Русский
Перед пользованием лампой-вспышкой рекомендуется прочитать настоящую
инструкцию внимательно и хранить у себя на дальнейшую справку.
Предупреждение
Для уменьшения опасности возгорания или поражения злектрическим током не
подвергайте аппарат воздействию дождя или влаги.
Надо перекрыть изоляционной ленитой контакты литьевых батареек при их
сбросе, и соблюдать местные правила по сбросу батареек.
Батарейки следует держать в отдалении от детей и реберят, кто может
поглотить батарейки. При поглошении их обращайтеся к доктору
незамедлительно.
Батарейки обязательно надо снять и прекратить дальнейшее использование в
случае, если ...
• лампу-вспышку уронили на пол или подвегали сильным ударам и тряскам.
• лампа-вспышка испускает необычный запах, перегревается или дымит.
Не следует разобрать. Поражение электрическим током может происходить при
касании высоковольтной внутренней цепи лампы-вспышки.
Не подвергайте аккумуляторные батареи воздействию интенсивного
солнечного света, огня или какого-либо источника излучения.
Для пользователей в Европе
Утилизaция электрического и электронного оборудования
(директива применяется в странах Eвpоcоюзa и других
европейских странах, где действуют системы раздельного
сбора отходов)
Дaнный знак на устройстве или его упаковке обозначает, что
данное устройство нельзя утилизировать вместе с прочими
бытовыми отходами. Eго следует сдать в соответствующий
приемный пункт переработки электрического и электронного
оборудования. Heпpaвильнaя утилизация данного изделия
может привести к потенциально негативному влиянию на
окружающую среду и здоровье людей, поэтому для
предотвращения подобных последствий необходимо выполнять
специальные требования по утилизации этого изделия.
Пepepaботкa данных материалов поможет сохранить природные
ресурсы. Для получения более подробной информации о
переработке этого изделия обратитесь в местные органы
городского управления, службу сбора бытовых отходов или в
магазин, где было приобретено изделие.
< Примечание для покупателей в странах, где
действуют директивы ЕС >
Производителем данного устройства является корпорация Sony Corporation, 1-
7-1 Konan Minato-ku Tokyo, 108-0075 Japan. Уполномоченным представителем по
электромагнитной совместимости (EMC) и безопасности изделия является
компания Sony Deutschland GmbH, Hedelnger Strasse 61, 70327 Stuttgart,
Germany. По вопросам обслуживания и гарантии обращайтесь по адресам,
указанным в соответствующих документах.
ПРЕДОСТОРОЖНОСТИ
По батарейкам
• В зависимости от температуры и других условий работы или хранния
щелочных батареек может происходить мигание индикаторной лампочки
сигнализации о разряженности батареек питания лампы-вспышки даже при
достаточной их заряженности. При этом, при дальнейшем использовании
может погасать индикаторная лампочка с восстаноблением
работоспособности батареек. В случае, если индикаторная лампочка
разряжения батареек продолжительно горит с мигающим светом, надо
заменить батарейки на новые.
• В приведенной ниже таблице показаны характеристики при работе с новыми
батарейками в стандартных испытательных условиях. Работоспособность
батареек может снижаться при пониженной температуре. Рекомендуется
подготовить комплект запасных батареек.
• При хранении батарейного блока на длительный период в нерабочем
состоянии следует снять батарейки с аппарата.
По др. указаниям
• Настоящий батарейный блок рассчитан на работу при температуре от
0 °С до 40 °С.
• Аппарат не выполнен в водозащищенном исполнении. При увлажнении его
надо вытирать сухой чистой ветошью и обращаться к дилеру фирмы Sony
незамедлительно.
• В аппарате имеются высоковольные электроцепи. Ни в коем случае разобрать
его нельзя. Для ремонта его надо обращаться к дилеру фирмы Sony
незамедлительно.
• При загрязнении аппарата надо очистить его с помощью сухой чистой
ветоши. Не допускается для очистки его использовать спирт и др.
химические растворители.
• Не следует оставлять его в местах, подвергаемых воздействию повышенной
температуры, таких как в кабине автомобиля.
НАИМЕНОВАНИЕ ДЕТАЛЕЙ
1 Крышечка гнезда под установочный винт
2 Лампочка зарядки
3 Крышка батарейного отсека
4 Кнопка освобождения крышки
5 Соединительный шнур
ЗАГРУЗКА БАТАРЕЕК
Для батарейного блока применяются батарейки следующих типов.
Батарейки не входят в комплект поставки.
