Bosch BGS5ZOOAU/05 Инструкция по применению

Бренд: Bosch

Модель: BGS5ZOOAU/05

Категория: Пылесосы

Тип: Инструкция по применению

Страница загружается ...

1

de

Sicherheitshinweise . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2

Gebrauchsanleitung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .32

en

Safety information . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3

Instructions for use . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .36

fr

Consignes de sécurité . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5

Mode d`emploi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .40

nl

Veiligheidsvoorschriften . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8

Gebruiksaanwijzing . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .49

da

Sikkerhedsanvisninger . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9

Brugsanvisning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .53

no

Sikkerhetsanvisninger . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11

Bruksanvisning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .57

sv

Säkerhetsanvisningar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12

Bruksanvisning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .61

fi

Turvaohjeet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14

Käyttöohje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .65

pt

Indicações de segurança . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .16

Manual de instruções . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .74

es

Consejos y advertencias de seguridad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .15

Instrucciones de uso . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .69

el

Υποδείξεις ασφαλείας . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .18

Οδηγίες Χρήσης . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .78

tr

Güvenlik bilgileri . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .19

Kullanma kılavuzu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .83

hu

Wskazówki dotyczące bezpieczeństwa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .21

Instrukcja uzytkowania . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .88

pl

Biztonsági útmutató . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .22

Használati utasitás . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .92

bg

Указания за безопасност . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .24

Инструкция за наична на ползване . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .97

Правила техники безопасности . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .25

Оuписание прибора . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 102

Instrucţiuni de siguranţă . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .27

Instrucţiuni utilizare . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 106

Texніка безпеки . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .28

Сeкuлaад пилососа . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .111

ro

ar

31 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

119 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

it

Norme di sicurezza . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6

Istruizioni per l`uso . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .44

ru

uk

Страница загружается ...

Страница загружается ...

Страница загружается ...

Страница загружается ...

Страница загружается ...

Страница загружается ...

Страница загружается ...

Страница загружается ...

Страница загружается ...

Страница загружается ...

Страница загружается ...

Страница загружается ...

Страница загружается ...

Страница загружается ...

Страница загружается ...

Страница загружается ...

Страница загружается ...

Страница загружается ...

Страница загружается ...

Страница загружается ...

Страница загружается ...

Страница загружается ...

Страница загружается ...

25

Сохраните инструкцию по эксплуатации. При переда-

че пылесоса новому владельцу не забудьте передать

также инструкцию по эксплуатации.

Указания по использованию

Данный пылесос предназначен для уборки бытовых

помещений, он не подходит для промышленного

использования. Используйте пылесос только соглас-

но приведенным в инструкции по эксплуатации ука-

заниям. Изготовитель не несёт ответственности за

п

овреждения, полученные в результате использова-

ния пылесоса не по назначению или неправильного

обращения с ним.

Поэтому обязательно соблюдайте указания, приве-

денные ниже!

Для пылесоса необходимо использовать только:

Оригинальные запасные части, принадлежности

или специальные принадлежности

Во избежание травм и повреждений пылесос

нельзя использовать для :

чистки людей и животных;

всасывания:

- насекомых (например, мух, пауков, ...);

- вредных для здоровья веществ, острых, горячих

или раскалённых предметов;

- мокрых предметов и жидкостей;

- легковоспламеняющихся или взрывчатых

веществ и газов;

- пепла, сажи из кафельных печей и систем цент-

рального отопления;

- тонера из принтеров или копировальных аппа-

ратов.

Правила техники безопасности

Данный пылесос соответствует обще-

признанным техническим требованиям

и специальным правилам техники без-

опасности.

Использование пылесоса детьми стар-

ше 8 лет и лицами с ограниченными

физическими или умственными спо-

собностями, а также лицами, не имею-

щими опыта обращения с подобным

оборудованием, допускается только

под присмотром или после инструкта-

жа по безопасному использованию

прибора и осознания данными лицами

опасностей, связанных с его эксплуа-

тацией.

Детям запрещено играть с прибором.

ru

!Моля имайте предвид

Мрежовият контакт трябва да е осигурен с предпа-

з

ител най-малко 16A.

А

ко при включване на уреда предпазителят се

задейства, то причината за това може да бъде, че

в същата електрическа верига едновременно са

включени и други електрически уреди с голяма

обща консумирана мощност.

Задействането на предпазителя може да се избег-

не, като преди включване на уреда настроите най-

ниската степен на мощност и едва след това избе-

р

ете по-висока степен на мощност.

Указания за унищожаване

Опаковка

Опаковката пази прахосмукачката от повреди по

време на транспортиране. Тя е направена от бла-

гоприятни за околната среда материали и поради

това може да бъде рециклирана. Изхвърляйте

ненужните Ви вече опаковъчни материали на мес-

тата за събиране за системата за повторно изпол-

зване "Зелена точка".

Стар уред

Старите прахосмукачки често все още съдържат

ценни материали. За това предайте Вашата стара

прахосмукачка на Вашия продавач или в един от

центровете за рециклиране за повторно използва-

не. Информация за актуалните начини за унищо-

жаване Вие можете да получите от Вашия търго-

вец или във Вашия общински съвет.

Унищожаване на филтри и филтърни торби

Филтрите и филтърните торби са произведени от

екологични материали. В случай, че те не съдър-

жат субстанции, забранени за битовите отпадъци,

можете да ги унищожавате заедно с нормалните

битови отпадъци.

26

Чистка и уход не должны производить-

ся детьми без присмотра.

Пластиковые мешки и полимерную

плёнку храните и утилизируйте в недо-

ступном для детей месте.

=> Опасность удушья!

Правильное использование

Подключение к электросети и включение пылесо-

са должно производиться только с учётом данных

типовой таблички.

Никогда не используйте пылесос без сменного

пылесборника либо контейнера для сбора пыли,

м

оторного и выпускного фильтров.

=> Пылесос может быть повреждён!

Не подносите всасывающую насадку и трубку к

голове.

=> Это может привести к травме!

При уборке лестницы пылесос всегда должен

находиться ниже пользователя.

Не используйте сетевой кабель и шланг для пере-

носки /транспортировки пылесоса.

Во избежание опасности замена поврежденного

сетевого кабеля данного прибора может быть

выполнена только производителем или авторизо-

ванной им сервисной службой либо лицом, имею-

щим аналогичную квалификацию.

Для многочасовой работы в непрерывном режиме

полностью вытягивайте сетевой кабель.

При отсоединении прибора от электросети всегда

беритесь рукой за вилку, а не за сетевой кабель.

Следите за тем, чтобы сетевой кабель не был

зажат и не попадал на острые края предметов.

Перед выполнением любых операций по ремонту

и техни-ческому обслуживанию пылесоса отсоеди-

няйте его от электросети.

Не пользуйтесь неисправным пылесосом. При воз-

никновении неисправности вынимайте вилку из

розетки.

Во избежание опасности все работы по ремонту и

замене деталей пылесоса следует выполнять толь-

ко в авторизованной сервисной службе.

Защищайте пылесос от воздействия неблагопри-

ятных метеорологических условий, влажности и

источников тепла.

Не подвергайте фильтры (сменный пылесборник,

моторный фильтр, выпускной фильтр и т. д.) воз-

действию воспламеняющихся или спиртосодержа-

щих веществ.

Пылесос не предназначен для эксплуатации на

строительных объектах.

=> При засасывании строительного мусора пыле-

сос может выйти из строя.

Выключайте пылесос даже при небольших паузах

в уборке.

Отслужившие приборы сделайте непригодными

для дальнейшего использования, а затем утилизи-

руйте в соответствии с действующими правилами.

!Внимание:

Сетевая розетка должна быть защищена предохра-

н

ителем не менее чем на 16A.

П

ри включении прибора предохранитель может

сразу сработать, если одновременно в данную

электрическую цепь включены другие приборы с

большой общей потребляемой мощностью.

Срабатывание предохранителя можно предотвра-

тить, если перед включением прибора установить

минимальную мощность, а затем постепенно уве-

личить её.

Инструкция по утилизации

Упаковка

Упаковка служит для защиты пылесоса от повреж-

дений при транспортировке. Она изготовлена из

экологически чистых материалов, поэтому её

можно использовать для вторичной переработки.

Использованные упаковочные материалы относите

в пункты приёма вторсырья.

Отслужившие приборы

Отслужившие приборы являются ценным сырьем

для дальнейшего использования. Поэтому отслу-

живший прибор следует отнести дилеру или в

пункт приёма вторсырья для дальнейшей утилиза-

ции. Информация о возможности утилизации нахо-

дится у дилера или в местной администрации.

Утилизация фильтров и сменного пылесборника

Фильтры и сменный пылесборник изготовлены из

экологически безвредных материалов. Если они

не содержат в себе никаких веществ, запрещён-

ных к утилизации с бытовым мусором, то вы

можете утилизировать их вместе с бытовым мусо-

ром.

