Страница загружается...
PYCCКИЙ
СпасибоСпасибо за приобретение SIGMA USB–
док станции. Подсоединив это устройство к
компьютеру вы получите возможность обновлять
программное обеспечение объектива, а также
настраивать некоторые параметры объектива,
например, фокусировку, самостоятельно. Настройки
осуществляются с помощью специального
программного обеспечения SIGMA Optimization
Pro. Для объективов серии Sports возможны
также настройки скорости автофокуса, ограничителя
зоны фокусировки (focus limiter) и оптического
стабилизатора изображения (OS).
КОМПЛЕКТАЦИЯ ПОСТАВКИ:
USB–док станция
Крышка
USB-кабель
Руководство пользователя
Гарантийный талон
Стикер гарантийный
Программу SIGMA Optimization Pro можно бесплатно
загрузить с веб-сайта:
http://www.sigma-global.com/download/
Обновление прошивки и настройка доступна
только для объективов SIGMA нового поколения,
входящих в линейки Art, Contemporary и Sports.
Старые версии объективов SIGMA и объективы
других производителей не поддерживаются.
Для получения информации о подключении
станции к компьютеру и выполнении настроек
объектива обращайтесь в раздел «Справка»
программы SIGMA Optimization Pro.
Для получения информации о текущей
версии
прошивки и использования программы для
настройки необходимо что бы компьютер был
подключен к сети интернет.
ВНИМАНИЕ!!
● USB-док станция совместима только с
определенным байонетом объектива. Пожалуйста,
используйте станцию для настройки только тех
объективов, для которых она предназначена
(например, объективы с байонетом Canon,
Nikon, Sigma и т.д.)
● Невозможно подключить к USB док-станции
несовместимый объектив, используя переходник
и другие промежуточные устройства.
● Устанавливайте объектив на ровной устойчивой
поверхности передней линзой вниз. Уделяйте
особое внимание устойчивости при установке на
док-станцию массивных габаритных объективов.
● Во избежание неполадок используйте только
USB-кабель из комплекта поставки станции.
ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ
Операционная система: Windows 7(32bit/64bit),
MacOS 10.7 или выше
Интерфейс: USB 2.0 / 1.1
Источник питания: USB Bus Power (5.0V±5%)
Потребление: 500 mA (Max.)
Размеры: (диаметр Х длина) 69.2 x 24.5мм
Вес: 65г.
Параметры окружающей среды: температура 5
˚
C -
40
˚
C, влажность 30 - 80% (без выпадения конденсата)
(Габариты и вес указаны для объектива с
байонетом SIGMA.)
Утилизация электрического и электронного
оборудования в домашнем хозяйстве
Положение об утилизации предназначенного на
выброс электрического и электронного оборудования
(к применению в странах Евросоюза и других
странах с системой раздельного сбора мусора)
Данный символ на инструкции по эксплуатации, гарантийном
талоне и/или упаковке означает, что данный продукт нельзя
выбрасывать вместе с другими отходами домашнего
хозяйства, а следует доставить к соответствующему пункту
приема на переработку электрического и электронного
оборудования. Если оборудование содержит легко
извлекаемые батареи, пожалуйста, утилизируйте их
отдельно в соответствии с местным
законодательством.
Ответственность за правильную утилизацию данного
продукта полностью возлагается на вас. Действуя в
соответствии с этими рекомендациями, вы предотвращаете
ущерб для окружающей среды, помогаете сохранить
естественные ресурсы и здоровье людей. Более подробную
информацию об утилизации и переработке данного
продукта вы можете получить, связавшись со службой по
утилизации мусора в вашем
городе, а также в магазине, где
вы приобрели продукт.
DANSK
Tillykke med købet af SIGMA OBJEKTIV USB DOCK.
Ved at tilslutte det medfølgende USB kabel til en
computer, giver SIGMA OBJEKTIV USB DOCK
fotograferne mulighed, for at opdatere SIGMA
objektivets firmware og foretage justeringer på
forskellige parametre som f.eks. fokus. Justeringerne
foretages via specialsoftwaren (
SIGMA Optimization
Pro). AF hastighed, fokus begrænser og OS
stabiliserings funktionen kan også bruger
tilpasses på SIGMA (S) Sport objektiverne.
