом неисправности.

ПЕРЕКЛЮЧАТЕЛЬ ПОЛЬЗОВАТЕЛЬСКИХ РЕЖИМОВ

Используя USB-док станцию (продается отдельно) и

программное обеспечение SIGMA Optimization Pro вы

можете самостоятельно осуществлять настройки

скорости автофокуса, ограничителя зоны фокусировки

(focus limiter) и оптического стабилизатора изображения

(OS). Настройки объектива сохраняются переключателем

пользовательских режимов (Custom Mode Switch). Для

получения

информации о подключении станции к

компьютеру и выполнении настроек объектива обращайтесь

в раздел «Справка» программы SIGMA Optimization Pro.

 При повседневном использовании объектива

держите переключатель пользовательских режимов

выключенным. Переключатель ограничителя зоны

фокусировки не функционирует если пользовательский

режим включен и установлен с С1 или С2. стр.3-(6)



USB-док станция совместима только с определенным

байонетом объектива. Пожалуйста, используйте

станцию для настройки только тех объективов, для

которых она предназначена (например, объективы с

байонетом Canon, Nikon, Sigma и т.д.)

 Программу SIGMA Optimization Pro можно бесплатно

загрузить с веб-сайта:

http://www.sigma-global.com/download/

ШТАТИВНАЯ ПЛОЩАДКА И КРЕПЛЕНИЕ

Объектив снабжён штативным креплением. При

освобождении блокирующего винта на креплении,

объектив с камерой может быть повёрнут для

горизонтальной и вертикальной ориентации кадра

стр.3-(7).

ПЕРЕКЛЮЧАТЕЛЬ ЗАЩЕЛКИ КРОНШТЕЙНА ДЛЯ

КРЕПЛЕНИЯ ШТАТИВА

В зависимости от условий съемки можно установить

переключатель в положение ON или OFF. стр.4-(8)

91

ON -кронштейн защелкивается на объективе с шагом.

OFF

-

объектив можно вращать внутри кронштейна свободно.



Дополнительный кронштейн TS-81 позволяет закрепить

объектив на штативах с площадкой типа Arca Swiss.

ФОТОГРАФИРОВАНИЕ С КОНВЕРТЕРАМИ

При установке и использовании телеконвертеров

SIGMA TELE CONVERTER TC-1401 or SIGMA TELE

CONVERTER TC-2001 фокусное расстояние объектива

увеличивается в 1.4x раза (700mm F5.6 AF) или в 2x

раза (1000mm F8 MF) соответственно.

 Не используйте телеконвертеры сторонних

производителей, данный объектив совместим

только с оригинальными телеконвертерами Sigma.

 Если телеконвертер SIGMA TELE CONVERTER

TC-2001 установлен на камеру, поддерживающую

автофокусировку при F8, то возможна фотосъемка с

автофокусировкой. Обратитесь к инструкции камеры

для получения подробной информации.

 В режиме живого просмотра (Live View) возможно

использование автофокусировки, если камера

находится в режиме автофокусировки по методу

контрастной детекции.

БЛЕНДА

В комплекте поставки объектива есть бленда,

предназначенная для устранения засветок и

переотражений ярких объектов за пределами снимка.

Установите бленду на переднюю линзу объектива и

закрутите стопорный винт стр.4-(9).

 для хранения бленду можно перевернуть.

НАПЛЕЧНЫЙ РЕМЕНЬ

Присоедините ремень для переноски к хомутам как

показано на рисунке стр.4-(10).

СВЕТОФИЛЬТР

На переднюю линзу объектива установить круглый

светофильтр невозможно. Необходимо использовать

держатель фильтра, расположенный в хвостовой

частим объектива, и фильтр диаметром 46мм.

СМЕНА ФИЛЬТРА

В держателе фильтра установлен как стандартный

фильтр WR-PROTECTOR. Чтобы его заменить выньте

держатель из объектива, сдвинув пальцем фиксатор

против часовой стрелки. Затем выверните фильтр,

вращая его против часовой стрелки. стр.4-(11)

УСТАНОВКА ФИЛЬТРА

Сдвиньте пальцем фиксатор по часовой стрелке и

вставьте держатель с фильтром. стр.4-(12)

92

 Оптические характеристики объектива рассчитаны с

учетом использования фильтра, поэтому качество

изображения снизится, если фильтр не устанавливать.

Пожалуйста, держите всегда фильтр установленным

в объектив.

 Возможно использование любых других фильтров с

резьбой 46мм. Но, некоторые фильтры, имеющие

ширину оправы более 5.5мм, или диаметр оправы

более 49мм, не могут быть использованы с данным

объективом.

 Поляризационный фильтр SIGMA WR-CIRCULAR PL

RCP-11 можно приобрести дополнительно.



Для защиты передней линзы рекомендуем приобрести

фильтр SIGMA WR-PROTECTOR LPT-11.

УХОД И ХРАНЕНИЕ.

 Не подвергайте объектив резким встряскам, резкому

перепаду температур и воздействию повышенной

влажности.



Для стационарного хранения используйте прохладное

сухое место, предпочтительно с хорошей вентиляцией.

Во избежание повреждения просветления линз

объектива храните его вдали от нафталина и др.

антимолей.

 Не используйте растворитель, бензин и другие

органические чистящие вещества, чтобы очистить

линзовые элементы. Используйте мягкую влажную

ткань для оптики.

 Конструкция объектива имеет пыле- и влагозащиту.

Однако это не означает полную водонепроницаемость.

Пожалуйста, оберегайте объектив от попадания на

него сильных потоков воды. Восстановление

нормальной работы объектива или его ремонт после

попадания воды во внутренний механизм,

электрические и оптические элементы практически

невозможны.

 Резкие перепады температур могут вызвать

образование туманной пелены на передней линзе

объектива. Поэтому, входя в тёплое помещение с

холодной улицы, сразу не доставайте объектив из

чехла, пока он не достигнет температуры помещения.

ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ

Конструкция (элементов/групп)

11 - 16

Угол поля зрения

5°

Минимальная диафрагма

32

Минимальная дистанция фокусировки

3.5м

Масштаб съёмки

1:6.5

Резьба под фильтр

46мм

Габариты (диаметр Х длинна)

144.8

x

380.3мм

Вес

3,310г

Габариты и вес для объектива с байонетом SIGMA.

Страница загружается ...

Sigma 500mm F4 DG OS HSM Руководство пользователя

Это руководство также подходит для

Sigma 500mm F4 DG OS HSM Руководство пользователя

на других языках

Похожие модели бренда

Модели других брендов