Remington Remington Luxe Compact D2011 Инструкция по применению

D2011

100348_REM_IFU_D2011_21L.indd Titel1100348_REM_IFU_D2011_21L.indd Titel1 09.05.10 22:0109.05.10 22:01

5

A

B

E

G

F

D

C

H

I

100348_REM_IFU_D2011_21L.indd Titel2100348_REM_IFU_D2011_21L.indd Titel2 09.05.10 22:0109.05.10 22:01

ENGLISH

1

GBDNLFEIDKSFINPSKCZPL

HUN

RUTRROGRSLAE

HR/

SRB

GB

Thank you for buying your new Remington

®

product.

Before use, please read the instructions carefully, and keep them in a safe place for

future reference.

PRODUCT FEATURES

A. 2000 Watt hairdryer

B. 3 heat and 2 speed switch settings

C. Professional AC motor

D. Ion generator with on indicator light

E. Cold shot

F. Fast dry and slim concentrators

G. Diffuser

H. Removable rear ﬁlter

I. 3m cable with hang up loop

year guarantee

INSTRUCTIONS FOR USE

To use the fast dry and slim concentrator and the diffuser simply slide over the end of the barrel.

STEP 1 – WASH & CONDITION

The condition of your scalp and hair is the secret to great looking hair.

Choose the right balance of shampoo and conditioner to ensure your hair is kept in tip-top

condition.

STEP 2 – GET READY FOR STYLING!

Squeeze-out excess moisture with a towel and comb through.

For straight or hard to style hair – Use a blow-dry spray at the roots to create volume or

throughout the lengths to create body, bounce and shine.

Using the fast dry concentrator, remove excess moisture on medium heat/high speed

setting.

Clip up hair ready for styling.

Start at the lower back and style hair section by section.

For precision blow-drying use the slim concentrator. Point the concentrator down the hair

shaft to dry from roots to ends.

Use a brush to lift the hair as you dry, keeping tension ﬁrm. Repeat.

100348_REM_IFU_D2011_21L.indd GB_1100348_REM_IFU_D2011_21L.indd GB_1 09.05.10 22:0109.05.10 22:01

5

ENGLISH

2

For extra shine, cold-blast each section, using cold shot feature.

To create extra volume at the roots, place the diffuser centre section against the head and

gently rotate the hairdryer, allowing the diffuser ﬁngers to massage the scalp gently. Be

careful not to burn the scalp - use the hairdryer on a low heat setting.

CLEANING AND MAINTENANCE

To maintain peak product performance and to prolong motor life, it is important to regularly

remove dust and dirt from the rear grille and clean with a soft brush.

SAFETY CAUTIONS

WARNING – FOR ADDITIONAL PROTECTION THE INSTALLATION OF A

RESIDUAL CURRENT DEVICE (RCD) WITH A RATED RESIDUAL OPERATING

CURRENT NOT EXCEEDING 30mA IS ADVISABLE. ASK AN ELECTRICIAN FOR

ADVICE.

WARNING – WHEN THE HAIRDRYER IS USED IN A BATHROOM OR

WETROOM, UNPLUG IT AFTER USE SINCE THE PROXIMITY OF WATER

PRESENTS A HAZARD EVEN WHEN THE HAIRDRYER IS SWITCHED OFF.

(U.K. AND IRELAND ONLY: HAND HELD HAIRDRYERS MUST NOT BE USED

IN BATHROOMS). IT SHOULD NOT BE USED NEAR BATHTUBS, SHOWERS,

BASINS OR OTHER VESSELS CONTAINING WATER OR OTHER LIQUIDS.

This product is not suitable for use in bath or shower.

THE HAIRDRYER SHOULD BE UNPLUGGED FROM MAINS SUPPLY WHEN

NOT IN USE.

Do not leave the dryer unattended when switched on.

Allow the dryer to cool down before storage.

Do not immerse in water or other liquids.

Do not wrap the cord around the unit. Check cord regularly for any sign of damage.

Damaged cords can be dangerous.

In use, take care that the inlet and outlet grilles are not blocked in any way as this will cause

the unit to automatically stop. Should this occur, switch off and allow the unit to cool down.

100348_REM_IFU_D2011_21L.indd GB_2100348_REM_IFU_D2011_21L.indd GB_2 09.05.10 22:0109.05.10 22:01

Страница загружается ...

ENGLISH

4

PROTECT THE ENVIRONMENT

Do not dispose the product in household waste at the end of its useful life. Disposal can take

place at the Remington

®

Service Centre or appropiate collection sites.

For further information on recycling see www.remington-europe.com

SERVICE AND WARRANTY

This product has been checked and is free of defects. We warrant this product against any

defects that are due to faulty material or workmanship for a year period from the original

date of consumer purchase. If the product should become defective within the warranty

period, we will repair any such defect or elect to replace the product or any part of it without

charge provided there is proof of purchase. This does not mean an extension of the warranty

period.