INDHOLD:
USB DOCK
Dæksel (til USB DOCK)
USB Kabel
Bruger Vejledning (Denne)
Garanti Bestemmelser
Garanti Label
SIGMA Optimization Pro softwaren, kan downloades
gratis fra følgende website:
http://www.sigma-global.com/download/
Firmwareopdatering og tilpasning ved hjælp af
denne software kan kun drives på linser fra
SIGMAS nye produktlinjer (Art, Contemporary og
Sports), og ikke på ældre Sigma objektiver eller
linser fra andre producenter.
For yderligere information som, hvordan tilsluttes
objektivet til computeren og hvordan foretages
justeringen?, klik venligst på “HELP” knappen I
SIGMA Optimization PRO Softwaren.
For at få adgang til oplysninger om linsen
firmwareopdateringer og tilpasninger ved hjælp af
denne software, skal computeren være tilsluttet
internettet.
ADVARSEL!
● SIGMA OBJEKTIV USB DOCK er dedikeret til hver
objektiv bajonet type. (Canon, Nikon, Sony,
Pentax osv.). Husk altid at anvende en SIGMA
OBJEKTIV USB DOCK som passer med dit
objektivs bajonet fatning. Der findes ingen
adapterer som muliggør, at flere bajonettyper
kan anvendes på samme USB DOCK.
● USB-DOCK til forskellige mounts kan ikke
forbindes ved hjælp af mount adapter osv.
● Placer venligst objektivet på en stabil flade
(Bord eller lignende) med objektivfronten ned. Er
det et længere objektiv, så sørg for passende
støtte så det ikke vælter. Eller læg det ned.
●
Brug venligst det dedikerede USB kabel som leveres
med SIGMA OBJEKTIV USB DOCK. Anvendes en
anden type kabel kan fejl funktion forekomme.
SPECIFIKATION:
OS: Windows 7(32bit/64bit), MacOS 10.7 eller senere
Tilslutning: USB 2.0 / 1.1
Strøm kilde: USB Bus Power (5.0V ± 5 %)
Strøm forbrug: 500 mA (Max.)
Dimensioner (Diameter x Længde):
69.2Ø x 24.5mm (excl. projection)
Vægt: 65g
Anbefalet arbejdsmiljø:
Temperatur 5˚C/41˚F - 40˚C/104˚F,
Luftfugtighed 30-80% (ingen kondensation)
(Dimensioner og vægt er angivet med SIGMA
bajonetfatning.)
Bortskaffelse af elektrisk / elektronisk udstyr i
private husholdninger
Bortskaffelse af kasseret elektrisk & elektronisk
udstyr (Gældende for lande indenfor EU og andre
europæiske lande med separat indsamlingsordning).
Dette symbol betyder, at udstyret ikke bør behandles
som almindeligt husholdningsaffald. I stedet skal det
afleveres på et godkendt indsamlingssted for behandling
og genanvendelse af elektronisk udstyr. Ved at bortskaffe
dette produkt på korrekt måde, sikrer du at affaldet
behandles korrekt og genbruges i størst muligt omfang.
Herved forhindres en evt. negativ miljømæssig og
sundhedsmæssig effekt der kunne opstå ved forkert
behandling af affaldet. Hvis udstyret indeholder batterier
eller akkumulatorer der nemt kan tages ud, bør disse
behandles separat i henhold til de lokale regler. Genbrug
af materialer hjælper med at bevare de naturlige
ressourcer. Hvis du ønsker mere detaljerede oplysninger
om genbrug af dette produkt, kan du kontakte de lokale
myndigheder, den lokale renovationsvirksomhed eller den
forretning hvor du har købt produktet.
PORTUGUÊS
Os nossos agradecimentos por escolher o Sigma
USB DOCK
O SIGMA USB DOCK, deve ser ligado a um
computador com o respetivo cabo, possibilitando
assim ao fotógrafo a atualização do firmware da
sua objetiva e ajustar parâmetros, tais como a
focagem. Os ajustes são processados com o
software específico (SIGMA Optimization Pro). A
velocidade de focagem AF, o limitador de focagem
e as funções OS, também pode ser personalizadas
para as objetivas Sport.
