© 2016 Koninklijke Philips N.V.
All rights reserved
4222.003.0192.2 (4/2016)
BRE631, BRE619,
BRE611
RU-KZ
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
>75% recycled paper
>75% papier recyclé
English
Introduction
Congratulations on your purchase and welcome to Philips! To fully benefit
from the support that Philips offers, register your product at
www.philips.com/welcome.
General description (Fig. 1)
1 Handle
2 Speed lights (I and II)
3 On/off button
4 Battery indicator
5 Release button
6 Socket for small plug
7 Epilating head
8 Integrated light
9 Massage cap
10 Facial cap
11 Delicate area cap
12 Skin stretcher cap
13 Shaving head
14 Foil
15 Trimmers
16 Comb for shaving head
17 Trimming head
18 Comb for trimming head
19 Adapter
20 Exfoliation glove
21 Tweezers
Not shown: Cleaning brush
Not shown: Pouch
Note: The heads and accessories supplied vary for different type numbers.
Consult the overview illustration for the heads and accessories supplied
with your particular appliance.
Charging
Note: Charge the appliance fully before you use it for the first time.
Note: This appliance can only be used without cord.
To charge the appliance, insert the small plug into the socket in the bottom
of the appliance and put the adapter in the wall socket.
- The charge indicator flashes white (Fig. 2): the appliance is charging.
Charging takes up to 1.5 hours.
- The charge indicator lights up white continuously (Fig. 3): the appliance
is fully charged and has a cordless operating time up to 40 minutes.
- The charge indicator does not light up when the appliance is switched
on: the appliance contains enough energy to be used.
- The battery indicator flashes orange (Fig. 2): the battery is almost empty
and needs to be charged. Charge the appliance when you have finished
using it.
Note: If the appliance is fully charged but still connected to the mains, the
battery indicator flashes a few times when you press the on/off button. This
indicates that you should disconnect the appliance from the mains before
you can switch it on.
Quick charge
- When the battery is completely empty and you start charging it, the
battery indicator flashes white quickly.
- After approximately 15 minutes, the battery indicator starts flashing white
slowly. At this point, the battery contains enough energy for up to 10
minutes of epilation.
Using the appliance
Attaching and detaching heads
1 To attach a head, press it onto the handle ('click') (Fig. 4).
2 To detach a head, press the release button on the back of the appliance.
Attaching and detaching accessories
1 To attach an accessory, simply snap it onto the head ('click') (Fig. 5).
2 To detach an accessory, grab its front and back and pull it upwards off
the head (Fig. 6). To detach a comb, pull its back upwards with a
fingernail (Fig. 7).
Switching the appliance on and off
1 To switch on the appliance, press the on/off button once. Speed 2 is
selected automatically and speed light II lights up (Fig. 8).
2 If you want to select speed 1, press the on/off button again. Speed light I
lights up (Fig. 9).
3 To switch off the appliance, press the on/off button once more.
The integrated light goes on automatically to give you a better view while
you use the epilating head (Fig. 10). If you want to switch off the integrated
light, keep the on/off button pressed for 3 seconds when you switch on the
appliance.
Epilating, shaving and trimming
The appliance is suitable for use in the bath or shower, but it can also be
used dry. If you want to use creams or body lotion, apply them after you
have used the appliance.
For gentle, less painful epilation, use the appliance on wet skin with or
without your regular shower gel.
Slight skin irritation like red skin or red dots may occur after epilation. This is
normal. We advise you to epilate before you go to bed at night, as any
redness or skin irritation usually disappears overnight.
Note: The appliance can only be used without cord.
1 When you epilate (with or without an accessory on the epilating head),
place the appliance on the skin at the angle shown in the illustration (Fig.
11).
2 When you use the appliance with other heads and accessories than the
epilating head, make sure you place the heads and accessories flat onto
the skin (Fig. 12).
3 When you use the appliance on sensitive areas, stretch the skin with
your free hand. When you use the appliance on your underarms, raise
your arm and put your hand on the back of your head to stretch the skin
(Fig. 13).
4 Move the appliance slowly against the direction of hair growth (Fig. 14).
Note: If you move the appliance over your skin too fast, you may not obtain
a smooth result.
Note: If your hairs are longer than 3-4mm, pretrim them for easier and more
comfortable epilation.
Epilating head
You can use the epilating head to epilate your legs, underarms and bikini
line.
Select speed 2 for most efficient epilation. Select speed 1 for areas with little
hair growth and for hard-to-reach areas such as knees and ankles.
Massage cap
You can attach the massage cap onto the epilating head to massage the
skin and minimize the pulling sensation of epilation during use.
Skin stretcher cap
You can attach the skin stretcher cap onto the epilating head. It keeps the
skin tight during epilation to reduce pain.
Delicate area cap
You can attach the delicate area cap onto the epilating head for more
comfortable epilation of delicate areas (e.g. the underarms and bikini line).
Facial cap
You can attach the facial cap onto the epilating head for precise epilation of
facial hair (e.g. above your upper lip).
Do not use the appliance to epilate eyelashes, eyebrows or scalp
hair.
BRE631
BRE619
BRE631
BRE619
BRE631
BRE611
BRE619
BRE611 BRE631
1
2
3
4
5
6
7
91011
12
8
13
14
15 16
17
18
19
20 21
1
Shaving head
You can use the shaving head to shave your legs and body.
Note: The appliance can be moved in two directions, for easier shaving of
underarms.
Note: Always check the foil before use. If it is damaged in any way, replace
the cutting unit right away (see 'Replacement').
Comb for shaving head
You can attach the comb onto the shaving head to trim hairs to a length of
3mm.
Trimming head
You can use the trimming head to trim hard-to-reach areas in the bikini
zone.
Place the trimming head flat onto the skin to trim. Place the trimming head
perpendicularly onto the skin for styling and shaping.
Comb for trimming head
You can attach the comb onto the trimming head to trim hairs in the bikini
area to a length of 3mm.