• Щелочные батарейки типа АА (6 штук)
• Никель-металлогидридные батарейки типа АА (6 штук)
1 Нажимают кнопку освобождения крышки в направлении
стрелки
, затем, перемещая крышку батарейного отсека
,
открывают крышку (рис.).
2 Вставляют батарейки в отсек, соблюдая указания по
полярности подключения (+/-) (рис.).
3 Закроют крышку батарейного отсека, нажимая ее к аппарату
и перемещая ее в направлении стрелки до отказа, до
щелкания в свое место (рис.).
ПРАВИЛА ПОЛЬЗОВАНИЯ БАТАРЕЙНЫМ
БЛОКОМ
Настоящий внешний батарейный адаптер разработан применительно к лампе-
вспышке с гнездом для подключения внешнего электропитания.
Перед пользованием им надо проверить модель применяемой лампы-вспышки.
1 Поставляют выключатель питания лампы-вспышки в
отключенное положение и снимают колпачок с гнезда
внешнего электропитания лампы-вспышки
. Затем
подключают соединительный штепсель в гнездо
. (рис. ).
• В настоящем руководстве показана лампа-вспышка HVL-F56AM на
примере. О подробной информации смотрите в руководстве к
применяемой лампе-вспышке.
2 Поставляют выключатель питания лампы-вспышки в
включенное положение.
• При эксплуатации аппарата необходимо питать лампу-вспышку от
батареек. (Не следует снять батарейки с лампы-вспышки.)
3 Фотокамера готова к снятию фотоснимков в том случае, когда
индикатор появляется в видоискателе фотокамеры (или на
панели параметров вспышки) и закончена зарядка лампы-
вспышки.
• Лампочка зарядки батарейного блока горит во время зарядки лампы-
вспышки.
• Не следует включать вспышку не менее 20 раз подряд приближенно с
полной мощностью вспышки.
• Более подробно о пользовании вспышкой см. отдельное руководство к
лампе-вспышке.
Настоящий аппарат можно подключить к гнезду корпуса
фотокамеры под треногу-штатив (рис. ).
ЗАМЕНА БАТАРЕЕК НА НОВЫЕ
В случае вспышки с полной мощностью лампочка готовности к вспышке
загорается в течение 30 секунд для щелочных батареек и 10 секунд для никель-
металлогидридных батареек. В противном случае необходимо заменить
батарейки как для лампы-вспышки, так и для батарейного блока.
• Лампы-вспышка снабжается световой индикацией о понижении заряда