ARTIGOS INCLUÍDOS:
USB DOCK
Tampa do corpo ( no USB DOCK)
Cabo USB
Manual de instruções ( este manual)
Garantia de fabricante
Autocolante da garantia.
O Sigma Optimization Pro, pode ser descarregado
gratuitamente a partir do seguinte site:
http://www.sigma-global.com/download/
Atualização de firmware e personalização usando
este software só funciona em lentes da novas
linhas de produtos SIGMA (Art, Contemporary e
Sports) e não em mais velhas lentes Sigma ou
lentes de outros fabricantes.
Para mais informações, como conetar a objetiva
ao seu computador e fazer ajustes, por favor click
em “ Help” no Sigma Optimization Pro
Para acessar informações sobre atualizações de
firmware da lente e personalização usando este
software, o computador deve estar conectado à
internet.
TENÇÂO !!
● O USB DOCK é dedicado a cada tipo de baioneta.
Por favor utilize o USB DOCK correspondente ao
tipo de baioneta da sua objetiva. Um USB DOCK
de uma baioneta diferente não pode ser
utilizada.
● USB DOCK para montagens diferentes não
podem ser conectado usando o adaptador de
montagem etc.
● Coloque a objetiva numa superfície estável
assente na parte frontal. No caso de uma
objetiva de maior dimensão, coloque-a
lateralmente para evitar que tombe.
● Por favor utilize apenas o cabo USB fornecido
com o USB DOCK. A utilização de outro cabo
pode causar maus funcionamentos.
ESPECIFICAÇÕES:
OS: Windows 7 (32bit/64bit), Mac OS 10.7 ou superior
Interface : USB 2.0 / 1.1
Alimentação: USB Bus Power ( 5.0V+_ 5%)
Consumo : 500 mA ( Max.)
Dimensões (Dia. x comprimento):
69,2x 24,5mm ( excl. projeção)
Peso: 65g
Temperatura de funcionamento: Temperatura
5ºC/41ºF, Humidade 30-80% (sem condensação)
(As dimensões e peso incluem a baioneta Sigma.)
Eliminação doméstica dos equipamentos
eléctricos e electrónicos
Eliminação de equipamento eléctrico e
electrónico usado (aplicável na União Europeia
e noutros países da Europa com sistemas de
recolha de lixo separados)
O símbolo acima indica que o produto não deve ser
tratado como lixo doméstico. Em vez disso, deve ser
separado para reciclagem de equipamento eléctrico e
electrónico. Se adquirir novos produtos, esta câmara
deve ser entregue ao distribuidor ou a um sistema
especializado de recolha de lixo. Assegurando a correcta
eliminação destes equipamentos, ajudará a prevenir
consequências negativas para o ambiente e para a saúde
humana causadas por uma inapropriada manipulação
dos componentes deste produto. Se a eliminação for
feita de forma ilegal, poderá dar lugar a eventuais
penalizações. Para informação mais detalhada acerca da
reciclagem deste produto, contacte os serviços
camarários ou a loja onde adquiriu o mesmo.
SVENSKA
Tack för att du köpt en SIGMA USB-ENHET.
Genom att ansluta USB-enheten till en dator får
du möjligheten att uppdatera objektivets
firmware samt att justera parametrar som t.ex.
autofokus. Justeringen görs med hjälp av mjukvaran
SIGMA Optimization Pro. Autofokushastigheten,
fokusbegränsningen och OS-funktionen kan också
justeras i objektiv i Sport-serien.
INNEHÅLL：
USB-ENHET
Lock för objektivfattning (på USB-ENHET)
USB Kabel
Bruksanvisning (Denna)
Garantivillkor
Garantisedel
SIGMA Optimization Pro är nedladdningsbar utan
kostnad från följande webbadress:
http://www.sigma-global.com/download/
Firmwareuppdatering och anpassning med hjälp
av denna programvara kan endast användas på
linser från SIGMAS nya produktlinjer (Art,
Contemporary och Sports), och inte på äldre
Sigma objektiv eller objektiv från andra
tillverkare.
Ytterligare information gällande anslutning mot
dator samt hur justeringar görs, hittar du
under ”Help” i SIGMA Optimization Pro menyn.