Exfoliation glove
Use the exfoliation glove 24 hours before epilation to remove dead skin
cells from your legs, arms, bikini area and/or underarms.
Cleaning and storage
Keep the adapter dry.
1 To clean the epilating head, hold the appliance upside down, switch it
on and rinse it with cold water for 15 seconds after every use (Fig. 15).
2 To clean the shaving head (if supplied): Use the cleaning brush to brush
away any hairs that have collected under the trimmers. Grab the two
trimmers of the cutting unit and pull the cutting unit out of the shaving
head (Fig. 16). Clean all parts of the shaving head with the cleaning
brush, except the foil.
Note: Lubricate trimmer teeth and foils with a drop of sewing machine oil
every six weeks for optimal performance.
3 Rinse the cutting unit, heads and accessories under the tap. Shake them
firmly to remove water drops.
4 Let all parts dry completely.
5 Place the cutting unit back into the shaving head ('click').
6 Put protection caps or combs on the heads to prevent damage to the
heads when you store them.
7 Store the appliance, its heads and accessories in the pouch.
Note: Lubricate trimmer teeth and foils with a drop of sewing machine oil
every six weeks for optimal performance.
Replacement
To buy accessories or spare parts, visit www.shop.philips.com/service or go
to your Philips dealer. You can also contact the Philips Consumer Care
Centre in your country (see the worldwide guarantee leaflet for contact
details).
Shaving head (if supplied): For optimal performance, we advise you to
replace the cutting unit of the shaving head every two years. If you use the
shaving head twice or more times a week, replace the cutting unit more
often. Always replace the cutting unit with one of the original type (BRL384).
Body exfoliation brush (if supplied): If you use the body exfoliation brush
2-3 times a week, it lasts approximately 3 months. Replace the body
exfoliation brush every 3 months with one of the original type (BRE351).
Troubleshooting
This chapter summarises the most common problems you could encounter
with the appliance. If you are unable to solve the problem with the
information below, visit www.philips.com/support for a list of frequently
asked questions or contact the Consumer Care Centre in your country.
Problem Solution
The appliance
does not work as
well as it should.
Make sure you hold the appliance at the correct
angle (Fig. 11) and move it across the skin slowly,
against the direction of hair growth.
Clean the heads and accessories after every use.
After charging, the
battery indicator
flashes when I
press the on/off
button, but the
appliance does not
switch on.
The appliance is still connected to the mains. In this
case, the battery indicator flashes to indicate that
you should disconnect the appliance from the mains
before you can switch it on.
During use, the
appliance
becomes hot and
suddenly stops
operating. Then
both speed lights
flash for 4 seconds.
The overheat protection has been activated. The
overheat protection switches off the appliance
automatically if it becomes too hot. To reset the
overheat protection, let the appliance cool down and
then switch it on again. To avoid overheating of the
appliance, do not press it too hard onto your skin.
My skin is irritated
after I have used
the appliance.
Slight skin irritation like red skin or red dots may
occur. This is normal. To avoid irritated skin, make
sure that you gently move the appliance against the
direction of hair growth. Do not apply too much
pressure. If the irritation lasts longer than 3 days, we
advise you to consult a doctor.
Always stretch the skin with your free hand. When
you use the appliance on your underarms, raise your
arm and put your hand on the back of your head to
stretch the skin (Fig. 13).
Русский
Введение
Поздравляем с покупкой продукции Philips! Чтобы воспользоваться всеми
преимуществами поддержки Philips, зарегистрируйте изделие на веб-сайте
www.philips.com/welcome.
Общее описание (рис. 1)
1 Ручка
2 Индикаторы скорости (I и II)
3 Кнопка включения/выключения
4 Индикатор уровня заряда аккумулятора
5 Кнопка отсоединения
6 Гнездо для малого штекера
7 Эпиляционная головка
8 Встроенная подсветка
9 Массажная насадка
10 Насадка для лица
11 Насадка для чувствительных участков тела
12 Колпачок для разглаживания кожи
13 Бритвенная головка
14 Сетка
15 Триммеры
16 Гребень для бритвенной головки
17 Насадка-триммер
18 Гребень для насадки-триммера
19 Адаптер
20 Массажная рукавица
21 Пинцет
Нет на иллюстрации: Щеточка для очистки
Нет на иллюстрации: Чехол
Примечание. Входящие в комплект насадки и аксессуары могут различаться
в зависимости от номера модели продукта. Насадки и аксессуары,
входящие в комплект вашего устройства, показаны на иллюстрации с его
общим видом.
Зарядка
Примечание. Перед первым использованием полностью зарядите
аккумуляторную батарею.
Примечание. Данный прибор можно использовать, только если шнур не
подключен.
Чтобы зарядить прибор, вставьте маленький штекер в гнездо,
расположенное в нижней части прибора, и подключите адаптер к розетке
электросети.
- Индикатор зарядки мигает белым (Рис. 2): прибор заряжается.
Зарядкааккумулятора занимает до 1,5 часа.
- Индикатор зарядки светится ровным белым светом (Рис. 3): аккумулятор
прибора полностью заряжен и обеспечивает до 40минут автономной
работы.
- Индикатор зарядки не загорается при включении прибора: заряда
аккумулятора достаточно для использования.
- Индикатор зарядки аккумулятора мигает оранжевым (Рис. 2):
аккумулятор разряжен и прибор необходимо зарядить. Закончив
использовать прибор, зарядите его.
Примечание. Если полностью заряженный прибор подключен к электросети,
при нажатии кнопки включения/выключения индикатор зарядки
аккумулятора мигает несколько раз. Это указывает на то, что для включения
прибора его необходимо отключить от электросети.
Быстрая зарядка
- Когда полностью разряженный аккумулятор начинает заряжаться,
индикатор зарядки аккумулятора быстро мигает белым.
- Примерно через 15 минут индикатор зарядки аккумулятора начинает
медленно мигать белым. На этом этапе аккумулятор уже достаточно
заряжен, чтобы прибор можно было использовать для эпиляции в
течение 10 минут.