Страница загружается ...

Страница загружается ...

Страница загружается ...

Страница загружается ...

Страница загружается ...

Страница загружается ...

Страница загружается ...

Страница загружается ...

Страница загружается ...

Страница загружается ...

Страница загружается ...

Страница загружается ...

Страница загружается ...

Страница загружается ...

Страница загружается ...

Страница загружается ...

Страница загружается ...

Страница загружается ...

Страница загружается ...

Страница загружается ...

Страница загружается ...

Страница загружается ...

Страница загружается ...

Страница загружается ...

Страница загружается ...

Страница загружается ...

Страница загружается ...

Страница загружается ...

Страница загружается ...

Страница загружается ...

Страница загружается ...

Страница загружается ...

Страница загружается ...

Страница загружается ...

Страница загружается ...

Страница загружается ...

Страница загружается ...

Страница загружается ...

Страница загружается ...

Страница загружается ...

Страница загружается ...

Страница загружается ...

Страница загружается ...

Страница загружается ...

Страница загружается ...

Страница загружается ...

Страница загружается ...

Страница загружается ...

Страница загружается ...

Страница загружается ...

Страница загружается ...

Страница загружается ...

Страница загружается ...

Страница загружается ...

Страница загружается ...

Страница загружается ...

Страница загружается ...

Страница загружается ...

Страница загружается ...

Страница загружается ...

Страница загружается ...

Страница загружается ...

Страница загружается ...

Страница загружается ...

Страница загружается ...

Страница загружается ...

Страница загружается ...

Страница загружается ...

Страница загружается ...

Страница загружается ...

Страница загружается ...

Страница загружается ...

Страница загружается ...

Страница загружается ...

Страница загружается ...

102

М

ы рады, что вы остановили свой выбор на

п

ылесосе Bosch серии Relaxx´x.

В этой инструкции по эксплуатации представлены

различные модели Relaxx´x. Поэтому возможно, что

н

екоторые функции и принадлежности, описанные

з

десь, могут отсутствовать у вашего прибора. Чтобы

гарантировать оптимальный результат уборки, вам

необходимо использовать только оригинальные

принадлежности Bosch, разработанные специально

для вашего пылесоса.

С

охраните инструкцию по эксплуатации. При

передаче пылесоса новому владельцу не забудьте

передать также инструкцию по эксплуатации.

Разверните страницы с рисунками!

Описание прибора

1 Переключаемая насадка для чистки пола/ковра

с адаптером для принадлежностей

2 Телескопическая трубка с кнопкой-ползунком и

адаптером для принадлежностей

3 Держатель для принадлежностей

4 Шланг

5 Ручка

6 Вставка со щетиной

(для установки на насадку для мягкой мебели)*

7 Парковка трубки на пылесосе

8 Сетевой кабель

9 Контейнер для сбора пыли

10 Насадка для мягкой мебели

11 Щелевая насадка

12 Кнопка очистки фильтра «Clean»*

13 Индикатор уровня мощности

14 Выключатель с электронным регулятором

мощности всасывания

15 Крышка пылесоса

16 Ручка

17 Парковочные фиксаторы

(на нижней стороне пылесоса)

18 Ламельный фильтр

19 Фильтрующая сетка

20 Насадка для мягкой мебели Profi*

21 Щелевая насадка Profi*

22 Насадка для твердых покрытий*

23 Турбощётка TURBO-UNIVERSAL® для пола*

24 Насадка для твердых покрытий*

Запасные части и специальные

принадлежности

A Турбощётка для мягкой мебели TURBO-UNIVER-

SAL® BBZ42TB

Одновременно чистит щёткой и

всасывает пыль при чистке мягкой

м

ебели, матрасов, автомобильных

сидений и т. д. Особенно

эффективна при удалении шерсти

животных. Валик щётки

приводится в движение потоком

всасываемого пылесосом воздуха.

Дополнительный источник

э

лектроэнергии не требуется.

B Турбощётка для пола TURBO-UNIVERSAL®

BBZ102TBB

Одновременно чистит щёткой и

всасывает пыль из ковров с

коротким ворсом и напольных

ковровых и любых других

покрытий.

Особенно эффективна при

удалении шерсти животных. Валик

щётки приводится в движение

потоком всасываемого пылесосом

воздуха.

Дополнительный источник

электроэнергии не требуется.

C Насадка для твёрдых напольных покрытий

BBZ123HD

Для чистки гладких полов

(паркета, кафельной или

керамической плитки и т. д.)

D Насадка для твёрдых напольных покрытий

BBZ124HD

С 2 вращающимися роликовыми

щётками

Для ухода за дорогими твердыми

напольными покрытиями и

оптимального удаления грубой

грязи.

Подготовка к работе

Рис.

a)Вставьте патрубок шланга во всасывающее

отверстие пылесоса до фиксации со щелчком.

b)Чтобы отсоединить шланг, нажмите на оба

фиксатора и выньте шланг из отверстия.

1

ru

*в зависимости от комплектации

103

Рис.

a)Вставьте ручку в телескопическую трубку. Для

отсоединения немного поверните ручку и вытяните

её из трубки.

a)Задвиньте ручку в телескопическую трубку до

н

адёжной фиксации. Чтобы отсоединить

телескопическую трубку, нажмите на

разблокировочную муфту и вытащите ручку.

Рис.

a)Вставьте телескопическую трубку в патрубок

н

асадки для чистки пола/ковра. Для отсоединения

н

емного поверните трубку и вытащите её из

насадки.

b)Задвиньте телескопическую трубку в патрубок

насадки для чистки пола/ковра до надёжной

фиксации. Для отсоединения нажмите на

разблокировочную муфту и извлеките

телескопическую трубку.

Рис.

● Нажав на кнопку-ползунок в направлении,

указанном стрелкой, разблокируйте трубку и

отрегулируйте на необходимую длину.

Сопротивление перемещению по ковровому

покрытию является минимальным при полном

выдвижении телескопической трубки.

Рис.

a)Установите держатель для принадлежностей на

телескопическую трубку в нужном положении.

b)Насадку для мягкой мебели с вставкой со щетиной

и щелевую насадку вставьте легким нажатием

сверху или снизу в держатель для

принадлежностей.

Рис.

● Возьмите за вилку сетевого кабеля, вытяните

кабель на нужную длину и вставьте вилку в

розетку.

Рис.

● Включение/выключение пылесоса осуществляется

нажатием выключателя.

Рис. Регулировка мощности всасывания

Подходящая мощность всасывания плавно

устанавливается вращением переключателя.

Минимальная мощность =>

для чистки деликатных материалов, мягкой обивки

мебели, занавесок и т. д.

Средняя мощность =>

для ежедневной уборки при слабом загрязнении.

Максимальная мощность =>

Для очистки прочных и твёрдых напольных

покрытий и при сильном загрязнении.

3*

4

5

6

7

8

2*

Уборка

!

Внимание

Насадки для чистки пола/ковра подвержены, в

зависимости от качества твёрдого напольного

покрытия в вашем доме (например, шероховатая,

рустованная керамическая плитка),

о

пределенному износу. Поэтому необходимо

регулярно проверять рабочую поверхность

насадки. Изношенные, с заострившимися краями

рабочие поверхности насадки могут привести к

повреждению уязвимых твёрдых напольных

покрытий, таких как паркет или линолеум.

Производитель не несёт ответственности за

в

озможные повреждения, которые вызваны

изношенной насадкой для пола.

Рис.

Регулировка переключаемой насадки для чистки

пола/ковра:

для ковров и ковровых

покрытий =>

для твердых напольных покрытий

и паркета =>

Если требуется удалить пылесосом большие частицы,

следите, чтобы они всасывались по одной за раз и

чтобы не забился канал насадки.

При необходимости следует поднять насадку, чтобы

частицы грязи лучше втянулись в пылесос.

Рис. Уборка с использованием

дополнительных принадлежностей

Насадки надевайте на ручку или всасывающую

трубку:

a)Щелевая насадка для чистки щелей, углов и т. п.

b)Насадка для мягкой мебели для чистки мягкой

мебели, штор и т. д.

c)Насадка для мягкой мебели с установленной

вставкой со щетиной для чистки оконных рам,

шкафов, профилей и т. д.

 По окончании уборки вставьте щелевую насадку и

насадку для мягкой мебели в держатель для

принадлежностей.

d)Щелевая насадка Profi

Особо длинная щелевая насадка для чистки

щелей, углов и узких промежутков, например, в

автомобиле, и т. д.

e)Насадка для мягкой мебели Profi

Для лёгкой и тщательной чистки мягкой мебели,

штор и т. д.

 Для очистки насадки для мягкой мебели Profi

просто пропылесосьте её.

f) Насадка для твёрдых напольных покрытий

(кафельной плитки, паркета и т. п.)