För att komma åt information om objektivet
firmware-uppdateringar och anpassning med
hjälp av denna programvara, måste datorn vara
ansluten till internet.
VARNING!!
● USB-ENHETEN är anpassad för olika
objektivfattningar. Använd den endast till den
fattning den är avsedd för. Den fungerar/passar
INTE för andra fattningar.
● USB-docka för olika fästen kan inte anslutas
med mount adapter etc.
● Placera objektivet på en stadig yta med
frontlinsen nedåt. Om objektivet är stort och
tungt är det att föredra att det läggs ner istället.
● Använd den anpassade och bifogade USB-
kabeln, annan kabel göra att enheten INTE
fungerar.
SPECIFIKATIONER:
OS: Windows
7(32bit/64bit),
Mac
OS
10.7
eller
senare
Interface: USB 2.0 / 1.1
Strömkälla: USB Bus Power (5.0V±5%)
Strömförbrukning: 500 mA (Max.)
Dimensioner (Diameter x Längd): 69.2 x 24.5mm
Vikt: 65g
Arbetstemperatur: 5˚C/41˚F - 40˚C/104˚F,
Luftfuktighet 30 - 80% (ingen kondens)
(Dimension och vikt inklusive SIGMA-fattning)
Hantering av elektriskt och elektroniskt
hushållsavfall
Hantering av förbrukad elektrisk och elektronisk
utrustning, gällande EU och övriga europeiska
länder med separata uppsamlingssystem.
Denna symbol betyder att denna produkt ej skall
hanteras som vanligt hushållsavfall. Istället skall den
lämna till närmaste återvinningsstation. Genom att
lämna in denna produkt på korrekt sätt, hjälper du till att
förhindra skador på människa och miljö, som annars
kunnat uppstå vid normal sophantering. Om din
utrustning har lätt urtagbara batterier eller
accumulatorer, var vänlig lämna in dem enligt lokala
föreskrifter. Återvinning hjälper till att spara våra
naturtillgångar. För mer detaljerad information om
återvinning av denna produkt, vänd Dig till ortens
miljökontor eller till din handlare.
한국어
저희는 SIGMA USB DOCK. 구매에 대한 감사의
표시를 하고 싶습니다. USB 케이블을 컴퓨터에
연결함으로써, SIGMA USB DOCK 으로
포토그래퍼들이 렌즈 펌웨어 업데이트가 가능하고,
초점과 같은 매개변수를 조절 할 수 있습니다.
특별한 소프트웨어인 (SIGMA Optimization Pro)로
조절이 가능합니다. AF 속도, 포커스 리미터
그리고 OS 기능은 Sports 렌즈를 위해 사용자
정의로 맞출 수 있습니다.
포함된 제품들：
USB DOCK
바디 캡(USB DOCK 용도)
USB 케이블
사용 설명서(이 설명서)
한정 보증서
보증서 스티커
SIGMA Optimization Pro 는 다음의 웹사이트를
통해 무료로 다운 받을 수 있습니다:
http://www.sigma-global.com/download/
아 소프트웨어를 이용하여 펌웨어 업데이트와
사용자 정의는 시그마의 새로운 제품라인(Art,
Contemporary
그리고
Sports)
의
제품에만
적용되며
,
시그마 예전 렌즈나 다른 브랜드 렌즈로는 사용
할 수 없습니다.
렌즈를 당신의 컴퓨터에 연결하는 방법 그리고
조절하는 방법과 같은 더 많은 정보를 원하시면,
SIGMA Optimization Pro.의 “도움”을 클릭하시기
바랍니다.
이
소프트웨어를
사용하면서
렌즈
펌웨어
업데이트와
customization 정보를 얻기 위해서는, 컴퓨터가
인터넷에 연결 되어야 합니다.
주의!!
● USB DOCK 은 각각의 마운트에 사용 될 수
있습니다. 당신의 렌즈 마운트에 상응하는 USB
DOCK 을 사용하시기 바랍니다. 다른 마운트를
USB DOCK 에 사용하실 수 없습니다.
● 마운트 어댑터를 이용하여 다른 마운트를 USB
DOCK 에 연결할 수 없습니다.