In the case of a warranty simply call the Remington

®

Service Center in your region.

This warranty is offered over and above your normal statutory rights.

The warranty shall apply in all countries in which our product was sold via an authorised

dealer.

This warranty does not include damage to the product by accident or misuse, abuse, alteration

to the product or use inconsistent with the technical and/or safety instructions required.

This warranty shall not apply if the product has been dismantled or repaired by a person not

authorised by us.

For further information and advice please contact:

Customer Services Department. Rayovac Europe Ltd, Watermans House, Watermans Court,

Kingsbury

Crescent, The Causeway, Staines, Middlesex,TW18 3BA.

Tel: 0800 212 438 Fax: +44 (0) 1784 411 412

100348_REM_IFU_D2011_21L.indd GB_4100348_REM_IFU_D2011_21L.indd GB_4 09.05.10 22:0109.05.10 22:01

5

DEUTSCH

5

GBDNLFEIDKSFINPSKCZPL

HUN

RUTRROGRSLAE

HR/

SRB

D

5

Vielen Dank, dass Sie sich für dieses Produkt von Remington

®

entschieden haben.

Lesen Sie die Bedienungsanleitung vor der ersten Benutzung sorgfältig durch und

bewahren Sie diese für ein späteres Nachschlagen gut auf.

PRODUKTMERKMALE

A. Haartrockner mit 2000 Watt

B. 3 Heiz- / 2 Gebläsestufen

C. Professioneller AC-Motor

D. Ionengenerator mit Kontrollleuchte

E. Kaltstufe

F. Schnelltrockendüse und schmale Stylingdüse

G. Diffusor

H. Abnehmbarer hinterer Filter

I. 3 m Kabel mit Aufhängeöse

Jahre Granatie

STYLINGANLEITUNG

Um die Schnelltrocken- und die schmale Stylingdüse sowie den Diffusor zu verwenden,

schieben Sie diese einfach über das vordere Ende des Haartrockners.

SCHRITT 1 – WASCHEN UND PFLEGEN

Der Zustand Ihrer Kopfhaut und Ihrer Haare ist das Geheimnis für großartig aussehendes

Haar.

Wählen Sie das richtige Verhältnis von Shampoo und Pﬂegespüler, um sicherzugehen, dass

Ihr Haar in einem erstklassigen Zustand ist.

SCHRITT 2 – BEREITEN SIE DAS STYLING VOR!

Drücken Sie übermäßige Feuchtigkeit mit einem Handtuch aus und kämmen Sie das Haar

durch.

Bei glattem oder schwierig zu stylendem Haar – geben Sie für mehr Volumen etwas

Schaumfestiger auf den Haaransatz oder verteilen Sie den Festiger in den Längen, um Ihrem

Haar Elastizität, Schwung und Glanz zu verleihen.

Entfernen sie mit der Schnelltrockendüse übermäßige Feuchtigkeit bei mittlerer Wärme-

und hoher Gebläsestufe.

Teilen Sie das Haar vor dem Stylen mit Clips in Partien ein.

Beginnen Sie am Hinterkopf unten und stylen Sie das Haar Strähne für Strähne.

100348_REM_IFU_D2011_21L.indd D_5100348_REM_IFU_D2011_21L.indd D_5 09.05.10 22:0109.05.10 22:01

5

DEUTSCH

6

Verwenden Sie zum Präzisionsstylen die schmale Stylingdüse. Führen Sie die Stylingdüse an

der Strähne entlang, um das Haar vom Ansatz bis zu den Spitzen zu trocken.

Heben Sie während des Trocknens das Haar mit einer Bürste an und halten Sie es unter

Spannung. Wiederholen Sie den Vorgang.

Für Extra-Glanz fönen Sie jede Strähne mit der Kaltstufe.

Um dem Haar am Haaransatz mehr Volumen zu geben, drücken Sie den Mittelteil

des Diffusors gegen den Kopf und drehen den Haartrockner behutsam, sodass die

Diffusorﬁnger die Kopfhaut sanft massieren. Achten sie darauf, die Kopfhaut nicht zu

verbrennen – verwenden Sie eine niedrige Wärmestufe.

REINIGUNG UND PFLEGE

Um die volle Leistungsfähigkeit des Produktes zu erhalten und für eine lange Lebensdauer, ist

es wichtig, das Lufteinlassgitter regelmäßig mit einer weichen Bürste von Staub und Schmutz

zu säubern.