Использование прибора
Установка и снятие головок
1 Чтобы установить головку, прижмите ее к ручке (должен прозвучать
щелчок) (Рис. 4).
2 Чтобы снять головку, нажмите кнопку отсоединения на тыльной части
прибора.
Установка и снятие аксессуаров
1 Чтобы установить аксессуар, просто прижмите его к головке (должен
прозвучать щелчок) (Рис. 5).
2 Чтобы снять аксессуар, возьмитесь за его переднюю и заднюю части,
потяните его вверх и снимите с головки (Рис. 6). Чтобы снять гребень,
подцепите его ногтем (Рис. 7) и потяните вверх.
Включение и выключение прибора
1 Чтобы включить прибор, нажмите кнопку включения/выключения один
раз. Будет автоматически выбрана скорость2, и индикатор скорости II
начнет светиться (Рис. 8).
2 Чтобы выбрать скорость1, еще раз нажмите кнопку
включения/выключения. Индикатор скорости I начнет светиться (Рис. 9).
3 Для выключения прибора нажмите кнопку включения/выключения еще
раз.
Встроенная подсветка включается автоматически, чтобы при
использовании эпиляционной головки (Рис. 10) вам было лучше видно.
Чтобы выключить встроенную подсветку, при включении прибора нажмите и
удерживайте кнопку включения/выключения в течение трех секунд.
Эпиляция, бритье и подравнивание
Прибор можно использовать в душе или ванной, а также для обработки
сухой кожи. Если вы предпочитаете использовать кремы или лосьоны для
тела, наносите их после использования прибора.
Для аккуратной, менее болезненной эпиляции обрабатывайте прибором
влажную кожу. Можно предварительно нанести на кожу ваш обычный гель
для душа.
После эпиляции на коже может появиться легкое раздражение (краснота,
красные точки). Это нормально. Рекомендуется проводить процедуру
эпиляции вечером перед сном, так как краснота и раздражение обычно
проходит за ночь.
Примечание. Прибор можно использовать, только если шнур не подключен.
1 Во время эпиляции (в том числе с применением аксессуара,
установленного на эпиляционную головку) устройство должно быть
расположено по отношению к коже под углом, представленным на
иллюстрации (Рис. 11).
2 Если на устройстве установлены другие головки и аксессуары (не
эпиляционная головка), убедитесь в том, что они плотно прилегают к
коже (Рис. 12).
3 Когда вы используете прибор на чувствительных участках, растяните
кожу свободной рукой. При использовании прибора в области подмышек
поднимите руку и положите ладонь на затылок, чтобы растянуть кожу
(Рис. 13).
4 Медленно перемещайте прибор против направления роста волос (Рис.
14).
Примечание. Если перемещать прибор по коже слишком быстро,результат
может быть неудовлетворительным.
Примечание. Если требуется удалить волосы длиннее 3–4 мм, сначала
подровняйте их, чтобы сделать эпиляцию более простой и комфортной.
Эпиляционная головка
С помощью эпиляционной головки можно эпилировать ноги, подмышечные
впадины и линию бикини.
Чтобы эпиляция была максимально эффективной, выберите скорость2.
Скорость1 подходит для областей с небольшим количеством волос и
труднодоступных участков, например колен и лодыжек.
Массажная насадка
На эпиляционную головку можно установить массажную насадку, которая за
счет массажа кожи снизит неприятные ощущения во время эпиляции.
Колпачок для разглаживания кожи
На эпиляционную головку можно установить колпачок для разглаживания
кожи. Он будет разглаживать кожу во время эпиляции для уменьшения
болевых ощущений.
Насадка для чувствительных участков тела
На эпиляционную головку можно установить насадку для чувствительных
участков тела. Она сделает более комфортной эпиляцию подмышечных
впадин, линии бикини и других чувствительных зон.
Насадка для лица
На эпиляционную головку можно установить лицевую насадку, которая
позволяет аккуратно удалить волосы с лица (например, над верхней губой).
Не используйте прибор для эпиляции ресниц, бровей или волос на
голове.
Бритвенная головка
Бритвенную головку можно использовать для бритья волос на ногах и на
теле.
Примечание. Прибор можно перемещать в двух направлениях, чтобы
облегчить бритье в области подмышек.
Примечание. Перед использованием всегда проверяйте сетку. При наличии
любых повреждений сразу же замените режущий блок (см.раздел "Замена").
Гребень для бритвенной головки
К бритвенной головке можно прикрепить гребень, чтобы подровнять волосы
до длины 3 мм.
Насадка-триммер
Насадку-триммер можно использовать для подравнивания
труднодоступных областей в зоне бикини.
Чтобы подровнять волосы, полностью прижмите насадку-триммер к коже.
Чтобы придать волосам эффектную форму, держите насадку-триммер
перпендикулярно к коже.
Гребень для насадки-триммера
К насадке-триммеру можно прикрепить гребень, чтобы подровнять волосы в
зоне бикини до длины 3 мм.
Массажная рукавица
Используйте массажную рукавицу за 24 часа до эпиляции — для удаления
омертвевших клеток кожи на ногах, руках, в области бикини и/или области
подмышек.
Очистка и хранение
Избегайте попадания жидкости на адаптер.
1 Чтобы очистить эпиляционную головку, переверните устройство,
включите его и промывайте холодной водой в течение 15 секунд после
каждого использования (Рис. 15).
2 Очистка бритвенной головки (если поставляется в комплекте): с
помощью щеточки полностью удалите волосы, скопившиеся под
триммерами. Возьмите режущий блок за два триммера и снимите его с
бритвенной головки (Рис. 16). С помощью щеточки очистите все детали
бритвенной головки, кроме сетки.
Примечание. Для оптимальной работы прибора смазывайте сетки и
зубцы триммера каплей масла дляшвейныхмашин каждые шесть
недель.
3 Промойте режущий блок, головки и аксессуары под струей воды.