Рис. Очистка щётки для твёрдых напольных

покрытий

a)Для очистки насадки пропылесосьте её снизу.

b)Намотавшиеся нитки и волосы разрежьте

ножницами и соберите пылесосом.

9

10*

11*

*в зависимости от комплектации

104

Рис.

Во время коротких перерывов в процессе уборки

используйте парковку трубки на задней стороне

прибора.

● После выключения пылесоса вставьте крючки

н

асадки для чистки пола/ковра в парковку трубки.

Рис.

При уборке лестницы пылесос всегда должен

находиться внизу, у начала лестницы. Если этого

недостаточно, то пылесос можно переносить за

р

учку.

После уборки

Рис.

● Выключите пылесос.

● Выньте вилку из розетки.

● Слегка потяните за сетевой кабель и отпустите его.

(Кабель автоматически смотается).

Рис.

● Нажатием на кнопку-ползунок в направлении,

указанном стрелкой, разблокируйте трубку и

сложите её.

Рис.

Для хранения пылесоса можно использовать

парковочные фиксаторы, расположенные снизу.

a)Поднимите пылесос за ручку.

b)Вставьте крючки насадки для чистки пола/ковра в

парковочные фиксаторы.

Опорожнение контейнера для сбора пыли

Рис.

Для достижения хороших результатов желательно

опорожнять контейнер для сбора пыли после каждой

уборки, в любом случае не позже, чем когда пыль

или грязь станут видны на фильтрующей сетке, или

уровень пыли в каком-либо месте контейнера

достигнет маркировки.

Опорожняя контейнер для сбора пыли, всегда

проверяйте степень загрязнения фильтрующей сетки

и при необходимости очищайте её согласно

инструкции «Очистка фильтрующей сетки».

Рис.

Рис.

a)Откройте крышку пылесоса, потянув защёлку.

b)Выньте контейнер для сбора пыли из пылесоса за

ручку.

Рис.

a)Разблокируйте фильтровальный блок контейнера

для сбора пыли, нажав на кнопку фиксации.

b)Выньте блок из контейнера для сбора пыли и

опорожните контейнер.

26

18

19

17

16

13

14

15

12

Рис.

a)Установите фильтровальный блок в контейнер, при

этом обязательно следите за правильностью

установки. Стрелка на крышке фильтра должна

показывать в направлении защёлки.

b

)Нажмите на крышку контейнера до её фиксации со

щелчком.

c)При установке контейнера для сбора пыли в

пылесос следите за правильностью его

положения. Закройте крышку пылесоса до

срабатывания защёлки.

!

В

нимание

В случае возникновения сопротивления при

закрывании крышки проверьте комплектность

фильтров и правильность положения фильтров и

контейнера для сбора пыли.

Обслуживание фильтров

Очистка ламельного фильтра

В вашем пылесосе предусмотрена функция «Sensor

Control».

Рис. + Рис. .

Эта функция постоянно проверяет, достигается ли

оптимальный уровень мощности пылесоса. При

снижении уровня мощности световой индикатор

указывает на необходимость очистки ламельного

фильтра.

Пылесос с функцией «RotationClean»

Рис.

Когда пылесос работает на оптимальной мощности,

индикатор светится синим. Если он начинает мигать

красным, ламельный фильтр необходимо очистить.

Мощность пылесоса автоматически снижается до

минимальной.

Рис.

● Выключите пылесос, чтобы очистить ламельный

фильтр.

!

Внимание: очистка фильтра возможна только

при выключенном пылесосе.

● Откройте крышку пылесоса, потянув защёлку.

● Для очистки ламельного фильтра поверните

рычажок на 180° не менее трёх раз.

Очистка возможна также при снижении мощности

всасывания, даже когда индикатор не светится. Мы

рекомендуем чистить ламельный фильтр перед

каждым опорожнением контейнера для сбора пыли.

Однако чистку необходимо провести, если загорится

индикатор «Sensor Control».

Если индикатор, несмотря на проведённую очистку

ламельного фильтра, начинает три раза мигать через

короткие промежутки времени, значит

предположительно загрязнилась фильтрующая сетка

или произошло засорение. В этом случае мощность

пылесоса автоматически снижается до минимальной,

а индикатор светится красным.

22*

21* 23*

21*

20

*в зависимости от комплектации

105

●

 Выключите пылесос, опорожните контейнер для

сбора пыли и очистите фильтрующую сетку

согласно инструкции «Очистка фильтрующей

сетки».

Рис.

Пылесос с функцией «SelfClean»

Рис.

Когда пылесос работает на оптимальной мощности,

индикатор светится синим. Когда индикатор

начинает мигать красным, пылесос автоматически

выключается.

А

ктивируется программа по очистке фильтра, для

ч

его включается интегрированный очистительный

двигатель.

Если пылесос чистился трижды за короткий

промежуток времени, возможно, причиной является

загрязнение фильтрующей сетки или засорение. В

этом случае мощность пылесоса автоматически

снижается до минимальной, а индикатор светится

красным.

● Выключите пылесос, опорожните контейнер для

сбора пыли и очистите фильтрующую сетку

согласно инструкции «Очистка фильтрующей

сетки».

Рис.

Рис.

При необходимости можно вручную активировать

процесс очистки, нажав при включенном пылесосе

кнопку очистки фильтра «Clean».

Очистка возможна также при снижении мощности

всасывания, даже когда индикатор не светится. Мы

рекомендуем чистить ламельный фильтр перед

каждым опорожнением контейнера для сбора пыли.

Рис.

Если ламельный фильтр сильно загрязнён, его

можно промыть.

a)Поверните нижнюю часть фильтровального блока

до упора против часовой стрелки.

Извлеките ламельный фильтр из фильтровального

блока.

b)Промойте ламельный фильтр под струей воды.

c)Когда ламельный фильтр полностью высохнет,

вставьте его в фильтровальный блок и

зафиксируйте нижнюю часть, поворачивая по

часовой стрелке.

Как правило, при уборке обычной домашней пыли

для достижения оптимального уровня мощности

пылесоса ламельный фильтр можно не вынимать и

очищать его вручную.

!

Внимание: запрещается чистить фильтр щёткой!

● Для обычной сухой очистки просто постучите

фильтром о край крышки!

● Для тщательной очистки фильтра снаружи:

промойте его водой и полностью высушите перед

установкой в пылесос!

23*

26

24*

25

26

О

чистка фильтрующей сетки

Для оптимальной работы пылесоса фильтрующую

сетку нужно регулярно чистить.

Рис.

● Откройте крышку пылесоса и выньте контейнер

д

ля сбора пыли.

Рис.

a)Выньте фильтровальный блок из контейнера для

сбора пыли.

b)Очистите фильтрующую сетку.

● Как правило, чтобы удалить частицы грязи,

достаточно при опорожнении контейнера для

с

бора пыли слегка потрясти корпус фильтра или

п

остучать по нему.

● Если этого недостаточно, возьмите кисточку (в

комплекте) или сухую тряпку и удалите частицы

грязи с поверхности сетки.

● Если вы хотите промыть фильтрующую сетку,

предварительно выньте ламельный фильтр из

фильтровального блока. Устанавливать ламельный

фильтр обратно в фильтровальный блок следует

только после полного высыхания фильтрующей

сетки.

Чистка моторного фильтра

Моторный фильтр необходимо регулярно очищать

путём промывки или выколачивания!

Рис.

a)Откройте крышку пылесоса и выньте моторный

фильтр.

b)Выколотите пыль из моторного фильтра. В случае

сильного загрязнения промойте его. Затем дайте

фильтру полностью высохнуть.

c)После очистки установите моторный фильтр на

место и закройте крышку пылесоса.

Чистка выпускного фильтра

При надлежащем использовании пылесоса в

домашнем хозяйстве замена фильтра не требуется.

Для обеспечения оптимального уровня мощности

рекомендуется промыть фильтр через 1 год

эксплуатации пылесоса. Функциональность этого

фильтра сохраняется даже при возможном

изменении цвета поверхности фильтра.

Очистка фильтра HEPA

Рис.

● Откройте крышку пылесоса и выньте контейнер

для сбора пыли.

Рис.

a)Откройте боковую крышку с помощью защёлки.

b)Разблокируйте блок фильтра с фильтром HEPA,

потянув за две защёлки, и выньте его из пылесоса.

c)Выбейте пыль из блока фильтра и промойте под

струей воды.

d)После высыхания вставьте блок фильтра обратно в

пылесос и зафиксируйте защёлки.

e)Закройте боковую крышку и зафиксируйте

защёлку.

f) Установите контейнер для сбора пыли на место и

закройте крышку пылесоса.

28*

18

27

26

18

*в зависимости от комплектации

106

Ne bucurăm că v-aţi decis pentru un aspirator Bosch

din seria Relaxx´x.