● 안정된 표면에 렌즈의 앞을 아래로 놓으세요.
렌즈가 클 경우, 떨어지지 않게 놓으시기
바랍니다.
● USB DOCK 과 함께
제공된 USB 케이블을
사용하시기 바랍니다. 다른 케이블을 사용하시면
작동이 되지 않을 수도 있습니다.
사양서：
OS: Windows 7(32bit/64bit), MacOS 10.7
혹은
최신
인터페이스: USB 2.0 / 1.1
전력: USB Bus Power (5.0V±5%)
소비전류: 500 mA (Max.)
크기(지름 x 길이): 69.2 x 24.5mm
무게 : 65g
작동 환경 : 온도 5˚C/41˚F - 40˚C/104˚ F,
습도 30 - 80% (응결현상 없음)
(
크기
그리고
무게는
SIGMA
마운트를
포함합니다
.)
[ B 급 기기 (가정용 정보통신 기기) ]
이 제품은 가정용으로 전자파적합등록을 한
제품으로서 주거지역은 물론 모든 지역에서
사용할 수 있습니다.
적합성 평가를 받은자 상호 : Sigma Corporation
SIGMA 용
모델명 : SIGMA USB DOCK UD-01 SA
인증 번호: KCC-REM-SCJ-UD-01SA
CANON 용
모델명 : SIGMA USB DOCK UD-01 EO
인증 번호: KCC-REM-SCJ-UD-01EO
NIKON 용
모델명 : SIGMA USB DOCK UD-01 NA
인증 번호: KCC-REM-SCJ-UD-01NA
제조자/제조국 : Sigma Corporation / Japan
繁體中文
歡迎購買 USB 連接槽。使用 USB 連接線接駁電腦
後，利用特設軟件(SIGMA Optimization Pro) ，適
馬 USB 連接槽便可讓攝影師更新鏡頭韌體，或調
節其它如對焦等範疇。在 S-Sports 鏡頭系列，更
可自定義自動對焦速度、對焦鎖定、及 OS 防震等
設定。
包含配件：
USB 連接槽
機身蓋(在 USB 連接槽上)
USB 連接線
操作指南(本指南)
有限保用證
保修貼紙
可由以下網站免費下載 SIGMA Optimization Pro：
http://www.sigma-global.com/download/
只有適馬最新產品線(A-Art, C-Contemporary 和
S-Sports)的鏡頭，才使用這軟件更新鏡頭韌體和
自定義鏡頭設定，舊款適馬鏡頭或其他品牌的鏡頭
均不適用。
請在SIGMA Optimization Pro按“幫助”以獲取更多
有關如何連接電腦，或如何調節等資訊。
您的電腦需先連結互聯網，才可使用這軟件，獲取
更新鏡頭韌體和自定義鏡頭設定的資料。
注意!!
● 每款不同卡口的鏡頭均特備各自的 USB 連接槽，
不同卡口的 USB 連接槽只適用於其指定鏡頭。
● USB 連接槽不能使用卡口接駁器等器材以連接
不同卡口的鏡頭。
● 請把鏡頭面向下，放於穩妥的平面位置；如是大
體積的鏡頭，請確保鏡頭不會橫向倒下。
● 請使用隨 USB 連接槽附送的指定 USB 連接線，
如用其它連接線，或會引起故障。
規格：
OS：Windows 7(32bit/64bit)，Mac OS 10.7 或更佳
版本
連接界面：USB 2.0 / 1.1
電源：USB 繼電源 (5.0V±5%)
電流消耗：500 mA (最大)
尺寸(直徑 x 長度)：69.2 x 24.5mm(不包括凸出部位)
重量：65g
操作環境：溫度 5˚C/41˚F - 40˚C/104˚F，
濕度 30 - 80%(不凝結)
(尺寸及重量已包括適馬卡口)
简体中文
欢迎购买 USB 连接槽。使用 USB 连接線接驳计算
机后，利用特设软件(SIGMA Optimization Pro) ，
适马 USB 连接槽便可让摄影师更新镜头固件，或
调节其它如对焦等范畴。在 S-Sports 镜头系列，
更可自定义自动对焦速度、对焦锁定、及 OS 防震
等设定。
包含配件:
USB 连接槽
机身盖(在 USB 连接槽上)
USB 连接线
操作指南(本指南)
有限保用证
保修贴纸
可由以下网站免费下载 SIGMA Optimization Pro：
http://www.sigma-global.com/download/
只有适马最新产品线(A-Art, C-Contemporary 和
S-Sports)的镜头，才可使用这软件更新镜头固件
和自定义镜头设定，旧款适马镜头或其它品牌的镜
头均不适用。
请在 SIGMA Optimization Pro按“帮助”以获取更多
有关如何连接计算机，或如何调节等信息。
您的计算机需先连接互联网，才可使用这软件，获
取更新镜头固件和自定义镜头设定的数据。
注意!!