Тщательно стряхните с них капли воды.
4 Дайте всем частям полностью просохнуть.
5 Установите режущий блок обратно в бритвенную головку (должен
прозвучать щелчок).
6 Наденьте на головки защитные колпачки или гребни, чтобы защитить
головки от повреждения во время хранения.
7 Храните прибор, его головки и аксессуары в прилагаемом чехле.
Примечание. Для оптимальной работы прибора смазывайте сетки и зубцы
триммера каплей масла дляшвейныхмашин каждые шесть недель.
Замена
Чтобы приобрести аксессуары или запасные части, посетите веб-сайт
www.shop.philips.com/service или обратитесь в местную торговую
организацию Philips. Можно также связаться с центром поддержки
потребителей Philips в вашей стране (контактная информация приведенана
гарантийном талоне).
Бритвенная головка (если поставляется в комплекте): для оптимального
качества работы прибора рекомендуется заменять режущий блок
бритвенной головки каждые два года. При использовании бритвенной
головки два раза или несколько раз в неделю режущий блок следует
заменять чаще. Для замены режущего блока выбирайте оригинальные
блоки (BRL384).
Щеточка для пилинга тела (если поставляется в комплекте): срок службы
щеточки для пилинга тела составляет примерно 3 месяца при
использовании 2–3 раза в неделю. Заменяйте щеточку для пилинга тела
каждые 3 месяца. В качестве замены используйте только оригинальные
щеточки (BRE351).
Поиск и устранение неисправностей
Данный раздел посвящен наиболее распространенным проблемам, с
которыми вы можете столкнуться при использовании прибора. Если не
удается самостоятельно справиться с возникшими проблемами,
ознакомьтесь с ответами на часто задаваемые вопросы на веб-сайте
www.philips.com/support или обратитесь в центр поддержки потребителей в
вашей стране.
Проблема Способы решения
Неудовлетворител
ьный результат
работы прибора.
Приложите прибор к коже под правильным углом
(Рис. 11) и медленно проведите по коже против
направления роста волос.
Очищайте головки и аксессуары после каждого
использования.
После зарядки
индикатор зарядки
аккумулятора
мигает при
нажатии кнопки
включения/выключ
ения, но прибор не
включается.
Прибор не отключен от электросети. В этом случае
мигание индикатора зарядки аккумулятора
указывает на то, что для включения прибора его
необходимо отключить от электросети.
Во время
использования
прибор
нагревается и
внезапно
отключается. Затем
оба индикатора
скорости мигают в
течение 4секунд.
Сработала система защиты от перегрева. Эта
система автоматически выключает прибор, если он
перегревается. Чтобы выключить защиту от
перегрева, дайте устройству остыть и снова
включите его. Во избежание перегрева прибора не
прижимайте его к коже слишком сильно.
Проблема Способы решения
Каждый раз после
использования
прибора у меня на
коже появляется
раздражение.
На коже может появиться легкое раздражение
(краснота, красные точки). Это нормально. Чтобы
избежать раздражения кожи, аккуратно перемещайте
прибор против роста волос. Не прижимайте прибор
слишком сильно. Если раздражение не пройдет в
течение 3дней, рекомендуем обратиться к врачу.
Свободной рукой оттяните кожу. При использовании
прибора в области подмышек поднимите руку и
положите ладонь на затылок, чтобы растянуть кожу
(Рис. 13).
Українська
Вступ
Вітаємо Вас із покупкою та ласкаво просимо до клубу Philips! Щоб сповна
скористатися підтримкою, яку пропонує компанія Philips, зареєструйте свій
пристрій на веб-сайті www.philips.com/welcome.
Загальний опис (рис. 1)
1 Ручка
2 Індикатори швидкості (I і II)
3 Кнопка "увімк./вимк."
4 Індикатор заряду
5 Кнопка розблокування
6 Роз’єм для малої вилки
7 Епіляційна головка
8 Вбудований індикатор
9 Масажна насадка
10 Насадка для обличчя
11 Насадка для чутливих ділянок
12 Ковпачок натягувача шкіри
13 Бритвена головка
14 Сітка
15 Тримери
16 Насадка-гребінець для бритвеної головки
17 Головка тримера
18 Гребінець для головки тримера
19 Адаптер
20 Рукавичка для злущування
21 Пінцет
Не показано: Щітка для чищення
Не показано: Футляр
Примітка. Головки та комплекти приладдя можуть відрізнятися для
пристроїв із різними артикулами. Головки та приладдя, що входять до
комплекту постачання вашого пристрою, указані на оглядовому рисунку.
Заряджання
Примітка. Перед тим як скористатися пристроєм уперше, зарядіть його
повністю.
Примітка. Цей пристрій можна використовувати, лише коли він працює від
акумулятора.
Щоб зарядити пристрій, вставте малу вилку в роз’єм у нижній його частині, а
адаптер підключіть до розетки.
- Індикатор заряду блимає білим (Мал. 2): пристрій заряджається. Цеможе
зайняти до 1,5години.
- Індикатор заряду світиться білим без блимання (Мал. 3): пристрій
повністю заряджено, він може працювати до 40хвилин без підключення
до мережі.
- Індикатор заряджання не світиться, коли пристрій увімкнено: заряду
пристрою достатньо для використання.
- Індикатор заряду блимає оранжевим (Мал. 2): акумулятор майже
розрядився та потребує заряджання. Зарядіть акумулятор, коли
завершите користуватися пристроєм.
Примітка. Якщо повністю заряджений пристрій не від’єднати від
електромережі й натиснути кнопку вмикання, індикатор заряду блиматиме. У
такому разі, щоб увімкнути пристрій, потрібно від’єднати його від мережі.
Швидка зарядка
- Якщо батарея повністю розряджена, індикатор заряду почне швидко
блимати білим, щойно ви підключите пристрій до мережі.
- Приблизно за 15 хвилин блимання сповільниться. Це означатиме, що
заряду батареї достатньо, щоб завершити гоління протягом 10 хвилин.