SICHERHEITSHINWEISE

WARNUNG – FÜR EINEN ZUSÄTZLICHEN SCHUTZ EMPFIEHLT SICH DIE

INSTALLATION EINES FEHLERSTROMSCHUTZSCHALTERS (RCD) MIT EINEM

BEMESSUNGSDIFFERENZSTROM VON HÖCHSTENS 30 MA. BITTEN SIE EINE

ELEKTROINSTALLATEUR UM RAT.

WARNUNG – WENN SIE DEN HAARTROCKNER IM BADEZIMMER ODER EINER

FEUCHTEN UMGEBUNG NUTZEN, ZIEHEN SIE DEN STECKER NACH DER

BENUTZUNG AUS DER STECKDOSE, DA DIE UMGEBENDE FEUCHTIGKEIT

EINE GEFAHR DARSTELLT, SELBST WENN DAS GERÄT AUSGESCHALTET IST.

Dieses Gerät ist nicht für die Nassanwendung geeignet.

DER NETZSTECKER DES GERÄTES MUSS AUS DER STECKDOSE GEZOGEN

WERDEN, WENN ES NICHT BENUTZT WIRD.

Den Haartrockner nicht unbeaufsichtigt lassen, wenn er eingeschaltet ist.

Den Haartrockner erst vollständig abkühlen lassen, bevor er wieder verstaut wird.

Nicht in Wasser oder andere Flüssigkeiten eintauchen.

Wickeln Sie das Netzkabel nicht um das Gerät. Überprüfen Sie das Kabel regelmäßig auf

Anzeichen von Beschädigung. Ein beschädigtes Netzkabel stellt ein Sicherheitsrisiko dar

und ist gefährlich. Im Fall einer Beschädigung des Netzkabels die Benutzung unverzüglich

100348_REM_IFU_D2011_21L.indd D_6100348_REM_IFU_D2011_21L.indd D_6 09.05.10 22:0109.05.10 22:01

Страница загружается ...

DEUTSCH

8

SERVICE UND GARANTIE

Dieses Produkt wurde sorgfältig geprüft und ist frei von Mängeln. Remington gewährt für

dieses Produkt eine Garantie gegen Defekte, die auf fehlerhafte Materialien oder Verarbeitung

zurückzuführen sind, für die Dauer von Jahren ab dem Datum des Originalkaufbelegs.

Sollte das Gerät innerhalb der Garantiezeit Mängel aufweisen, werden wir – sofern ein

Kaufbeleg vorliegt – kostenlos jeden dieser Mängel beheben oder wahlweise das Produkt

oder eine Komponente des Produkts ersetzen. Dies führt nicht zu einer Verlängerung der

Garantiezeit.

Rufen Sie in einem Garantiefall Ihr Remington

®

-Servicecenter vor Ort an.

Diese Garantie berührt nicht die gesetzlichen Gewährleistungsansprüche.

Die Garantie erstreckt sich auf alle Länder, in denen unser Produkt über einen

Vertragshändler verkauft wurde.

Diese Garantie erstreckt sich nicht auf Schäden am Produkt, die auf Unfälle oder fehlerhafte

Verwendung, Missbrauch, Änderungen am Produkt oder unsachgemäßen Gebrauch entgegen

den technischen oder Sicherheitshinweisen zurückzuführen sind. Eine Garantieleistung ist

ausgeschlossen, wenn das Gerät von einer Person demontiert oder repariert wurde, die nicht

von Remington autorisiert wurde.

100348_REM_IFU_D2011_21L.indd D_8100348_REM_IFU_D2011_21L.indd D_8 09.05.10 22:0109.05.10 22:01

5

NEDERLANDS

9

GBDNLFEIDKSFINPSKCZPL

HUN

RUTRROGRSLAE

HR/

SRB

NL

Hartelijk dank voor het kopen van uw nieuwe Remington

®

product.

Lees de instructies voor gebruik zorgvuldig door, en bewaar ze op een veilige

plaats zodat u ze later nog eens door kunt lezen.

PRODUCT EIGENSCHAPPEN

A. 2000 watt haardroger

B. 3 warmte-/2 snelheidsstanden

C. Professionele wisselstroommotor

D. Ionengenerator met indicatielampje

E. Cold shot

F. Smalle blaasmond voor snel drogen

G. Diffuser

H. Verwisselbaar achterﬁlter

I. 3 m snoer met ophangoog

jaar garantie

GEBRUIKSAANWIJZING

Als u de smalle blaasmond voor snel drogen en de diffuser wilt gebruiken, schuift u deze

gewoon over het uiteinde van de cilinder.

STAP 1 – WASSEN & VERZORGEN

De toestand van uw hoofdhuid en haar is het geheim voor prachtig haar.

Kies de juiste balans tussen shampoo en conditioner om ervoor te zorgen dat uw haar

altijd in topconditie is.

STAP 2 – BEREID U VOOR OP HET STILEREN!

Maak het haar handdoekdroog en kam het door.