În aceste instrucţiuni de utilizare sunt reprezentate

diferite modele Relaxx´x. De aceea, este posibil ca nu

toate particularităţile de dotare descrise şi toate

f

uncţiile să existe la modelul dumneavoastră. Trebuie să

u

tilizaţi numai accesorii originale Bosch, care au fost

dezvoltate special pentru aspiratorul dumneavoastră,

pentru a obţine cel mai bun rezultat la aspirare.

Vă rugăm să păstraţi instrucţiunile de utilizare. În cazul

transferării aspiratorului către terţe persoane, vă rugăm

s

ă înmânaţi şi instrucţiunile de utilizare.

Vă rugăm să deschideţi la paginile cu imagini!

Descrierea aparatului

1Perie comutabilă pentru podele cu legătură pentru

accesorii

2 Tub telescopic cu buton glisor şi legătură pentru

accesorii

3 Suport de accesorii

4 Furtun de aspirare

5 Mâner

6 Coroană cu peri (pentru montare pe duza pentru

tapiserie)*

7 Suport de agăţare pe lateralul aparatului

8Cablu de legătură la reţea

9Recipient de praf

10 Duza pentru tapiserie

11 Duza pentru locuri înguste

12 Tastă curăţare filtru „Clean“*

13 Afişaj pentru nivelul de putere

14 Tastă de pornire/ oprire cu regulator electronic al

puterii de aspirare

15 Capacul aparatului

16 Mâner de transport

17 Dispozitiv auxiliar pentru aşezare pe partea

inferioară a aparatului

18 Filtru lamelar

19 Sită pentru scame

20 Duză Profi pentru tapiserie*

21 Duză Profi pentru locuri înguste*

22 Perie pentru gresie / parchet*

23 Perie pentru podele TURBO-UNIVERSAL®*

24 Perie pentru gresie / parchet*

ro

О

чистка микрофильтра

Рис.

● Откройте крышку пылесоса и выньте контейнер

для сбора пыли.

Рис.

a)Откройте боковую крышку с помощью защёлки.

b

)Разблокируйте блок фильтра с поролоновым

фильтром и микрофильтром, потянув за две

защёлки, и выньте его из пылесоса.

c)Выньте поролоновый фильтр и микрофильтр из

рамки.

d)Промойте поролоновый фильтр и микрофильтр

п

од струей воды.

e

)После высыхания вставьте поролоновый фильтр и

микрофильтр обратно в рамку.

f) Вставьте блок фильтра обратно в пылесос и

зафиксируйте защёлки.

g)Закройте боковую крышку и зафиксируйте

защёлку.

h)Установите контейнер для сбора пыли на место и

закройте крышку пылесоса.

Указания по очистке

Перед каждой чисткой пылесоса выключайте его и

вынимайте вилку сетевого кабеля из розетки.

Пылесос и пластмассовые принадлежности можно

чистить обычными средствами для чистки

пластмассы.

!

Внимание: не используйте абразивные чистящие

средства, средства для мытья стёкол или

универсальные моющие средства. Не

погружайте пылесос в воду.

Оставляем за собой право на внесение технических

изменений.

29*

18

*în funcţie de model

Страница загружается ...

Страница загружается ...

Страница загружается ...

Страница загружается ...

Страница загружается ...

Страница загружается ...

Страница загружается ...

Страница загружается ...

Страница загружается ...

Страница загружается ...

Страница загружается ...

Страница загружается ...

Страница загружается ...

Страница загружается ...

Страница загружается ...

Страница загружается ...

Страница загружается ...

124

pt

el

tr

pl

hu

bg

ru

ro

uk

ar

Este aparelho está marcado em conformidade com a

D

irectiva 2012/19/UE relativa aos resíduos de equipa-

mentos eléctricos e electrónicos (waste electrical and

electronic equipment - WEEE).

A directiva estabelece o quadro para a criação de um

sistema de recolha e valorização dos equipamentos

usados válido em todos os Estados Membros da União

Europeia.

Αυτή η συσκευή χαρακτηρίζεται σύμφωνα με την ευρω-

παϊκή οδηγία 2012/19/ΕE περί ηλεκτρικών και ηλεκτρο-

νικών συσκευών (waste electrical and electronic equip-

ment - WEEE).

Η οδηγία προκαθορίζει τα πλαίσια για μια απόσυρση

και αξιοποίηση των παλιών συσκευών με ισχύ σ’ όλη την

ΕΕ.

Bu ürün 2012/19/EU sayılı Atık Elektrikli ve Elektronik

Ekipmanlar Direktifi’ne göre etiketlenmiştir. Ulusal

yönetmelik (Türkiye Resmi Gazetesi No:28300 Tarih:

22.05.2012) Avrupa genelinde geçerli olan, ürünlerin

geri toplanması ve geri dönüştürülmesi ile ilgili yapıyı

belirtir.

Urządzenie to oznaczono zgodnie z europejską

wytyczną 2012/19/UE o zużytych urządzeniach elek-

trycznych i elektronicznych (waste electrical and elec-

tronic equipment - WEEE).

Wytyczna ta określa ramy obowiązującego w całej Unii

Europejskiej odbioru i wtórnego wykorzystania starych

urządzeń.

Ez a készülék az elhasznált villamossági és elektronikai

készülékekről szóló 2012/19/EU irányelvnek megfelelő

j

elölést kapott.

Ez az irányelv a már nem használt készülékek visszavé-

telének és hasznosításának EU-szerte érvényes kereteit

határozza meg.

Този уред е обозначен в съответствие с европейска-

т

а директива 2012/19/EC

за стари електрически и електронни уреди (waste

electrical and electronic equipment - WEEE).

Тази директива регламентира валидните в рамките

на ЕС правила за приемане и използване на стари

уреди

Данный прибор имеет отметку о соответствии евро-

пейским нормам 2012/19/EU утилизации электриче-

ских и электронных приборов (waste electrical and

electronic equipment - WEEE).

Данные нормы определяют действующие на терри-

тории Евросоюза правила возврата и утилизации

старых приборов.

Acest aparat este marcat corespunzător directivei

europene 2012/19/UE în privinţa aparatelor electrice

şi electronice vechi (waste electrical and electronic

equipment – WEEE).

Directiva prescrie cadrul pentru o preluare înapoi,

valabilă în întreaga UE, şi valorificarea aparatelor vechi.

Цей прилад маркіровано згідно положень європей-

ської Директиви 2012/19/EU стосовно електронних

та електроприладів, що були у використанні (waste

electrical and electronic equipment - WEEE).

Директивою визначаються можливості, які є дійсни-

ми у межах Європейського союзу, щодо прийняття

назад та утилізації бувших у використанні приладів.

     2012/19/EU 

      

((waste electrical and electronic equipment - WEEE

  .

         

       

    .

Страница загружается ...

Страница загружается ...

Страница загружается ...

Страница загружается ...

Страница загружается ...

Страница загружается ...

Страница загружается ...

132

Адреса сервисных центров на территории России по обслуживанию бытовой техники http://www.bsh-service.ru