Застосування пристрою
Приєднання та від’єднання головок
1 Щоб приєднати головку, насадіть її на ручку (до фіксації) (Мал. 4).
2 Щоб від’єднати головку, натисніть кнопку розблокування ззаду пристрою.
Приєднання та від’єднання приладдя
1 Щоб приєднати приладдя, насадіть його на головку (до фіксації) (Мал. 5).
2 Щоб від’єднати приладдя, візьміть його за обидва кінці та потягніть вгору
від головки (Мал. 6). Щоб зняти гребінець, потягніть його вгору нігтем
(Мал. 7).
Вмикання та вимикання пристрою
1 Щоб увімкнути пристрій, натисніть кнопку "увімк./вимк." один раз. Після
цього автоматично вмикається швидкість II та загорається (Мал. 8)
відповідний індикатор швидкості.
2 Щоб обрати швидкість I, знову натисніть кнопку "увімк./вимк." Загориться
(Мал. 9) індикатор швидкості I.
3 Щоб вимкнути пристрій, натисніть кнопку "увімк./вимк." ще раз.
Вбудований індикатор вмикається автоматично, щоб покращити видимість
під час епіляції (Мал. 10). Щоб вимкнути індикатор, натисніть і утримуйте
кнопку "увімк./вимк." протягом 3секунд під час увімкнення пристрою.
Епіляція, гоління та підстригання
Цей пристрій підходить як для мокрого гоління у ванній або душі, так і для
сухого. Креми та лосьйони наносьте після використання пристрою.
Щоб забезпечити м’яку безболісну епіляцію, використовуйте пристрій на
вологій шкірі з гелем для душу чи без нього.
Після епіляції може з’явитися легке подразнення шкіри у вигляді
почервоніння або червоних цяток. Це нормально. Радимо виконувати
епіляцію увечері перед сном, оскільки протягом ночі почервоніння або
подразнення шкіри зникає.
Примітка. Пристрій можна використовувати, лише коли він працює від
акумулятора.
1 Під час епіляції (з приладдям чи без нього) прикладайте епіляційну
головку до шкіри під кутом, указаним на рисунку (Мал. 11).
2 Якщо ви використовуєте пристрій з іншими головками та приладдям,
щільно притискайте їх до шкіри (Мал. 12).
3 Під час використання пристрою на чутливих ділянках натягніть шкіру
вільною рукою. Для гоління під пахвами підніміть руку та покладіть її на
потилицю, щоб натягнути шкіру (Мал. 13).
4 Повільно ведіть пристроєм по шкірі проти росту волосся (Мал. 14).
Примітка. Якщо вести пристроєм по шкірі надто швидко, вона не стане
гладкою.
Примітка. Якщо волосся в зоні, яку потрібно поголити, довше за 3–4мм, його
спочатку потрібно підстригти, щоб забезпечити зручну й комфортну
епіляцію.
Епіляційна головка
За допомогою епіляційної головки можна голити ноги, пахви та зону бікіні.
Обирайте швидкість II для ефективної епіляції. Швидкість I підходить для
ділянок із невеликою кількістю волосся та важкодоступних місць, наприклад
колін і щиколоток.
Масажна насадка
Ви можете встановити на епіляційну головку масажну насадку, щоб
масажувати шкіру та максимально зменшити відчуття пощипування під час
епіляції.
Ковпачок натягувача шкіри
Також на епіляційну головку можна встановлювати насадку-натягувач шкіри,
яка зменшить відчуття болю під час епіляції.
Насадка для чутливих ділянок
Ви можете встановити на епіляційну головку насадку для чутливих ділянок,
щоб комфортно епілювати делікатні зони тіла, зокрема пахви та область
бікіні.
Насадка для обличчя
На епіляційну головку можна встановлювати насадку для обличчя, щоб
точно видаляти волосся на обличчі, зокрема над верхньою губою.
Не використовуйте цей пристрій для епіляції брів, вій і волосся на
голові.
Бритвена головка
За допомогою бритвеної головки можна голити ноги та тіло.
Примітка. Пристроєм можна водити у двох напрямках для легшого гоління
пахв.
Примітка. Перш ніж використовувати пристрій, завжди перевіряйте сітку.
Якщо її пошкоджено, негайно замініть ріжучий блок (див. розділ "Заміна").
Насадка-гребінець для бритвеної головки
Щоб підрівняти волосся до довжини 3мм, насадіть гребінець на бритвену
головку.
Головка тримера
Волосся у важкодоступних місцях зони бікіні можна підстригати за
допомогою головки тримера.
Для підстригання щільно притисніть головку тримера до шкіри. Для
моделювання тримайте головку тримера перпендикулярно до шкіри.
Гребінець для головки тримера
Щоб підрівняти волосся в зоні бікіні до довжини біля 3мм, насадіть
гребінець на головку тримера.
Рукавичка для злущування
За 24 години до епіляції видаліть омертвілі клітини шкіри з ніг, рук, зони бікіні
та/або пахв.
Чищення та зберігання
Зберігайте адаптер сухим.
1 Очищуйте епіляційну головку після кожного використання (Мал. 15). Для
цього переверніть пристрій і увімкнуть його, а потім сполосніть холодною
водою протягом 15секунд.
2 Щоб очистити бритвену головку (якщо входить до комплекту): Видаліть
волоски, що зібралися під тримерами, за допомогою щітки для чищення.
Візьміть ріжучий блок за два тримери та витягніть його з бритвеної
головки (Мал. 16). Очищуйте всі деталі бритвеної головки, окрім сітки, за
допомогою щітки для чищення.
Примітка. Для оптимальної роботи пристрою раз на шість тижнів
змащуйте зубці тримера та сітки краплею машинного мастила.
3 Промийте ріжучий блок, бритвену головку та приладдя під краном.
Енергійно струсіть їх, щоб прибрати всі краплі води.
4 Дайте всім частинам висохнути.