Voor steil of moeilijk in model te brengen haar: gebruik een speciale föhnspray op de

wortels voor volume, of over de gehele haarlengte om volume, veerkracht en glans te

creëren.

Gebruik de blaasmond voor snel drogen met gemiddelde warmtestand/hoge snelheid

om overtollig vocht te verwijderen.

Verdeel het haar met clips in plukken.

100348_REM_IFU_D2011_21L.indd NL9100348_REM_IFU_D2011_21L.indd NL9 09.05.10 22:0109.05.10 22:01

5

NEDERLANDS

10

Begin onderaan aan de achterkant en breng het haar per pluk in model.

Gebruik de smalle blaasmond voor gericht föhnen. Richt de blaasmond langs de haren

naar beneden om van wortels tot punten te drogen.

Gebruik een borstel om het haar tijdens het föhnen op te tillen en houd het hierbij strak

gespannen. Herhaal dit.

Gebruik de Cold shot-functie om elk deel voor extra glans koud te föhnen.

Voor extra volume bij de haarwortels plaatst u het midden van de diffuser tegen uw

hoofd en maakt u draaiende bewegingen met de haardroger, zodat de pennen van de

diffuser uw hoofdhuid zacht masseren. Zorg ervoor dat u uw hoofdhuid niet verbrand –

gebruik een lage warmtestand.

SCHOONMAKEN EN ONDERHOUD

Om de top-prestatie van het produkt te handhaven en de levensduur van de motor

te verlengen is het belangrijk regelmatig stof en vuil uit het achterﬁlter en rooster te

verwijderen en schoon te maken.

VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN

WAARSCHUWING - VOOR EXTRA BESCHERMING VERDIEND HET

AANBEVELING OM EEN RESTSTROOMVERZEKERING (RCD) MET EEN

OPGEGEVEN RESTSTROOMWERKSPANNING VAN MAXIMAAL 30mA TE

GEBRUIKEN. RAADPLEEG UW INSTALLATEUR.

WAARSCHUWING – ALS DE HAARDROGER IN EEN BADKAMER OF

NATTE RUIMTE WORDT GEBRUIKT, DIENT HIJ NA GEBRUIK UIT HET

STOPCONTACT GENOMEN TE WORDEN OMDAT DE NABIJHEID VAN WATER

EEN RISICO VORMT, ZELFS ALS DE HAARDROGER IS UITGESCHAKELD. DIT

APPARAAT MAG NIET WORDEN GEBRUIKT BIJ WASTAFELS, DOUCHES,

WASBAKKEN OF ANDERE WATER OF VLOEISTOF BEVATTENDE

RESERVOIRS.

Dit product is niet geschikt voor gebruik in bad of onder de douche.

WANNEER NIET IN GEBRUIK, MOET DE STEKKER VAN DE HAARDROGER

UIT HET STOPCONTACT WORDEN GENOMEN.

100348_REM_IFU_D2011_21L.indd NL10100348_REM_IFU_D2011_21L.indd NL10 09.05.10 22:0109.05.10 22:01

Страница загружается ...

NEDERLANDS

12

BESCHERM HET MILIEU

Aan het einde van zijn levensduur mag dit product niet met het reguliere huisvuil worden

afgevoerd. Afvoer mogelijk via onze Remington

®

Service Centra of daarvoor geschikte

verzamelcentra.

Voor informatie over recycling kijk op www.remington-europe.com

SERVICE EN GARANTIE

Dit product is gecontroleerd en vrij van gebreken. Wij garanderen dat dit product voor

een periode van jaar vanaf de oorspronkelijke aankoopdatum vrij van gebreken in

materiaal en afwerking is. Mocht het product binnen de garantieperiode defect raken,

dan zullen wij het defect repareren of het product of enig onderdeel daarvan, kosteloos

vervangen indien een aankoopbewijs kan worden overlegd. Dit heeft geen verlenging van

de garantieperiode tot gevolg.

Neem bij claims gewoon contact op met het Remington

®

Service Center in uw regio.

Deze garantie prevaleert en geldt in aanvulling op normaal geldende wettelijke

consumentenrechten.

Deze garantie is van toepassing in alle landen waar ons product via geautoriseerde dealers

werd verkocht.

Deze garantie geldt niet ten aanzien van beschadigingen aan het product ten gevolge van

een ongeluk of verkeerd gebruik, misbruik, gevolgen van aan het product aangebrachte

wijzigingen of het niet in acht nemen van de gebruiksaanwijzingen, of vereiste technische

instructies en/of veiligheidsinstructies. De garantie is niet van toepassing indien het

product door derden werd gedemonteerd of werd gerepareerd door een persoon die

hiervoor geen (schriftelijke) autorisatie van ons heeft ontvangen.