АБАКАН, ИП Кобылянский Роман Сергеевич, 655016, Д. Народов пр-т, д.16,

тел: (3902) 26-65-64, факс: (3902) 22-65-64

АЛЬМЕТЬЕВСК, ООО «Альметьевский Сервисный Центр», 423450,

Нефтяников ул., д.37, тел: (8553) 38-43-43, 22-17-00, факс: (8553) 38-43-43

АНГАРСК

, ПК «Телетон», 665838, 8 микрорайон, д.8-8А, а/я 2849,

тел: (3955) 56-03-90

АНЖЕРО-СУДЖЕНСК

, ООО «Сервисный центр Регион-Мастер»,

652473, ул. Победы, д.2, тел: (38453) 5-20-33, 8-951-594-9898

АПАТИТЫ

, ИП Корепанов А.Ю., 184209, ул. Зиновьева, д.22а,

тел: (81555) 6-61-06, факс: (81555) 6-61-06

АРЗАМАС

, ИП Абросимов Дмитрий Александрович, 607224, 9-е Мая ул., д.4,

тел: (83147) 3-07-40, 7-73-82, факс: (83147) 7-73-82

АРМАВИР

, ООО «Форет», 352900, ул. Халтурина, д.107,

тел: (8613) 73-36-96, факс: (8613) 74-50-00

АРХАНГЕЛЬСК

, ООО «Сервисный Центр «Мир», 163045, Гагарина ул., д.1,

тел: (8182) 27-60-66, 27-55-10, факс: (8182) 27-60-66

АСТРАХАНЬ, ИП Кузнецов Александр Федорович, 414041, Яблочкова ул.,

д.1В, тел: (8512) 36-84-10, 36-83-37, факс: (8512) 36-84-10

АЧИНСК, ИП Кудрин С.Ю., 662150, мкрн. 2, д.6,

тел: (39151) 4-42-22, 7-24-21, факс: (39151) 7-24-22

БАЛАКОВО

, ИП Барышников Е.В., 413853, ул.Чапаева, д.159А,

тел: (8453) 44-10-15, факс: (8453) 44-10-15

БАЛАШОВ

, ИП Рыженькина Н.С., 412309, ул. Луначарского, д.102,

тел: (9172) 13-17-78

БАРНАУЛ

, ООО «Диод», 656049, Пролетарская ул., д.113,

тел: (3852) 63-94-02, факс: (3852) 63-59-88

БАРНАУЛ

, ООО «Р.С.Ц.», 656044, Попова ул., д.55,

тел: (3852) 48-50-67, факс: (3852) 48-40-67

БЕЛГОРОД

, ООО «Выбор-Сервис», 308600, Гражданский пр-т, д.32,

тел: (4722) 32-65-92, 32-69-29, 36-92-90, 36-55-16, факс: (4722) 32-69-29

БЕЛОВО

, ООО «Активэнерго», 652600, Морозова ул., 16Б,

тел: (38452) 2-82-64

БЕЛОГОРСК

, ИП Десятник Н.В., 676850, ул. Ленина, д.43,

тел: (41641) 2-52-02

БЕРЕЗНИКИ

, ООО «Рембытторгтехника», 618419, ул. Л.Толстого, д.76 а,

тел: (3424) 23-71-61, факс: (3424) 23-71-61

БИЙСК

, ИП Будникова С.Н., 659300, ул. Революции, 90,

тел: (3854) 32-91-75, 8-983-172-7390, факс: (3854) 32-91-75

БЛАГОВЕЩЕНСК

, ООО «Амурский сервисный центр»,

675000, ул. Октябрьская, д.162, тел: (4162) 52-86-38, факс: (4162) 33-36-38

БОГУЧАНЫ

, ООО «Сервис центр №3», 663430, ул. Ленина, д.119,

тел: (39162) 2-14-73, 2-16-35

БРАТСК

, ИП Рудаков К.С., 665729, ул. Космонавтов, д.60,

тел: (3953) 46-85-93, 26-80-60, факс: (3953) 46-85-93

БРАТСК

, ИП Шмаков Ю.В., 665710, ул. Снежная, д.37а,

тел: (3953) 44-91-01, факс: (3953) 44-91-01

БРЯНСК

, ООО «Селена-Сервис», 241037, Станке Димитрова пр-т, д.28,

тел: (4832) 41-82-54, факс: (4832) 72-17-42

БУГУЛЬМА

, ООО «Компьютерные системы», 423231, Советская ул., д.127А,

тел: (8559) 44-20-20, факс: (8559) 44-20-20

ВЕЛИКИЙ НОВГОРОД

, ООО «ТКТ», 173025, ул. Кочетова, д.23А,

тел: (8162) 61-12-00, 33-59-18, факс: (8162) 61-12-00

ВЛАДИВОСТОК

, ИП Юзефович В.Г., 690014, Народный проспект, д.11,

тел: (4232) 96-62-27

ВЛАДИКАВКАЗ

, ООО «Арктика-Сервис», 362015, Коста пр-т, д.15,

тел: (8672) 25-01-07, факс: (8672) 25-01-07

ВЛАДИМИР

, ООО «Владимир-Сервис», 600014, Строителей пр-т, д.36,

тел: (4922) 36-45-18, 36-45-19, факс: (4922) 36-45-19

ВОЛГОГРАД

, ООО «Планета Сервис», 400107, ул. Рионская, д.3,

тел: (8442) 36-64-20, 36-64-25, 36-64-26, факс: (8442) 36-64-26

ВОЛГОГРАД

, ООО «Толиман», 400050, Кузнецова ул., д.49,

тел: (8442) 27-05-06, факс: (8442) 27-05-07

ВОЛГОГРАД

, ООО «Толиман», 400082, 50-ти лет Октября ул., д.17,

тел: (8442) 62-93-74, факс: (8442) 62-93-74

ВОЛГОГРАД

, ООО «Толиман», 400117, 8-й воздушной армии ул., д.35,

тел: (8442) 78-91-41, факс: (8442) 78-91-41

ВОЛГОДОНСК

, ИП Ибрагимов Марат Асгатович, 347387, К. Маркса ул., д.30,

тел: (8639) 25-29-29, факс: (8639) 25-29-29

ВОЛЖСКИЙ

, ООО «Толиман», 404109, Труда пл., д.10,

тел: (8443) 58-75-72, факс: (8443) 58-75-72

ВОЛОГДА

, ИП Коновалов С.А., 160013, ул. Пошехонское шоссе, д.6а,

тел: (8172) 71-59-69, 71-81-29, факс: (8172) 71-59-69

ВОЛОГДА

, ООО «Авторизованный Центр «Пионер Сервис», 160024,

ул. Северная, д.34, тел: (8172) 28-38-94, 28-38-93, факс: (8172) 28-38-94

ВОРКУТА

, ООО «МЕГА», 169900, ул. Тиманская, д.8А,

тел: (82151) 6-60-06, факс: (82151) 6-60-06

ВОРОНЕЖ

, ИП Михайлов Андрей Игоревич, 394055, Ворошилова ул.,

д.38А, тел: (4732) 72-36-66, 25-71-72, факс: (4732) 25-92-44

ВОТКИНСК

, ООО «Рит-Сервис», 427739, Кирова ул., д.19,

тел: (34145) 4-20-02, факс: (34145) 4-20-02

ГРОЗНЫЙ

, ООО «Техноплюс», 364029, ул. Ханкальская, д.75,

тел: (928) 891-02-86, 024-56-66

ДИВНОГОРСК

, ИП Митяев Д.Н., 663090, ул. Школьная, д.31А,

тел: (39144) 3-52-65

ДИМИТРОВГРАД

, ИП Федотов С.А., 433505, ул. Октябрьская, д.63,

тел: (8423) 52-86-59, 59-14-64, факс: (8423) 52-86-59

ЕЙСК

, ИП Лаврович Константин Анатольевич, 353688, Маяковского ул.,

д.55, тел: (86132) 4-35-39, 7-45-40, факс: (86132) 4-35-39

ЕКАТЕРИНБУРГ, ООО «Евротехника-Сервис», 620146, ул. Бардина, д.28,

тел: (3432) 43-98-26, 43-26-11, факс: (3433) 59-50-50

ЕЛЕЦ

, ИП Шульгин А.И., 399776, ул. 220-й Стрелковой дивизии, 1а,

тел: (4746) 73-72-62, 905-684-66-73, факс: (4746) 76-75-83

ЖЕЛЕЗНОГОРСК

, ИП Гречанников А.В., 662978, пр-т Ленинградский, д.21,

кв.24, тел: (39197) 7-00-28, 8-908-223-4028, факс: (39197) 7-00-28

ЗЕЛЕНОГРАД, ООО «Пульсар», 124365, г. Зеленоград, корп. 1604,

тел: (499) 738-43-33, 717-80-74, факс: (499) 738-43-33

ЗЛАТОУСТ

, ООО «Рембыттехника - Сервис», 456228, ул.Таганайская, д.204,

тел: (3513) 65-37-47, факс: (3513) 65-13-56

ИВАНОВО, ООО «Центр ремонтных услуг», 153048, Генерала Хлебнико-

ва ул., д.36, тел: (4932) 29-17-38, 29-15-10, 23-76-71, факс: (4932) 29-17-38

ИЖЕВСК

, ООО «ДС», 426000, ул. К. Маркса, д.393,

тел: (3412) 43-16-62, 43-50-64, факс: (3412) 43-16-62

ИЖЕВСК