батареек. Руководствуясь световой индикацией пониженной зарядки
заменяют батарейки питания лампы-вспышки. Данная световая индикация
указывает на разряженность батареек при сокращении длительности
повторения с пониженной емкостью батареек.
ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ
Габариты (Приблиз.) 69 158 25 мм (ш в г)
Масса (Приблиз.) 170 г.
Рабочая температура от 0°С до 40°С
Комплектность поставки Внешний батарейный адаптер для
вспышки (1), Установочный винт (1),
Переносный футляр (1), Набор напечатанной
документации
является торговой маркой фирмы Sony Corporation.
+{J
.bCÐ:hUÎâ@}dU=ánaAüÐípxnf_=hU{UÐÐ|wÒÊÐ}S@}xºsfCÐh`Z>S
{vzġ
.dUÐíÌ}]edUÐEYncUÐß}_>øºÓnY{[UÐíÌx}"Ð}]BhdbU
YdUÐ{fLphýn=}gcUÐÒ}ýÐ{UÐ:E[b>Ôí{Ao
ö
fUpxÚn]UÐYĆ>ànbiçRx[d=S
.ÓnxÚn]UÐYdUÐpbx}JéAphdCÐNiÐbUÐ
ö
>ÐíºÓnxÚn]UÐ
én[>ün=S .Ún`[UÐénaJúÐéínfYL
ð
Ð{h_=ngLĆ=Îx{SUÐÊnhIún=íÌ
ÓnxÚn]Un=aAÎ
.@ïÌâĆ=Î>ÐÙÎ
ð
ÐÚRoh]Un=
...ÐÙÎé5_HøÐLS>íÓnxÚn]UÐâ~f=S
ð
ÐÚR
.phdBÐ{UÐÓnxCn=ÚUÐçn"ÎnghR>pY{[U\x}_>>íÌsfCÐànbHÎ>
•
.ënBØíÌÒÚÐ}AºsfCÐYpx}QpýÐÚÔn_iÎ> •
.sfCÐBÐØph]UaUÐphUnLphýn=}gTÒ}ýÐØC>ÐÙÐphýn=}gTpY{ÉÔ{Ļ{S .hcaUÐOÐ{e_>ø
.UÙ=nInYíÌÚnfUÐíÌeZUÐp_IjTpJ}aYÒÚÐ}AOÎÓnxÚn]UÐß}_>ø
Òlefd<
nvÙl[SÏ è? Òlefd<
pfIßnaiÐkYhYí:pxdbUÐÓnxÚn]UÐx~ĺæí}KíÌh`ZUÐÒÚÐ}Ap@ÚØo>{S •
ßnaiÐkYa¶º=nCÐé5_HøÐY .phRnTpxÚn]UÐpfIqinTUíAÝĆaUÐpxÚn]=
ºÚg^Un=pxÚn]UÐpfIßnaiÐkYhYí}eHÐÐÙÎ .pxÚn]UÐÊÐØÌxípxÚn]UÐpfI
.ÓnxÚn]UÐé{HÐ
.nf=pÉn#ÐphHnhbUÐÓÐÚnBøÐpþh=:Ò{x{@ÓnxÚn]=é5_HÐ{fLÊÐØúÐÓninh=ìniØÌéí{!Ð}g^
ô
x
•
YpLee=ánaAüÐCÐYilRU|U .p\afCÐÒÚÐ}"ÐÓn@ÚØ:ÓnxÚn]UÐÊÐØÌbx{S
.phJnhAüÐÓnxÚn]UÐ
.Y~UÐYpdxJÒ{CÒ{AUÐì|wx~ĺ{x}>nY{fLÓnxÚn]UÐâ~iÐ
•
í{@Ë Òlefd<
ê˚¿»OÎê˚»YêÐ{HĆUpee[YÒ{AUÐì|w •
é5_Hn=ngaaUngYкÊnCÐN=íngfh=YĆ>Ô{AÐÙÎ .ÊnCÐpYínbYphÉn=Ûn/øÒ{AUÐì|w •
.Sony ©H pTPU âÛY Ñ}SÌ OÎ
ð
ÐÚRnw|Bípah^iÝ5Sp_]S
Ñ}SÌOÎ
ð
ÐÚRnw|B .
ð
Ð{=Ìngchca>éínĻø .ph]UaUÐphUnLphýn=}gT}ýÐíØDLÒ{AUÐì|wïĻ
•
.ngAĆÉüSony ©H pTPU âÛY
YĆ>Ò{AUÐì|wâ{>ø .pRn@ípah^iÝ5Sp_]Sé5_Hn=Ò{AUÐì|wh^f>cexºz>nY{fL
•
.î}BúÐÓnhýnhehcUÐíÌécUÐ
ÓÐÛnaSÒETº
ð
Ð{@phUnLÒÚÐ}AÓn@ÚØOÎhRß}_>ëÌcexëncY:
ð
Ð{=ÌÒ{AUÐì|wèG>ø
•
.ÒÚnhUÐ
ÉÏ|>ùl; v{]SÏ
ohTGUÐQ}=bYÊn]Q 1
ZUÐÖn[Y 2
pxÚn]UÐÒEAÑn= 3
