Siemens TW60103V Руководство пользователя

Страница загружается ...

de Deutsch . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3

en English . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6

fr Français . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9

it Italiano . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12

nl Nederlands . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .15

da Dansk . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .18

no Norsk . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .21

sv Svenska . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .24

fi Suomi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .27

es Español . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .30

pt Português . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .34

el Ελληνικά . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .37

tr Türkçe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .42

pl Polski . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .47

hu Magyar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .51

ro Româneşte . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .54

bg Български . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .57

ru Русский . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .60

ar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .66

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Страница загружается ...

60

Содержание

Указания по технике безопасности . . . . 60

Перед первым использованием . . . . . . 61

Важно . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61

Kипячение воды . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61

Чистка и удаление накипи . . . . . . . . . . . 62

Самостоятельное устранение мелких

неисправностей . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62

Технические данные . . . . . . . . . . . . . . . . 62

Утилизация . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62

Гарантийные условия . . . . . . . . . . . . . . . 63

, Указания по технике безопасности

Прочтите, пожалуйста, внимательно инструкцию по эксплуатации,

руководствуйтесь приведенными в ней указаниями и сохраните

ее для дальнейшего использования! При передаче прибора

другим лицам необходимо также передать ему инструкцию

по эксплуатации. Этот бытовой прибор не предназначен для

промышленного использования, им можно пользоваться только

в домашнем хозяйстве.

, Опасность поражения электрическим током!

Подключать и использовать прибор можно только в соответствии

с техническими данными на типовой табличке. Во избежание

возникновения опасной ситуации, ремонт прибора, как напр.,

замена поврежденного сетевого шнура, должен производиться

только нашей сервисной службой. Данный прибор может исполь-

зоваться детьми в возрасте от 8 лет и старше, а также лицами

с ограниченными физическими, сенсорными или умственными

способностями или с недостатком опыта и/или знаний, если они

находятся под присмотром или после получения указаний по

безопасному использованию прибора и после того, как они осоз-

нали опасности, связанные с неправильным использованием.

Прибор и сетевой шнур следует держать вдали от детей младше

8 лет, им нельзя пользоваться прибором. Детям нельзя играть

с прибором. Чистку прибора и удаление накипи разрешается

выполнять только детям в возрасте от 8 лет или старше, и если

они находятся под присмотром. Прибор, подставку или сетевой

шнур ни в коем случае не погружать в воду.

Чайник можно использовать только с подставкой, входящей

в комплект поставки. Использовать только в том случае, если

у прибора и его сетевого шнура нет никаких повреждений.

В случае неисправности немедленно извлечь вилку из розетки

или отключить сетевое напряжение.

ru

От всего сердца поздравляем Вас

с покупкой нового прибора фирмы

SIEMENS.

Вы приобрели современный, высоко-

качественный бытовой прибор.

Дополнительную информацию о нашей

продукции Вы найдете на нашей странице

в Интернете.

61

, Пожароопасность!

Подставку или чайник не ставить вблизи горячих поверхностей,

напр., кухонных плит.

, Опасность ошпаривания!

Прибор во время использования сильно нагревается.

Поэтому следует браться только за ручки и открывать крышку,

только когда прибор в холодном состоянии.

Прибор можно использовать только с зафиксированной крышкой.

Если прибор заполняется водой выше маркировки «max», может

возникнуть опасность, вызванная разбрызгиванием кипящей воды.

Hе использовать вблизи воды, налитой в ванны,

раковины или иные емкости.

, Опасность удушья!

Не позволять детям играть с упаковочным материалом.

В данной инструкции по эксплуатации

описываются различные модели:

2400 Вт / 240 В и 3100 Вт / 240 В.

Перед первым

использованием

 Для полной очистки чайника необхо-

димо дважды прокипятить его чистой

водой. В первый раз добавить в воду

столовую ложку бытового уксуса.

Важно

Чайник можно использовать только с под-

ставкой, на которой имеется маркировка

типа: Тyр СTWK11, СTWK13 для 2400 Вт

и Tyр СTWK12, СTWK14 для 3100 Вт.

У приборов с высокой мощностью шум

закипания воды может быть громче, чем

обычно.