, ООО «Элгуд», 426057, В. Сивкова ул., д.152,

тел: (3412) 24-95-19, 77-10-10, факс: (3412) 24-95-13

ИНТА

, ИП Нестерович Я.Н., 169830, ул. Кирова, д.29,

тел: (82145) 6-38-19, факс: (82145) 6-38-19

ИРКУТСК

, ООО «Комту-Сервис Центр», 664047, Партизанская ул., д.46А,

тел: (3952) 20-89-02, 22-27-32, 29-10-48, факс: (3952) 29-10-48

ИРКУТСК

, ПК «Телетон», 664081, ул. Пискунова, д.156,

тел: (3952) 42-66-27, 53-41-66, факс: (3952) 42-70-15

ЙОШКАР-ОЛА

, ИП Бешкарева С.В., 424000, ул. Советская, д.173,

тел: (8362) 45-73-68, факс: (8362) 45-73-68

КАЗАНЬ, ООО «Городской сервисный центр «АТремонтируем всё»,

420032, Краснококшайская ул., д.92, тел: (843) 555-49-32, 555-49-92,

факс: (843) 555-49-32

КАЗАНЬ

, ООО «Компания Ваш сервис», 420032, ул.Алафузова, д.10/12,

тел: (8432) 90-58-66, 90-34-99, факс: (8435) 54-11-46

КАЗАНЬ

, ООО «Луазо», 420080, Декабристов ул., д.106Б,

тел: (8432) 60-04-12, 62-46-14, факс: (8435) 62-46-14

КАЛИНИНГРАД, ООО «РемТехСервис», 236011, Судостроительная ул.,

д.75, тел: (4012) 30-38-00, факс: (4012) 30-38-30

КАЛУГА

, ООО «Мастер-Сервис», 248001, ул. Суворова, 117, стр. 3,

тел: (4842) 56-18-21, 56-18-22, факс: (4842) 54-75-61

КАМЕНСК-УРАЛЬСКИЙ

, ИП Шайдуров С.А., 623409, ул. Ленина, д.95,

тел: (3439) 37-02-03, 8-950-547-1015, факс: (3439) 37-02-03

КАНАШ

, ИП Дмитриев Юрий Сергеевич, 429330, Полевая ул., д.20,

тел: (8353) 34-16-19, факс: (8353) 34-13-67

КАНСК, ООО «Электроника плюс интернешнл», 663614, ул. Яковенко, д.74,

тел: (39161) 2-33-52, 3-87-90, факс: (39161) 3-87-90

КЕМЕРОВО

, ООО «Кузбасс-Импорт-Сервис», 650060, Ленина пр-т, д.137/3,

тел: (3842) 51-05-33, 33-04-28, факс: (3842) 51-05-33

КИНЕШМА

, ООО «Рембыттехника», 155800, ул. Правды, д.7Б,

тел: (49331) 2-16-39, 2-16-02, факс: (49331) 2-16-39

КИРОВ, ООО «Квадрат Сервис», 610014, ул. Производственная, д.24-а,

тел: (8332) 51-35-55, факс: (8332) 51-35-55

КИРОВ

, ООО «ТВКОМ», 610001, пр-т Октябрьский, д.116а,

тел: (8332) 54-40-42, факс: (8332) 54-40-42

КИРОВ

, ООО «ЦПС-Киров», 610000, Московская ул., д.9,

тел: (8332) 35-55-13, факс: (8332) 38-20-60

КОЛОМНА

, ООО «Росинка-2», 140411, пр. Кирова, д.15,

тел: (4966) 14-14-86, 14-63-64, факс: (4966) 14-14-86

КОМСОМОЛЬСК-НА-АМУРЕ

, ООО «Гамбит», 681000, Ленина ул., д.76/3,

тел: (4217) 59-56-51

КОПЬЕВО

, ИП Шалапутов Сергей Николаевич, 655250, Новобольничная ул.,

д.4, тел: (39036) 2-24-79, 8-906-192-7118

КОРЕНОВСК

, ИП Юдаков Д.В., 353180, ул. Пурыхина, д.2а,

тел: (86142) 4-24-48, 4-43-59, факс: (86142) 4-43-59

КОСТРОМА

, ООО «Антэк», 156019, Станкостроительная ул., д.5 б,

тел: (4942) 41-55-12, факс: (4942) 41-02-02

КОСТРОМА

, ООО «Сервисый центр «Гепард», 156000, Молочная гора ул.,

д.3, тел: (4942) 31-25-01, 39-00-48, факс: (4942) 31-25-01

КРАСНОДАР

, ИП Краснощеков Ю.Н., 350000, ул. Горького, д.104,

тел: (861) 292-77-90, 624-17-26, факс: (861) 253-50-20

КРАСНОДАР

, ООО «Кубаньрембытуслуги», 350049, Северная ул., д.237,

тел: (861) 255-46-72, 279-60-15, факс: (861) 279-60-15

КРАСНОЯРСК

, ИП Близницов Игорь Леонидович, 660020, Дудинская ул.,

д.12А, тел: (391) 229-65-95, 201-92-28, 201-89-22, факс: (391) 229-65-95

КРОПОТКИН

, ООО «Нэвис», 352380, 1-й Микрорайон ул., д.35,

тел: (86138) 3-47-42, факс: (86146) 4-27-68

КУРГАН

, ООО «Товарищество предпринимателей»,

640020, ул. Красина, д.41, тел: (3522) 45-87-54, факс: (3522) 45-76-38

КУРСК

, ИП Сунцов А.Г., 305044, ул. Станционная, д.4А,

тел: (4712) 39-38-00, факс: (4712) 39-37-47

ЛЕСОСИБИРСК

, ИП Головинов Е.Г., 662544, ул. 60 лет ВЛКСМ, 11-33,

тел: (39145) 2-37-61, 8-904-892-9300

ЛИВНЫ

, ООО «Эл-сервис», 303850, ул. Дружбы народов, д.121,

тел/факс: (4867) 72-10-07

ЛИПЕЦК

, ООО «Владон», 398032, Космонавтов ул., д.66,

тел: (4742) 31-25-17, 33-45-95, факс: (4742) 31-25-17

ЛИПЕЦК

, ООО «Сервисный центр «Фолиум», 398016, Космонавтов ул., д.8,

тел: (4742) 34-07-13, факс: (4742) 35-37-57

ЛИСКИ

, ИП Туровинина Инна Вячеславовна, 397901, Коммунистическая ул.,

д.32, тел: (4739) 14-21-55, 14-05-15, факс: (4739) 14-21-55

МАГАДАН, ИП Терехин В.Я., 685030, ул. Гагарина, 28/2, маг. «XXI век»,

тел: (4132) 65-13-65, факс: (4132) 65-47-47

МАГНИТОГОРСК

, ООО «Техника-Сервис», 455037, Грязнова ул., д.44/2,

тел: (3519) 31-09-01, факс: (3519) 31-09-01

МАЙКОП

, ООО «Электрон-Сервис», 385018, Димитрова ул., д.25,

тел: (8772) 55-62-38, факс: (8772) 55-62-38

МАХАЧКАЛА

, ИП Шамилов Исламутдин Джамалутдинович, 367027,

Акушинского пр., 14 линия, д.21, тел: (8722) 64-71-33, факс: (8722) 64-71-33

МАХАЧКАЛА

, ИП Эмирбеков А.А., 367000, ул. Ленина, д.113а,

тел: (8722) 67-95-87, факс: (8722) 67-95-87

МЕЖДУРЕЧЕНСК, ИП Бахчаев А.А., 652870, ул. Пушкина, д.2,

тел: (38475) 5-35-00

МИАСС

, ООО «Рембыттехника - Сервис», 456228, Автозаводцев пр-т, д.8,

тел: (3513) 55-59-40

МИНЕРАЛЬНЫЕ ВОДЫ, ИП Чернявский Е.В., 357203, ул. Горького, 37,

тел: (87922) 6-90-41, факс: (8793) 33-93-69

МИЧУРИНСК, ООО «Техно-Сервис», 393773, Липецкое ш., д.68, корп.1,

тел: (47545) 2-84-21, факс: (47545) 2-84-21

МОЖГА

, ООО «Рит-Сервис», 427790, ул. Можгинская, д.51,

тел: (34139) 32049, факс: (34139) 32049

МОСКВА, ООО «ВнешРемТорг», 127473, Селезневская ул., д.30, к.Б-В,

тел: (495) 518-64-32, 518-69-41, 518-69-47, факс: (495) 518-64-32

МОСКВА

, ООО «Кумино», 109369, Новочеркасский бул., д.47,

тел: (495) 348-65-30, факс: (495) 348-65-30

МОСКВА, ООО «Пульсар», 121096, Олеко Дундича ул., д.21, к.2,

тел: (495) 987-10-43

МОСКВА, ООО «Сервисная Группа», 121087, Барклая ул., д.8,

ТЦ «Горбушка», пав. 427, тел: (495) 735-63-05, факс: (495) 735-63-05

МОСКВА, ООО «Сервисная Группа», 117519, Кировоградская ул., д.15,

ТЦ «Электронный Рай», пав. 1П-47, тел: (495) 518-66-89, факс: (495) 735-63-05

МУРМАНСК