abUÐ}x}ĻÚÛ 4
hÉUÐdH 5
nvÙl[SÏ èl@×Í
.Ò{AUÐì|wYRÐ>phUnUÐÓnxÚn]UÐâÐiÌ
.pbR}YEQÓnxÚn]UÐ
(ÓnxÚn]=Áod]x)
AA ApxdSÓnxÚn]= •
(ÓnxÚn]=Áod]x) AA A©{_Y{xÐÚ{hw -chiÓnxÚn]= •
ʔ nvÙl[SÏ ÑC? Ðl; mFÏ = ¹ʓ eSÏ ël7l; _`SÏ {v{ġ ÙÚ BJ^Ï 1
.(Ȏ fSÏ aXSÏ) le_S
aXSÏ) (+/-) m[`SÏ ël7Ï ÒÏiW m? ÑC Ï 8 ÒlvÙl[SÏ èl@×j; Q 2
.(ȏ fSÏ
ël7l; FÏì Ñy?SÏ ëzu ël7Ï }a]; fbJ ^ZSl;nvÙl[SÏ ÑC? Ðl; bOË 3
.(Ȑ fSÏ aXSÏ) `H ÒÈ á3Fì]W 8 [dv êË MÍ eSÏ
ܯ_SÏ W Ñy?SÏ ëzu è3]FÏ
.@ÚnBýn=}gTÚnh>hÉ>æ}]=ÝĆaUn
ð
[h[Bâf[YÐ|w@Ún#ÐpxÚn]UÐé7
.x{Uï|UÐÝĆaUÐxØYYbĻºé5_HüÐS
}`W J fÈSÏ å{H Él[Oá|gÏì ܯ_Sl; Ýl!Ï POWER ÙlfSÏ ål`vj; Q 1
èl@×j; Q = .ʓ ܯ_SÏ BJ ×>AÏ >Ùl!Ï ül;{eaSÏÙlfSÏ fÈ< å{H
.(ȑ fSÏ aXSÏ) ʔ éla?j; }`AÏ 8 ÈAÏ };lQ
h`Z>Ó5hd_>@ÐÚºhÉnadU .HVL-F56AM ÛÐ}JYwhU{UÐÐ|w:yCÐÝĆaUÐ •
.=Þn#ÐÝĆaUÐ
.ܯ_Sl; Ýl!Ï POWER ÙlfSÏ f^X; Q 2
YÓnxÚn]UÐâ~f>ø) .=pÉn#ÐÓnxÚn]UÐx}JLÝĆaUÐÒÊnÎÒ{AUÐì|wod]> •
(.ÝĆaUÐ
nvÌ{SÏ Ùl\dW 8 ÒÏiAÏ {e\< lWydJ ÑÙYSÏ ßl`S÷ Ñy]W ÏCWlaSÏ êa< 3
.
ï
lgXW ܯ_SÏ êav pf; (ܯ_SÏ Òlglf; nü÷ 8 ìË)
.ÝĆaUÐIÊnf?ÌÒ{AUÐì|4ZUÐÖn[YÊĿx •
.phdcUÐÒÚ{bUÐÑÚnbx5=}TÌíÌp_=nYÒ}Y½»ÝĆaUÐÊd]>ø •
Þn#ÐÝĆaUÐYpbR}CÐh`ZUÐÓ5hd_>@ÐÚºÝĆaUÐé5_HÐLÓnYd_YDLé[dU •
.=
J ÏCWlaSÏ af' Ýl!Ï >ÙùÏ =¯SÏ Wl Ï }`W BJ Ñy?SÏ ëzu mfR{< acv
.(
Ȓ fSÏ aXSÏ) P{AÏ ODSÏ mfR{< v{H
ÒlvÙl[SÏ èÏyFÏ yJW
Yphin?¾»éĆBÝĆaUÐÚn^iÐÖn[YÊn\xëÌ`fxºphdcUÐÒÚ{bUn=ÝĆaUÐÊçĆJÎ{fL
YTé{HкU|Tcx3ÐÙÎ .©{_Y{xÐÚ{hw-chiÓnxÚn]=YëÐ?¼»ípxdbUÐÓnxÚn]UÐ
.Ò{AUÐì|wíÝĆaUÐÓnxÚn]=
{fLpxÚn]UÐpfIßnaiÎkYYbĻºpxÚn]UÐpfIßnaiü
ð
Ð
kYÝĆaUÐe\x
•
pfIßnaiÐOÎEZxpxÚn]UÐpfIßnaiÐkY .ÝĆaUÐ:ÒØ@CÐÓnxÚn]UÐéÐ{HÎ
.p\afYpxÚn]UÐp_HcU
ð
ÐE
[Sé5_HøÐÒØnLÎYÛënTÐÙÎpxÚn]UÐ
Òl_ÈÏAÏ
(eL/âna>ÚÐ/ß}L) Y½À× ¼ÀÃ× ÁÄ (n
ð
x}b>) Øn_=úÐ
@¼Â» (n
ð
x
}b>) pdcUÐ
ê
˚¿»OÎê˚»Y h`ZUÐÒÚÐ}Ap@ÚØ
º(¼Ø{L) R}YQ}=º(¼Ø{L) ÝĆadU@ÚnBpxÚn]=éA pf
ö
e\CÐØfUÐ
pL]Yýn?íYbJº(¼Ø{L) 1phbA
.
Sony Corporation pTPUpxÚn9pYĆLw
1
2
3
4
5
Корпус камеры
Резиновый коврик
Установочный винт
К гнезду штатива
Внешний батарейный адаптер для
лампы-вспышки FA-EB1AM
>ÙùÏ =¯SÏ Wl Ï }`W MÍ
FA-EB1AM ܯ_bS>Ùl@nvÙl[; è5
2-687-595-24 (1)
© 2006 Sony Corporation
Printed on 70% or more recycled paper
using VOC (Volatile Organic Compound)
-free vegetable oil based ink.
Printed in Japan