100348_REM_IFU_D2011_21L.indd NL12100348_REM_IFU_D2011_21L.indd NL12 09.05.10 22:0109.05.10 22:01

5

Страница загружается ...

FRANÇAIS

14

Séparez vos cheveux avec les pinces pour commencer le coiffage.

Commencez en bas dans la nuque et coiffez les cheveux section par section.

Utilisez le concentrateur ﬁn pour un thermobrossage de précision. Placez le

concentrateur au niveau de mèche de cheveux à sécher de la racine à la pointe

Utilisez une brosse pour relever les cheveux lors du séchage, tout en maintenant une

tension. Renouvelez la procédure.

Pour plus de brillance, soufﬂez de l’air froid sur chaque section en utilisant la fonction

d’air froid.

Pour créer davantage de volume au niveau des racines, placez la section centrale du

diffuseur contre la tête et effectuez de délicates rotations avec le sèche-cheveux,

permettant ainsi aux picots du diffuseur de masser délicatement le cuir chevelu. Faites

attention à ne pas brûler le cuir chevelu et utilisez le sèche-cheveux à température

basse.

NETTOYAGE ET ENTRETIEN

Aﬁn de maintenir le niveau de performance optimal du produit et de prolonger la durée

de vie de son moteur, il est vivement recommandé d’ôter régulièrement la poussière et les

cheveux retenus par la grille du ﬁltre à air et de la nettoyer avec une brosse à poils doux.

PRECAUTIONS DE SECURITE

AVERTISSEMENT – POUR UNE PROTECTION SUPPLEMENTAIRE,

L‘INSTALLATION DE COURANT RESIDUEL (RCD) AVEC UN DIFFERENTIEL

RESIDUEL NOMINAL NE DEPASSANT PAS 30mA EST RECOMMANDEE.

DEMANDEZ L‘AVIS D‘UN INSTALLATEUR.

AVERTISSEMENT – LORSQUE VOUS UTILISEZ LE SECHE-CHEVEUX DANS

UNE SALLE DE BAINS OU UNE PIECE HUMIDE, VEILLEZ A LE DEBRANCHER

APRES CHAQUE UTILISATION. LA PROXIMITE D’EAU PRESENTE UN RISQUE

MEME SI L’APPAREIL EST DEBRANCHE. CET APPAREIL NE DOIT PAS ETRE

UTILISE A PROXIMITE D’UNE TUYAUTERIE DE BAIN, D’UNE DOUCHE, D’UN

LAVABO OU D’AUTRES RECIPIENTS CONTENANT DE L‘EAU OU D’AUTRES

LIQUIDES.

Ce produit ne convient pas à une utilisation dans le bain ou la douche.

100348_REM_IFU_D2011_21L.indd F_14100348_REM_IFU_D2011_21L.indd F_14 09.05.10 22:0109.05.10 22:01

Страница загружается ...

FRANÇAIS

16

PROTÉGER L’ENVIRONNEMENT

Ne jetez pas l’appareil dans les ordures ménagères lorsque la ne peut plus être utilisé. La mise

au rebut peut s’effectuer dans nos centres de service Remington

®

ou les sites de collecte

appropriés.

Pour davantage d›informations sur le reclyclage de nos produits,

consultez www.remington-europe.com

SERVICE ET GARANTIE

Ce produit a été contrôlé et ne présente aucun défaut. Nous garantissons ce produit

contre tout dysfonctionnement causé par un défaut matériel ou de fabrication

pendant ans à compter de la date d‘achat par l‘utilisateur. Si le produit présente des

dysfonctionnements pendant la période de garantie, nous le réparerons ou le remplacerons

en partie ou intégralement sur présentation d’une preuve d‘achat. Une telle réparation

n‘entraîne en aucun cas une extension de la période de garantie.

Si l‘appareil est sous garantie, contactez simplement le service après-vente Remington

®

de

votre région.

Cette garantie est offerte en plus de vos droits statutaires normaux.

La garantie s‘applique à tous les pays dans lesquels notre produit a été vendu par un

revendeur agréé.

Cette garantie n‘inclut pas les dégâts causés à l‘appareil suite à un accident, une mauvaise

utilisation, une utilisation abusive, une modiﬁcation du produit ou une utilisation ne

respectant pas les consignes techniques et/ou de sécurité. Cette garantie ne s‘applique pas

si le produit a été démonté ou réparé par une personne non autorisée par Remington

®

.

100348_REM_IFU_D2011_21L.indd F_16100348_REM_IFU_D2011_21L.indd F_16 09.05.10 22:0109.05.10 22:01

5

ESPAÑOL

17

GBDNLFEIDKSFINPSKCZPL

HUN

RUTRROGRSLAE

HR/

SRB

E

Gracias por la compra de este producto Remington

®

.