● 每款不同卡口的镜头均特备各自的 USB 连接槽，
不同卡口的 USB 连接槽只适用于其指定镜头。
● USB 连接槽不能使用卡口接驳器等器材以连接
不同卡口的镜头。
● 请把镜头面向下，放于稳妥的平面位置；如是大
体积的镜头，请确保镜头不会横向倒下。
● 请使用随 USB 连接槽附送的指定 USB 连接线，
如用其它连接线，或会引起故障。
规格:
OS：Windows 7(32bit/64bit)，Mac OS 10.7 或更佳
版本
连接介面：USB 2.0 / 1.1
电源：USB 继电源 (5.0V±5%)
电流消耗：500 mA (最大)
尺寸(直径 x 长度)：69.2 x 24.5mm(不包括凸出部位)
重量：65g
操作环境：温度 5˚C/41˚F - 40˚C/104˚F，
濕度 30 - 80%(不凝结)
(尺寸及重量已包括适马卡口)
只适用于中国 产品手册 : 六种危险物质的名称以及存在与否
有毒有害物质或元素
部件名称
铅
(Pb)
汞
(H
g
)
镉
(Cd)
六价铬
(Cr6+)
多澳联苯
(PBB)
多溴
二
苯醚
(PBDE)
本体
外壳
(
金属部件
) ×○○○○○
外壳
(
树脂部件
) ○○○○○○
基板部件
×○○○○○
机械部件
×○○○○○
备注
只适用于中国
○:表示该有毒有害物质在该部件所有物均质材料中的含量均在 SJ/T11363-2006
标准规定的限量要求以下。
×:表示该有毒有害物质到在该部件的某一均质材料中的含量超出 SJ/T11363-2006 标准规定的限量要求。
10 或 5 图形含义 : 此标识是适用于在中国境内销售的电子讯息产品的环保使用期限。
此产品使用者只要遵守安全和使用上的注意事项，从生产之日起的十年或五年期间不会对环境污染，也不会对人身和财产
造成重大影响。
日本語
CE マークは、この製品が EC 指令に適合していることを示しています。
ENGLISH
The CE Mark is a Directive conformity mark of the European Community (EC).
DEUTSCH
Die CE-Kennzeichnung ist eine Konformitätserklärung des Herstellers, die dokumentiert, daß das betreffende Produkt die
Anforderungen von EG-Richtlinien einhält.
FRANÇAIS
Le label CE garantit la conformité aux normes établies par la Communauté Européenne.
NEDERLANDS
Het CE teken is een aanduiding voor de Europese Gemeenschap (EC).
ESPAÑOL
El logotipo CE es una directiva de conformidad con la Comunidad Europea (CE).
ITALIANO
Questo è il marchio di conformità alle direttive della comunità Europea (CE).
SVENSKA
CE-märket betyder att varan blivit godkänd av EU:s gemensamma kvalitetsnorm.
DANSK
CE-mærket er i overensstemmelse med de gældende regler i EU.
中 文
CE 標誌是歐洲聯盟的合格標記。
한국어
CE 마크는 이제품이 EC 기준에 적합함을 표시하는 마크입니다.
PORTUGUÊS
A marca CE garante a conformidade com as normas estabelecidas pela Comunidade Europeia
SIGMA (Deutschland) GmbH Carl Zeiss Str. 10/2, D 63322 Rödermark, F.R.GERMANY
Verkauf: 01805-90 90 85-0 Service: 01805-90 90 85-85 Fax: 01805-90 90 85-35
/