5 Установіть ріжучий блок назад на бритвену головку до фіксації.
6 Одягніть захисні ковпачки або гребінці на бритвені головки, щоб
запобігти пошкодженню головок під час зберігання.
7 зберігайте пристрій, головки й приладдя у футлярі для зберігання, що
входить до комплекту.
Примітка. Для оптимальної роботи пристрою раз на шість тижнів змащуйте
зубці тримера та сітки краплею машинного мастила.
Заміна
Щоб придбати приладдя чи запасні частини, відвідайте веб-сайт
www.shop.philips.com/service або зверніться до дилера Philips. Ви також
можете звернутися до Центру обслуговування клієнтів Philips у своїй країні
(контактну інформацію шукайте в гарантійному талоні).
Бритвена головка (якщо входить до комплекту): Для оптимальної роботи
пристрою рекомендуємо заміняти ріжучий блок бритвеної головки кожні два
роки. Якщо ви використовуєте бритвену головку два або більше разів на
тиждень, ріжучий блок доведеться заміняти частіше. Завжди заміняйте
ріжучий блок оригінальним відповідником (BRL384).
Щітка для пілінгу (якщо входить до комплекту): Термін служби щітки для
пілінгу, яка використовується 2–3 рази на тиждень, складає приблизно
3місяці. Кожні 3 місяці заміняйте щітку для пілінгу оригінальним
відповідником (BRE351).
Усунення несправностей
У цьому розділі розглядаються основні проблеми, які можуть виникнути під
час використання пристрою. Якщо наведена нижче інформація не допоможе
вирішити проблему, перегляньте список поширених запитань на сайті
www.philips.com/support або зверніться до Центру обслуговування клієнтів у
своїй країні.
Проблема Вирішення
Пристрій не працює
належним чином.
Прикладайте пристрій до шкіри під належним кутом
(Мал. 11), а потім повільно й плавно проводьте
пристроєм проти напрямку росту волосся.
Мийте бритвені головки та приладдя після кожного
використання.
Якщо після
заряджання
батареї натиснути
кнопку вмикання,
індикатор заряду
блимає, але
пристрій не
вмикається.
Пристрій досі підключено до мережі. У такому разі,
щоб увімкнути пристрій, потрібно від’єднати його від
мережі.
Під час
використання
пристрій
нагрівається й
раптово перестає
працювати. Після
цього протягом
4секунд блимають
обидва індикатори
швидкості.
Спрацював захист від перегрівання. У разі
перегрівання система захисту автоматично вимикає
пристрій. Щоб скинути захист від перегрівання, дайте
пристрою охолонути та увімкніть його знову. Щоб
запобігти перегріванню пристрою, не притискайте
його надто сильно до шкіри.
Після використання
пристрою шкіра
подразнюється.
Може з’явитися легке подразнення шкіри у вигляді
почервоніння або червоних цяток. Це нормально.
Щоб попередити подразнення шкіри, обережно
переміщуйте пристрій проти напрямку росту волосся.
Не тисніть надто сильно. Якщо подразнення не
зникає протягом трьох діб, радимо звернутися до
лікаря.
Завжди натягайте шкіру вільною рукою. Щоб
натягнути шкіру (Мал. 13) під час гоління пахв,
підніміть руку та покладіть її на потилицю.
Қазақша
Кіріспе
Осы затты сатып алуыңызбен құттықтаймыз және Philips компаниясына қош
келдіңіз! Philips ұсынатын қолдауды толық пайдалану үшін өнімді
www.philips.com/welcome торабында тіркеңіз.
Жалпы сипаттама (1-сурет)
1 Сап
2 Жылдамдық шамдары (I және II)
3 Қосу/өшіру түймесі
4 Батарея индикаторы
5 Босату түймесі
6 Кіші ашаға арналған розетка
7 Эпилятор басы
8 Ішіне орнатылған шам
9 Массаж ұшы
10 Беттік ұшы
11 Нәзік аймақ ұшы
12 Тері созғыш қақпағы
13 Қыратын басы
14 Фольга
15 Триммерлер
16 Қыратын басының тарағы
17 Шаш кесу
18 Қыратын басының тарағы
19 Адаптер
20 Өлі жасушаларды кетіруге арналған қолғап
21 Қысқыштар
Көрсетілмеген: Щетка
Көрсетілмеген: Қалта
Ескерту: Қамтамасыз етілген ұштар мен аксессуарлар әр түрлі нөмірлер
үшін өзгеше болуы мүмкін. Белгілі бір құрылғымен қамтамасыз етілген
ұштар мен аксессуарлар үшін шолу суретін қараңыз.
Зарядтау
Ескерту: Құралды алғашқы рет қолданар алдында, оны толығымен зарядтап
алыңыз.
Ескерту: Бұл құрылғыны тек сымсыз пайдалануға болады.
Құрылғыны зарядтау үшін кішкене штепсельді құралдың түбіндегі ұяға
жалғап, адаптерді қабырғадағы розеткаға жалғаңыз.
- Заряд индикаторы ақ түспен (сурет 2) жыпылықтайды: құрал
зарядталуда. Зарядтауең көбі 1,5 сағат алады.
- Заряд индикаторы ақ түсте үздіксіз жанады (сурет 3): құрылғы
зарядталып, 40 минутқа дейін сымсыз жұмыс істейді.
- Құрылғы қосулы кезде заряд индикаторы жанбайды: құрылғыда
пайдалануға жеткілікті энергия бар.
- Батарея индикаторы қызғылт сары түспен (сурет 2) жыпылықтайды:
батарея заряды бос және зарядталуы керек. Пайдаланып болған кезде
құрылғыны зарядтаңыз.
Ескерту: Егер құрал толығымен зарядталса, бірақ электр тогына әлі де
қосулы болса, қосу/өшіру түймесін басқан кезде батарея индикаторы
бірнеше рет жыпылықтайды. Бұл қосу алдында құрылғыны электр тогынан
ажырату керектігін көрсетеді.