Электрочайник наполнять исключительно

водой. Молоко или растворимые продукты

пригорают и повреждают прибор.

Kипячение воды

Откройте, пожалуйста, страницу с рисун-

ками!

Hе включать пустой прибор, его можно

повредить. Обратить внимание на марки-

ровку «max»!

Воду кипятить только с закрытой крышкой

и установленным фильтром, иначе не

будет функционировать система авто-

матического отключения при появлении

пара!

Опасность ошпаривания!

Не открывать крышку, пока она горячая.

Прежде чем снова заполнить воду, дать

прибору остыть в течение 5 минут.

Информация:

Прибор выключается только по окончании

процесса закипания.

Указания:

Согласно законам физики, на подставке

может образоваться конденсат. Это нор-

мальный процесс, чайник не протекает.

ru

62

Чистка и удаление накипи

Опасность поражения электрическим

током!

Чайник или его подставку ни в коем

случае не погружать в воду и не класть

в посудомоечную машину!

Не использовать пароочиститель.

 Извлечь вилку из розетки.

 Чайник и подставку следует лишь

протереть снаружи влажной тряпкой.

Hе использовать агрессивные или

абразивные чистящие средства.

 Чайник и фильтр от накипи промыть

чистой водой.

Регулярная очистка от накипи

– продливает срок службы прибора,

– гарантирует безупречное функциони-

рование,

– сокращает время закипания воды,

– позволяет сэкономить электро-

энергию.

Чайник очищать от накипи с помощью

уксуса или стандартного средства для

удаления накипи.

 Заполнить чайник водой до марки-

ровки «max» и довести до кипения.

Затем добавить примерно одну чашку

бытового уксуса и дать ему воздейст-

вовать в течение нескольких часов.

 Или использовать средство для удале-

ния накипи согласно указаниям изгото-

вителя, ни в коем случае не кипятить.

 Извлечь фильтр от накипи и положить

его в раствор уксуса.

 Затем промыть чайник и фильтр

от накипи чистой водой.

Внимание: Ни в коем случае не удалять

остатки накипи твердыми предметами,

иначе будет повреждено уплотнение.

Самостоятельное устранение

мелких неисправностей

Прибор не нагревается.

Kонтрольная лампочка не загорается

 включилась система защиты от пере-

грева.

 Выключатель в положении «Выкл.»,

снять чайник с подставки (после

длительного времени охлаждения)

иснова установить.

Прибор можно снова включать.

Прибор выключается до окончания про-

цесса закипания воды:  прибор покрыт

накипью.

 Очистить прибор от накипи согласно

инструкции.

Технические данные

Утилизация

Данный прибор имеет обозначение

согласно требованиям Директивы

EС 2012/19/ЕC об отслуживших свой

срок электрических и электронных

приборах (wаstе еlесtrісаl аnd

еlесtrоnіс еquірmеnt – WЕЕЕ).

В этой директиве приведены правила,

действующие на всей территории EС,

по приему и утилизации отслуживших

свой срок приборов.

Информацию по правильной утилизации Вы

можете получить у Вашего торгового агента

или в органах коммунального управления

по Вашему месту жительства.

ru

Напряжение 220–240 В~

Частота 50/60 Гц

Мощность 2000–2400 Вт

63

Гарантийные условия

Для данного прибора действуют гарантийные

условия, определенные нашим предста-

вительством в стране, в которой прибор

был куплен. Информацию о гарантийных

условиях Вы можете получить в любое время

в своем специализированном магазине, где

Вы приобрели свой прибор, или обратившись

непосредственно в наше представительство

в соответствующей стране. Гарантийные

условия для Германии и адреса Вы найдете

на последней странице руководства.

Kроме того, гарантийные условия изложены

также в Интернете по указанному веб-

адресу. Для получения гарантийного

обслуживания в любом случае необходимо

предъявить документ, подтверждающий

факт покупки.

ru

Право на внесение изменений

оставляем за собой.

Страница загружается ...

Siemens TW60103V Руководство пользователя

Это руководство также подходит для

Siemens TW60103V Руководство пользователя

на других языках

Похожие модели бренда

Модели других брендов