Antes de utilizar el aparato, lea atentamente las instrucciones y guárdelas en un

lugar seguro para futura consulta.

PRINCIPALES CARACTERÍSTICAS

A. Secador de 2.000 vatios

B. 3 posiciones de temperatura/2 de velocidad

C. Motor CC profesional

D. Generador de iones con luz indicadora de encendido

E. Chorro frío

F. Concentradores ﬁno y de secado rápido

G. Difusor

H. Filtro trasero extraíble

I. Cable de 3 m con gancho para colgar

años de garantía

INSTRUCCIONES DE USO

Para usar el concentrador ﬁno o de secado rápido, deslícelo simplemente hasta el ﬁnal del

tubo.

PASO 1 – LAVADO Y ACONDICIONADO

El acondicionamiento del cabello y cuero cabelludo es el secreto de un peinado

sensacional.

Escoja la adecuada combinación de champú y acondicionador para que su cabello se

mantenga en perfectas condiciones.

PASO 2 – PREPARACIÓN PARA EL PEINADO!

Seque el exceso de humedad con una toalla y peine el pelo.

Para un pelo liso o difícil de peinar – Utilice un pulverizador en seco para las raíces con

el ﬁn de dar volumen, o a lo largo del cabello para dar cuerpo, movimiento y brillo.

Con el concentrador de secado rápido, retire el exceso de humedad a temperatura

media / velocidad alta.

Sujete el pelo con horquillas antes de peinarlo.

100348_REM_IFU_D2011_21L.indd E_17100348_REM_IFU_D2011_21L.indd E_17 09.05.10 22:0109.05.10 22:01

5

ESPAÑOL

18

Comience por la parte posterior inferior y peine mechón por mechón.

Para un secado de precisión, utilice el concentrador ﬁno. Con el concentrador, apunte al

tallo del pelo para secar de raíces a puntas.

Utilice un cepillo para levantar el pelo a medida que seca, manteniéndolo tirante. Repita

el proceso.

Para mayor brillo, utilice el chorro frío sobre cada mechón de pelo.

Para dar más volumen en las raíces, coloque la zona central del difusor en la cabeza y

gire suavemente el secador para permitir que las púas del difusor masajeen el cuero

cabelludo con suavidad. Tenga cuidado de no quemar el cuero cabelludo; use el secador

a temperatura baja.

LIMPIEZA Y MANTENIMIENTO

Para mantener el rendimiento óptimo y prolongar la vida útil del motor, es importante

limpiar regularmente el polvo y la suciedad de la rejilla del ﬁltro de aire con un cepillo

suave.

PRECAUCIONES DE SEGURIDAD

ADVERTENCIA: PARA UNA MAYOR PROTECCIÓN SE RECOMIENDA LA

UTILIZACIÓN DE UN INTERRUPTOR DIFERENCIAL RESIDUAL (DC o

DCR – DISPOSITIVO DE CORRIENTE RESIDUAL) CON UNA CORRIENTE

DE FUNCIONAMIENTO RESIDUAL NOMINAL NO SUPERIOR A LOS 30mA.

PÍDALE MÁS INFORMACIÓN A UN ELECTRICISTA.

ADVERTENCIA: CUANDO UTILICE EL SECADOR EN UN BAÑO O

CUARTO HÚMEDO, DESENCHÚFELO DESPUÉS DEL USO, YA QUE LA

PROXIMIDAD DEL AGUA ES PELIGROSA INCLUSO CUANDO EL SECADOR

ESTÁ APAGADO. NO DEBE UTILIZAR EL SECADOR CERCA DE BAÑERAS,

DUCHAS, LAVAMANOS U OTROS RECIPIENTES QUE CONTENGAN AGUA

U OTROS LÍQUIDOS.

Este producto no es apto para su uso en el baño o en la ducha.

MANTENGA EL SECADOR DE PELO DESENCHUFADO CUANDO NO LO

ESTÉ UTILIZANDO.

100348_REM_IFU_D2011_21L.indd E_18100348_REM_IFU_D2011_21L.indd E_18 09.05.10 22:0109.05.10 22:01

Страница загружается ...

ESPAÑOL

20

PROTECCIÓN DEL MEDIO AMBIENTE

No tire el producto al cubo de la basura al terminar su vida útil. Puede entregarla en nuestros

centros de servicio de Remington

®

o en los puntos de recolección apropiados.

Para más información sobre reciclaje visite nuestra página web

www.remington-europe.com

SERVICIO Y GARANTÍA

Este producto ha sido comprobado y no presenta defectos. Para este producto ofrecemos

una garantía de años que cubre cualquier defecto de material o fabricación a partir de

la fecha original de compra por parte del consumidor. Si el producto presentara algún

defecto durante el periodo de garantía, procederemos a reparar dicho defecto, o bien

optaremos por sustituir el producto o cualquiera de sus piezas de forma gratuita siempre y

cuando se presente el comprobante de compra. Ello no implica una ampliación del periodo

de garantía.