Жылдам зарядтау
- Батарея заряды толығымен таусылып, зарядтауды бастаған кезде
батарея индикаторы ақ түспен жылдам жыпылықтайды.
- Шамамен 15 минуттан кейін батарея индикаторы ақ түспен баяу
жыпылықтай бастайды. Бұл мезетте батарея қырынуды 10 минут
эпиляцияға жеткілікті қуат қамтиды.
Құрылғыны пайдалану
Бастарды бекіту және ажырату
1 Басын тіркеу үшін оны тұтқа ішіне басып кіргізіңіз («шерту») (сурет 4).
2 Басын ажырату үшін құрылғы артындағы босату түймесін басыңыз.
Қосымша бөлшектерді бекіту және ажырату
1 Қосымша бөлшекті бекіту үшін оны жай ғана бас ішіне қысыңыз
(«шерту») (сурет 5).
2 Қосымша бөлшекті шешу үшін оның алды мен артынан ұстап, басынан
(сурет 6) жоғары тартыңыз. Тарақты шешу үшін тырнақпен (сурет 7)
артынан жоғары тартыңыз.
Құралды қосу және өшіру
1 Құрылғыны қосу үшін қосу/өшіру түймесін бір рет басыңыз. 2-жылдамдық
автоматты түрде таңдалып, II жылдамдық шамы жанады (сурет 8).
2 Егер 1-жылдамдық таңдалса, қосу/өшіру түймесін қайта басыңыз.
Жылдамдық шамы I жанады (сурет 9).
3 Құрылғыны өшіру үшін қосу/өшіру түймесін тағы бір рет басыңыз.
Эпиляция басын (сурет 10) пайдалану кезінде жақсы көрініс алу үшін
біріктірілген шам автоматты түрде қосылады. Егер біріктірілген шамды
өшіру керек болса, құрылғыны қосу кезінде қосу/өшіру түймесін 3 секунд
басып тұрыңыз.
Эпиляция, қырыну және кесу
Құрылғыны ваннада немесе душта пайдалануға болады, бірақ құрғақ күйде
де пайдалануға болады. Егер кремдер немесе дене лосьонын пайдалану
керек болса, оларды құрылғыны пайдаланғаннан кейін қолданыңыз.
Тегіс, аз ауыртатын эпиляция үшін құрылғыны сулы теріге жүйелі душ гелі
көмегімен немесе көмегінсіз пайдаланыңыз.
Эпиляциядан кейін қызыл тері немесе қызыл нүктелер сияқты шамалы тері
тітіркенуі орын алуы мүмкін. Бұл қалыпты жағдай. Эпиляцияны жатар
алдында жасаған жөн, себебі әдетте таң атқанша қызару немесе терінің
тітіркенуі кетеді.
Ескерту: Құрылғыны тек сымсыз пайдалануға болады.
1 Эпиляциялау кезінде (эпиляция басындағы қосалқы бөлшек көмегімен
немесе көмегінсіз) құрылғыны теріге суретте көрсетілген бұрышта (сурет
11) салыңыз.
2 Құрылғыны басқа қолмен және эпиляция басынан басқа қосалқы
бөлшектермен пайдалану кезінде бастарын және қосалқы бөлшектерін
тегіс етіп теріге (сурет 12) қойылғанын тексеріңіз.
3 Құрылғыны сезгіш аймақтарда пайдалану кезінде теріңізді бос
қолыңызбен созыңыз. Құрылғыны қолтық қуысында пайдалану кезінде
қолыңызды көтеріп, теріні созу (сурет 13) үшін қолды бас артына
қойыңыз.
4 Құралды түктің өсуіне (сурет 14) қарсы баяу жүргізіңіз.
Ескерту: Егер құралды терінің бетімен өте жылдам жүргізсеңіз, кейбір түктер
алынбай қалуы мүмкін.
Ескерту: Егер шаш 3-4 мм-ден ұзын болса, оңай және ыңғайлы эпиляция
үшін алдын ала қиыңыз.
Эпилятор басы
Аяқтарды, қолтықты және бикини желісін эпиляциялауға эпиляция басын
пайдалануға болады.
Тиімді эпиляция үшін 2-жылдамдықты таңдаңыз. Түк аз өсетін аймақтарға
және тізе мен өкше сияқты қиын қол жететін аймақтарға 1-жылдамдықты
таңдаңыз.
Массаж ұшы
Теріге массаж жасау және пайдалану барысында эпиляция сезімін азайту
мақсатында эпиляция басына массаж ұшын тіркеуге болады.
Тері созғыш қақпағы
Эпиляция басына тері созғыш ұшын тіркеуге болады. Ауру сезімін азайту
үшін эпиляция барысында теріні берік ұстайды.
Нәзік аймақ ұшы
Нәзік аймақтарды (мысалы, қолтық және бикини желісі) ыңғайлы
эпиляциялау үшін эпиляция басына нәзік аймақ ұшын тіркеуге болады.
Беттік ұшы
Бет түтігін (мысалы, үстіңгі ерін үстіндегі түк) дәл эпиляциялау үшін
эпиляция басына бет ұшын тіркеуге болады.
Кірпікті, қасты эпиляциялауға немесе шашты қиюға құрылғыны
пайдаланбаңыз.
Қыратын басы
Аяқтар мен денені қыру үшін қырыну басын пайдалануға болады.
Ескерту: Қолтық астын оңай қыру үшін құрылғыны екі бағытта жылжытуға
болады.
Ескерту: Фольганы пайдалану алдында әрқашан тексеріңіз. Егер белгілі бір
жолмен зақымдалса, қиып алу құралын сол мезетте (көріңіз 'Ауыстыру')
ауыстырыңыз.
Қыратын басының тарағы
Ұзындығы 3 мм түкті қыруға қыратын басына қыру тарағын тіркеуге болады.
Шаш кесу
Бикини ауданындағы қол жеткізу қиын аймақтарды қыру үшін қыратын
басын пайдалануға болады.