, ООО «Авторизованный Центр «Пионер Сервис»,

183038, ул. Свердлова, д.19А, тел: (8152) 70-39-30, факс: (8152) 70-39-30

МУРМАНСК

, ООО «Лидер-Сервис», 183038, ул.Книповича, д.46,

тел: (8152) 40-00-83, 44-47-49, факс: (8152) 40-00-83

МУРОМ

, ИП Серкова Т.А., 602267, ул. Московская, д.1,

тел/факс: (4923) 43-35-54

НАБЕРЕЖНЫЕ ЧЕЛНЫ

, ИП Мамедова Т.А., 423819, пр-т Мира, д.46, кв.112,

тел: (8552) 38-24-96, факс: (8552) 38-24-97

НАБЕРЕЖНЫЕ ЧЕЛНЫ

, ООО «Элекам Сервис Плюс», 423815,

пр-т Вахитова, д.20, тел: (8552) 39-39-43, 38-85-27, факс: (8552) 39-39-43

НАЛЬЧИК

, ООО «Альфа-Сервис», 360000, Ленина пр-т, д.24,

тел: (8662) 42-04-30, 42-04-54, факс: (8662) 42-04-54

НАХОДКА

, ИП Кураков С.Ф., 692922, ул. Пограничная, д.40,

тел: (4236) 63-03-62, факс: (4236) 62-99-54

НЕФТЕЮГАНСК

, ИП Кожухин А.Ю., 628311, ул. 16А микрорайон, д.85,

тел: (3463) 25-19-90, факс: (3463) 25-19-90

НИЖНЕВАРТОВСК

, ИП Шахматов Н.Г., 628600, ул.Пионерская, д.30 А,

тел: (3466) 64-22-63, 56-68-13, 53-03-60, факс: (3466) 64-22-63

НИЖНИЙ НОВГОРОД

, ООО «Симона-СЦ», 603074, Сормовское ш., д.15А,

тел: (831) 241-47-20, 241-38-85, 241-19-20, 275-44-57, факс: (831) 241-47-20

НИЖНИЙ ТАГИЛ

, ООО «Радиоимпорт», 622002, ул. Быкова, д.24/22,

тел: (3435) 45-11-80, факс: (3435) 45-11-80

НОВОКУЗНЕЦК

, ООО «Кузбасс-Импорт-Сервис», 654010, Музейная ул.,

д.5, оф.107, тел: (3843) 33-29-12

НОВОМОСКОВСК, ООО «ЕСКО», 301650, ул. Московская, 10а,

тел: (48762) 6-46-46, 3-46-46, факс: (48762) 6-46-46

НОВОРОССИЙСК

, ООО «Аргон-Сервис», 353905, ул. Серова, д.14,

тел: (8617) 63-11-15, 63-03-95, факс: (8617) 63-03-95

НОВОСИБИРСК, ООО «Бирюса», 630030, ул. Первомайская, д.220,

тел: (383) 337-36-96, 337-16-16, факс: (383) 337-36-26

НОВОСИБИРСК

, ООО «ЭН-студио», 630132, ул. Железнодорожная, д.14,

тел: (383) 221-42-16, 263-76-37, факс: (383) 220-51-73

НОВЫЙ УРЕНГОЙ

, ООО «Сервис маркет», 629300, 26 Съезда КПСС ул.,

д.10Б, тел: (3494) 94-61-45, 94-54-87, 22-16-85, факс: (3494) 94-61-45

НОГИНСК

, ИП Запышный А.И., 142407, ул. 3-го Интернационала, д.175,

тел: (496) 519-32-02, 519-32-77, факс: (496) 519-32-02

НОРИЛЬСК, ИП Сергеенко О.В., 663300, ул. Комсомольская, д.38-81,

тел: (3919) 36-64-64

ОБНИНСК

, ООО «Радиотехника», 249030, Курчатова ул., д.46,

тел: (48439) 5-31-31, 6-44-14, 5-63-50, факс: (48439) 6-44-14

ОМСК

, ЗАО «Евротех-Сервис», 644024, ул. Маршала Жукова, д.91,

тел: (3812) 53-08-81, тел/факс: (3812) 58-06-87

ОРЕЛ

, ИП Гусева Ольга Викторовна, 302043, Комсомольская ул., д.241,

тел: (4862) 72-16-95, 8 (919) 201-09-30, факс: (4862) 72-16-95

ОРЕЛ

, ИП Кожухова Вероника Петровна, 302000, Мира пл., д.3,

тел: (4862) 43-67-65

ОРЕНБУРГ, ООО «Ликос-Сервис плюс», 460006, ул. Невельская, д.8А,

тел: (3532) 57-24-91, 57-24-94, 57-26-68, 79-23-68, факс: (3532) 57-24-91

ОРСК

, ООО «Аста - Сервис», 462431, ул. Краматорская, д.50,

тел: (3537) 21-36-66, 25-98-03, факс: (3537) 28-28-78

ПЕНЗА, ООО «Арсенал-Сервис», 440600, Кураева ул., д.1А,

тел: (8412) 52-19-21, 95-99-99, факс: (8412) 52-19-21

ПЕНЗА

, ООО «Евростиль-Пенза», 440600, ул. Володарского, 22а,

тел: (8412) 54-43-01, 52-33-33, факс: (8412) 54-43-01

ПЕРМЬ, ООО «Импорт-Сервис», 614107, Инженерная ул., д.10,

тел: (3422) 65-00-07, 66-12-60, факс: (3422) 60-14-41

ПЕРМЬ

, ООО «Сатурн-Сервис», 614070, бульвар Гагарина, д.24,

тел: (8342) 259-66-59, факс: (8342) 259-66-59

ПЕРМЬ, ИП Юдин С.В., 614068, ул. Крисанова, д.29,

тел: (3422) 36-30-33, факс: (3422) 38-33-80

ПЕТРОЗАВОДСК

, ООО «Фирма «Акант - Сервис», 185002, ул. Суоярвская,

д.8, тел: (8142) 72-20-56, 72-20-34, факс: (8142) 72-20-56

ПЕТРОПАВЛОВСК-КАМЧАТСКИЙ, ИП Тихомирова Е.А.,

683024, ул. Лукашевского, д.23, тел: (4152) 26-32-00

ПОВОРИНО

, ИП Чигарев Павел Николаевич, 397350, Советская ул., д.76,

тел: (4737) 62-31-10

ПРОКОПЬЕВСК, ООО «Альфа», 653004, ул. Шишкина, д.39А,

тел/факс: (3846) 62-62-64

ПСКОВ

, ООО «МиниМакс», 180019, Рижский пр., д.49,

тел/факс: (8112) 72-13-90

ПЯТИГОРСК

, ИП Чернявский Е.В., 357551, ул. 1-я Набережная, д.32, кор.4,

тел: (8793) 33-17-29, факс: (8793) 33-17-29

РОССОШЬ, ИП Дубровин Сергей Алексеевич, 396655, Пролетарская ул.,

д.148, тел: (4739) 64-76-76, факс: (4739) 63-02-52

РОСТОВ-НА-ДОНУ

, ООО «Адис-Сервис», 344006, Социалистическая ул.,

д.141, тел: (863) 263-43-98, факс: (863) 263-43-98

РОСТОВ-НА-ДОНУ

, ООО «Абрис-Плюс», 344018, Буденновский пр-т, д.72А,

тел: (863) 244-35-90, факс: (863) 299-36-00

РЫБИНСК, ООО «Транс-экспедиция», 152920, Серова пр-т, д.8,

тел: (4855) 28-65-10, факс: (4855) 28-65-10

РЯЗАНЬ, ООО «Арктика - Сервис», 390046, Яхонтова ул., д.19,

тел: (4912) 21-13-97, 21-57-20, 25-40-96, факс: (4912) 21-05-70

САМАРА

, ООО «Фирма «Сервис-Центр», 443096, Мичурина ул., д.15,

оф.307, тел: (8462) 63-74-74, 63-75-75, факс: (8462) 63-74-74

САМАРА

, ООО «Энон-Сервис», 443090, Советской Армии ул., д.148,

тел: (846) 224-53-39, 224-07-40, факс: (846) 224-53-39

САНКТ-ПЕТЕРБУРГ

, ООО «БСХ Бытовая техника», 195009,

Свердловская наб., д.4Б, тел: (812) 449-31-61, факс: (812) 449-31-62

САНКТ-ПЕТЕРБУРГ

, ООО «Точно в срок», 196105, ул. Свеаборгская, д.10,

тел: (812) 369-00-72, 368-22-05, 369-20-13, факс: (812) 369-00-72

САНКТ-ПЕТЕРБУРГ

, ООО «Альбатрос-Сервис»,

192148, ул.Седова, д.37, лит. А, тел: (812) 336-40-13,

336-40-12, 560-24-66, 568-09-58, факс: (812) 336-40-13

САРАНСК

, ООО «Верона», 430000, Пролетарская ул., д.36,

тел: (8342) 47-10-47, факс: (8342) 47-10-47

САРАПУЛ

, ООО «Рит-Сервис», 427760, Азина ул., д.92,

тел: (34147) 3-30-79, факс: (34147) 3-30-79

САРАТОВ

, ООО «ВОЛГА СЕРВИС», 410012, Московская ул., д.134/146,

тел: (8452) 52-37-74, 27-22-68, факс: (8452) 52-37-74

САРАТОВ

, ООО «Сар-сервис», 410004, 4-й Вакуровский пр-д, д.4,

тел: (8452) 51-00-99, факс: (8452) 51-00-99