En caso de garantía, llame al Centro de Servicio Remington de su región.

Esta garantía excede sus derechos legales estándar como consumidor.

La garantía será válida en todos los países en los que nuestro producto haya sido vendido a

través de un distribuidor autorizado.

Esta garantía no cubre ningún tipo de daño del producto debido a un accidente o uso

incorrecto, modiﬁcación o utilización distinta a lo descrito en las instrucciones técnicas y/o

de seguridad. Esta garantía no será válida si el producto ha sido desmontado o reparado

por una persona no autorizada por nosotros.

100348_REM_IFU_D2011_21L.indd E_20100348_REM_IFU_D2011_21L.indd E_20 09.05.10 22:0109.05.10 22:01

5

ITALIANO

21

GBDNLFEIDKSFINPSKCZPL

HUN

RUTRROGRSLAE

HR/

SRB

I

Grazie per l’acquisto di questo nuovo prodotto Remington

®

.

Prima di utilizzare l’apparecchio, leggere attentamente le istruzioni e conservarle

in un luogo sicuro per future consultazioni.

CARATTERISTICHE DEL PRODOTTO

A. Asciugacapelli da 2000 watt

B. Impostazioni a 3 temperature/2 velocità

C. Motore CA professionale

D. Generatore di ioni con spia di accensione

E. Colpo di freddo

F. Asciugatura rapida e concentratori sottili

G. Diffusore

H. Filtro posteriore rimovibile

I. Cavo da 3 m con anello di ﬁssaggio a muro

Garanzia di anni

ISTRUZIONI PER L’USO

Per utilizzare l‘asciugatura rapida, il concentratore sottile e il diffusore, inserirli

semplicemente sull‘estremità del cilindro.

PASSAGGIO 1 – SHAMPOO E BALSAMO

Per una capigliatura bella e sana, è necessario che il cuoio capelluto e i capelli stessi

siano in perfette condizioni.

Scegliere la dose di shampoo e balsamo appropriata per mantenere i capelli in condizioni

ottimali.

PASSAGGIO 2 – PREPARATI PER L’ACCONCIATURA!

Eliminare l‘umidità in eccesso con un asciugamano e pettinare bene.

Per capelli lisci o difﬁcili da acconciare: applicare uno spray sulle radici per conferire

volume o su tutta la lunghezza dei capelli per migliorare la corposità, l‘elasticità e la

brillantezza.

Con il concentratore per asciugatura rapida, eliminare l‘umidità in eccesso impostando

una temperatura media e velocità elevata.

100348_REM_IFU_D2011_21L.indd IT_21100348_REM_IFU_D2011_21L.indd IT_21 09.05.10 22:0109.05.10 22:01

5

Страница загружается ...

ITALIANO

24

PROTECCIÓN DEL MEDIO AMBIENTE

Non gettare il prodotto nei riﬁuti domestici al termine del ciclo di vita utile. È possibile

provvedere allo smaltimento presso i Centri di Assistenza Remington

®

o i punti di raccolta

appositi.

Per ulteriori informazioni sul riciclaggio visitare il sito www.remington-europe.com

ASSISTENZA E GARANZIA

Questo apparecchio è stato sottoposto a controlli che ne garantiscono il perfetto

stato. Si garantisce che questo prodotto è esente da difetti dovuti a materiali carenti o a

manodopera per un periodo di tre anni a partire dalla data originale dell‘acquisto da parte

del consumatore. Qualora il prodotto manifestasse difetti entro il periodo di garanzia,

verrà riparato o sostituito, completamente o nella parte interessata dal problema, a

titolo del tutto gratuito, dietro presentazione della prova d‘acquisto. Ciò non implica

un‘estensione del periodo di garanzia.

Per i casi in garanzia, contattare semplicemente il centro di assistenza Remington

®

di zona.

La presente garanzia viene offerta al di sopra e in aggiunta ai normali diritti previsti per

legge.

La presente garanzia non copre i danni al prodotto provocati da incidente, uso improprio

o abuso, alterazione del prodotto o uso non conforme alle istruzioni tecniche e/o di

sicurezza necessarie. La presente garanzia non trova applicazione qualora il prodotto sia

stato smontato o riparato da personale da noi non autorizzato.

100348_REM_IFU_D2011_21L.indd IT_24100348_REM_IFU_D2011_21L.indd IT_24 09.05.10 22:0109.05.10 22:01

Страница загружается ...

DANSK

26

Du kan skabe ekstra volumen i bunden ved at holde midten af diffuseren ind mod

hovedbunden og dreje forsigtigt rundt, så diffuserens „ﬁngre“ masserer hovedbunden blidt.