Қыратын басын қыру үшін теріге тегіс орналастырыңыз. Стильдеу және
пішін беру мақсатында қыратын басын теріге перпендикуляр
орналастырыңыз.
Қыратын басының тарағы
Бикини аймағындағы ұзындығы 3 мм түктерді қыру үшін қыратын басына
тарақты бекітуге болады.
Өлі жасушаларды кетіруге арналған қолғап
Аяқтардан, қолдардан, бикини аймағынан және/немесе қолтық астынан өлі
тері жасушаларын жою үшін эпиляциядан 24 сағат бұрын түлеген теріні
тазалау қолғабын пайдаланыңыз.
Тазалау және сақтау
Адаптерді құрғақ күйде ұстаңыз.
1 Эпиляция басын тазалау үшін құрылғыдан жоғарыдан төмен қаратып
ұстап қосып, суық сумен 15 секунд пайдаланған сайын (сурет 15) жуыңыз.
2 Қыратын басын тазалау (қамтамасыз етілген жағдайда): Триммерлер
астында жиналған түктерді тазалауға тазалау қылшағын пайдаланыңыз.
Қию құрылғысының екі триммерін ұстап, қию құрылғысын қыратын
басынан (сурет 16) тартып шығарыңыз. Фольгадан басқа қыратын
басының барлық бөліктерін тазалау қылшағымен тазалаңыз.
Ескерту: Триммер мен фольгаларды оңтайлы өнімділік үшін бір тамшы
тігін машинасының майымен алты апта сайын майлап отырыңыз.
3 Кесу құралын, бастарын және қосалқы құралдарды су астында шайыңыз.
Су тамшыларын жою үшін дұрыстап шайқаңыз.
4 Барлық бөліктерді толығымен құрғатыңыз.
5 Кесетін бөлікті қайтадан құралдың қыратын басына («сырт» еткенше)
орнатыңыз.
6 Сақтау кезінде бастарына зақым келтірмеу үшін қорғаныс ұштарын
немесе тарақтарын салыңыз.
7 Құрылғыны, бастарын және қосымша бөлшектерін дорбада сақтаңыз.
Ескерту: Триммер мен фольгаларды оңтайлы өнімділік үшін бір тамшы тігін
машинасының майымен алты апта сайын майлап отырыңыз.
Ауыстыру
Қосалқы құралдар немесе қосалқы бөлшектер сатып алу үшін
www.shop.philips.com/service сайтына кіріңіз немесе Philips дилеріне
барыңыз. Сонымен қатар, еліңіздегі Philips тұтынушыларға қызмет көрсету
орталығына хабарласыңыз (байланыс мәліметтерін дүниежүзілік кепілдік
парақшасынан қараңыз).
Қыратын басы (қамтамасыз етілген жағдайда): Оңтайлы өнімділік үшін
қыратын басының кесу құралын екі жыл сайын ауыстыруға кеңес береміз.
Қырыну басын аптасына екі рет немесе одан жиі қолдансаңыз, кесу құралын
жиі ауыстырыңыз. Кесу құралын әрдайым түпнұсқалы түрімен (BRL384)
ауыстырыңыз.
Түлеген дене қылшағын (қамтамасыз етілген жағдайда): Егер түлеген дене
қылшағы аптасына 2-3 рет пайдаланылса, бұл шамамен 3 айға дейін
созылады. Түлеген дене қылшағын 3 ай сайын түпнұсқалы түрімен (BRE351)
ауыстырыңыз.
Ақаулықтарды жою
Бұл тарауда құрылғыда жиі кездесетін мәселелер аталып өтеді. Төмендегі
ақпараттың көмегімен мәселені шеше алмасаңыз, жиі қойылатын сұрақтар
тізімін көру үшін www.philips.com/support торабына кіріңіз немесе еліңіздегі
Тұтынушыларды қолдау орталығына хабарласыңыз.
Мәселе Шешім
Құрылғы дұрыс
жұмыс істемейді.
Құрылғының дұрыс бұрышқа (сурет 11) қойылғанын
тексеріп, тері бойынша түк өсімі бағытына қарсы баяу
жылжытыңыз.
Бастарын және қосалқы бөлшектерін әр қолданған
сайын тазалап отырыңыз.
Зарядтаудан кейін
қосу/өшіру түймесі
басылған кезде
батарея
индикаторы
жанады, бірақ
құрылғы
қосылмайды.
Құрылғы әлі розеткаға жалғанбаған. Бұндай
жағдайда батарея индикаторы қосу алдында
құрылғыны электр тогынан ажырату керектігін
көрсетеді.
Пайдалану
барысында
құрылғы ысып,
кенет жұмысын
тоқтатуы мүмкін.
Екі жылдамдық
шамы 4 секунд
жыпылықтайды.
Қатты қызып кетуден қорғау мүмкіндігі іске қосылған.
Егер қатты ысып кетсе, артық қызу қорғанысы
құрылғыны автоматты түрде өшіреді. Қызып кетуден
қорғауды қалпына келтіру үшін құрылғыны суытыңыз,
содан кейін қайта қосыңыз. Құрылғы қызып кетпеу
үшін оны теріге қатты баспаңыз.
Құрылғыны
пайдаланғаннан
кейін терім
тітіркенеді.
Қызыл тері немесе қызыл нүктелер сияқты шамалы
тері тітіркенуі орын алуы мүмкін. Бұл қалыпты
жағдай. Тітіркенген теріні алдын алу үшін құрылғыны
түк өсімі бағытына қарсы тегіс жылжытыңыз. Аса көп
қысым қолданбаңыз. Егер тітіркену 3 күннен асса,
дәрігерге хабарласуды кеңес етеміз.
Бос қолыңызбен теріңізді тартыңыз. Құрылғыны
қолтық қуысында пайдалану кезінде қолыңызды
көтеріп, теріні (сурет 13) созу үшін қолды бас артына
қойыңыз.
/