САСОВО

, ИП Гусев В.А., 391430, ул. Малышева, д.49,

тел: (49133) 5-14-31, 2-03-11, факс: (49133) 5-14-31

СЛАВЯНСК-НА-КУБАНИ, ООО «Нэвис», 353560, Ленина ул., д.114а,

тел: (86146) 4-27-68, факс: (86146) 4-27-68

СМОЛЕНСК

, ООО «Техносат-Сервис», 214018, Раевского ул., д.2А,

тел: (4812) 55-27-56, факс: (4812) 65-94-53

СОЧИ

, ООО «Союз-Сервис», 354000, Горького ул., д.89,

тел: (8622) 64-33-22, факс: (8622) 64-55-00

СОЧИ

, ООО «Техинсервис», 354068, Донская ул., д.3/3,

тел: (8622) 62-02-95, факс: (8622) 62-02-95

СТАВРОПОЛЬ

, ООО «Техно-Сервис», 355044, 7-я Промышленная ул., д.6,

тел: (8652) 39-30-30, 33-57-75, факс: (8652) 33-57-75

СТАРЫЙ ОСКОЛ

, ЗАО «Авантаж-Информ», 309509, м-н Лебединец, д.1А,

тел: (4725) 24-62-27, факс: (4725) 24-73-49

СУРГУТ

, ООО «АСЦ Интерсервис», 628400, пр. Комсомольский, д.21, кв.111,

тел: (3462) 25-25-63, 25-95-40, факс: (3462) 25-69-70

СЫЗРАНЬ

, ОАО «Радуга», 446001, ул. Победы, д.16,

тел: (8464) 33-17-62, 98-40-92, факс: (8464) 33-23-64

СЫКТЫВКАР

, ООО «Домосервис», 167000, ул. Первомайская, д.78, оф.37,

тел: (8212) 22-84-90, 57-10-12, факс: (8212) 22-84-90

ТАГАНРОГ

, ООО «БЕСТ Сервис», 347900, пер. Смирновский, д.45,

тел: (8634) 37-90-66, 37-99-66, факс: (8634) 37-99-85

ТАМБОВ

, ООО ТТЦ «Атлант-Сервис», 392000, ул. Московская, д.23А,

тел: (4752) 72-63-46, 72-66-56, факс: (4752) 71-91-19

ТВЕРЬ

, ООО «Стэко-Сервис», 170002, Чайковского пр-т, д.100,

тел: (4822) 32-00-23, 35-40-81, факс: (4822) 35-40-81

ТИМАШЕВСК

, ООО «Нэвис», 352700, 50 лет Октября ул., д.186а/1,

тел: (86130) 4-40-18, факс: (86146) 4-27-68

ТОЛЬЯТТИ

, ООО «Хелена-Сервис», 445039, ул. Дзержинского, д.25a,

тел: (8482) 51-17-77, факс: (8482) 51-17-77

ТОМСК

, ИП Бабин А.П., 634021, ул. Герцена, д.72,

тел: (3822) 52-32-25, 52-33-42, факс: (3822) 52-33-42

ТОМСК

, ООО «СЦ Спектр», 634063, С. Лазо ул., д.15,

тел: (3822) 67-35-73, 67-33-55, 72-72-70, факс: (3822) 66-49-79

ТУЛА

, ООО «Дуэт сервис», 300024, Жуковского ул., д.13,

тел: (4872) 36-26-30, факс: (4872) 36-30-31

ТЮМЕНЬ

, ООО «Евросервис», 625035, пр-д. Геологоразведчиков, д.33,

тел: (3452) 97-82-52, факс: (3452) 26-06-06

УЛАН-УДЭ

, ИП Митрофанов С.А., 670000, ул. Ербанова, д.28,

тел: (3012) 21-89-63, факс: (3012) 21-89-63

УЛЬЯНОВСК

, ООО «Мастер-Сервис», 432017, Минаева ул., д.42,

тел: (8422) 32-07-33, 32-49-56, 36-43-35, факс: (8422) 32-07-33

УРАЙ

, ООО «ПиП», 628284, ул. Аэропорт, д.29,

тел: (3467) 63-15-15, факс: (3467) 63-15-15

УССУРИЙСК

, ООО «Техносервис», 692525, ул. Советская, д.96,

тел: (4234) 33-53-05, 33-51-80, факс: (4234) 33-51-80

УФА

, ИП Салынов А.В., 450104, ул.Российская, д.45/1,

тел: (3472) 35-27-55, факс: (3472) 33-72-46

УФА

, ООО НПП «АККО», 450005, ул. Пархоменко, д.106,

тел: (3472) 72-02-52, 74-15-05, факс: (3472) 72-02-52

ХАБАРОВСК

, ООО «Сервисный центр «ЭНКА техника», 680007,

ул. Волочаевская, д.8, тел: (4212) 23-33-33, 21-60-39, факс: (4212) 21-60-39

ХАНТЫ-МАНСИЙСК

, ИП Климин А.А., 628012, ул. Обская, д.29,

тел: (3467) 30-00-05, факс: (3467) 30-00-01

ЧАЙКОВСКИЙ

, ООО «Рит-Сервис», 617764, Вокзальная ул., д.41,

тел: (34241) 3-59-63, факс: (34241) 3-59-63

ЧЕБОКСАРЫ, ООО «ВТИ-Сервис», 428029, пр. И. Яковлева, д.4/2,

тел: (8352) 63-72-98, факс: (8352) 63-73-24

ЧЕБОКСАРЫ, ООО «ВТИ-Сервис», 428009, пр. М. Горького, д.32/25,

тел: (8352) 41-70-24, 43-15-32, факс: (8352) 41-70-24

ЧЕЛЯБИНСК, ООО «Логос-Сервис», 454026, Победы пр-т, д.292,

тел: (3517) 41-34-03, факс: (3517) 93-61-49

ЧЕЛЯБИНСК, ООО ТТЦ «Рембыттехника», 454081, Артиллерийская ул.,

д.102, тел: (351) 771-17-12, факс: (351) 239-39-90

ЧЕРЕПОВЕЦ, ИП Астапович И.С., 162625, ул. Моченкова, д.18,

тел: (8202) 29-55-64, факс: (8202) 29-55-64

ЧЕРЕПОВЕЦ, ООО «Авторизованный Центр «Пионер Сервис», 162600,

Советский пр-т, д.88, тел: (8202) 20-53-91, 20-53-94, факс: (8202) 20-53-94

ЧИТА, ООО «Славел-Сервис», 672039, ул. Шилова, д.100,

тел: (3022) 41-51-05, 41-51-07, факс: (3022) 35-26-26

ЧИТА, ООО «Архимед», 672010, Анохина ул., д.10, тел: (3022) 36-47-01

ЭЛИСТА, ИП Долинский Владимир Николаевич, 358009, 3-й мкр., д.21А,

тел: (84722) 9-52-07, факс: (84722) 9-52-07

ЮЖНО-САХАЛИНСК, ООО «ВЛ Сервис», 693013, Комсомольская ул.,

д.298, лит.В, тел: (4242) 73-38-05, факс: (4242) 73-38-05

ЯКУТСК, ООО «СЦ «Физтех-Сервис», 677000, Октябрьская ул., д.1/1,

тел: (4112) 33-69-44, 39-00-80, 39-00-81, факс: (4112) 33-69-44

ЯРОСЛАВЛЬ, ЗАО «ТАУ», 150049, Московский пр-т, д.1А, стр.5,

тел: (4852) 26-65-37, факс: (4852) 79-66-77

ЯРОСЛАВЛЬ, ООО «Сервисный центр «ВИРТ», 150003, Республиканская

ул., д.3, тел: (4852) 58-22-11, факс: (4852) 58-22-11

Страница загружается ...

Страница загружается ...

Страница загружается ...

Страница загружается ...

Страница загружается ...

Страница загружается ...

Страница загружается ...

Страница загружается ...

Страница загружается ...

Bosch BGS5ZOOAU/05 Инструкция по применению

Бренд: Bosch

Модель: BGS5ZOOAU/05

Категория: Пылесосы

Тип: Инструкция по применению

Скачать PDF

сообщить о нарушении

на других языках

English: Bosch BGS5ZOOAU/05 Owner's manual
français: Bosch BGS5ZOOAU/05 Le manuel du propriétaire
italiano: Bosch BGS5ZOOAU/05 Manuale del proprietario
español: Bosch BGS5ZOOAU/05 El manual del propietario
Deutsch: Bosch BGS5ZOOAU/05 Bedienungsanleitung
Nederlands: Bosch BGS5ZOOAU/05 de handleiding
português: Bosch BGS5ZOOAU/05 Manual do proprietário
dansk: Bosch BGS5ZOOAU/05 Brugervejledning
polski: Bosch BGS5ZOOAU/05 Instrukcja obsługi
svenska: Bosch BGS5ZOOAU/05 Bruksanvisning
Türkçe: Bosch BGS5ZOOAU/05 El kitabı
suomi: Bosch BGS5ZOOAU/05 Omistajan opas
română: Bosch BGS5ZOOAU/05 Manualul proprietarului

Похожие модели бренда

Модели других брендов

SEVERIN BR 7946 Инструкция по применению