Pas på ikke at brænde dig i hovedbunden – indstil hårtørreren på en lav temperatur.

RENGØRING OG VEDLIGEHOLDELSE

Det er vigtigt jævnligt at fjerne støv og snavs fra baggitteret og rengøre det med en blød

børste for at opretholde den bedste ydeevne på produktet og forlænge motorens levetid.

SIKKERHEDSFORANSTALTNINGER

ADVARSEL – FOR EKSTRA BESKYTTELSE ANBEFALES INSTALLERING AF EN

FEJLSTRØMSAFBRYDER (HFI-AFBRYDER) MED EN NOMINEL FEJLSTRØM PÅ

HØJST 30 mA. SØG VEJLEDNING HOS EN ELEKTRIKER.

ADVARSEL – DETTE APPARAT BØR IKKE BRUGES I NÆRHEDEN AF BADEKAR,

BRUSERE, BASSINER ELLER ANDRE BEHOLDERE, SOM INDEHOLDER VAND

ELLER ANDRE VÆSKER.

Dette produkt er ikke egnet til brug i badekar eller under bruseren.

STIKKET BØR TRÆKKES UD, NÅR HÅRTØRREREN IKKE ER I BRUG.

Efterlad ikke hårtørreren uden opsyn, når den er tændt.

Lad hårtørreren køle af, før den lægges/hænges på plads.

Må ikke nedsænkes i vand eller andre væsker.

Ledningen må ikke vikles rundt om apparatet. Kontrollér jævnligt, om der er tegn på

beskadigelse af ledningen. En beskadiget ledning kan være farlig.

Sørg for at gitterene foran og bagtil ikke på nogen måde er tilstoppede, når hårtørreren

bruges, da dette automatisk vil få apparatet til at slå fra. Sluk hårtørreren og lad den køle af,

hvis dette sker.

Sørg for at det forreste gitter er fri for fnug, løst hår osv.

Placer ikke hårtørreren på bløde materialer, fx tæpper, sengetøj, håndklæder osv.

Lad ikke hårtørreren være tændt, når du lægger den fra dig.

Sørg altid for, at den anvendte spænding svarer til den spænding, som er angivet på

apparatet.

Ret ikke luftstrømmen mod øjnene eller andre følsomme områder.

Hold dette produkt uden for børns rækkevidde. Det kan føre til farlige situationer, hvis

dette apparat bruges af personer med nedsatte fysiske, sansemæssige eller mentale evner

100348_REM_IFU_D2011_21L.indd DK_26100348_REM_IFU_D2011_21L.indd DK_26 09.05.10 22:0109.05.10 22:01

Страница загружается ...

SVENSKA

28

Tack för att du har valt en Remington

®

hårtork.

Före användning, läs igenom instruktionerna noga och förvara dem på en säker

plats för kommande behov.

HUVUDFUNKTIONER

A. 2000 watts hårtork

B. Tre värme- och två hastighetslägen

C. Professionell AC-motor

D. Jon-generator med på-indikatorlampa

E. Kalluft

F. Smalt fönmunstycke och munstycke för snabbtorkning

G. Diffusor

H. Avtagbart bakre ﬁlter

I. 3 m kabel med upphängningsögla

års garanti

BRUKSANVISNING

För att använda det smala fönmunstycket, munstycket för snabbtorkning eller diffusorn,

skjuter du den helt enkelt över cylinderns ände.

STEG 1 – TVÄTT OCH BALSAM

Tillståndet hos din hårbotten och ditt hår är hemligheten för vackert hår air.

Välj rätt balans mellan schampo och balsam för att ditt hår ska vara i toppform.

STEG 2 – GÖR DIG REDO FÖR STYLING

Pressa ur överﬂödigt vatten med en handduk och kamma igenom.

För rakt eller svårstylat hår – Använd en hårtorkssprej vid rötterna för att få volym eller

längs hela håret för att få fyllighet, spänst och glans.

Använd fönmunstycket för snabbtorkning på mediumvärme/hög hastighet för att

avlägsna fuktöverskott.

Fäst upp det hår som ska stylas.

Starta längst ner på bakhuvudet och styla håret sektion efter sektion.

Använd det smala fönmunstycket för precisionshårtorkning. Rikta munstycket ner mot

hårfästet för att torka från rötterna till ändarna.

100348_REM_IFU_D2011_21L.indd SE28100348_REM_IFU_D2011_21L.indd SE28 09.05.10 22:0109.05.10 22:01

5

Страница загружается ...

Remington Remington Luxe Compact D2011 Инструкция по применению

Remington Remington Luxe Compact D2011 Инструкция по применению

на других языках

Похожие модели бренда

Модели других брендов